WEBVTT

00:00:11.458 --> 00:00:13.083
من گروت هستم

00:00:20.833 --> 00:00:22.625
من ناظر هستم

00:00:22.708 --> 00:00:25.417
راهنمای شما در واقعیت‌های وسیع زمان

00:00:26.708 --> 00:00:30.667
و امروز شاهد به وقوع پیوستنِ
یک پیشگویی عظیم

00:00:30.750 --> 00:00:32.083
خواهیم بود

00:00:32.750 --> 00:00:37.167
آخرین دانه‌ی «درز لار» در
این معبد مقدس است

00:00:37.542 --> 00:00:40.458
طبق افسانه‌ها، این دانه
از این زمین مقدس، سر بیرون می‌کشد

00:00:40.542 --> 00:00:44.000
و دنیا را به یک عصر شکوهمند
خواهد برد

00:00:44.083 --> 00:00:47.083
لاکن بدون کمک یکی از شجاع‌ترین
قهرمانان‌مان، این امر ممکن نیست

00:00:47.167 --> 00:00:48.833
یک قهرمان با ابهت

00:00:48.917 --> 00:00:50.833
که در سرتاسر کیهان
شناخته شده می‌باشد

00:00:51.125 --> 00:00:52.625
اون برگزیده‌ست

00:00:52.708 --> 00:00:54.000
,,,نام او

00:00:54.667 --> 00:00:55.667
گروت است

00:00:57.417 --> 00:01:00.292
آشکار نیست که این معبد
چه خطراتی برای گروت دارد

00:01:00.375 --> 00:01:01.417
می‌بایست محتاطانه عمل کند

00:01:01.500 --> 00:01:03.125
,,,چرا که هر قدم اشتباهی

00:01:03.208 --> 00:01:05.292
نه، مواظب باش

00:01:07.292 --> 00:01:09.875
وایسا، داری عمداً این کار رو می‌کنی؟

00:01:10.375 --> 00:01:12.417
تاحالا ندیده بودم کسی

00:01:12.500 --> 00:01:14.708
از عمد تموم تله‌ها رو
فعال کنه

00:01:15.125 --> 00:01:18.167
حقیقتاً خیلی تحسین برانگیزه

00:01:18.583 --> 00:01:20.875
بدون اینکه مورد اصابت قرار بگیره
از همه‌شون عبور کرده

00:01:22.583 --> 00:01:23.667
این اصلا خوب نیست

00:01:26.750 --> 00:01:30.250
وای پسر! خیلی‌خب؛
,,,این گدازه‌ست

00:01:30.667 --> 00:01:33.333
,زمان فاکتور مهمیه
دانه در خطر بزرگیه

00:01:33.417 --> 00:01:35.000
,,,گروت می‌بایست
گروت! نه

00:01:35.083 --> 00:01:36.458
دانه از اون‌طرفه

00:01:37.042 --> 00:01:38.042
اون طرف

00:01:38.417 --> 00:01:40.917
گمونم دیوارنمای باستانی رو
پیدا کرده

00:01:41.000 --> 00:01:43.500
گروت بایستی ذاتاً بدونه
که توی این دیوارنما

00:01:43.583 --> 00:01:46.458
اسراری نهفته‌ن که براش
,,,امن‌ترین راه به

00:01:46.583 --> 00:01:47.958
من گروت هستم -
روش چیزی نکش -

00:01:48.042 --> 00:01:49.458
,,,کجا
کجا می‌ره؟

00:01:49.833 --> 00:01:52.500
خب، حداقل دست از خراب کردنِ
,,,این حکاکیِ با ارزش

00:01:54.667 --> 00:01:56.292
بی‌خیال، این بدتره

00:01:56.375 --> 00:01:58.292
و حالا که مثانه‌ش رو
خالی کرده

00:01:58.375 --> 00:02:00.292
بایستی برای ادامه‌ی ماموریتش
آماده باشه

00:02:00.458 --> 00:02:02.583
بزرگ‌ترین امید کهکشان
برای سوخته نشدن

00:02:02.667 --> 00:02:04.792
,,,چند دقیقه وقت

00:02:04.875 --> 00:02:06.417
می‌تونه ببینتم؟

00:02:07.125 --> 00:02:09.125
نه، من یه موجود پنج بعدی هستم

00:02:09.583 --> 00:02:10.625
اوه

00:02:10.708 --> 00:02:13.125
شرمنده، صرفا داره
شیرین‌کاری می‌کنه

00:02:13.208 --> 00:02:14.333
ولی وقتش رسیده

00:02:14.417 --> 00:02:15.500
,,,سرنوشت جهان

00:02:15.583 --> 00:02:17.208
چی کار می‌کنی؟
خوابیدی؟

00:02:17.292 --> 00:02:18.292
نباید بخوابی

00:02:18.375 --> 00:02:20.875
داشتی پیشگویی‌ای که ایان‌ها
,,,به طول انجامیده بود رو

00:02:20.958 --> 00:02:24.167
برای خوابیدنت به تعویق می‌ندازی
و می‌خوای بذاری ذوب بشه؟

00:02:25.667 --> 00:02:27.917
امکان نداره! نور الهی

00:02:28.583 --> 00:02:29.750
عالیه

00:02:31.000 --> 00:02:32.708
خیلی‌خب، هیجانت رو کنترل کن

00:02:32.792 --> 00:02:34.917
,پیشگویی داره محقق می‌شه
رفت سراغش

00:02:35.000 --> 00:02:37.792
,بدون ترس داره به دل خطر می‌ره
داره می‌ره سراغ دانه

00:02:37.875 --> 00:02:40.875
قراره صلح رو برای تمام جهان
,,,به ارمغان بیاره

00:02:40.958 --> 00:02:42.750
توپ؟

00:02:43.375 --> 00:02:46.667
صرفا توپ رو می‌خواستی؟
که بهاش چقدره آخه؟

00:02:46.750 --> 00:02:48.750
,,,گروت باید تمرکز کنی
نه

00:02:48.833 --> 00:02:52.208
!نه، تموم شد
نکبت این جهان رو گرفت

00:02:52.333 --> 00:02:53.542
من گروت هستم

00:02:53.708 --> 00:02:55.375
,متاسفم بچه‌جون
دیگه خودتی و خودت

00:02:56.333 --> 00:02:59.875
من ناظرم، ولی نمی‌تونم
ناظر این باشم

00:03:03.958 --> 00:03:05.583
نه، نه

00:03:05.958 --> 00:03:08.292
,امکان نداره
پیشگویی خیلی واضح بود

00:03:08.500 --> 00:03:09.500
طبق پیشگویی، دانه

00:03:09.583 --> 00:03:13.500
که پتانسیل صلح جهانی رو داره
از این جا جوانه می‌زنه

00:03:13.708 --> 00:03:15.542
,,,و صلح و شادی رو در سرتاسر

00:03:15.958 --> 00:03:18.458
,,,و دانه

00:03:18.708 --> 00:03:20.917
یه استعاره‌ست، نه؟

00:03:21.000 --> 00:03:23.667
خب، وقتی پیشگویی رو
سرسری بخونی، همین می‌شه

00:03:24.833 --> 00:03:26.583
برو ای دانه کوچک

00:03:28.583 --> 00:03:30.000
می‌دونم باعث افتخارمون می‌شی

00:03:32.792 --> 00:03:34.000
چطور می‌بینتم؟