WEBVTT

00:00:34.520 --> 00:00:35.800
الیزابت

00:00:37.320 --> 00:00:38.600
الیزابت

00:00:40.120 --> 00:00:42.320
الیزابت

00:00:44.760 --> 00:00:45.880
کجا رفته؟

00:00:48.360 --> 00:00:49.680
کجاست؟

00:00:51.640 --> 00:00:52.760
اینجا نیست

00:00:55.040 --> 00:00:56.200
(مامان)

00:00:58.000 --> 00:00:59.080
(جواب داد)

00:00:59.440 --> 00:01:01.520
خونه خاله جنی؟ -
آره -

00:01:01.600 --> 00:01:04.200
تا ماه دیگه هنگ کنگه، گفت ببرمش اونجا

00:01:04.320 --> 00:01:07.000
باید قبلش میگفتی، ترسیدم

00:01:07.080 --> 00:01:08.960
به هرحال خونه خاله اش کجاست؟

00:01:09.640 --> 00:01:10.840
قصر بوته

00:01:10.920 --> 00:01:12.400
قصر بوته؟

00:01:12.480 --> 00:01:14.920
باید باهات میومدم

00:01:15.040 --> 00:01:17.080
چرا میومدی؟

00:01:17.160 --> 00:01:18.840
منظورت چیه؟

00:01:18.960 --> 00:01:20.720
شنیدم خیلی خاصه

00:01:20.800 --> 00:01:23.080
میتونستم اطراف رو نگاه کنم

00:01:23.160 --> 00:01:24.200
باید الان بیام؟

00:01:24.280 --> 00:01:25.680
نه، میخوام قطع کنم

00:01:25.800 --> 00:01:27.720
رسوندمش برمیگردم

00:01:30.440 --> 00:01:32.720
نمیفهمه چه حسی دارم

00:01:34.920 --> 00:01:35.920
کجاست؟

00:02:10.880 --> 00:02:13.160
عادلانه نیست، ارزومو گفتم

00:02:13.240 --> 00:02:15.840
نپرس-
پس غذا رو تف کن -

00:02:20.360 --> 00:02:21.720
باشه پس

00:02:22.280 --> 00:02:23.680
اگه گرفتمت باید بگی

00:02:47.160 --> 00:02:49.080
کیه؟ -
کیم ووجو -

00:02:54.440 --> 00:02:56.160
قسم میخورم مری بود

00:03:06.440 --> 00:03:07.800
اشتباه دیدم؟

00:03:14.000 --> 00:03:15.200
الیزابت واستا

00:03:15.280 --> 00:03:17.080
برگرد تو

00:03:56.280 --> 00:03:57.440
فکرمیکنی منو دید

00:03:58.320 --> 00:04:00.200
مطمنم ندید

00:04:00.280 --> 00:04:02.160
یا تو رو نشناخته

00:04:02.880 --> 00:04:05.280
ولی نگفتی هنگ کنگه؟

00:04:06.040 --> 00:04:09.920
راستش زنگ زد گفت برگشته کره

00:04:10.000 --> 00:04:12.240
قطع کردم چون ترسیده بودم

00:04:13.800 --> 00:04:15.240
فکرمیکنی میدونه اومده؟

00:04:15.320 --> 00:04:17.400
پس نباید همینطوری میرفت

00:04:20.080 --> 00:04:21.400
درسته

00:04:21.520 --> 00:04:24.960
...ولی در بدترین حالت

00:04:28.080 --> 00:04:29.360
در بدترین حالت؟

00:04:29.840 --> 00:04:31.280
اگه همه چی رو بدونه

00:04:31.360 --> 00:04:35.240
میتونیم حقیقت رو بگیم و یه تیم بشیم

00:04:35.320 --> 00:04:36.480
عمرا

00:04:37.320 --> 00:04:39.800
بنظر نمیرسه از خونه دست بکشه

00:04:39.880 --> 00:04:41.720
یعنی راحت لومون نمیده

00:04:42.240 --> 00:04:44.600
چون قانونی ازدواج کردین

00:04:44.680 --> 00:04:46.280
بوته هم بردنتون رو لغو نمیکنه

00:04:50.600 --> 00:04:52.920
ترجیح میدم گیر بیوفتم

00:04:53.000 --> 00:04:55.440
تا باهاش تیم بشم

00:04:56.120 --> 00:04:59.000
نه بعد کارایی که درحقم کردن

00:05:00.040 --> 00:05:01.680
اگه میدونست اینو بردم

00:05:01.760 --> 00:05:04.040
باهاش منو تهدید میکرد

00:05:04.120 --> 00:05:07.240
مشخصه که در برابر راز نگه داشتن خونه رو میخواد

00:05:07.320 --> 00:05:08.560
نمیتونم ببینم اینطوری میشه

00:05:09.720 --> 00:05:13.200
میفهمم که احساس میکنی درحقت ناعدالتی شده، ولی وامت چی؟

00:05:13.320 --> 00:05:16.240
پولی که قرض گرفتی همه دارایی مامانت نبود؟

00:05:18.080 --> 00:05:22.400
تو بیشتر به خونه نیاز داری نه اون

00:05:23.880 --> 00:05:28.560
پس احساسی نشو و منطقی باش

00:05:32.080 --> 00:05:34.320
(باهام ازدواج میکنی؟)

00:05:35.080 --> 00:05:38.120
فکرکنم بکشیم میاد بیرون

00:05:38.200 --> 00:05:40.320
چون وزن هانگوا زیاده

00:05:41.560 --> 00:05:43.400
از بغل بهتره باز بشه

00:05:43.920 --> 00:05:47.440
اینطوری بهتر دیده میشه

00:05:49.360 --> 00:05:51.080
ولی اون تیکه یکم معمولیه

00:05:51.160 --> 00:05:53.000
بهتره که یچیزی مثل دستگیره بزنیم

00:05:53.720 --> 00:05:55.640
طرح برگ طلایی چطوره؟

00:05:55.720 --> 00:05:57.120
نه

00:05:57.200 --> 00:06:00.400
بیا روی طراحی تمرکز کنیم نه متریال

00:06:00.480 --> 00:06:05.240
یه طرح گرد براق میتونه خوب باشه

00:06:06.440 --> 00:06:09.000
به طراحی متفاوتی فکر میکنم

00:06:09.080 --> 00:06:11.120
میشه زنگ بزنی سونگ هی؟

00:06:11.200 --> 00:06:12.360
چشم

00:06:22.520 --> 00:06:25.440
ما یه کانسپت به عنوان جعبه جواهرات داریم

00:06:26.640 --> 00:06:29.400
حاوی هانگوا هست و سمبل طور هست

00:06:29.480 --> 00:06:31.400
که یعنی ارزشمند و خوشگل مثل جواهراته

00:06:31.480 --> 00:06:35.360
اگه بتونیم مثل یه جعبه جواهرات واقعی دربیاریم

00:06:35.440 --> 00:06:37.600
از چوب میتونه ساخته بشه

00:06:40.120 --> 00:06:42.200
یکم قیمت بالا نمیره؟

00:06:42.680 --> 00:06:45.480
کاغذ خاص اونقدر ارزون نیست

00:06:45.560 --> 00:06:49.840
برای کاغذ، چوب و بقیه چیزا قیمت گرفتیم

00:06:49.920 --> 00:06:52.960
صدف های مرواریدی هم میتونه گزینه خوبی باشه

00:06:53.080 --> 00:06:54.200
ولی شاید دمدمه باشه

00:06:54.280 --> 00:06:56.080
چوب بهتره

00:06:56.160 --> 00:06:58.480
مشتری های فوق ویژه در دهه بیست یا سی هستن

00:06:58.560 --> 00:07:01.000
بیا با چوب پیش بریم

00:07:01.480 --> 00:07:03.000
قیمت رو تنظیم میکنیم

00:07:03.080 --> 00:07:05.280
کارت تشکر چطور پیش میره؟

00:07:05.400 --> 00:07:10.080
میخوایم از اشعار هه هو استفاده کنیم

00:07:10.160 --> 00:07:11.840
بخاطر خطاطی مشهوره

00:07:11.920 --> 00:07:13.720
کی هست؟ مشهوره؟

00:07:13.800 --> 00:07:15.200
این روزا خیلی ترنده

00:07:15.280 --> 00:07:16.920
مشاور زوجی خوبی ام هست

00:07:17.000 --> 00:07:18.080
درسته -
جدی؟ -

00:07:18.160 --> 00:07:20.720
تایید کرده؟ -
اره -

00:07:20.800 --> 00:07:23.720
داریم تصمیم میگیریم چه شعری رو خطاطی کنیم

00:07:26.040 --> 00:07:27.880
چی شده؟

00:07:29.080 --> 00:07:31.240
حدود هفت دقیقه سی پی آر کردیم

00:07:31.320 --> 00:07:33.480
بیمار الان به هوش هست -
فهمیدم -

00:07:33.560 --> 00:07:35.200
بیمار رو منتقل میکنیم

00:08:04.520 --> 00:08:06.200
صبرکن

00:08:09.120 --> 00:08:10.440
رمز

00:08:11.680 --> 00:08:13.720
0901

00:08:15.560 --> 00:08:17.600
فیلمبرداری عیرقانونی هفت سال زندان داره

00:08:17.720 --> 00:08:19.000
و پنجاه میلیون جریمه

00:08:19.080 --> 00:08:20.880
اگه پزشکی قانونی تایید کنه

00:08:21.720 --> 00:08:23.920
به عنوان مجرم سابقه دار متهم میشی

00:08:25.520 --> 00:08:26.960
اگه تکرار کنی

00:08:27.840 --> 00:08:30.800
خانواده پولدارت هم نمیتونن کمکت کنن

00:08:32.600 --> 00:08:34.440
اون مجبورم کرد

00:08:34.520 --> 00:08:35.520
من کی؟

00:08:35.600 --> 00:08:37.600
تو مجبورم کردی

00:08:37.680 --> 00:08:39.680
تهدیدم کردی تا ضبطش کنم

00:08:47.520 --> 00:08:50.160
چون اولین بارت بود میگذرم

00:08:50.240 --> 00:08:51.600
ولی دفعه دیگه ای نیست

00:09:09.280 --> 00:09:10.280
بیا اینجا

00:09:25.480 --> 00:09:26.680
نمراتت خوبه؟

00:09:27.640 --> 00:09:28.640
چی؟

00:09:31.280 --> 00:09:32.280
آره

00:09:32.760 --> 00:09:34.040
اگه بخوای کنار دوست پولدار مزخرفت بمونی

00:09:35.080 --> 00:09:38.000
باید حسابی باهوش باشی

00:09:54.640 --> 00:09:56.120
فهمیدم

00:09:58.760 --> 00:09:59.760
بوته تایید کرد

00:10:00.920 --> 00:10:02.920
قبول شدیم

00:10:03.320 --> 00:10:04.640
خسته نباشی

00:10:04.720 --> 00:10:07.040
خسته نباشی

00:10:07.160 --> 00:10:08.400
بهت گوش کردم

00:10:08.480 --> 00:10:10.480
خیلی اجتماعی هستی

00:10:10.800 --> 00:10:13.320
میتونم بفرستمت بیرون فروش

00:10:15.360 --> 00:10:16.400
(رییس تیم کیم ووجو)

00:10:16.480 --> 00:10:18.600
عاشق ایده بسته بندیت شدم

00:10:18.680 --> 00:10:20.440
نشون میده خیلی بهش فکر کردی

00:10:20.920 --> 00:10:23.240
خوشحالم کمک کردم

00:10:30.000 --> 00:10:32.200
دوست پسرته؟ -
نه -

00:10:33.160 --> 00:10:36.000
نیشت تا بناگوش باز بود

00:10:36.080 --> 00:10:37.120
چرته

00:10:37.200 --> 00:10:38.720
اماده سازی عروسی چطوره؟

00:10:38.800 --> 00:10:39.800
چی؟

00:10:45.440 --> 00:10:47.400
موهاش رو اتیش زدن

00:10:48.120 --> 00:10:50.840
دلتنگت بوده سریع اومده

00:10:52.640 --> 00:10:53.640
سلام

00:10:54.480 --> 00:10:55.480
سلام

00:11:14.200 --> 00:11:17.280
اگه ووجو دوباره باهات تماس گرفت

00:11:17.360 --> 00:11:19.920
باید بفهمیم هدفش چیه

00:11:24.320 --> 00:11:25.320
چرا اومدی اینجا؟

00:11:29.320 --> 00:11:30.440
میخواستم ببینمت

00:11:32.880 --> 00:11:35.920
خیلی وقت شده بود نیومده بودم

00:11:36.040 --> 00:11:37.720
سه سال شده؟

00:11:37.800 --> 00:11:40.760
اخراج شدی و اینجا رو گرفتی تا مستقل بشی

00:11:40.880 --> 00:11:43.840
برای مراسم بازگشایی خوک دادی

00:11:43.920 --> 00:11:45.840
همینطور مکگولی از سوپر خریدی

00:11:47.040 --> 00:11:48.120
یادته؟

00:11:52.720 --> 00:11:55.880
بعد انجام مراسم

00:11:56.920 --> 00:11:58.320
یادته رفتیم بیرون؟

00:12:01.160 --> 00:12:03.120
یادت هست -
چی میخوای بگی؟

00:12:06.120 --> 00:12:07.600
هیچی، یاداوری خاطرات بود

00:12:12.440 --> 00:12:14.680
یکشنبه چیکاره بودی؟

00:12:15.840 --> 00:12:16.840
چرا میپرسی؟

00:12:16.920 --> 00:12:18.880
یه دوستم توی قصر بوته اس

00:12:19.000 --> 00:12:22.120
رفتم اونجا و یکی مثل تو رو دیدم

00:12:23.080 --> 00:12:25.360
نمیدونم تو بودی یا نه

00:12:28.200 --> 00:12:32.440
کل آخرهفته اینجا بودم

00:12:32.520 --> 00:12:33.680
این روزا سرم شلوغه

00:12:33.760 --> 00:12:35.080
مگه نه؟

00:12:35.160 --> 00:12:37.440
عمرا اونجا باشی

00:12:37.560 --> 00:12:38.920
همین فکر رو میکردم

00:12:39.000 --> 00:12:40.280
حتما اشتباه کردی

00:12:42.160 --> 00:12:44.120
این روزا اینطوری ام

00:12:44.200 --> 00:12:45.400
همش توهم میزنم

00:12:46.400 --> 00:12:48.920
شاید چون همیشه بهت فکر میکنم

00:12:49.240 --> 00:12:50.880
...این روزا

00:12:53.640 --> 00:12:54.880
خیلی بهت فکر میکنم

00:12:57.520 --> 00:12:59.160
دوست دختر جدیدت میدونه

00:13:00.640 --> 00:13:02.040
اینطوری رفتار میکنی؟

00:13:02.120 --> 00:13:03.160
از جنی جدا شدم

00:13:04.760 --> 00:13:06.360
جایگاهش رو فهمیدم

00:13:06.440 --> 00:13:08.040
میدونست ازت نگذشتم

00:13:08.600 --> 00:13:10.760
میخواست تصمیم بگیرم

00:13:11.480 --> 00:13:12.480
...تصمیم من

00:13:14.920 --> 00:13:15.920
تو بودی مری

00:13:17.040 --> 00:13:18.800
راستش رو بخوای

00:13:18.880 --> 00:13:20.800
نتونستم ازت بگذرم

00:13:20.880 --> 00:13:23.200
برای همین برگشتم سئول بهت زنگ زدم

00:13:29.280 --> 00:13:30.840
حالا که حرفش شد

00:13:32.400 --> 00:13:33.920
میخوام برگردم پیش هم

00:13:35.200 --> 00:13:36.760
قبلا خیلی بخشنده بودی

00:13:38.120 --> 00:13:40.080
میشه منو ببخشی؟

00:13:40.160 --> 00:13:41.200
ببخشید

00:13:41.680 --> 00:13:42.760
ولی مجبورم؟

00:13:44.360 --> 00:13:46.360
وقتی بحث میکنیم همیشه اینطوری ای

00:13:48.280 --> 00:13:50.560
درکت میکنم و میبخشمت

00:13:50.640 --> 00:13:52.960
فکر میکردم وقتی عاشقی باید اینکارو کنی

00:13:53.400 --> 00:13:54.520
ولی دیگه نه

00:13:55.680 --> 00:13:59.160
بخاطر مامانت نیست که منو شرمنده کرد

00:13:59.240 --> 00:14:00.720
بخاطر تو هم نیست

00:14:02.200 --> 00:14:03.920
ذهنیتم عوض شده

00:14:04.800 --> 00:14:06.120
چطور عشق عوض میشه؟

00:14:06.200 --> 00:14:07.400
بخاطر خودم

00:14:08.560 --> 00:14:10.320
چون بارها صدمه دیدم

00:14:12.320 --> 00:14:14.840
چون توی هنگ کنگ جوابت رو ندادم؟

00:14:14.920 --> 00:14:17.520
...اونموقع من -
فکرکنم اونموقع شروع شد -

00:14:17.600 --> 00:14:21.760
میخوام وقتی در تقلام با کسی باشم که همیشه کنارمه

00:14:21.840 --> 00:14:24.240
نه کسی که وقتی بهم نیاز داره منو بخواد

00:14:27.400 --> 00:14:28.400
مری

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
این حرفا مسخرست

00:14:33.080 --> 00:14:34.440
همه چی بین ما تموم میشه

00:14:35.000 --> 00:14:37.160
میشه بری؟ کار دارم

00:14:37.800 --> 00:14:38.800
چی؟

00:14:40.720 --> 00:14:41.840
باشه

00:14:42.320 --> 00:14:44.560
الان یکم احساساتی شدی

00:14:44.640 --> 00:14:46.880
بعدا حرف بزنیم

00:15:48.480 --> 00:15:50.800
(توی قلبم مثل گل کاشتمت)

00:15:50.920 --> 00:15:52.000
(رییس یو مری)

00:16:28.240 --> 00:16:29.320
اسم؟

00:16:37.440 --> 00:16:38.880
(پست هانگیل)

00:16:55.840 --> 00:16:57.920
(رییس بازاریابی)

00:16:58.400 --> 00:16:59.560
چی؟

00:16:59.640 --> 00:17:00.760
چیه؟

00:17:01.320 --> 00:17:02.400
مدیر تیم

00:17:02.480 --> 00:17:04.480
باید اینو ببینی

00:17:06.320 --> 00:17:08.040
چیه؟

00:17:16.120 --> 00:17:18.600
(به همه در پرواز توهین کرد)

00:17:18.680 --> 00:17:20.320
(راهب مشهور هه هو)

00:17:21.480 --> 00:17:24.680
راهب مشعور شهرسرا

00:17:25.040 --> 00:17:27.280
توسط پلیس فرودگاه دستگیر شد

00:17:27.360 --> 00:17:29.160
چون در پرواز بقیه رو اذیت کرده بود

00:17:29.720 --> 00:17:32.560
دیروز در فرودگاه بین المللی اینچئون ساعت هفت

00:17:32.640 --> 00:17:36.440
در هواپیما به سمت نیویورک

00:17:36.840 --> 00:17:39.000
نشون داد که ایشون رفتار نادرستی نشون داد

00:17:39.080 --> 00:17:41.960
و به خدمه توهین کردن

00:17:42.680 --> 00:17:46.440
اون فرد در ویدیو راهب هه هو هست

00:17:46.520 --> 00:17:48.840
یه فرد مشهور که در شعرسرایی بهترینه

00:17:49.160 --> 00:17:50.560
...با استفاده از شهرتش

00:17:52.040 --> 00:17:54.480
خطاطی به فنا رفت

00:17:54.560 --> 00:17:55.560
چیکار کنیم؟

00:17:55.640 --> 00:17:57.160
تموم نشده بود مگه؟

00:17:57.240 --> 00:17:58.640
همه رو فرستادیم؟

00:17:58.720 --> 00:18:00.800
کی فرستادیم؟ -
امروز -

00:18:00.880 --> 00:18:03.240
میشه ببینی فرستادن یانه؟

00:18:09.240 --> 00:18:11.640
جدی نیست

00:18:12.200 --> 00:18:14.200
میشه کارت رو دربیاریم

00:18:14.280 --> 00:18:17.000
ولی همه چی رو فرستادن

00:18:17.680 --> 00:18:19.400
باید با تیم بازاریابی برم بررسی

00:18:19.480 --> 00:18:20.680
انگار یکی اونجا مرده

00:18:20.760 --> 00:18:24.920
بوته زنگ زد همش غر زد

00:18:25.000 --> 00:18:27.760
مامان بزرگ بفهمه ووجو ممکنه احراج بشه

00:18:27.840 --> 00:18:29.280
قضیه جدیه مامان

00:18:29.360 --> 00:18:30.800
بوته زنگ زده؟

00:18:30.880 --> 00:18:31.880
خوب نیست

00:18:32.000 --> 00:18:33.160
چی میگی؟

00:18:33.240 --> 00:18:36.000
ووجو بره، برمیگردم تیم بازاریابی

00:18:38.080 --> 00:18:41.600
این اتفاق بخاطر ارتباطات پدرت با بوته اتفاق افتاد

00:18:41.720 --> 00:18:43.720
نباید گند بزنیم

00:18:45.160 --> 00:18:49.160
ووجو باهوش بازی درمیاره ولی اینطوری گند زده؟

00:18:49.280 --> 00:18:50.440
عموش رو خجالت زده کرد

00:18:50.520 --> 00:18:52.840
بدردنخوره

00:18:52.920 --> 00:18:54.600
مامان -
چیه؟ -

00:18:54.680 --> 00:18:57.760
اگه من و بابا بیوفتیم تو اب کی رو نجات میدی؟

00:18:57.840 --> 00:18:59.480
چه سوال مسخره ایه؟

00:18:59.560 --> 00:19:00.680
گشنه یای ا چی؟

00:19:00.800 --> 00:19:04.160
فکرمیکنم شوهرت رو انتخاب کنی

00:19:04.240 --> 00:19:06.560
فکر میکنی باید تو رو نجات بدیم؟

00:19:06.640 --> 00:19:08.400
بهت شنا یاد دادم

00:19:08.480 --> 00:19:11.720
یه قهرمان ملی یادت داده، خودت شنا کن

00:19:11.800 --> 00:19:13.800
ولی بابات شنا بلد نیست

00:19:13.880 --> 00:19:15.760
فقط منو میشناسه

00:19:15.840 --> 00:19:17.880
وقتی داشتم ازدواج میکردم

00:19:17.960 --> 00:19:21.200
جلوی بابا شلوغ بازی دراورد گفت نمیتونه بدون من زندگی کنه

00:19:21.280 --> 00:19:25.520
باهاش ازدواج کردم، زندگیشو نجات بدم

00:19:26.720 --> 00:19:29.200
مامان تاریخ رو اشتباه نگو

00:19:29.320 --> 00:19:33.920
همه میدونن تو التماس کردی ازدواج کنین

00:19:34.000 --> 00:19:37.720
مامان باید بهم اعتماد کنی نه به بابا

00:19:37.800 --> 00:19:41.240
وقتی پیر بشی، من کنارت میمونم

00:19:41.320 --> 00:19:43.520
مورمورم شد

00:19:44.520 --> 00:19:45.960
ممنون

00:19:46.040 --> 00:19:47.560
ببخشید مزاحم شدم

00:19:48.640 --> 00:19:50.240
چی گفتن؟ -
...الان -

00:19:50.320 --> 00:19:52.840
پیک های در دسترس متوقف شدن

00:19:52.920 --> 00:19:55.240
ولی با بعضیا نتونستن ارتباط برقرار کنن

00:19:55.320 --> 00:19:58.200
پیام فرستادن ولی نتونستن ردشون بزنن

00:19:58.280 --> 00:20:00.600
راحت نیست موقع رانندگی گوشی رو دید

00:20:02.680 --> 00:20:03.680
باید بریم

00:20:03.760 --> 00:20:05.120
چی؟ -
الان -

00:20:05.560 --> 00:20:07.320
اگه جدا بشیم و بریم سراغ ماشینا

00:20:07.440 --> 00:20:09.200
شدنیه

00:20:09.720 --> 00:20:13.040
یکساعت شده، الان بریم میرسیم

00:20:13.120 --> 00:20:15.360
کارت رو باید دربیاریم؟ -
درسته -

00:20:15.440 --> 00:20:17.360
سه جونگ آدرسا رو بده

00:20:17.440 --> 00:20:18.440
باشه

00:20:20.680 --> 00:20:21.680
خانم اوه

00:20:21.760 --> 00:20:23.440
مال شماست

00:20:24.080 --> 00:20:25.840
چطوری اینکارو کنیم؟

00:20:26.800 --> 00:20:28.680
رییس یو کجاست؟ -
اینجام -

00:20:28.760 --> 00:20:30.200
رییس یو

00:20:30.280 --> 00:20:32.560
چطوری اینطوری شد؟

00:20:32.640 --> 00:20:33.640
ببخشید

00:20:33.760 --> 00:20:35.360
تقصیر رییس یو نیست

00:20:36.480 --> 00:20:38.240
بریم؟ -
باشه -

00:20:41.320 --> 00:20:42.560
با من بیا سونگ هی

00:20:44.080 --> 00:20:46.360
سه جونگ با من بیا

00:20:46.480 --> 00:20:47.480
باهم؟

00:20:51.480 --> 00:20:53.400
(ادرس سفارشات)

00:20:57.520 --> 00:20:58.720
جناب راننده

00:20:58.800 --> 00:21:00.520
از میونگسوندانگیم

00:21:00.600 --> 00:21:02.880
دارین بسته ها رو میبرین؟ -
بپرس کجاست -

00:21:02.960 --> 00:21:04.240
کجا هستین؟

00:21:06.320 --> 00:21:07.720
یونگسان؟ -
بگو داریم میایم -

00:21:07.800 --> 00:21:10.520
داریم میایم، سفارشات مشکل داره

00:21:11.160 --> 00:21:12.160
چشم

00:21:12.240 --> 00:21:13.960
باشه

00:21:14.480 --> 00:21:16.520
ممنون

00:21:17.640 --> 00:21:19.440
خیالم راحت شد

00:21:19.520 --> 00:21:22.800
بخاطر ترافیک سفارشات نرسیده

00:21:22.880 --> 00:21:24.560
بریم پارک یونگسان

00:21:38.240 --> 00:21:39.240
بیا

00:21:40.800 --> 00:21:42.920
تاکسی سریعتره

00:21:43.000 --> 00:21:45.480
این بهترین راه برای میانبر زدنه

00:21:45.560 --> 00:21:49.040
از کی موتور میرونی؟

00:21:49.120 --> 00:21:51.280
من؟ گه گاهی

00:21:52.040 --> 00:21:53.840
منو ندیده بودی؟ -
گواهینامه داری؟ -

00:21:54.400 --> 00:21:56.400
خانوادم رستوران چینی دارن

00:21:56.480 --> 00:21:58.440
از راهنمایی موتور سوار میشدم

00:21:58.520 --> 00:22:00.440
سوار شو، بیا اینطرف

00:22:03.080 --> 00:22:04.080
خوبه

00:22:04.760 --> 00:22:05.760
خیلی خب

00:22:06.200 --> 00:22:07.640
محکم بگیر که بریم

00:22:27.160 --> 00:22:28.280
جناب راننده

00:22:43.480 --> 00:22:44.480
بدش من

00:22:47.840 --> 00:22:48.880
ببخشید

00:22:48.960 --> 00:22:50.720
این خیلی مهمه

00:22:50.800 --> 00:22:52.240
که اینطور

00:22:57.920 --> 00:23:00.080
اینطوری کار میکنی؟

00:23:00.200 --> 00:23:02.600
خرابش نکن

00:23:02.680 --> 00:23:05.400
ممکنه بفهمن -
چطور ببندم؟ -

00:23:05.480 --> 00:23:07.440
بدش من

00:23:09.000 --> 00:23:10.800
باید اینطوری باشه

00:23:12.480 --> 00:23:14.600
...اینطوری

00:23:16.320 --> 00:23:17.640
عجیب شد

00:23:17.760 --> 00:23:19.320
گفتم که

00:23:19.400 --> 00:23:21.600
سه جونگ زنگ بزنیم رییس یو؟

00:23:22.480 --> 00:23:23.560
دوطرف رو بگیر

00:23:25.160 --> 00:23:26.320
گره بزن

00:23:28.160 --> 00:23:30.160
یه دورش بزن

00:23:31.440 --> 00:23:34.720
باید به سمت بیرون باشه

00:23:35.840 --> 00:23:37.120
اینطوری؟

00:23:37.200 --> 00:23:38.200
درسته

00:23:38.320 --> 00:23:43.760
بعدش هم گره بزن

00:23:43.840 --> 00:23:45.240
اخرش هم

00:23:46.000 --> 00:23:48.680
وسطش رو مرتب کن و خوشگل میشه

00:23:50.320 --> 00:23:52.040
تونستم

00:23:52.120 --> 00:23:54.040
تونستم

00:23:56.520 --> 00:23:58.440
رییس تیم کجاست؟

00:23:59.080 --> 00:24:00.200
باهم نرفتین؟

00:24:02.080 --> 00:24:04.280
من منتظر پست هستم

00:24:04.360 --> 00:24:09.040
اون رفته بسته های فرستاده شده رو برگردونه

00:24:32.000 --> 00:24:33.320
باشه

00:24:34.200 --> 00:24:35.280
چی؟

00:24:36.400 --> 00:24:38.320
اروم باش

00:24:38.400 --> 00:24:39.880
پسر خوب

00:24:39.960 --> 00:24:42.400
نمیخواستم دزدی کنم

00:24:44.160 --> 00:24:45.560
برش میگردونم

00:25:14.280 --> 00:25:15.640
بشین

00:25:16.200 --> 00:25:17.400
پسر خوب

00:25:17.480 --> 00:25:18.640
صبرکن

00:25:21.800 --> 00:25:23.120
پسر خوب

00:25:23.200 --> 00:25:24.200
بشین

00:25:24.280 --> 00:25:25.480
خوبه صبرکن

00:25:27.560 --> 00:25:28.760
صبرکن

00:25:29.800 --> 00:25:31.280
ببخشید

00:25:31.360 --> 00:25:34.000
از دستم فرار کرد وقتی داشتم پارک میکردم

00:25:35.240 --> 00:25:36.280
مشکلی نیست

00:25:36.360 --> 00:25:38.680
ببخشید

00:25:39.400 --> 00:25:41.200
بریم عزیزم

00:25:42.840 --> 00:25:44.840
خیلی خوش شانسه

00:25:44.920 --> 00:25:46.360
نزدیک بود بزنمش

00:25:48.040 --> 00:25:49.040
چرا میخندی؟

00:25:49.520 --> 00:25:51.000
هیچی، بریم

00:25:55.160 --> 00:25:58.000
از کجا آوردیش؟

00:25:58.080 --> 00:26:00.240
منظورت چیه؟ خوراکی ضروریمه

00:26:00.320 --> 00:26:02.240
خوراکی با خودت اینور اونور میبری؟

00:26:02.320 --> 00:26:04.680
جنسینگ قرمز و ادامس و کیک برنجی میبرم

00:26:04.800 --> 00:26:05.920
گشنه ات شد بگو

00:26:06.000 --> 00:26:08.160
شبیه سوپرمارکت سیار میمونی

00:26:09.080 --> 00:26:11.000
سنگینه، میخوای بیارمش؟

00:26:11.400 --> 00:26:13.320
مشکلی نیست -
بده من -

00:26:14.520 --> 00:26:16.080
جدی مشکلی نیست

00:26:17.120 --> 00:26:18.120
سنگینه

00:26:18.200 --> 00:26:20.960
شونه محکمی داری، خودت بیار

00:26:25.160 --> 00:26:26.520
بیا

00:26:26.600 --> 00:26:28.760
برای ادمای بی عرضه اس

00:26:32.800 --> 00:26:35.240
تموم شد، داریم میریم خونه

00:26:35.720 --> 00:26:39.400
سه جونگ و مدیر هان هم کارشون تمومه

00:26:40.680 --> 00:26:42.400
فردا میبینمت

00:26:44.400 --> 00:26:46.400
سونگ هی هم کارش تموم شده

00:26:47.800 --> 00:26:48.800
میری خونه؟

00:26:49.360 --> 00:26:52.320
باید برگردم دفتر

00:26:52.880 --> 00:26:54.360
باید یه فایل اولیه رو بفرستم

00:26:55.800 --> 00:26:57.320
میرسونمت

00:27:00.120 --> 00:27:01.800
(ووجو)

00:27:05.960 --> 00:27:07.200
کیم ووجوئه

00:27:07.960 --> 00:27:09.000
جواب بده

00:27:09.480 --> 00:27:11.040
باید بفهمیم چرا زنگ میزنه

00:27:11.120 --> 00:27:12.800
دیدمش

00:27:27.720 --> 00:27:29.960
جواب بده

00:27:33.160 --> 00:27:36.080
(مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد)

00:27:37.920 --> 00:27:39.800
جواب گوشیش رو نمیده

00:27:44.480 --> 00:27:46.720
منو ترسوندی

00:27:48.480 --> 00:27:49.600
با مری چیکار داری؟

00:27:50.920 --> 00:27:52.600
به تماسای بقیه گوش نده

00:27:54.240 --> 00:27:55.240
جایی میری؟

00:27:55.320 --> 00:27:57.600
با مامان امشب میرم ژاپن

00:27:57.680 --> 00:27:58.680
اونسن

00:27:58.760 --> 00:28:00.160
کی برمیگردین؟

00:28:00.240 --> 00:28:02.760
سفر سه روزه اس

00:28:03.280 --> 00:28:05.920
سوپ استخون تو فریزره -
باشه -

00:28:08.480 --> 00:28:12.000
دوباره فکر زنگ زدن به مری هم نکن

00:28:12.840 --> 00:28:15.080
اگه بفهمه با یه دختر پولدار ازدواج میکنی

00:28:15.160 --> 00:28:17.120
تو عروسیت شلوغ کاری میکنه

00:28:18.000 --> 00:28:22.520
بخاطر دعوای مامانامون حتما عصبانیه

00:28:25.600 --> 00:28:27.200
مامانمون مامان مری رو دیده؟

00:28:27.280 --> 00:28:28.920
کی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:28:29.000 --> 00:28:30.360
وقتی هنگ کنگ بودی

00:28:30.440 --> 00:28:33.960
مری به مامانش نگفته بود جدا شدین

00:28:34.040 --> 00:28:36.800
مامانش اومد مسخره بازی

00:28:36.880 --> 00:28:38.880
چرا اینکارو کردین؟

00:28:38.960 --> 00:28:41.400
منظورت چیه؟ نمیخواستیم اویزونت بشه

00:28:41.480 --> 00:28:43.320
باورم نمیشه

00:28:43.760 --> 00:28:45.200
پس بگو

00:28:45.280 --> 00:28:47.000
برای همین مری عصبانیه

00:28:47.360 --> 00:28:49.560
اگه منو نبخشه تقصیر تو و مامانه

00:28:49.640 --> 00:28:51.400
برو معذرت بخواه

00:28:52.960 --> 00:28:54.520
کجا میری؟

00:28:54.600 --> 00:28:56.960
نمیخوای ما رو برسونی فرودگاه؟

00:28:58.880 --> 00:28:59.880
سونگ هی سلام

00:28:59.960 --> 00:29:03.040
مری رو پیدا نکردم، میدونی کجاست؟

00:29:06.440 --> 00:29:08.000
بحث کوچیکی کردیم

00:29:09.560 --> 00:29:10.560
میدونی که

00:29:10.640 --> 00:29:11.960
بحثای عاشقانه

00:29:13.280 --> 00:29:16.680
الان سرکاره، سخت میشه پیداش کرد

00:29:17.720 --> 00:29:19.920
توی میونگسوندانگ اتقافی افتاده

00:29:20.800 --> 00:29:22.360
یکی از مشتری هاست

00:29:22.440 --> 00:29:25.440
حتما با رییس تیمه

00:29:25.640 --> 00:29:26.640
دفتر؟

00:29:26.720 --> 00:29:28.960
فکرکنم کارش تموم شه بره دفتر

00:29:29.440 --> 00:29:30.440
باشه ممنون

00:29:30.520 --> 00:29:32.080
بعدا غذا دعوتت میکنم

00:29:42.760 --> 00:29:45.240
(لطفا طراحی رو الحاق کنین)

00:29:45.320 --> 00:29:47.640
(فایل طراحی الف و ب)

00:29:50.000 --> 00:29:51.120
خیالم راحت شد

00:29:51.600 --> 00:29:53.480
ووجو هنوز هیچی نمیدونه

00:29:54.120 --> 00:29:56.160
ولی میدونی که خطرش هست؟

00:29:56.880 --> 00:29:57.880
معلومه

00:29:58.760 --> 00:29:59.760
راستی

00:30:00.200 --> 00:30:02.400
حرفت رو جدی زدی؟

00:30:02.720 --> 00:30:03.720
درمورد چی؟

00:30:04.480 --> 00:30:07.840
حتی اگه گیر بیوفتی باهاش تیم نمیشی؟

00:30:08.560 --> 00:30:10.240
اون؟

00:30:11.440 --> 00:30:12.840
توی اون لحظه همینطوری گفتم

00:30:13.520 --> 00:30:15.120
جدی؟

00:30:15.400 --> 00:30:17.120
توی اون لحظه گفتم

00:30:18.120 --> 00:30:19.120
ولی بهش پایبند میمونم

00:30:20.000 --> 00:30:21.040
ببین

00:30:21.480 --> 00:30:24.040
بعد حرفات بهش فکرکردم

00:30:24.120 --> 00:30:26.320
پول زیادیه

00:30:26.680 --> 00:30:28.080
براش هرکاری میکنم

00:30:29.560 --> 00:30:30.560
ولی نمیتونم

00:30:35.320 --> 00:30:37.240
میدونم بدبختم

00:30:38.080 --> 00:30:39.800
من اینطوری ام

00:30:39.880 --> 00:30:42.560
همیشه بدون ترمز پیش میرم

00:30:45.400 --> 00:30:46.400
باهم انجامش میدیم

00:30:47.720 --> 00:30:51.040
ووجو کار خاصی نکرده

00:30:51.120 --> 00:30:53.240
باهم وارد قرعه کشی شدیم

00:30:53.320 --> 00:30:54.640
تو برنده شدی

00:30:54.720 --> 00:30:56.320
باهات اومدم مراسم

00:30:56.960 --> 00:30:59.640
درست نیست یکی دیگه سود ببره

00:30:59.760 --> 00:31:01.120
همش کار ماست

00:31:01.960 --> 00:31:06.400
تلاشمو میکنم پس تحمل کن

00:31:06.480 --> 00:31:07.760
به آخر نزدیکیم

00:31:08.480 --> 00:31:10.000
درسته

00:31:10.120 --> 00:31:12.080
بهت اعتماد میکنم باشه؟

00:31:12.840 --> 00:31:13.840
باشه

00:31:30.680 --> 00:31:32.720
چپ -
دیدمش -

00:31:37.880 --> 00:31:38.880
کیه؟

00:32:38.920 --> 00:32:40.200
کجا میرن؟

00:32:49.520 --> 00:32:51.720
(ورود ممنوع)

00:33:16.520 --> 00:33:17.560
صاحبخونه ای؟

00:33:18.680 --> 00:33:21.680
نه، اومدم دیدن یکی

00:33:21.760 --> 00:33:23.080
کدوم خونه؟

00:33:24.240 --> 00:33:25.240
...خب

00:33:25.520 --> 00:33:27.080
آدرس خالمه

00:33:27.160 --> 00:33:28.680
واحد دو قصر بوته

00:33:30.000 --> 00:33:31.200
واحد دو قصر بوته

00:33:31.280 --> 00:33:32.400
باشه

00:33:47.800 --> 00:33:49.480
ممنون منو رسوندی

00:33:49.560 --> 00:33:51.080
به سلامت

00:33:51.160 --> 00:33:52.640
وقتی رفتی تو میرم

00:33:52.720 --> 00:33:54.400
نه باید بری

00:33:54.480 --> 00:33:56.080
بعد اینکه رفتی میرم

00:33:56.200 --> 00:33:58.440
وقتی رفتی من میرم تو

00:33:59.080 --> 00:34:00.200
باشه پس

00:34:00.280 --> 00:34:02.040
باشه

00:34:02.120 --> 00:34:05.040
توی راهم، توی ماشین میگردم

00:34:05.560 --> 00:34:06.560
باشه

00:34:29.400 --> 00:34:32.720
اونجاست، نمیشه برم

00:34:35.640 --> 00:34:37.520
یکم دیگه برو

00:34:37.600 --> 00:34:40.200
توی پشت اشتباهی شد

00:34:40.280 --> 00:34:42.920
شاید لازم باشه چیزایی بپرسه

00:34:43.000 --> 00:34:44.000
جدی؟

00:34:44.480 --> 00:34:45.840
پس بعدا میرم

00:34:49.360 --> 00:34:52.240
لازمه چیزی درست کنم؟

00:34:53.000 --> 00:34:54.120
نه مشکلی نیست

00:34:54.200 --> 00:34:56.200
دفتر مدیریت برام انجام میده

00:34:56.280 --> 00:34:59.080
اگه گیر بیوفتی تنهایی چی؟

00:34:59.160 --> 00:35:00.320
وقتی اینجام بگو

00:35:00.600 --> 00:35:02.800
چیزی نیست

00:35:06.280 --> 00:35:07.280
چیه؟

00:35:13.320 --> 00:35:16.360
میتونم خودم پرده رو آویزون کنم، اویز رو زدی

00:35:16.440 --> 00:35:17.880
مشکلی نیست

00:35:18.640 --> 00:35:20.600
شوهر به درد اینمواقع میخوره

00:35:25.520 --> 00:35:26.560
شوهر؟

00:35:27.400 --> 00:35:31.280
منظورم این نبود

00:35:31.360 --> 00:35:32.680
...منظورم

00:35:45.840 --> 00:35:47.320
خوبی؟

00:35:48.640 --> 00:35:50.120
خوبی؟

00:35:50.880 --> 00:35:52.360
خوبم

00:35:53.240 --> 00:35:55.200
جدی خوبی؟ -
اره -

00:35:59.400 --> 00:36:02.120
لباسات خیس شده

00:36:02.640 --> 00:36:04.520
بدش من، نگران نباش

00:36:09.680 --> 00:36:10.720
مشکلی نیست

00:36:10.800 --> 00:36:13.600
تا موهات خشک میشه اینو خشک میکنم

00:36:13.680 --> 00:36:14.680
باشه پس

00:36:17.720 --> 00:36:19.000
بزودی خشک میشه

00:36:20.920 --> 00:36:23.880
به قدبلند نیاز داشتی بهم زنگ بزن

00:36:23.960 --> 00:36:24.960
باشه

00:36:28.400 --> 00:36:29.680
فردا چیکاره ای؟

00:36:29.760 --> 00:36:32.000
کاری ندارم

00:36:34.400 --> 00:36:36.160
...میخوای -
ناهار چطوره -

00:36:40.040 --> 00:36:41.160
بریم ناهار بخوریم

00:36:42.200 --> 00:36:43.200
باشه

00:36:51.760 --> 00:36:53.040
کجا رفتن؟

00:36:55.000 --> 00:36:57.160
مطمئنم اینطرفی اومدن

00:37:00.040 --> 00:37:01.240
7794

00:37:26.160 --> 00:37:27.320
...اون پسره

00:37:35.440 --> 00:37:36.800
چیه؟

00:37:36.880 --> 00:37:38.640
پس مری بود

00:37:54.960 --> 00:37:56.360
این چه صورتیه؟

00:37:56.760 --> 00:37:58.080
عجیبه

00:38:00.560 --> 00:38:03.560
دفعه دیگه بگیرمش باید طبیعی باشم

00:38:05.960 --> 00:38:07.800
چرا دوباره بگیرمش؟

00:38:35.440 --> 00:38:36.880
یو مری

00:38:44.400 --> 00:38:45.400
کیم ووجو

00:38:56.480 --> 00:38:57.520
اینجا چیکار میکنی؟

00:38:58.120 --> 00:38:59.520
اون مرد کی بود؟

00:38:59.600 --> 00:39:00.760
کسی که رسوندت

00:39:04.040 --> 00:39:05.360
دنبالم کردی؟

00:39:06.720 --> 00:39:08.120
آره

00:39:08.200 --> 00:39:10.640
رفتم دفترت چون جوابمو ندادی

00:39:10.720 --> 00:39:12.880
بعد سوار یه ماشین شدی

00:39:15.280 --> 00:39:17.040
باهم اومدین این خونه

00:39:23.400 --> 00:39:26.240
منو دیدی نه؟

00:39:26.320 --> 00:39:27.680
روی سقف

00:39:32.760 --> 00:39:33.760
دیدی

00:39:34.880 --> 00:39:36.200
چرا دروغ گفتی؟

00:39:36.280 --> 00:39:37.280
گفتی کار میکردی

00:39:37.360 --> 00:39:40.200
نمیخواستم بگم کجا زندگی میکنم

00:39:40.280 --> 00:39:41.320
اینجا زندگی میکنی؟

00:39:42.960 --> 00:39:45.760
...همه پولات رو از دست دادی چطور

00:39:47.560 --> 00:39:48.680
...نه بابا تو

00:39:53.920 --> 00:39:55.400
پاره وقت کار میکنی؟

00:39:55.480 --> 00:39:56.800
خدمتکار شدی؟

00:39:58.480 --> 00:40:00.320
آره خونه دوستمه

00:40:01.160 --> 00:40:02.480
هیچکس اینجا زندگی نمیکنه

00:40:02.560 --> 00:40:04.800
من موقتا اینجا میمونم

00:40:05.440 --> 00:40:07.360
دوست؟ کیه؟

00:40:07.800 --> 00:40:09.040
به تو چه

00:40:16.280 --> 00:40:17.280
خونه اون مرده؟

00:40:17.920 --> 00:40:18.920
نیست

00:40:24.320 --> 00:40:25.320
ول کن

00:40:26.560 --> 00:40:27.640
بازش کن

00:40:32.240 --> 00:40:33.680
پس اون مرد کیه؟

00:40:33.760 --> 00:40:35.880
چرا نصفه شب تو رو رسوند؟

00:40:37.040 --> 00:40:38.240
بهم خیانت میکنی؟

00:40:39.920 --> 00:40:42.200
به کی میگی خائن؟

00:40:42.400 --> 00:40:45.120
کی رو میبینم به تو چه

00:40:47.960 --> 00:40:50.880
مری میدونم چرا عصبانی هستی

00:40:54.280 --> 00:40:55.920
بخاطر مامانمه

00:40:56.000 --> 00:40:59.400
از طرف اونا معذرت میخوام

00:40:59.480 --> 00:41:00.880
لازم نیست

00:41:00.960 --> 00:41:03.280
خانوادت بهم ربطی ندارن

00:41:05.880 --> 00:41:07.800
گفتم ببخشید

00:41:07.880 --> 00:41:09.800
چندبار بگم؟

00:41:09.880 --> 00:41:11.320
قبول کن

00:41:12.160 --> 00:41:13.200
چی؟

00:41:13.280 --> 00:41:14.640
میخوای زانو بزنم؟

00:41:15.560 --> 00:41:16.680
نزن

00:41:16.760 --> 00:41:18.760
چرا قبول کنم؟

00:41:18.840 --> 00:41:20.760
نمیخوام پس معذرت نخواه

00:41:21.480 --> 00:41:23.560
به تو یا معذرت خواهیت نیازی ندارم

00:41:34.280 --> 00:41:36.080
برو کنار

00:41:36.160 --> 00:41:38.360
ول کن، چیکار میکنی؟

00:41:38.440 --> 00:41:40.080
بخاطر عذاب وجدان اینکارو میکنی؟

00:41:45.600 --> 00:41:47.760
زنگ میزنم پلیس، برو بیرون

00:41:47.840 --> 00:41:49.520
زنگ بزن چون عصبانی ایم

00:41:50.680 --> 00:41:52.560
دیوونه شدی؟ چیکار میکنی؟

00:41:52.640 --> 00:41:54.160
اره دیوونه ام

00:41:54.240 --> 00:41:57.120
چندماه بعد جدا شدن چطور با یه مرد دیگه ای؟

00:41:57.200 --> 00:41:58.640
همیشه اینطوری بودی؟

00:41:58.720 --> 00:42:01.720
این خونه اونه؟

00:42:01.800 --> 00:42:04.440
اون بود که روی سقف بود

00:42:05.600 --> 00:42:06.600
حسابی بهم ریختی

00:42:07.400 --> 00:42:08.800
مچت رو گرفتم

00:42:09.840 --> 00:42:11.040
چی رو فهمیدی؟

00:42:11.120 --> 00:42:12.640
برو بیرون

00:42:14.000 --> 00:42:17.320
با اون بهم خیانت میکردی؟

00:42:18.280 --> 00:42:21.960
بعدش باهام مثل خائن رفتار کردی؟

00:42:22.840 --> 00:42:26.280
بذار ببینم دوست پسر پولدارت چطوره

00:42:49.320 --> 00:42:50.400
این چیه؟

00:42:52.240 --> 00:42:54.320
برو بیرون -
چیکار میکنی؟-

00:42:54.400 --> 00:42:56.560
برو بیرون -
ولم کن -

00:42:56.640 --> 00:42:57.960
ولم کن

00:42:58.080 --> 00:42:59.240
ولم کن

00:42:59.320 --> 00:43:00.960
ولم کن

00:43:18.760 --> 00:43:20.160
دکتر

00:43:22.720 --> 00:43:24.720
سی تی اسکن رو دیدم

00:43:24.800 --> 00:43:28.280
مچ پات بخاطر افتادن ترک خورده

00:43:29.000 --> 00:43:30.000
ترک خورده؟

00:43:31.360 --> 00:43:32.920
ترک کوچیکه

00:43:33.000 --> 00:43:35.000
هیچ شکستگی دیگه‌ای نیست

00:43:35.520 --> 00:43:38.360
اینجا بستری میشی و حواست بهش باشه

00:43:38.440 --> 00:43:39.440
ترک؟

00:43:40.760 --> 00:43:41.760
...نگو

00:43:42.520 --> 00:43:44.800
قراره فلج بشم؟

00:43:44.880 --> 00:43:47.320
اونقدر بد نیست

00:43:47.400 --> 00:43:50.680
قیم باید به بیمار کمک کنه حرکت کنه

00:43:50.800 --> 00:43:53.280
وگرنه ترک تبدیل به شکستگی کامل میشه

00:43:54.040 --> 00:43:56.040
باشه ولی من قیم نیستم

00:43:56.120 --> 00:43:57.720
مری

00:43:59.440 --> 00:44:02.000
دستم درد میکنه بیا اینجا

00:44:03.280 --> 00:44:04.280
چی میخوای؟

00:44:04.360 --> 00:44:05.960
درد دارم

00:44:06.040 --> 00:44:07.320
میخوای چیکار کنم؟

00:44:07.440 --> 00:44:08.680
فوت کن

00:44:13.880 --> 00:44:15.280
انگار که مشتری فوق ویژه

00:44:15.360 --> 00:44:17.800
نظرش درمورد هدیه سالگرد خوب بوته

00:44:18.200 --> 00:44:20.160
بوته زنگ زد تشکر کرد

00:44:20.240 --> 00:44:21.960
کارت یسری مشکلات داشت

00:44:22.920 --> 00:44:23.920
درسته

00:44:24.560 --> 00:44:26.440
از مدیر کیم شنیدم

00:44:26.520 --> 00:44:28.120
ووجو بهش رسیدگی کرد

00:44:29.120 --> 00:44:32.320
با تشکر از اعضای تیم بازاریابی بوده

00:44:32.880 --> 00:44:34.560
حمایتش کن

00:44:35.120 --> 00:44:37.840
کارت کمک به ووجو هست

00:44:38.840 --> 00:44:40.800
برای همین توی این مقامی

00:44:40.880 --> 00:44:42.760
(رییس کو پیلنیون)

00:44:45.600 --> 00:44:47.000
فهمیدم

00:45:09.920 --> 00:45:10.920
سلام

00:45:12.400 --> 00:45:14.520
همسر مدیر کو هستن

00:45:18.160 --> 00:45:21.160
نمیدونم چطور دلداریتون بدم

00:45:22.720 --> 00:45:24.320
قوی بمونین

00:45:26.520 --> 00:45:28.080
خوبین؟

00:45:28.880 --> 00:45:29.880
بله

00:45:29.960 --> 00:45:31.680
چرا اومدین اینجا؟

00:45:31.760 --> 00:45:32.880
دیدن رییس

00:45:33.680 --> 00:45:35.480
بریم، منتظرن

00:45:55.360 --> 00:45:58.200
موقع مرتب کردن وسایل شوهرم پیداش کردم

00:45:58.280 --> 00:46:00.320
توی کشو بود

00:46:01.840 --> 00:46:03.960
انگار مهمه

00:46:21.040 --> 00:46:23.680
(گزارشات مالی)

00:46:38.680 --> 00:46:40.240
(210هزار منتقل شد)

00:46:45.240 --> 00:46:46.480
(هزینه مشاوره)

00:46:46.600 --> 00:46:49.840
انگار مشاوره جی اختلاس کرده

00:46:50.360 --> 00:46:53.120
بنظر عیب بود و به شرکت امریکایی زنگ زدم

00:46:53.200 --> 00:46:56.760
انگار درمورد عملکرد اغراق کردن

00:47:10.040 --> 00:47:11.720
(شرکت مشاوره جی)

00:47:20.360 --> 00:47:22.080
(هزینه مشاوره)

00:47:27.200 --> 00:47:28.240
بله عزیزم

00:47:29.000 --> 00:47:30.440
چرا این ساعت زنگ زدی؟

00:47:31.600 --> 00:47:33.360
داشتم همه چی رو بررسی کردم

00:47:33.840 --> 00:47:36.480
تا اخرهفته میفرستمش میونگسوندانگ

00:47:39.560 --> 00:47:41.200
منظورت چیه حساب کتاب رو تمیز کنم؟

00:47:41.320 --> 00:47:44.760
زن مدیر کو اومد دفتر دیدن رییس

00:47:44.840 --> 00:47:48.160
اسناد شرکت رو خرد کن و تعطیل کن

00:47:48.240 --> 00:47:49.760
رستوران رو ببند

00:47:50.800 --> 00:47:51.840
باشه

00:47:51.920 --> 00:47:53.640
باید محتاط باشیم

00:47:55.000 --> 00:47:58.000
رییس که نمیدونه؟

00:48:03.400 --> 00:48:04.760
مامان

00:48:05.960 --> 00:48:07.480
عزیزم بیدار شدی

00:48:10.520 --> 00:48:12.040
میخوای با بابا حرف بزنی؟

00:48:12.120 --> 00:48:13.200
بابا؟

00:48:14.400 --> 00:48:15.640
بابا

00:48:16.040 --> 00:48:18.840
هنری بیدار شدی؟

00:48:18.920 --> 00:48:20.160
سرماخوردگیت چطوره؟

00:48:20.520 --> 00:48:24.240
بهتر شدی؟

00:48:24.320 --> 00:48:26.000
بابا بزودی برمیگرده امریکا

00:48:26.080 --> 00:48:28.480
سالم بمون و برو کمپ

00:48:28.800 --> 00:48:30.560
به مامانت گوش بده

00:48:30.640 --> 00:48:32.880
بزودی میبینمت بابا

00:48:33.320 --> 00:48:34.880
منم همینطور

00:48:46.080 --> 00:48:47.200
مدیر جانگ سرت شلوغه؟

00:48:47.280 --> 00:48:48.640
بیا تو

00:48:48.720 --> 00:48:50.160
(رییس جانگ هانگو)

00:48:52.080 --> 00:48:53.480
منتظرت بودم

00:48:56.200 --> 00:48:57.920
ممنون

00:48:58.640 --> 00:49:00.840
بین ما که از این حرفا نیست

00:49:01.320 --> 00:49:03.520
باشه عمو

00:49:03.600 --> 00:49:06.280
خوب مسئله بوته رو حل کردی

00:49:06.360 --> 00:49:09.360
همه چی رو حل کردم پس نگران نباش

00:49:09.440 --> 00:49:12.760
ممکن بود مشکل بزرگی بشه

00:49:12.840 --> 00:49:15.560
ولی با تشکر از شما خوب پیش رفت

00:49:15.680 --> 00:49:17.520
مشکلی داشتی بازم بیا پیش من

00:49:17.640 --> 00:49:18.960
میتونم کمک کنم

00:49:19.800 --> 00:49:21.360
باشه

00:49:22.880 --> 00:49:23.920
مال ما نیست

00:49:24.800 --> 00:49:26.800
از اونور خیابونه

00:49:26.880 --> 00:49:28.240
خوشمزه تره

00:49:28.360 --> 00:49:29.440
مخفیانه میخورمش

00:49:31.520 --> 00:49:32.520
ممنون

00:49:42.040 --> 00:49:43.040
ممنون

00:49:44.040 --> 00:49:45.640
...اسادم

00:49:48.200 --> 00:49:49.720
(گزارشات مالی شرکت مشاوره جی)

00:49:52.000 --> 00:49:53.240
مشکلی نیست

00:49:55.640 --> 00:49:57.520
دیگه میرم

00:50:09.560 --> 00:50:10.560
واقعا که

00:50:11.680 --> 00:50:13.080
مری پام

00:50:14.400 --> 00:50:16.360
ارومتر

00:50:24.120 --> 00:50:25.760
ممنون

00:50:27.440 --> 00:50:28.840
مامانت جواب نمیده؟

00:50:28.960 --> 00:50:31.880
فکرکنم رومینگ فعال نکرده

00:50:31.960 --> 00:50:33.560
خواهرم گوشیش خاموشه

00:50:33.640 --> 00:50:34.840
بابات چی؟

00:50:34.920 --> 00:50:38.160
میدونی که رفته کشاورزی کنه

00:50:39.240 --> 00:50:42.400
توی ججو زندگی میکنه ولی معمولیه

00:50:44.840 --> 00:50:47.680
نباید یکم پیشم بمونی؟

00:50:48.280 --> 00:50:51.200
بخاطر تو که خاموش کردی اینطوری شدی

00:50:53.440 --> 00:50:54.680
جدی ای؟

00:50:55.040 --> 00:50:57.120
تو وارد خونه شدی

00:50:57.640 --> 00:50:58.880
این جرمه

00:50:58.960 --> 00:51:00.400
میتونم گزارشت رو بدم

00:51:00.480 --> 00:51:02.520
از کی اینقدر سنگدل شدی؟

00:51:02.600 --> 00:51:03.720
قبلا اینطوری نبودی

00:51:03.800 --> 00:51:04.920
بودم

00:51:05.360 --> 00:51:07.160
نسبت به کسایی که دوست ندارم همیشه سنگدل بودم

00:51:10.520 --> 00:51:12.440
مری-
چیه؟-

00:51:12.520 --> 00:51:13.960
مری اینجا

00:51:17.560 --> 00:51:19.840
درد باعث میشه گشنه بشم

00:51:21.840 --> 00:51:24.360
پایین سوپ فروشی بود

00:51:24.440 --> 00:51:26.400
میشه برام بخری؟

00:51:26.480 --> 00:51:28.800
خیلی جرات داری

00:51:29.640 --> 00:51:31.360
تمیزش کردم

00:51:31.960 --> 00:51:33.600
ممنون بابت اون روز

00:51:33.960 --> 00:51:35.400
یون جینگ یونگ

00:51:41.640 --> 00:51:42.920
کجا رفته؟

00:51:43.240 --> 00:51:44.920
باید پسش بدم

00:51:53.680 --> 00:51:55.440
فیلمبرداری غیرقانونی هفت سال زندان داره

00:51:55.520 --> 00:51:56.800
پنجاه میلیون جریمه نقدی

00:51:57.680 --> 00:51:59.560
اگه پزشکی قانونی بفهمه

00:52:00.680 --> 00:52:02.680
به عنوان متهم سابقه دار شناخته میشی

00:52:03.720 --> 00:52:06.360
بنظر میرسه بار اولته میذارم بری

00:52:07.520 --> 00:52:08.840
ولی دفعه دیگه ای نباشه

00:52:11.800 --> 00:52:13.720
واقعا چیه؟

00:52:16.480 --> 00:52:18.040
مرموزه

00:52:19.480 --> 00:52:23.160
(دکتر خانوادگی)

00:52:23.240 --> 00:52:25.240
(ابمیوه طبیعی)

00:52:35.800 --> 00:52:38.120
اینو برای خودم ذخیره کردم ولی چون ممنونم

00:52:39.080 --> 00:52:40.560
بهش میدمش

00:53:31.120 --> 00:53:32.480
میدونی؟

00:53:32.560 --> 00:53:34.520
اولین نفری بودی که منو به این سوپ معرفی کرد

00:53:35.440 --> 00:53:38.680
توی جونگنو مشهور بود

00:53:39.280 --> 00:53:40.800
...نمیتونستم از اینا بخورم

00:53:41.680 --> 00:53:42.680
داغه

00:53:49.080 --> 00:53:50.280
قبلا رو نگاه میکنم

00:53:50.360 --> 00:53:52.080
با تشکر از تو خیلی اولین ها داشتم

00:53:53.360 --> 00:53:56.760
بهم یاد دادی چطور سیب زمینی شیرین بخورم

00:53:56.840 --> 00:53:58.680
بهم پوست کندن یاد دادی

00:54:00.800 --> 00:54:03.280
خیلی چیزای بدردبخوری یادت دادم

00:54:04.600 --> 00:54:06.120
همیشه ازت ممنونم

00:54:07.120 --> 00:54:09.440
چیزای جدید بهم یاد میدی

00:54:12.320 --> 00:54:15.920
بیمارستان بودن بهم یادم انداخت

00:54:16.640 --> 00:54:20.160
بدن انسان بیشتر از 30 میلیارد سلول داره

00:54:20.960 --> 00:54:22.600
330میلیون تاش

00:54:23.240 --> 00:54:25.800
هرروز میمیرن و بازسازی میشن

00:54:27.440 --> 00:54:31.080
سلولی چندماه بیشتر زنده نیست

00:54:31.160 --> 00:54:32.240
همه میمیرن

00:54:32.320 --> 00:54:35.000
الان سلول جدیدی شدم

00:54:35.080 --> 00:54:36.480
ادم جدیدی ام

00:54:38.440 --> 00:54:41.040
مری بیا گذشته رو فراموش کنیم

00:54:41.920 --> 00:54:43.160
دوباره شروع کنیم

00:54:45.920 --> 00:54:47.040
باشه

00:54:47.120 --> 00:54:49.920
میبخشمت که با یکی دیگه دوست شدی

00:54:50.000 --> 00:54:51.400
بیگناه نیستم

00:54:51.920 --> 00:54:53.000
بیا بخشنده باشیم

00:54:54.040 --> 00:54:55.320
بگیم برابر شدیم

00:55:00.560 --> 00:55:02.160
چی داری میگی؟

00:55:02.240 --> 00:55:03.640
مردم عوض نمیشن

00:55:05.480 --> 00:55:07.120
تمومه؟ تمیزش میکنم

00:55:07.200 --> 00:55:09.680
تمومش نکردم

00:55:10.840 --> 00:55:12.520
چون حرف زدی فکرکردم تمومش کردی

00:55:12.600 --> 00:55:13.760
ببخشید

00:55:13.880 --> 00:55:16.160
یکم دیگه

00:55:16.240 --> 00:55:17.520
لطفا؟

00:55:19.840 --> 00:55:21.280
خودت بخورش

00:55:22.240 --> 00:55:23.400
مری

00:55:23.480 --> 00:55:24.920
مری

00:55:29.680 --> 00:55:31.640
استعاره سلول جواب نداد؟

00:55:36.560 --> 00:55:38.000
فردا چیکاره ای؟

00:55:38.160 --> 00:55:39.920
ناهار چطوره

00:55:42.640 --> 00:55:43.800
بریم فردا ناهار

00:55:44.640 --> 00:55:45.680
باشه

00:55:56.400 --> 00:55:58.920
وقتی همراهم رسید سفارش میدم

00:56:19.200 --> 00:56:20.280
سلام

00:56:22.080 --> 00:56:24.160
انگار هنوز مرخص نشده

00:56:25.560 --> 00:56:26.640
فردا میشه

00:56:32.280 --> 00:56:34.040
ژاکتت، بادگیره

00:56:43.520 --> 00:56:46.200
میخواستم تشکر کنم

00:56:49.120 --> 00:56:51.800
کارت تو کمک اولیه خوبه، از جایی یاد گرفتی؟

00:56:53.000 --> 00:56:54.640
وقتی دانشجو بودم

00:56:54.720 --> 00:56:57.560
توی شهربازی بخش مدیریت امنیتی بودم

00:56:59.440 --> 00:57:01.400
مرسی بابت اون روز

00:57:01.480 --> 00:57:02.480
شخصا هم ممنونم

00:57:04.480 --> 00:57:06.560
دیدم عکسای منو پاک کردی

00:57:10.560 --> 00:57:11.760
ممنونم

00:57:12.920 --> 00:57:15.000
نمیشه اجازه بدم بیشتر بمونه

00:57:15.080 --> 00:57:17.680
ولی میتونم برات نوشیدنی بیارم

00:57:18.280 --> 00:57:19.920
وقت داشتی بخور

00:57:20.000 --> 00:57:21.080
نشانه قدردانی منه

00:57:21.160 --> 00:57:22.200
مشکلی نیست

00:57:22.280 --> 00:57:23.880
مسئله بزرگی نیست

00:57:23.960 --> 00:57:25.440
همه اینطوری ان

00:57:26.160 --> 00:57:27.160
لازم نیست

00:57:28.240 --> 00:57:30.480
صبرکن

00:57:37.320 --> 00:57:41.440
بهش اعتراف نکردم ولی چرا حس میکنم رد شدم؟

00:57:44.040 --> 00:57:45.280
حس عجیبی داره

00:58:14.640 --> 00:58:15.680
درسته

00:58:16.400 --> 00:58:17.480
ببخشید

00:58:18.000 --> 00:58:19.080
یادم نبود

00:58:19.160 --> 00:58:21.000
جدی؟

00:58:22.040 --> 00:58:24.040
ناهار خوردی؟ -
نه --

00:58:24.120 --> 00:58:26.080
الان بیمارستانم

00:58:26.520 --> 00:58:28.480
مریضی؟

00:58:29.240 --> 00:58:30.840
من نیستم

00:58:32.800 --> 00:58:35.200
دوستمه

00:58:36.560 --> 00:58:40.080
کل شب مراقبش بودم نشد زنگ بزنم

00:58:42.680 --> 00:58:44.800
دوستت بد صدمه دیده؟

00:58:45.920 --> 00:58:48.960
مشکلی نیست بذار بعدا

00:58:49.040 --> 00:58:51.520
نگرانم نباش روی دوستت تمرکز کن

00:58:51.640 --> 00:58:54.040
وقتی یکی مریضه خوب نیست تنها باشه

00:58:55.880 --> 00:58:56.960
باشه

00:59:09.840 --> 00:59:11.080
(جینگ یونگ)

00:59:15.320 --> 00:59:16.800
اوپا چیزی خوردی؟

00:59:16.880 --> 00:59:18.360
نه هنوز

00:59:18.440 --> 00:59:20.200
نخوردی؟ چیکار میکردی؟

00:59:20.280 --> 00:59:21.680
تو چی؟

00:59:21.760 --> 00:59:23.280
...من مطمئنم

00:59:25.040 --> 00:59:26.520
چیزی نخوردم

00:59:26.600 --> 00:59:27.760
باهم بریم بخوریم؟

00:59:27.840 --> 00:59:30.040
باشه بریم ناهار بخوریم

00:59:31.120 --> 00:59:32.120
میام پیشت

00:59:32.200 --> 00:59:34.520
وقتی بیای زمان استراحتت تمومه

00:59:35.360 --> 00:59:36.360
باشه

00:59:42.160 --> 00:59:43.160
مری

00:59:53.280 --> 00:59:54.560
بیا نزدیکتر

01:00:00.320 --> 01:00:04.400
نمیتونم بدون تو راه برم

01:00:05.280 --> 01:00:07.040
فردا پرستار خبر کن

01:00:07.960 --> 01:00:09.480
راحت نیستم

01:00:10.440 --> 01:00:12.160
...اگه ناراحت باشم

01:00:12.240 --> 01:00:13.920
نمیمیری

01:00:14.320 --> 01:00:16.240
سرم شلوغه وقت برات ندارم

01:00:17.000 --> 01:00:19.400
اگه اینطوری ادامه بدی ازت شکایت میکنم

01:00:26.840 --> 01:00:27.840
ولی درد دارم

01:00:41.720 --> 01:00:42.840
آجوشی

01:00:48.440 --> 01:00:49.440
...تو

01:01:01.440 --> 01:01:02.520
چیکار میکنی؟

01:01:03.280 --> 01:01:06.200
این دوستته؟

01:01:07.040 --> 01:01:08.040
اره

01:01:16.920 --> 01:01:19.080
چیکار میکنی؟ بیمارم کاری نکن

01:01:19.160 --> 01:01:20.320
اتاقش کجاست؟

01:01:20.880 --> 01:01:23.080
601

01:01:23.200 --> 01:01:25.800
اگه قدبلند لازم داشتی خبرم کن

01:01:28.400 --> 01:01:29.440
ولم کن

01:01:29.520 --> 01:01:31.120
ولم کن

01:01:31.200 --> 01:01:32.680
مری

01:01:34.320 --> 01:01:35.320
مری

01:01:35.400 --> 01:01:36.440
ولم کن

01:01:37.520 --> 01:01:38.840
مری

01:01:39.640 --> 01:01:41.680
یو مری

01:01:51.160 --> 01:01:55.240
ببخشید که نگفتم کیم ووجو هست

01:01:55.720 --> 01:01:56.920
و برای ناهار نیومدم

01:01:57.440 --> 01:01:59.080
تونستی بخوابی؟

01:01:59.160 --> 01:02:00.440
گفتی کل شب بیدار بودی

01:02:00.520 --> 01:02:02.520
الان میرم بخوابم

01:02:02.600 --> 01:02:04.480
پس برو بخواب

01:02:04.560 --> 01:02:06.080
بهتر شدی حرف میزنیم

01:02:06.760 --> 01:02:08.320
عصبانی ای؟

01:02:11.440 --> 01:02:12.640
نیستم

01:02:13.560 --> 01:02:15.360
ولی حالمم خوب نیست

01:02:18.840 --> 01:02:21.120
چرا دیروز بهم زنگ نزدی؟

01:02:22.200 --> 01:02:23.960
میتونستی بهم امروز بگی

01:02:25.000 --> 01:02:27.640
همیشه ازت لطف میخوام

01:02:27.720 --> 01:02:30.160
چطور میشه بخاطر کیم ووجو هم بخوام؟

01:02:30.240 --> 01:02:32.000
پرستار اونی؟

01:02:32.960 --> 01:02:35.640
خودمم نمیخواستم انجامش بدم

01:02:35.720 --> 01:02:39.360
نمیتونست خانوادش رو پیدا کنه

01:02:39.440 --> 01:02:40.960
نمیتونستم تنهاش بذار

01:02:41.040 --> 01:02:42.400
ولش کن

01:02:42.480 --> 01:02:44.680
چرا به این ادم اهمیت میدی؟

01:02:44.760 --> 01:02:47.960
بعد این همه سختی بهش احساسات داری؟

01:02:48.040 --> 01:02:49.040
نه

01:02:49.520 --> 01:02:50.520
...فقط

01:02:53.120 --> 01:02:55.880
اگه میرفتم، دردسر درست میکرد

01:02:56.000 --> 01:02:58.640
انگار هرکاری میکنه صابخونه رو پیدا کنه

01:02:59.640 --> 01:03:00.680
...و

01:03:01.840 --> 01:03:05.360
اگه رابطمون خوب نباشه، نمیشه بخاطرم صدمه ببینه

01:03:07.440 --> 01:03:08.720
صبرکن

01:03:08.800 --> 01:03:10.360
دفعه پیش

01:03:11.480 --> 01:03:13.760
نگفتی اگه روی ما فشار اورد هم تیمی بشیم؟

01:03:14.360 --> 01:03:15.360
گفتم

01:03:16.240 --> 01:03:17.240
درسته

01:03:18.040 --> 01:03:19.040
گفتم

01:03:19.120 --> 01:03:20.360
چت شده؟

01:03:22.920 --> 01:03:25.160
چرا عصبانی ای؟

01:03:27.760 --> 01:03:28.800
...خب

01:03:30.640 --> 01:03:32.480
شاید چون دوست دارم

01:03:35.440 --> 01:03:37.120
نمیخوام ببینم با یک مرد دیگه ای

01:04:16.280 --> 01:04:19.040
(باهام ازدواج میکنی؟)

01:04:19.120 --> 01:04:21.200
اینکه دوستت دارم اذیتت میکنه؟

01:04:21.920 --> 01:04:23.760
فکرکنم عاشق مری ام

01:04:23.760 --> 01:04:24.920
کسیه که دوست داری؟

01:04:25.000 --> 01:04:27.520
نوه رییس میونگسوندوانگه

01:04:27.600 --> 01:04:30.880
میشه با مری تمومش کنی؟

01:04:31.200 --> 01:04:33.040
اشتباه برداشت کردی

01:04:33.120 --> 01:04:34.480
مری رو دوست دارم