WEBVTT

00:00:39.497 --> 00:00:40.623
.اوه مرد

00:00:40.623 --> 00:00:42.374
.فقط فندق داشتن

00:00:45.836 --> 00:00:47.046
چی به این میگی؟

00:00:47.630 --> 00:00:49.131
!اصلاً شوخی ندارم

00:00:49.131 --> 00:00:50.507
.آره، چون من تو رو کشتم

00:00:52.843 --> 00:00:54.136
وقتی خیلی جوون بودم

00:00:56.472 --> 00:00:58.432
زندگی تازه شروع شده بود

00:00:59.933 --> 00:01:01.560
رو به افول

00:01:03.604 --> 00:01:05.731
...تمام کسانی که دروغ گفتن

00:01:05.731 --> 00:01:07.649
.فردا گزارش‌های سه‌ماهه می‌رسه

00:01:08.525 --> 00:01:09.901
.الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:01:10.402 --> 00:01:12.904
.دارم دوباره اینو می‌برم

00:01:14.656 --> 00:01:16.199
همه احساساتم رو نادیده گرفتم

00:01:16.199 --> 00:01:17.826
چی شده؟

00:01:44.185 --> 00:01:46.396
.تو فردا گزارش‌های سه‌ماهه رو نمی‌گیری

00:01:47.980 --> 00:01:48.981
!اوه

00:01:54.028 --> 00:01:54.862
کجایی؟

00:01:54.862 --> 00:01:56.781
می‌دونی که سی‌آی‌ای عصبانی میشه

00:01:56.781 --> 00:01:58.741
.اگه بفهمن بدون اجازه رفتی

00:01:58.741 --> 00:02:00.826
.می‌دونی این کار اجازه نداره

00:02:00.826 --> 00:02:03.829
.- فقط برای دویدن رفتم
- وقتی برگردی بوی رنگ می‌دی؟

00:02:03.829 --> 00:02:06.791
.خونه امن داره خفه‌کننده میشه
.احتیاج داشتم یه کم از خودم در برم

00:02:06.791 --> 00:02:08.334
.تو بهتر از هر کسی می‌فهمی

00:02:08.334 --> 00:02:09.585
حالا چند نفر رو کشتی؟

00:02:10.211 --> 00:02:11.045
.همشون رو

00:02:11.045 --> 00:02:13.631
.- آفرین دختر
.- فقط دارم سعی می‌کنم تیز بمونم

00:02:13.631 --> 00:02:16.842
،شاید وقتی آزاد شدیم
.فکر کردم به واحد ۹ درخواست بدم

00:02:16.842 --> 00:02:17.968
به واحد ۹؟

00:02:17.968 --> 00:02:21.263
.می‌دونی که سی‌آی‌ای کمتر از یک درصد متقاضیان رو قبول می‌کنه

00:02:21.263 --> 00:02:23.057
- فکر نمی‌کنی باید درخواست بدم؟
.- نه

00:02:23.057 --> 00:02:25.309
،اگه این چیزی هست که می‌خوای
.باید بری دنبالش

00:02:25.309 --> 00:02:27.853
.ولی زود بیا خونه
،دکتر پپر زود میاد

00:02:27.853 --> 00:02:30.647
و خیلی بد اخلاق میشه
.اگه دیر به جلساتت برسی

00:02:30.647 --> 00:02:31.732
.دوستت دارم

00:02:35.110 --> 00:02:38.155
...فکر همه دوستایی که داشتم

00:02:41.074 --> 00:02:44.619
ببخشید اگه من و تالی
...یه ذره زیاد

00:02:45.203 --> 00:02:49.624
،می‌دونی، همه‌مون زیر یه سقف زندگی می‌کنیم
.یه کم... ناجور میشه

00:02:50.208 --> 00:02:51.042
.اصلاً

00:02:56.214 --> 00:02:58.675
- شیر تموم شده؟
.- نه

00:02:58.675 --> 00:03:01.511
دانی، تمام کاری که می‌کنی
اینه که تو اتاقت نشئه می‌شی

00:03:01.511 --> 00:03:03.638
.و اینو می‌خوری، هر چی که بهش میگی

00:03:03.638 --> 00:03:04.597
.ماالشعیر

00:03:04.597 --> 00:03:08.184
.یه ذره خودت رو جمع کن مرد
.زنای دیگه‌ای هم هستن

00:03:08.184 --> 00:03:11.396
این چطور کمکم می‌کنه؟
.من اجازه ندارم از خونه برم بیرون

00:03:13.982 --> 00:03:18.569
تنها

00:03:18.569 --> 00:03:19.904
همه چی خوبه، رو؟

00:03:19.904 --> 00:03:21.447
.همه چی عالیه

00:03:21.948 --> 00:03:25.368
.دوست دارم بیدار شم با موسیقی فیلم چشمان کاملاً بسته

00:03:28.246 --> 00:03:29.872
این دیگه چه کوفتیه؟

00:03:30.831 --> 00:03:31.707
.تیناست

00:03:32.291 --> 00:03:33.709
،چون نمی‌تونه بیاد دیدنم

00:03:33.709 --> 00:03:36.587
دات گفت می‌تونم چیزی براش بفرستم
.که نشون بدم بهش فکر می‌کنم

00:03:36.587 --> 00:03:37.505
.هوم

00:03:40.716 --> 00:03:42.176
.یه لطف بهت کردم

00:03:44.136 --> 00:03:45.095
...چرا این کار رو کردی

00:03:47.932 --> 00:03:51.310
.اوه،چه بوی گندی میاد

00:03:51.310 --> 00:03:52.978
.ببخشید، داشتم ورزش می‌کردم

00:03:52.978 --> 00:03:56.565
.یا خدا، باز کفش ورزشی بدون جوراب پوشیدی

00:03:59.276 --> 00:04:02.196
.- زیادی واکنش نشون می‌دی
.- نه، نه

00:04:02.196 --> 00:04:03.989
.هی، اونا رو دور نریز. هی

00:04:03.989 --> 00:04:06.366
.اوه خدا، نمی‌خواستم این کارو بکنم

00:04:06.366 --> 00:04:09.036
.- خب، باید حرف بزنیم
.- آها، بهتر شد

00:04:09.036 --> 00:04:11.872
.تقصیر من نیست که ماه‌هاست اینجا گیر افتادی

00:04:11.872 --> 00:04:13.874
از من عصبانی نباش
.چون حوصله‌ت سر می‌ره

00:04:13.874 --> 00:04:15.709
- چی زر می‌زنی؟
.- عصبانی هستی

00:04:15.709 --> 00:04:17.627
.این مزخرفه

00:04:17.627 --> 00:04:20.797
.برای هزارمین بار

00:04:20.797 --> 00:04:23.341
.- تو یک احمقی
.- ببین، دوباره دعوا می‌کنیم

00:04:23.341 --> 00:04:26.928
ما اینجا گیر کردیم، داریم از همه محافظت می‌کنیم
.تا سی‌آی‌ای بگه امنه که بریم بیرون

00:04:26.928 --> 00:04:29.973
پس حدس بزن چی؟
.می‌تونیم همینطور از هم متنفر باشیم تا تموم شه

00:04:29.973 --> 00:04:32.684
خب، می‌دونی چیه؟
دکتر پ میگه نمیشه عصبانی باشی

00:04:33.685 --> 00:04:35.019
.وقتی داری می‌رقصی

00:04:35.019 --> 00:04:37.188
.هر چی

00:04:38.857 --> 00:04:42.277
نه، کلمه‌ایه که نمی‌تونم بگم

00:04:42.819 --> 00:04:46.322
می‌دونی، دکتر پفر
.همچنین مدیتیشن رو پیشنهاد کرد

00:04:48.032 --> 00:04:50.368
.- مزخرفی کارتر
.- آره، واقعاً مزخرفی

00:04:51.369 --> 00:04:53.955
.هی، دو دقیقه برای چوب‌زنی بلند

00:04:53.955 --> 00:04:58.000
.ببخشید، یه کم صبرم رو از دست دادم
.فکر کنم دارم دیوونه میشم

00:04:58.000 --> 00:05:00.544
،قابل درکه. آخه
.این جا مثل روز موش‌خرماست

00:05:00.544 --> 00:05:04.173
این همیشه برای شما اینطوریه؟
هیچوقت نمی‌دونین کار کی تموم میشه؟

00:05:04.173 --> 00:05:06.592
هیچوقت نمی‌دونین زندگی
کی دوباره عادی میشه؟

00:05:06.592 --> 00:05:09.929
.- بعضی وقت‌ها می‌تونه سخت باشه
.- والدینم اینطور فکر نمی‌کنن

00:05:09.929 --> 00:05:12.556
اینا عاشق اینن که سیا
.فرستادشون کاستاریکا

00:05:12.556 --> 00:05:14.016
.فکر می‌کنن همه‌اش جالب و بامزه‌ست

00:05:14.016 --> 00:05:17.061
باید وقتی همه‌چی داشت راه می‌افتاد
.می‌رفتی باهاشون

00:05:17.061 --> 00:05:20.022
.- آره
- فقط می‌خواستی به اما نزدیک باشی، نه؟

00:05:20.022 --> 00:05:21.357
.نه

00:05:21.357 --> 00:05:23.859
.اما دوستمه. من دوستشم
.ما دوستیم

00:05:23.859 --> 00:05:26.028
.دوستی بعد از جدایی ممکنه

00:05:26.028 --> 00:05:28.864
بعد از اینکه تالی ترکم کرد، به خودم
.همین مزخرفات رو گفتم

00:05:29.823 --> 00:05:32.743
،یه جایی توی مسیر
،یکی دیگه پیدا می‌کنم

00:05:32.743 --> 00:05:34.745
.و اما دوست من می‌مونه

00:05:34.745 --> 00:05:39.416
و مثل اون آهنگی میشه که به
...بچه‌های مهدکودکم یاد دادم، که می‌گه

00:05:39.416 --> 00:05:42.919
دوست جدید پیدا کن، اما دوست قدیمی رو نگه دار

00:05:43.587 --> 00:05:44.463
یکی نقره‌ایه

00:05:45.464 --> 00:05:46.548
اون یکی طلاست

00:05:51.636 --> 00:05:53.680
.- نجات توسط زنگ
.- آره، درسته

00:05:56.308 --> 00:06:00.311
کسی پیتزای اضافه پنیر با قارچ
برای رشد و بهبود سفارش داده؟

00:06:08.111 --> 00:06:09.070
.گیر افتادی

00:06:10.321 --> 00:06:12.699
.- فقط داشتم یه کم تمرین می‌کردم
.- لو نمی‌دم

00:06:12.699 --> 00:06:14.450
،من و رو هم دیوارا رو رنگ می‌کنیم

00:06:14.450 --> 00:06:16.536
اما با توجه به اینکه
من و اون داریم دوستی‌مونو از بین می‌بریم

00:06:16.536 --> 00:06:19.288
،که بتونیم امنیت همه تو این خونه رو تامین کنیم

00:06:19.288 --> 00:06:22.708
،باز کردن پنجره‌ها و طناب‌های ملحفه‌ای
.احتمالاً بهترین ایده نیست

00:06:22.708 --> 00:06:27.046
،خب، ما وسط ناکجاآبادیم
.اما حرفت درسته

00:06:28.839 --> 00:06:31.258
یه ماشین پیتزا بیرون دیدم. دکتر پی؟

00:06:31.258 --> 00:06:32.969
.آره. عاشق اینه که خودشو قایم کنه

00:06:32.969 --> 00:06:35.471
.تکالیف خودشناسی‌مو انجام ندادم

00:06:35.471 --> 00:06:36.680
.- لعنت
.- برای همین من اینجام

00:06:36.680 --> 00:06:37.932
.تو بخشی از تکالیف منی

00:06:37.932 --> 00:06:39.183
،طبق گفته‌ی پفر

00:06:39.183 --> 00:06:43.854
من یه مقدار احساس گناه دارم
.بابت اینکه تو ساردویا باهات چطور رفتار کردم

00:06:43.854 --> 00:06:47.274
.هی، می‌خواستم چند تا، اممم، پنکیک درست کنم

00:06:47.274 --> 00:06:49.068
هی، کارتر. چه خبر؟

00:06:49.068 --> 00:06:52.321
.- داشتم صبحانه درست می‌کردم
.- اوه، خیلی لطف داری

00:06:52.321 --> 00:06:54.865
.- اممم، من گرسنه نیستم، ولی مرسی
.- آره

00:06:54.865 --> 00:06:56.241
.- خب، هی، کارتر
.- هی

00:06:56.241 --> 00:06:59.244
.- اممم، من یه پنکیک می‌خورم
.- آره، عالیه

00:07:01.205 --> 00:07:03.665
.خب، من و لوک، اوضاع عالیه

00:07:05.250 --> 00:07:08.545
،از وقتی دوباره با هم برگشتیم
.نمی‌توانستم خوشحال‌تر باشم

00:07:09.129 --> 00:07:12.007
تالی، تو هم همین حس رو داری؟ نمی‌تونی خوشحال‌تر باشی؟

00:07:12.591 --> 00:07:13.717
.نمی‌دونم

00:07:15.218 --> 00:07:18.638
تولد رومی نزدیکه
،و من هیچ وقت تولدشو از دست ندادم

00:07:18.638 --> 00:07:20.807
.و دلم براش خیلی تنگ شده

00:07:20.807 --> 00:07:23.018
...و پسرم و عروسم

00:07:23.018 --> 00:07:24.436
.خب، دلم براشون تنگ شده

00:07:24.436 --> 00:07:27.314
اما محافظت از شاهدان
،تنها گزینه‌مون بود، واقعاً

00:07:27.314 --> 00:07:29.190
.که رومی بتونه بره مدرسه

00:07:29.190 --> 00:07:30.233
،می‌دونم

00:07:30.233 --> 00:07:32.569
.اما پرسید آیا می‌تونم خوشحال‌تر باشم

00:07:33.820 --> 00:07:34.737
.و می‌تونم

00:07:34.737 --> 00:07:38.199
وقتی سیا بفهمه
آیا کسی دیگه هست که

00:07:38.199 --> 00:07:41.619
،از هویت واقعی ما باخبر باشه
،یا دنبال ما باشه

00:07:41.619 --> 00:07:42.912
.می‌تونیم بریم جلو

00:07:42.912 --> 00:07:45.206
اما چقدر طول می‌کشه؟

00:07:47.208 --> 00:07:48.042
چی شده؟

00:07:48.584 --> 00:07:49.544
.داسته

00:07:49.544 --> 00:07:52.171
اون می‌خواد تو یه شهر کوچیک
.نزدیک اینجا ملاقات کنیم

00:07:52.171 --> 00:07:55.424
پس شاید رومی رو
.زودتر از اون چیزی که فکر می‌کنیم ببینیم

00:07:55.424 --> 00:07:58.344
اینه؟ بالاخره تموم شد؟

00:07:58.344 --> 00:08:00.721
،اگه داست می‌خواد ملاقات کنه
باید خبر خوبی باشه، نه؟

00:08:02.556 --> 00:08:05.810
.سلام، دانی
صبحانه چیتوز خوردی؟

00:08:05.810 --> 00:08:07.603
.نمی‌دونم. شاید

00:08:07.603 --> 00:08:09.522
.شبیه اونی شدی که به لوراکس فوت کرده

00:08:09.522 --> 00:08:11.398
.نمی‌دونم. شاید

00:08:11.398 --> 00:08:12.900
.خیلی بد به نظر می‌رسی، مرد

00:08:12.900 --> 00:08:15.277
باید امروز به غرغرای تینا گوش بدی؟

00:08:15.277 --> 00:08:16.946
.- نه
.- پس خفه شو

00:08:17.529 --> 00:08:20.240
.- خب، من دارم می‌رم
- وایسا. کجا فکر می‌کنی داری میری؟

00:08:20.240 --> 00:08:22.409
.تنهایی می‌رم ببینم داست

00:08:22.409 --> 00:08:23.744
.- عمراً
- چی؟

00:08:23.744 --> 00:08:25.537
.رییس، باید اونجا باشیم که مراقبت باشیم

00:08:25.537 --> 00:08:27.873
.و جلوت. و همه‌ی اعداد دیگه

00:08:27.873 --> 00:08:29.208
.بیرون کلی خطر هست

00:08:29.208 --> 00:08:31.543
هیچ دلیلی نداره
.همه‌مون اونا رو به جون بخریم

00:08:31.543 --> 00:08:33.962
.علاوه بر این، تالی و کارتر نیاز به محافظت دارن

00:08:33.962 --> 00:08:34.880
.و دانی

00:08:38.175 --> 00:08:39.009
.فکر کنم

00:08:39.509 --> 00:08:41.678
.به هر حال، برمی‌گردم

00:08:42.929 --> 00:08:45.724
حدوداً دو ساعت دیگه یا یه چیزی
.بسته به ترافیک

00:08:46.725 --> 00:08:47.559
.برمی‌گردم

00:08:48.894 --> 00:08:50.896
.لوک، ما یه تهدید جدی داریم

00:08:51.479 --> 00:08:53.273
.- دانته کرس
- تروریست؟

00:08:53.273 --> 00:08:55.066
اون نیهیلیست خطرناک

00:08:55.066 --> 00:08:58.987
که اعتقاد داره بشریت
تو این وضعیت نیاز به یه ریست رادیکال داره

00:08:58.987 --> 00:09:01.406
که شروعش با
.کم کردن جمعیت تا 90 درصده

00:09:02.407 --> 00:09:04.826
کسی فهمید
این عوضی کیه؟

00:09:04.826 --> 00:09:07.370
.نه عکسی داریم
.جنسیت و ملیتش رو هم نمیدونیم

00:09:07.370 --> 00:09:08.371
.یعنی هیچی نمیدونیم

00:09:08.371 --> 00:09:09.998
آخرین چیزی که ازش شنیدیم

00:09:09.998 --> 00:09:14.127
اینه که الان آماده‌ست
.این اعتقاد رو از تئوری به عمل تبدیل کنه

00:09:14.127 --> 00:09:15.878
خب، چه چیزی باعث شده فکر کنی من میتونم کمک کنم؟

00:09:15.878 --> 00:09:19.590
.ما دو ترابایت اطلاعات رمزگذاری‌شده رو رهگیری کردیم

00:09:19.590 --> 00:09:21.717
.با استفاده از کد گرتا رمزگذاری شده

00:09:21.717 --> 00:09:23.594
چطور از کد گرتا خبر داری؟

00:09:24.971 --> 00:09:26.347
.چون من همه چیزو میدونم

00:09:27.098 --> 00:09:30.851
میدونستم که از کد گرتا استفاده می‌کردی
.برای ارتباط با جاسوس‌های آلمان شرقی

00:09:31.602 --> 00:09:33.979
میدونستم که بعضی از این کارها
.توسط آمریکا تأیید نشده بود

00:09:33.979 --> 00:09:35.856
.داشتم سعی می‌کردم جنگ سرد رو ببرم

00:09:35.856 --> 00:09:38.400
.به همین دلیل دهنمو بستم
.بهت اعتماد داشتم

00:09:39.318 --> 00:09:40.152
.هنوزم دارم

00:09:41.403 --> 00:09:44.823
.رفتم به مری فیتنس و رمزنامه قدیمیت رو پیدا کردم

00:09:45.658 --> 00:09:47.701
.بدون اثر انگشتت کار نمیکنه

00:09:50.704 --> 00:09:53.832
نیاز داریم که پیام‌هایی که رهگیری کردیم رو رمزگشایی کنی

00:09:54.708 --> 00:09:56.835
.و بفهمی کِرِس چه نقشه‌ای داره

00:10:02.132 --> 00:10:03.091
!بخواب زمین

00:10:03.133 --> 00:10:05.010
!دات

00:10:10.349 --> 00:10:11.850
میخوام از اینجا بیارمت بیرون، قبوله؟

00:10:12.434 --> 00:10:14.436
.کار خودتو انجام بده

00:10:48.845 --> 00:10:52.640
.- بهت دستور دادم تو خونه امن بمونی
.- خب، دستور بدی بود

00:10:52.640 --> 00:10:54.934
.یه حسی داشتم. غریزه

00:10:54.934 --> 00:10:57.144
.آه، و شما دوتا هم به حرفش گوش دادید

00:10:57.144 --> 00:10:59.063
...اگه قرار بود یکی از ما به مشکل بخوره

00:10:59.063 --> 00:11:00.690
.بهتره همه‌مون باشیم، رئیس

00:11:03.609 --> 00:11:04.568
.دات

00:11:17.206 --> 00:11:18.666
.- این خوب نیست
- چی؟

00:11:19.249 --> 00:11:22.086
.اسم من روشه. اما، بری

00:11:22.669 --> 00:11:26.548
.اسم مستعار، آدرس‌ها، همه عکساتون

00:11:26.548 --> 00:11:29.593
.مامان، اسکار و خانوادش، کارتر
.حتی دانی

00:11:30.719 --> 00:11:34.431
.- به نظر میاد بورو اطلاعاتمون رو فروخته
.- بچه‌ها، فضول‌ها دارن میان بالا

00:11:34.431 --> 00:11:36.058
.پلیس محلی هم زود میاد اینجا

00:11:36.058 --> 00:11:38.018
میخوایم دات رو اینجا جا بذاریم؟

00:11:38.018 --> 00:11:41.063
،خب، دات دستور میداد که بریم
.پس بریم

00:11:45.734 --> 00:11:46.902
.آره

00:11:47.486 --> 00:11:48.320
.نه

00:11:49.863 --> 00:11:53.033
،خب، این یه وضعیت گندیه
.ولی باید بپذیریمش

00:11:53.825 --> 00:11:54.743
.فکر کنم همینطوره

00:11:56.578 --> 00:11:58.038
.آره. اوهوم

00:12:00.707 --> 00:12:02.083
.دقیقا

00:12:04.419 --> 00:12:05.670
خوبی، مرد؟

00:12:09.632 --> 00:12:11.259
.اون گلوله برای من بود

00:12:13.428 --> 00:12:15.263
اما، تو چطوری؟ حالت چطوره؟

00:12:15.263 --> 00:12:17.306
خب، دات نمیخواست
.بشینیم گریه کنیم

00:12:17.306 --> 00:12:18.850
میخواست بریم بیرون

00:12:18.850 --> 00:12:21.102
.و به پرونده‌ای که به خاطرش مرده رسیدگی کنیم

00:12:21.102 --> 00:12:23.938
دانته کرِس و نقشه ریست رادیکالش؟

00:12:23.938 --> 00:12:27.400
آره، به طبقه هفتم بگو
داریم سریع پیش میریم، باشه؟

00:12:27.400 --> 00:12:28.943
این یارو اصلا چه مرگشه؟

00:12:28.943 --> 00:12:29.860
رید؟

00:12:30.361 --> 00:12:32.446
.از دفتر تولدو اومده

00:12:32.446 --> 00:12:34.407
.پس داره ازش مراقبت میکنه

00:12:34.407 --> 00:12:36.409
پس یه آدم غریبه از بیرون
شده مدیر منطقه‌ای ما؟

00:12:36.909 --> 00:12:42.039
.باشه

00:12:42.873 --> 00:12:45.751
اول از همه، بدن دات اوکویه
،توسط سازمان پیدا شده

00:12:45.751 --> 00:12:48.212
و هیچکس قضاوتت نمیکنه
.که گذاشتی و رفتی

00:12:48.212 --> 00:12:49.797
.واقعا؟ انگار داری قضاوت میکنی

00:12:49.797 --> 00:12:50.756
،ببخشید

00:12:50.756 --> 00:12:54.385
این تازه‌کارترین مأمور اینجا
حرفی داره که بخواد بگه؟

00:12:54.385 --> 00:12:57.971
باشه، بذارید کنار اینو که
،کسی که باهاش کار میکردیم امروز کشته شد

00:12:57.971 --> 00:13:00.891
چون حقیقت اینه که این یه معجزه‌ست
،که بیشترمون تا الان گلوله نخوردیم

00:13:00.891 --> 00:13:05.145
با توجه به اینکه این کار ما رو
.هر لحظه به یه وضعیت گند میکشونه

00:13:05.145 --> 00:13:08.440
ولی ما از اون وضعیت‌ها رد میشیم
.چون عاشق این کاریم

00:13:08.440 --> 00:13:09.358
.تقریبا همه قسمتش رو

00:13:09.358 --> 00:13:11.401
- میخوای بدونی کدوم قسمتش رو بدم میاد؟
.- روشنم کن

00:13:11.401 --> 00:13:14.696
،اینکه میدونم ما بهترین تیم عملیاتی سیا هستیم

00:13:14.696 --> 00:13:18.742
و هنوز باید جواب بدیم به آدمای پشت میزی
که هیچی نمی‌دونن

00:13:18.742 --> 00:13:21.119
،که نمیتونن تصمیمات لحظه‌ای که ما میگیریم رو بگیرن

00:13:21.119 --> 00:13:23.455
،که نمیتونن کار ما رو انجام بدن

00:13:23.455 --> 00:13:26.499
ولی باز میان تو یه موقعیت
و دهنشونو باز میکنن

00:13:26.499 --> 00:13:30.003
.وقتی که احتمال اینکه چیزی مفید ازشون در بیاد صفره

00:13:30.628 --> 00:13:32.130
.فکر کنم داره در مورد تو حرف میزنه

00:13:32.130 --> 00:13:34.257
،ببین، متاسفم که از رفتارم خوشت نمیاد

00:13:34.257 --> 00:13:35.675
.ولی امروز صبح روز سختی داشتم

00:13:35.675 --> 00:13:37.635
.خب، همه ما صبح سختی داشتیم

00:13:37.635 --> 00:13:39.012
.دوستمون کشته شد

00:13:39.012 --> 00:13:42.432
آقای رید، چطور مطمئن باشیم
که کسی نمیدونه الان کجاییم؟

00:13:42.432 --> 00:13:44.642
،یعنی، اگه اون یاروها اونا رو تو یه میدان شهر پیدا کردن

00:13:44.642 --> 00:13:45.977
نمیتونن ما رو اینجا پیدا کنن؟

00:13:45.977 --> 00:13:49.647
باشه، ببخشید. باید از بقیه بخوام
.که از اتاق برن بیرون

00:13:49.647 --> 00:13:53.776
نه، نه، نه. زندگیشون به خاطر سیا
.زیر و رو شده

00:13:53.776 --> 00:13:56.988
.- اونا ماه‌هاست که درگیر این قضیه‌ان
.- باشه، هرچی

00:13:56.988 --> 00:13:58.489
،برای جواب سوالتون، خانم

00:13:58.489 --> 00:14:01.075
سیا تونسته تأیید کنه
که کسایی که امروز حمله کردن

00:14:01.075 --> 00:14:02.410
.قاچاقچی‌های نیوزیلندی بودن

00:14:02.410 --> 00:14:04.829
اون یاروها از گروه آوکلند اومده بودن؟

00:14:04.829 --> 00:14:08.165
من و رو یه عملیاتشون رو
.چند سال پیش تعطیل کردیم

00:14:08.165 --> 00:14:10.751
.باید برای انتقام آی‌دی‌هاتون رو از بورو خریده باشن

00:14:10.751 --> 00:14:13.128
نظریه اینه که چند ماه گذشته
داشتن جاهای مختلفتون رو زیر نظر می‌گرفتن

00:14:13.128 --> 00:14:17.549
و وقتی که دات سریع رفت به مری فیتنس
،تا رمزنامه رو برای لوک بگیره

00:14:17.549 --> 00:14:18.884
.شاید دیگه اونقدر حواسش نبوده

00:14:18.884 --> 00:14:21.553
پس دنبالش کردن تا میدان شهر
.ببینن کی میاد

00:14:21.553 --> 00:14:23.972
،آره، ولی کسی رو زنده نگذاشتی
.پس کسی دنبالت نیومد اینجا

00:14:23.972 --> 00:14:26.058
.پس اون مخفیگاه هنوز امنه

00:14:26.058 --> 00:14:28.185
،آره، حتی اگه آدمکش‌های دیگه‌ای هم تو آمریکا باشن

00:14:28.185 --> 00:14:30.771
.راهی برای پیدا کردنت اینجا ندارن
.حالا قسمت بدش رو بگم

00:14:30.771 --> 00:14:32.731
اون فلش درایوی که دات بهت داد رو لازم دارم

00:14:32.731 --> 00:14:34.233
.تا یه تیم دیگه بتونن رمزگشاییش کنن

00:14:34.233 --> 00:14:35.484
.این اتفاق نمی‌افته

00:14:35.484 --> 00:14:37.819
چطور می‌خوای روی پرونده کار کنی
اگه بیرون رفتن خطرناک باشه؟

00:14:37.819 --> 00:14:40.947
،مدیر موقت
.بذار یه چیز رو کاملاً روشن کنم

00:14:40.947 --> 00:14:43.575
هیچ تیم دیگه‌ای
رو این پرونده کار نمی‌کنه

00:14:43.575 --> 00:14:44.910
.که دوست من رو کشت

00:14:44.910 --> 00:14:49.247
،و اگه می‌خوای اون فلش درایو رو داشته باشی
.بیا و بگیرش

00:14:53.710 --> 00:14:56.129
باشه، فلش درایو رو رمزگشایی کنین
.و کار رو شروع کنین

00:14:58.423 --> 00:15:01.384
حالا، بری، لازم دارم که پیام‌های
.رهگیری شده رو رمزگشایی کنی

00:15:07.974 --> 00:15:09.726
.حالا، این کلید کد گرتا هست

00:15:09.726 --> 00:15:12.103
.باشه، نرم‌افزاری بنویس که رمزگشاییش کنه

00:15:12.103 --> 00:15:14.564
.سریع و درست انجامش بده

00:15:15.523 --> 00:15:17.483
.- برای دات
.- بله قربان. روش کار می‌کنم

00:15:22.071 --> 00:15:23.281
دانته کرِس؟

00:15:23.281 --> 00:15:25.157
.طبق اطلاعات دات

00:15:25.157 --> 00:15:26.951
.هنوز نمی‌تونم باور کنم که دات کشته شده

00:15:26.951 --> 00:15:28.160
.منم همینطور

00:15:28.160 --> 00:15:33.207
می‌دونی، شاید امن‌تر باشه اگه
.هر چی پیدا کردم حضوری بیارم پیشت

00:15:33.207 --> 00:15:36.752
یعنی، اگه دانته کرِس
،به اندازه‌ای که همه می‌گن قدرت داشته باشه

00:15:36.752 --> 00:15:39.797
کی می‌دونه چی
می‌تونه گوش کنه یا بخونه؟

00:15:39.797 --> 00:15:41.757
الان هیچ چیزی بیشتر از این نمی‌خوام
،که ببینمت

00:15:41.757 --> 00:15:45.803
ولی می‌دونی که بدون مجوز رسمی
.نمی‌تونم مکانمون رو فاش کنم

00:15:45.803 --> 00:15:48.222
.می‌دونم. فقط دلم برات تنگ شده

00:15:48.847 --> 00:15:51.058
تماس‌های تلفنی رمزگذاری شده
.برام کافی نیست

00:15:52.434 --> 00:15:53.268
.دوستت دارم

00:15:53.268 --> 00:15:54.269
.منم دوستت دارم

00:15:55.562 --> 00:15:56.438
.به زودی صحبت می‌کنیم

00:16:05.405 --> 00:16:08.533
فرض می‌کنم درباره دات اوکوی شنیدی؟

00:16:08.533 --> 00:16:11.119
.البته. ما اس وی آر هستیم

00:16:11.119 --> 00:16:13.830
ما وقتی مردم می‌میرن رو می‌فهمیم
.قبل از اینکه قلبشون وایسه

00:16:13.830 --> 00:16:14.998
.و از انگلیسی استفاده کن

00:16:14.998 --> 00:16:16.666
.یه چیز دیگه هم هست

00:16:17.334 --> 00:16:20.295
اونا می‌دونن دانته کرِس
.داره تو آمریکا یه چیزی برنامه‌ریزی می‌کنه

00:16:20.295 --> 00:16:21.546
.حالا، من این مردم رو می‌شناسم

00:16:21.546 --> 00:16:24.758
اگه حتی یه سرنخ کوچیک پیدا کنن که
.به اون اشاره کنه، دنبالش می‌رن

00:16:24.758 --> 00:16:27.427
.این یه مشکله
.نمی‌تونی بذاری این اتفاق بیفته

00:16:27.427 --> 00:16:32.682
ولی فعلاً، مرگ اوکویه یه لحظه بی‌نظمی
.تو سی آی ای ایجاد کرده

00:16:33.183 --> 00:16:35.643
.بی‌نظمی باعث آسیب‌پذیری می‌شه

00:16:35.643 --> 00:16:38.521
.آسیب‌پذیری باعث فرصت می‌شه

00:16:39.105 --> 00:16:39.939
.پس برو

00:16:40.440 --> 00:16:43.568
اطلاعات جمع کن که معمولاً
.بهشون دسترسی نداشتی

00:16:44.068 --> 00:16:44.902
.الان

00:17:08.843 --> 00:17:09.927
داری چه کار می‌کنی؟

00:17:11.220 --> 00:17:12.054
.فارکاس

00:17:12.555 --> 00:17:17.351
ام، خب، داشتم اینا رو اینجا می‌ذاشتم
.به عنوان یادبود، ولی گلدون پیدا نکردم

00:17:17.351 --> 00:17:19.728
و فکر کردی تو لپ‌تاپش
یه گلدون پیدا می‌کنی؟

00:17:19.728 --> 00:17:20.688
چطوری وارد شدی؟

00:17:20.688 --> 00:17:23.607
دارم روی مسائل مالی
.پرونده‌های جنوب شرق آفریقا کار می‌کنم

00:17:23.607 --> 00:17:26.985
یه کپی از کارتش بهم داده بود
.که هر وقت بخوام فایل‌ها رو بیارم

00:17:27.486 --> 00:17:28.987
.اینا فوق محرمانه‌ان. هیچ چیز ایمیل نمی‌شه

00:17:29.738 --> 00:17:31.073
- تو چطور وارد شدی؟
.- همین

00:17:31.073 --> 00:17:34.451
دات یه کپی از کارتش رو بهم داد
.برای یه کار مشترک که داشتیم

00:17:35.410 --> 00:17:36.370
.داشتیم

00:17:36.370 --> 00:17:39.956
در واقع، من اینجا دارم یه گزارشی رو
.که داشتیم تکمیل می‌کردیم، پیدا کنم

00:17:40.874 --> 00:17:41.958
.من دات رو می‌شناسم

00:17:41.958 --> 00:17:45.003
.می‌خواست که ما به کارمون ادامه بدیم
.به جلو حرکت کنیم

00:17:45.003 --> 00:17:49.299
خب، مطمئن نیستم که شما چطور به
،رهبران از دست رفته رو تو ان اس آی احترام می‌ذارین

00:17:49.299 --> 00:17:53.511
ولی اینجا ما با یه چیز کوچیک
.به نام سلیقه و کلاس احترام می‌ذاریم

00:17:54.095 --> 00:17:55.597
.اون دو تا چیزه

00:17:56.598 --> 00:18:01.644
اینجا جاده ۱۴ نیست که جیم باب
.خودش رو زده باشه به دیوار پل

00:18:03.313 --> 00:18:05.023
.ما یادبود کنار جاده‌ای نداریم

00:18:05.607 --> 00:18:09.360
نمی‌تونم توجه نکنم که هیچ گزارشی
.از جنوب شرق آفریقا اینجا نداری

00:18:09.360 --> 00:18:10.862
.برای کار اینجا نیستم

00:18:11.362 --> 00:18:12.613
.سیاتیک دارم

00:18:12.613 --> 00:18:15.783
،و دات یه صندلی ارگونومیک لومبار زون ۲.۰ داره

00:18:15.783 --> 00:18:19.078
.که یه هرمان میلر رو مثل هرمان مانستر می‌کنه

00:18:25.751 --> 00:18:27.378
.اگه منو خواستی، می‌دونی کجا پیدام کنی

00:18:27.378 --> 00:18:28.504
.هوم

00:18:28.504 --> 00:18:29.922
تو صندلی دات؟

00:18:30.840 --> 00:18:32.508
.دیگه بهش نیاز نداره

00:18:50.067 --> 00:18:51.568
.همه جمع بشین

00:18:52.695 --> 00:18:54.488
.این چیزیه که بری تا الان پیدا کرده

00:18:55.823 --> 00:18:58.575
.تئودور چیپس، مامور سابق ام آی سیکس

00:18:58.575 --> 00:19:01.662
.سلام، آقای چیپس

00:19:01.662 --> 00:19:02.704
.وای

00:19:03.330 --> 00:19:04.706
.چیه؟ کور که نیستم

00:19:05.540 --> 00:19:07.459
.این یارو یه خوراکه

00:19:07.459 --> 00:19:10.629
،پدرش هوراتیو چیپس
.مامور معروف ام آی سیکس بود

00:19:10.629 --> 00:19:12.422
.چند سال پیش تو رواندا مرد

00:19:12.422 --> 00:19:14.883
تئو می‌خواست
،راه پدرش تو ام آی سیکس رو دنبال کنه

00:19:14.883 --> 00:19:17.552
،مثل پدرش یه افسانه بشه
.ولی اونا انداختنش بیرون

00:19:17.552 --> 00:19:20.388
- برای چی؟
.- مغزش مثل مدفوع سنجابیه

00:19:20.388 --> 00:19:24.100
،هیچ کنترلی روی رفتارش نداره
.هیچ حسی از واقعیت یا نزاکت نداره

00:19:24.100 --> 00:19:25.101
الان چی کار می‌کنه؟

00:19:25.101 --> 00:19:26.186
،عصبانی شد

00:19:26.186 --> 00:19:28.688
و تصمیم گرفت چون
نمی‌تونست کار خوبی برای انگلستان بکنه

00:19:28.688 --> 00:19:31.983
که یه کار بد برای هر بدجنسی
.با یه کیف پر از پول انجام بده

00:19:31.983 --> 00:19:33.735
.یه خرگوش شیطان بین‌المللی

00:19:33.735 --> 00:19:37.030
.حالا، اطلاعاتی که بری رمزگشایی کرده نگران‌کننده‌ست

00:19:37.030 --> 00:19:41.326
دانته کرِس یک چهارم میلیارد دلار
به چیپس واریز کرده

00:19:41.326 --> 00:19:43.536
.تا کل شبکه برق ایالات متحده رو از بین ببره

00:19:43.536 --> 00:19:45.371
مثل یه خاموشی سراسری؟

00:19:45.371 --> 00:19:47.248
،نه، خاموشی موقتیه

00:19:47.248 --> 00:19:50.126
ولی کرس می‌خواد چیپس
.برای همیشه چراغا رو خاموش کنه

00:19:50.126 --> 00:19:51.419
مگه همچین چیزی ممکنه؟

00:19:51.419 --> 00:19:52.420
.بیا

00:19:54.046 --> 00:19:55.506
.این شبکه برق آمریکاست

00:19:55.506 --> 00:19:57.258
،همونطور که می‌بینی
،کاملاً به هم پیوسته‌ست

00:19:57.258 --> 00:19:58.968
.جز یه منطقه تو تگزاس

00:19:58.968 --> 00:20:02.596
وزارت انرژی معتقده که
،با پول و تخصص کافی

00:20:02.596 --> 00:20:04.974
.میتونی کل شبکه رو نابود کنی

00:20:04.974 --> 00:20:07.059
.یعنی، برای همیشه چراغا خاموش

00:20:08.227 --> 00:20:10.104
وای. یعنی چی؟

00:20:10.104 --> 00:20:15.025
یعنی فروپاشی اقتصاد آمریکا
.که یعنی اقتصاد جهان

00:20:15.025 --> 00:20:16.235
.بدون حمل و نقل

00:20:16.235 --> 00:20:19.530
نه میشه سوخت تصفیه کرد نه از زمین کشید
.بدون برق

00:20:19.530 --> 00:20:22.491
نه مواد غذایی می‌رسه، نه دارو
.به مقصد خودش می‌رسه

00:20:22.491 --> 00:20:24.243
.ارتباطات کاملاً مختل میشه

00:20:24.243 --> 00:20:26.954
اطلاعات
.به یه جمعیت وحشت‌زده نمی‌رسه

00:20:26.954 --> 00:20:30.415
و تسلیحات نظامی
.از کار می‌افته

00:20:31.124 --> 00:20:33.377
.تا ۴۸ ساعت دیگه به ما حمله میشه

00:20:34.127 --> 00:20:36.964
پایان این کشور
.و متحدانمون به شکل کنونی

00:20:37.464 --> 00:20:38.632
.پایان دموکراسی

00:20:39.299 --> 00:20:40.258
.پایان آزادی

00:20:41.093 --> 00:20:42.427
.لعنتی

00:20:42.427 --> 00:20:45.472
میدونی، یه چیزه که مادرت
...مشاور باشه یا

00:20:45.472 --> 00:20:47.641
.سیم 2.0، دانی

00:20:47.641 --> 00:20:49.351
!- 2.0
.- تقصیر منه

00:20:49.935 --> 00:20:50.852
.احمق

00:20:50.852 --> 00:20:52.187
.خیلی بده. یه پرونده داریم که باید ببریم

00:20:52.187 --> 00:20:55.065
ام، بقیه مطالب
.از فلش دانلود کردم

00:20:55.065 --> 00:20:57.150
چیپس زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم
.میخواد اقدام کنه

00:20:57.150 --> 00:20:58.735
.نیروگاه بومونت لیک

00:20:58.735 --> 00:21:02.071
کل بار الکتریکی
،شبکه شرقی رو داره

00:21:02.071 --> 00:21:03.990
.که داره بازسازی میشه

00:21:03.990 --> 00:21:04.949
و این چرا بده؟

00:21:04.949 --> 00:21:06.993
این بازسازی بومونت لیک رو
یه هدف موقت

00:21:06.993 --> 00:21:08.995
.ولی خیلی جذاب می‌کنه

00:21:09.495 --> 00:21:11.748
چیپس میخواد
.از داخل با یه ای ام پی بزنه

00:21:11.748 --> 00:21:13.833
- اون چیه؟
- یه پالس الکترومغناطیسی

00:21:13.833 --> 00:21:16.085
که با یه انفجار
.با قدرت زیادی ایجاد میشه

00:21:16.085 --> 00:21:19.839
یه موج انرژی ایجاد میکنه که
،نه تنها شبکه شرقی رو از کار میندازه

00:21:19.839 --> 00:21:23.092
بلکه مثل دومینو عمل میکنه و
شبکه غربی

00:21:23.092 --> 00:21:24.510
.و بیشتر تگزاس رو از کار میندازه

00:21:24.510 --> 00:21:27.722
یه قطعی برق که
.مثل آب خوردن کل آمریکا رو میگیره

00:21:27.722 --> 00:21:30.474
و کرس به اون تغییر اساسی که همیشه میخواست
.میرسه

00:21:30.474 --> 00:21:32.351
.باشه
.میرم فرانکلین و بش رو ببینم

00:21:32.351 --> 00:21:34.437
،طبق نقشه‌هایی که دات گرفت

00:21:34.437 --> 00:21:35.896
.امروز میخواد بزنه

00:21:37.273 --> 00:21:38.441
.چهار ساعت دیگه

00:21:39.608 --> 00:21:40.442
.لعنتی

00:21:40.442 --> 00:21:42.903
خب، اگه مثل دیوونه‌ها رانندگی کنیم
.سه ساعت و نیم راه داریم

00:21:42.903 --> 00:21:45.239
نه. اگه هممون
،با هم بریم بیرون

00:21:45.239 --> 00:21:46.991
.بیشتر جلب توجه می‌کنیم

00:21:46.991 --> 00:21:50.619
.پس کسی از این خونه بیرون نمیره
.همه اینجا می‌مونن و امن می‌مونن

00:21:50.619 --> 00:21:52.037
.هوم

00:21:53.247 --> 00:21:54.248
.میرم کیفم رو بردارم

00:21:54.248 --> 00:21:56.792
.- دستشویی میرم. بیرون می‌بینمت
.- من رانندگی می‌کنم

00:21:57.543 --> 00:22:01.755
بابا... ما هممون ماه‌ها
،توی این خونه زندانی بودیم

00:22:01.755 --> 00:22:03.548
.و باعث شده که بخوایم همدیگه رو بکشیم

00:22:04.049 --> 00:22:05.842
.ولی همچنین باعث شده که خانواده بشیم

00:22:07.636 --> 00:22:09.846
.هیچکس تو این تیم تنها نمیره
باشه؟

00:22:10.639 --> 00:22:11.848
.20 ثانیه دیگه حرکت می‌کنیم

00:22:14.226 --> 00:22:17.145
.من فقط... از همش متنفرم

00:22:17.145 --> 00:22:18.104
.می‌دونم

00:22:19.314 --> 00:22:21.107
.ولی برای همیشه که نیست

00:22:29.032 --> 00:22:32.160
.آژیرها فقط برای وقایع فاجعه‌بار استفاده میشن
زیاد دیر کردیم؟

00:22:32.160 --> 00:22:34.496
،خب، هنوز کار می‌کنه
.پس هنوز برق وصله

00:22:34.496 --> 00:22:35.914
.ولی این یه حواس‌پرتیه

00:22:35.914 --> 00:22:37.665
ماشین آتش‌نشانی بدون آتش‌نشان؟

00:22:37.665 --> 00:22:38.625
.چیپس باهوشه

00:22:38.625 --> 00:22:41.044
،میدونه با یه ماشین آتش‌نشانی
.میتونی هر جا بری

00:22:41.044 --> 00:22:43.546
منم همین کار رو تو آنتورپ
.توی منطقه الماس انجام دادم

00:22:43.546 --> 00:22:44.464
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:22:44.464 --> 00:22:46.549
،یکی از ژنراتورهای ما داغ کرده

00:22:46.549 --> 00:22:48.384
،و به نظر میرسه یه آتش‌سوزی داخلی کوچیک داریم

00:22:48.384 --> 00:22:49.677
.پس الان وقت مناسبی نیست

00:22:49.677 --> 00:22:51.721
.ما از تیم ویژه ضدتروریسم هستیم

00:22:51.721 --> 00:22:53.931
.ژنراتور سالمه و آتشی نیست

00:22:53.931 --> 00:22:56.559
.اضطراریتون چرت و پرته
.سیستم هشدار هک شده

00:22:56.559 --> 00:22:59.145
.اونا آتش‌نشان نیستن
.باید این مردمو از اینجا ببریم بیرون

00:22:59.145 --> 00:23:01.272
.اتفاقای بدی در راهه

00:23:01.272 --> 00:23:03.399
همه رو از اینجا ببرید بیرون و به 911 زنگ بزنید

00:23:03.399 --> 00:23:05.317
و بگید برن
.به ایستگاه آتش‌نشانی محلی

00:23:05.317 --> 00:23:08.946
اونجا افرادی بودن که موقع دزدیده شدن
.اون ماشین آتش‌نشانی مجروح شدن

00:23:09.655 --> 00:23:11.282
!- حالا
.- آره، آره

00:23:11.282 --> 00:23:13.325
تصاویر حرارتی
.از فید ماهواره گرفتم

00:23:13.325 --> 00:23:15.703
چیپس و افرادش
.دارن الان ای ام پی رو بار می‌زنن

00:23:15.703 --> 00:23:16.745
چقدر طول می‌کشه؟

00:23:16.745 --> 00:23:18.664
،طبق نقشه‌های دستگاه که گرفتم

00:23:18.664 --> 00:23:20.541
حدود ۱۵ دقیقه طول می‌کشه
.تا کامل بشه

00:23:20.541 --> 00:23:22.459
منتظر چی هستیم؟
.بریم پدرشون رو در بیاریم

00:23:22.459 --> 00:23:23.752
.درهای ضدانفجار بسته‌ست

00:23:23.752 --> 00:23:26.547
،تا بخوایم رد بشیم
.چیپس کل کشور رو خاموش کرده

00:23:26.547 --> 00:23:28.841
من اون ماشین آتش‌نشانی رو
.از وسط اون درها رد می‌کنم

00:23:28.841 --> 00:23:32.052
.فولاد صنعتی تقویت‌شده 14 اینچی؟ نه، نمیتونی

00:23:32.052 --> 00:23:34.221
این نیروگاه حرارتیه، درسته؟

00:23:34.846 --> 00:23:37.474
پس به ورودی آب نیاز داره
.تا به عنوان خنک‌کننده عمل کنه

00:23:38.058 --> 00:23:40.143
میتونیم از طریق دریچه ورودی
.بریم داخل نیروگاه

00:23:40.143 --> 00:23:41.561
بری، منبع آب کجاست؟

00:23:41.561 --> 00:23:44.606
بومونت لیک اون طرف
.برآمدگی به سمت شرقه

00:23:45.106 --> 00:23:47.484
ولی نقشه‌های کارخانه نشون میده
یه پروانه صنعتی عظیم

00:23:47.484 --> 00:23:49.486
.که آب رو به داخل تأسیسات می‌کشه

00:23:49.486 --> 00:23:50.737
.تیکه‌پاره‌ت می‌کنه

00:23:50.737 --> 00:23:53.198
.اگه خاموشش کنی نه، عمو بری

00:23:53.198 --> 00:23:54.199
.بریم آماده بشیم

00:23:58.119 --> 00:23:59.579
.این‌ها زیر آب کار نمی‌کنند

00:24:00.830 --> 00:24:03.249
.- پس نفس‌مون رو حبس می‌کنیم
.- طول لوله ۸۰ یارده

00:24:03.249 --> 00:24:05.210
،اگه هوات تموم بشه
.هیچ جایی نیست که نفس بکشی

00:24:05.210 --> 00:24:06.794
.نمی‌دونم چطور پروانه رو خاموش کنم

00:24:06.794 --> 00:24:07.712
.سیستم رو هک کن

00:24:07.712 --> 00:24:10.048
چیپس تونست این کارو بکنه
.تا سیستم هشدار رو فعال کنه

00:24:10.048 --> 00:24:12.383
،سیستم هشدار کارخانه فعاله
پس می‌تونه با نیروهای اضطراری

00:24:12.383 --> 00:24:15.053
.مثل پلیس و آتش‌نشانی ارتباط برقرار کنه

00:24:15.053 --> 00:24:17.346
،بقیه سیستم جدا از شبکه هست

00:24:17.346 --> 00:24:19.599
پس هیچ راهی
.برای خاموش کردن توربین‌های پروانه نیست

00:24:19.599 --> 00:24:20.975
.از این ایده خوشم نمیاد

00:24:20.975 --> 00:24:23.186
.عمو بری، تو هر چیزی رو می‌تونی حل کنی
.ما بهت اعتماد داریم

00:24:23.186 --> 00:24:25.813
.ما می‌ریم به دریاچه
.تو پروانه رو خاموش کن، بی

00:24:26.772 --> 00:24:29.900
لوک، گوشی تو و گوشی من
.روی همون لینک ماهواره‌ای سیا هستن

00:24:29.900 --> 00:24:30.818
.درسته

00:24:30.818 --> 00:24:32.862
.می‌تونم از اینجا گوشی تو رو کنترل کنم

00:24:32.862 --> 00:24:36.157
و اگه گوشی تو به هر سروری
،در کارخانه وصل باشه

00:24:36.157 --> 00:24:39.493
مثل یه کامپیوتر قدیمی میشه
.که می‌تونم ازش برای کار در سیستم‌شون استفاده کنم

00:24:39.493 --> 00:24:41.912
.دور و بر رو نگاه کن
.باید یه رله آنتن بزرگ باشه

00:24:41.912 --> 00:24:43.455
.یه برج ۱۰۰ یارد جلوتره

00:24:43.455 --> 00:24:45.708
باشه، اون به سرور
.کارخونه وصل میشه

00:24:45.708 --> 00:24:48.168
،گوشی‌ت رو اونجا وصل کن
.تا بتونم پروانه‌ها رو کنترل کنم

00:24:48.168 --> 00:24:49.253
،خب، قفل شده

00:24:49.253 --> 00:24:51.922
.و اما و آلدون کاتر بولت رو بردن

00:24:52.506 --> 00:24:54.550
.ماشین رو نبردن

00:25:08.230 --> 00:25:10.816
.ما توی آبیم
.باید اون پروانه رو خاموش کنی

00:25:10.816 --> 00:25:13.068
.تا وقتی به کامپیوتر کارخانه وصل نشم نمی‌تونم

00:25:13.068 --> 00:25:15.403
.هنوز نرید به سمت دریچه ورودی

00:25:15.403 --> 00:25:17.239
.نمی‌تونیم صبر کنیم

00:25:17.239 --> 00:25:20.158
چیپس چند دقیقه دیگه
.کارخونه رو خاموش می‌کنه

00:25:20.158 --> 00:25:21.785
،اگه به اندازه کافی تو اون لوله پایین بری

00:25:21.785 --> 00:25:23.912
مکش تو رو می‌کشه
.به سمت پروانه اگه خاموش نباشه

00:25:23.912 --> 00:25:26.498
.هی. اونجا رو نگاه کن

00:25:26.498 --> 00:25:28.333
.باید نشانه دریچه ورودی باشه

00:25:53.399 --> 00:25:54.358
ریه‌هات چطوره؟

00:25:54.358 --> 00:25:55.568
خوبه. تو چطوری؟

00:25:55.568 --> 00:25:56.736
.خوبه

00:25:56.736 --> 00:26:00.239
،ببین، اگه هوام تموم شد اون پایین
.باید ادامه بدی

00:26:00.239 --> 00:26:02.783
،منم همینطور. اگه گیر افتادم
.قول بده ادامه بدی

00:26:02.783 --> 00:26:03.868
.قول می‌دم

00:26:05.161 --> 00:26:06.787
.من هیچ‌جوره نمی‌ذارم اونجا بمونی

00:26:12.710 --> 00:26:14.211
!صبر کن، پیرمرد

00:26:30.852 --> 00:26:32.980
.لوک، دارم ارتباطات آلدون و اما رو ردیابی می‌کنم

00:26:32.980 --> 00:26:35.983
اونا الان توی لوله ورودی هستن
.و خیلی سریع حرکت می‌کنن

00:26:39.694 --> 00:26:41.863
.فکر کنم تو جریان ورودی گیر کردن. عجله کن

00:26:43.365 --> 00:26:46.159
.نگران نباش، خانم بی
.به نظر بدتر از اون چیزی که هست میاد

00:26:47.327 --> 00:26:49.537
.قول می‌دم همه چیز خوب میشه

00:27:02.592 --> 00:27:03.426
.وصل شدی

00:27:03.426 --> 00:27:04.844
.به سیستم کارخانه وارد شدی

00:27:05.428 --> 00:27:06.971
.دریچه ورودی خاموش میشه

00:27:07.555 --> 00:27:08.556
.پروانه خاموش میشه

00:27:11.643 --> 00:27:14.520
!اونا رد شدن
تمام شد. درسته؟

00:27:14.520 --> 00:27:16.773
.خب، نه واقعاً

00:27:17.648 --> 00:27:19.233
.حالا قسمت سخت شروع میشه

00:27:31.662 --> 00:27:33.080
.فکر کردم دیگه ندیدمت، رفیق

00:27:33.080 --> 00:27:34.373
.هنوز اینجام، رفیق

00:27:34.373 --> 00:27:38.085
ببخشید که صبر نکردم پروانه خاموش بشه
.قبل از اینکه وارد لوله بشم

00:27:38.085 --> 00:27:40.546
.کاری که کردی واقعاً کار واحد ۹ بود

00:27:40.546 --> 00:27:43.173
.کار عالی. حالا باید دنبال ای ام پی بگردیم

00:27:58.564 --> 00:27:59.690
.باید برگردیم

00:28:00.440 --> 00:28:01.275
!بخواب

00:28:01.900 --> 00:28:03.860
.- بدو. بریم
!- برو، برو، برو، برو

00:28:30.011 --> 00:28:30.845
!نه

00:28:40.146 --> 00:28:41.439
.تو باختی

00:28:59.915 --> 00:29:01.542
.- بریم. بیا بریم
.- برو

00:29:17.933 --> 00:29:19.184
.تکون نخور

00:29:23.480 --> 00:29:24.982
میتونی حدس بزنی کجام؟

00:29:26.066 --> 00:29:27.776
.نه، ولی می‌دونم کی هستی

00:29:28.861 --> 00:29:30.320
.تئودور چیپس

00:29:30.320 --> 00:29:33.240
مگر اینکه یکی از آدم‌هات
.لهجه استاندارد آکسفوردی داشته باشه

00:29:33.240 --> 00:29:35.409
.از دل تالارهای آکسفورد

00:29:37.619 --> 00:29:40.080
.خیلی باهوشی. حیف که الان باید بکشمِت

00:29:40.455 --> 00:29:43.083
،این دستگاه با من می‌میره
.و تو بدبختی

00:29:43.583 --> 00:29:45.794
.خیلی تحت تأثیرم

00:29:46.670 --> 00:29:50.006
پس انگار یه جور بن‌بست داریم، درسته؟

00:29:51.299 --> 00:29:52.592
حالا، چیکار می‌کنی؟

00:29:52.592 --> 00:29:56.012
،خب، می‌تونی بیای دنبال من
،ولی باید ای ام پی رو تنها بذاری

00:29:56.012 --> 00:29:58.098
و اون تنها چیزیه
.که زنده نگهت داشته

00:29:59.140 --> 00:30:01.017
.ای ام پی رو می‌زنی؟ خب، می‌تونی

00:30:01.768 --> 00:30:03.228
.تیم، جواب بدین

00:30:03.228 --> 00:30:06.731
.بوچ و ساندنس اینجان
.کلی آدم کشتیم

00:30:07.232 --> 00:30:09.275
.- اما، چک کن
.- هنوز سر پام

00:30:10.151 --> 00:30:12.320
.چیپس از یکی از پنجره‌های بالا در رفت

00:30:12.320 --> 00:30:15.156
.اما ای ام پی شو گرفتیم. کار خوبیه

00:30:15.740 --> 00:30:17.366
.- اوه نه
- چی شده؟

00:30:17.366 --> 00:30:18.451
.فعال شده

00:30:19.869 --> 00:30:21.120
.سه دقیقه دیگه منفجر میشه

00:30:21.704 --> 00:30:24.415
،خنثی‌ش می‌کنیم. بری
.همه چیزای فنی رو بهش بگو

00:30:24.415 --> 00:30:25.374
.نه توی سه دقیقه

00:30:25.374 --> 00:30:27.710
.نمیتونیم ببریمش بیرون
.همه درای انفجار بسته‌ان

00:30:27.710 --> 00:30:29.003
.از پنجره‌ای که چیپس استفاده کرد برو بیرون

00:30:29.003 --> 00:30:31.088
.پنجره‌ها خیلی کوچیکن
.ای ام پی جا نمیشه

00:30:31.088 --> 00:30:33.466
.اوه پسر. اوضاع خیلی خراب میشه

00:30:33.466 --> 00:30:35.885
،راستی
،اگه میخوای بری دستشویی

00:30:35.885 --> 00:30:37.928
.پیشنهاد می‌کنم کبریت ببری

00:30:37.928 --> 00:30:39.555
.یه خرابکاری کردم

00:30:40.848 --> 00:30:42.016
.آبم نمی‌کشه

00:30:43.350 --> 00:30:44.393
.همینه

00:30:44.393 --> 00:30:46.437
!باید دوباره بریزیمش تو دریا

00:30:46.437 --> 00:30:49.273
نه. بری میخواد
.پروانه‌ها رو دوباره روشن کنه

00:30:49.273 --> 00:30:50.899
،میخواد سرعت رو دو برابر کنه

00:30:50.899 --> 00:30:54.570
یعنی همه چیز با نیروی زیاد
.دفع میشه

00:30:54.570 --> 00:30:56.780
.پس این به زور مربوطه. من انجامش میدم

00:30:56.780 --> 00:30:58.532
.وقتی فن روشنه نمیتونی بمونی

00:30:58.532 --> 00:31:01.285
.- وقت دارم که برم بیرون
.- شصت ثانیه

00:31:01.285 --> 00:31:03.495
.نمیشه
.اون فن تورو تیکه‌پاره میکنه

00:31:03.495 --> 00:31:04.913
.نمیذارم این اتفاق بیفته

00:31:06.289 --> 00:31:07.791
واقعا میخواد این کارو بکنه؟

00:31:07.791 --> 00:31:09.000
.داره همین الان انجامش میده

00:31:09.000 --> 00:31:10.377
.دوستون دارم بچه‌ها

00:31:11.628 --> 00:31:14.381
.باشه، بری، بچه تو آبه

00:31:18.426 --> 00:31:20.679
اون بوقی لوکه؟

00:31:20.679 --> 00:31:24.599
.یه دستگاه تو گوششه. دارم ردیابیش میکنم
.هر جا بره، لوک هم میره

00:31:24.599 --> 00:31:26.476
مطمئنی این کار جواب میده؟

00:31:26.476 --> 00:31:29.646
وقتی ای ام پی از لوله بیرون بره
،و به آب عمیق دریاچه برسه

00:31:29.646 --> 00:31:33.191
پالس الکترومغناطیسی نمیتونه
.برگرده به نیروگاه و خاموشش کنه

00:31:33.191 --> 00:31:37.070
تا وقتی ای ام پی از لوله بیرون بره
.و لوک نره، همه چیز اوکیه

00:31:44.494 --> 00:31:46.287
.دارم فن رو برعکس روشن میکنم

00:31:46.287 --> 00:31:49.081
- خانم بی، بهتره--
.- من جایی نمیرم

00:32:04.346 --> 00:32:05.931
.لوک داره به فن نزدیکتر میشه

00:32:16.025 --> 00:32:18.110
!- نه
- چی؟ بری؟

00:32:18.110 --> 00:32:19.319
چی شد الان؟

00:32:27.286 --> 00:32:29.621
.بمب منفجر شد
همه حسش کردیم، نه؟

00:32:30.205 --> 00:32:32.583
میشه فن رو خاموش کنی
که بابام بتونه برگرده بالا؟

00:32:34.376 --> 00:32:35.877
.قبلا خاموشش کردم، عزیزم

00:32:35.877 --> 00:32:37.004
کجاست؟

00:32:41.633 --> 00:32:43.426
عمو بری، بابام کجاست؟

00:32:46.680 --> 00:32:48.557
کجاست؟

00:32:48.557 --> 00:32:50.892
بری؟ چی-- چی شد؟

00:33:03.029 --> 00:33:04.155
!- آره
!- آره! عالیه

00:33:04.155 --> 00:33:05.114
!بابا

00:33:11.954 --> 00:33:14.791
.به عمو بری بگو یه دستگاه جدید میخوام

00:33:15.291 --> 00:33:17.335
.از تو گوشم بیرون کشیدش

00:33:35.895 --> 00:33:37.396
چیه، گرسنه نیستی؟

00:33:37.897 --> 00:33:41.483
من... من هنوز از نیروگاه
.خیلی هیجان دارم که بخورم

00:33:44.361 --> 00:33:47.031
واقعا فکر می‌کنی کارایی که اونجا کردم
در حد واحد 9 بود؟

00:33:47.031 --> 00:33:48.407
.کاملا

00:33:50.576 --> 00:33:53.537
،راستش
،یه چیزی هست که نباید بگم

00:33:54.288 --> 00:33:56.665
،اما ۲۵ سال گذشته
،ضمن اینکه تو دخترمی

00:33:56.665 --> 00:33:58.000
.پس به جهنم

00:34:00.002 --> 00:34:01.545
.من تو واحد 9 بودم

00:34:02.796 --> 00:34:04.047
جدی میگی؟

00:34:04.047 --> 00:34:06.133
.یه تور چهار ساله کامل خدمت کردم

00:34:06.967 --> 00:34:09.886
همچنین میدونم چقدر سخته
.به اونجا راه پیدا کرد

00:34:11.513 --> 00:34:12.931
.سه بار طول کشید تا قبول شدم

00:34:13.640 --> 00:34:15.058
فکر می‌کنی دارم زیادی بلندپروازی می‌کنم؟

00:34:15.058 --> 00:34:18.270
.نه، اصلا. فوق‌العاده‌ای

00:34:19.104 --> 00:34:20.939
.فقط می‌خوای خودتو به چالش بکشی

00:34:22.190 --> 00:34:23.024
.آره

00:34:24.275 --> 00:34:27.445
می‌خوام بهترین مامور
.سی آی ای باشم که تا حالا بوده

00:34:27.445 --> 00:34:29.405
وقتی میگن
،هیچ‌کس بهتر از برونر نبود

00:34:29.405 --> 00:34:30.782
.می‌خوام منظورشون هر دوتامون باشه

00:34:31.950 --> 00:34:35.286
- این منو یه احمق میکنه؟
.- نه، این یعنی تو دختر منی

00:34:39.374 --> 00:34:42.543
.و به بری گفتم اینو چاپ کنه

00:34:42.543 --> 00:34:45.671
.اینا پرونده‌های زمانی که تو واحد 9 بودم

00:34:46.506 --> 00:34:51.052
،توش مطالعات موردی
.ارزیابی‌ها، گزارش‌ها هست

00:34:51.052 --> 00:34:52.511
.فکر کنم خیلی مفید باشه

00:34:56.682 --> 00:34:58.434
.باشه، اینم یه به‌روزرسانی

00:34:59.643 --> 00:35:01.395
.چیپس هیچ جا پیدا نمیشه

00:35:01.395 --> 00:35:04.982
اما سی آی ای بقایای
،ای ام پی رو تو دریاچه پیدا کرد

00:35:04.982 --> 00:35:08.944
و چاشنی بمب‌بردار سیم‌کشی
.امضای بشیر سازنده رو داشت

00:35:08.944 --> 00:35:11.572
اون وسیله‌ای رو ساخته که
،در ترور پارتاگو استفاده شد

00:35:11.572 --> 00:35:13.532
.که به دانته کرس ربط داشت

00:35:13.532 --> 00:35:16.618
،این مال ۲۰۱۲ بود
،و چیپس اون موقع هنوز تو ام آی سیکس بود

00:35:16.618 --> 00:35:19.163
.پس ممکنه بشیر مستقیم با کرس در تماس بوده

00:35:19.163 --> 00:35:22.291
بشیر، بمب‌ساز هندی؟
.مثل اینکه اون آدم خیلی عوضیه

00:35:22.291 --> 00:35:24.418
خب، این یه کاریه که باید انجامش بدی.

00:35:26.461 --> 00:35:27.546
خودتو می‌شنوی؟

00:35:27.546 --> 00:35:29.464
.آلدون، تو تنها زبون‌شناس مایی

00:35:29.464 --> 00:35:32.759
،باید بری کلکته و بشیر رو پیدا کنی

00:35:32.759 --> 00:35:35.220
این برامون لازمه.

00:35:35.220 --> 00:35:37.222
چون اون مستقیم با کرس
،مرتبطه

00:35:37.222 --> 00:35:39.558
پس باید همه چیزایی که
.بشیر می‌دونه رو بفهمم

00:35:39.558 --> 00:35:40.642
.قبوله

00:35:40.642 --> 00:35:43.520
،و تینا رو با خودت ببر
.چون اونجا فامیل داره

00:35:43.520 --> 00:35:46.398
پس اگه کسی مشکوک شد
،که چرا اونجایی

00:35:46.398 --> 00:35:47.857
می‌تونی بگی، دارم
.فامیل دوست دخترم رو می‌بینم

00:35:47.857 --> 00:35:50.151
هی، اومدم دیدن فامیل
.دوست دخترم

00:35:50.735 --> 00:35:52.070
.فکر نمی‌کنم این امن باشه

00:35:52.737 --> 00:35:53.989
.هند اونقدرا خطرناک نیست

00:35:54.614 --> 00:35:56.699
.من درباره تینا و آلدون حرف می‌زنم

00:35:56.699 --> 00:35:57.909
.اوه

00:35:57.909 --> 00:36:02.163
ببین، سی‌آی‌ای یه پیام دیگه
.از چیپس گرفت

00:36:02.163 --> 00:36:05.375
،اون تو هتل بوتیک کینگز ول
.تو پراگه

00:36:05.375 --> 00:36:07.835
.کیف‌ها رو بردارید. دو دقیقه دیگه بیرونیم

00:36:07.835 --> 00:36:10.713
.- من هواپیما رو آماده می‌کنم
.- نه، صبر کن، صبر کن. شماها تازه برگشتین

00:36:10.713 --> 00:36:13.091
حالا باید برید و دوباره
جونتون رو به خطر بندازید؟

00:36:13.091 --> 00:36:14.300
.این کار ماست

00:36:14.801 --> 00:36:17.095
فکر کنم وقتی نمی‌دونستم
.شماها چیکار می‌کنین بهتر بود

00:36:18.137 --> 00:36:20.139
.خداحافظ مامان. دوستت دارم

00:36:20.389 --> 00:36:22.934
.باورم نمی‌شه
.لوک منو می‌خواد تو میدون باشم

00:36:22.934 --> 00:36:25.811
.و با آلدون. کلی چیز می‌تونه بهم یاد بده

00:36:25.811 --> 00:36:28.064
.- همینم نگرانم می‌کنه
- چی؟

00:36:28.064 --> 00:36:29.357
.- هیچی
.- گوش کن

00:36:29.357 --> 00:36:32.193
یه کم فعال شدم
.و شروع کردم به تحقیق درباره دانته کرس

00:36:32.193 --> 00:36:36.155
هر حمله تروریستی قبلی رو بررسی کردم
.که به دانته کرس نسبت داده شده

00:36:36.155 --> 00:36:39.533
یه مورد پیدا کردم که همه نشانه‌های
.یه عملیات دانته کرس رو داره

00:36:39.533 --> 00:36:42.953
قبل از اون، انتقال‌های بانکی
.به حساب‌های بانکی نزدیک محل حمله انجام شده بود

00:36:42.953 --> 00:36:44.747
،میلیون‌ها دلار برای پرداخت به اوباش
،شورشی‌ها، همدستان

00:36:44.747 --> 00:36:48.542
.برای کمک به راه‌اندازی کشتار

00:36:48.542 --> 00:36:53.422
،ولی بعد از بمب‌گذاری
.حساب رها شد

00:36:53.422 --> 00:36:56.800
کرس یه میلیاردره. تنها چیزی که براش مهمه
.یه فرار تمیزه

00:36:56.800 --> 00:36:59.261
،اگه چند میلیون دلار جا می‌موند

00:36:59.261 --> 00:37:01.847
اون ریسک نمی‌کرد که
.برای پس‌گرفتن پولش گیر بیفته

00:37:01.847 --> 00:37:03.307
.دقیقا

00:37:03.307 --> 00:37:08.061
ولی من نه تا حساب دیگه پیدا کردم
.که با فعالیت‌های تروریستی بی‌نام مرتبطه

00:37:08.061 --> 00:37:10.063
.همه با پول توشون رها شدن

00:37:10.063 --> 00:37:12.065
فکر می‌کنی همه‌شون مال دانته کرسن؟

00:37:12.691 --> 00:37:14.651
.یه وجه مشترک هست

00:37:15.318 --> 00:37:18.697
.سی‌آی‌ای رهبری این تحقیقات تروریستی بین‌المللی رو به عهده داشت

00:37:18.697 --> 00:37:22.784
،کار ما این بود که وجوه رها شده رو ایمن کنیم، پردازش کنیم

00:37:22.784 --> 00:37:25.995
.و در نهایت اونها رو به گروه ویژه اقدام مالی منتقل کنیم

00:37:25.995 --> 00:37:28.123
،حالا، این فرایند ممکنه چند سال طول بکشه

00:37:28.123 --> 00:37:31.751
ولی در نهایت، وقتی اف ای تی اف
،دنبال پولشون بیان

00:37:32.752 --> 00:37:34.045
.خوشحال نخواهند بود

00:37:34.045 --> 00:37:36.172
- چرا؟
.- چون همه حساب‌ها خالیه

00:37:36.172 --> 00:37:37.340
.پول رفته

00:37:37.924 --> 00:37:38.758
.و یه چیز دیگه هست

00:37:39.384 --> 00:37:43.638
همه ده تا از این موارد
.توسط یه حسابدار سی‌آی‌ای اداره شده

00:37:44.389 --> 00:37:45.223
.فارکاس

00:37:45.890 --> 00:37:51.312
فارکاس تنها مامور سی‌آی‌ایه
.که با همه این موارد مرتبطه

00:37:51.896 --> 00:37:53.147
،می‌دونم دیوونه به نظر میاد

00:37:53.147 --> 00:37:57.526
ولی فکر می‌کنی ممکنه فارکاس
برای دانته کرس کار کنه؟

00:37:57.526 --> 00:38:00.696
یا شاید خودش دانته کرس باشه؟

00:38:00.696 --> 00:38:03.282
.- فارکاس یه مامور محترمه، تینا
.- می‌دونم

00:38:03.282 --> 00:38:06.202
ببین، کسی
با توانایی و مهارت کرس

00:38:06.202 --> 00:38:08.204
،باید به مقدار زیادی پول دسترسی داشته باشه

00:38:08.204 --> 00:38:12.249
و فارکاس حساب‌های
.چند میلیارد دلاری سی‌آی‌ای رو اداره می‌کنه

00:38:12.249 --> 00:38:15.002
،الان
.همه اینا فقط حدس و گمانه، تینا

00:38:16.962 --> 00:38:18.630
.هنوز کار دیوونه‌وار نکن

00:38:21.550 --> 00:38:22.384
.به تحقیقت ادامه بده

00:38:23.510 --> 00:38:24.344
.قبوله

00:38:32.060 --> 00:38:33.812
هی، می‌خواستم ازت بپرسم

00:38:33.812 --> 00:38:37.065
،این قضیه کد گرتا
چرا اسمش اینه؟ مخففه؟

00:38:37.065 --> 00:38:38.108
.اوه، مهم نیست

00:38:38.108 --> 00:38:41.695
الان فقط سعی دارم روی گرفتن چیپس
تمرکز کنم

00:38:41.695 --> 00:38:43.864
تا بتونه ما رو به دانته کرس راهنمایی کنه

00:38:44.489 --> 00:38:48.118
تا بتونیم همه چیزو جمع و جور کنیم
.و برگردیم به خونه امن

00:38:48.827 --> 00:38:53.373
تا در نهایت قضیه بورو رو حل کنیم
و از خونه امن بریم، درسته؟

00:38:53.373 --> 00:38:54.290
.درسته

00:38:55.291 --> 00:38:58.294
- وقتی این اتفاق بیفته حالت خوبه؟
- یعنی چی؟

00:38:59.337 --> 00:39:01.005
.یعنی هیچ وقت ندیدم خوشحال‌تر باشی

00:39:01.005 --> 00:39:03.049
همه کسایی که دوستشون داری
.زیر یه سقف هستن

00:39:03.049 --> 00:39:06.594
.من، مامان، عمو بری، تیم

00:39:06.594 --> 00:39:07.637
.نه دانی

00:39:08.638 --> 00:39:09.931
.آره، نه دانی

00:39:10.515 --> 00:39:12.892
من خوشحالم چون من و مادرت
.هیچ وقت اینقدر خوب نبوده‌ایم

00:39:13.810 --> 00:39:17.313
،می‌تونم دوباره با تو زندگی کنم
،دوستامو هر روز ببینم

00:39:17.313 --> 00:39:20.900
،و وقتی همه چیزو تموم کنیم
،از خونه امن بریم

00:39:20.900 --> 00:39:24.779
می‌تونم بالاخره بازنشسته بشم
.و مادرتو ببرم رو قایق

00:39:25.279 --> 00:39:26.113
.کشتی

00:39:26.614 --> 00:39:28.366
.کشتی. هر چی

00:39:28.366 --> 00:39:30.868
،زندگی نمی‌تونه بهتر از این باشه
.این رو می‌تونم بگم

00:39:30.868 --> 00:39:34.330
دیگه هیچ مأموریت جاسوسی‌ای
.بین من و مادرت نخواهد بود

00:39:34.330 --> 00:39:35.790
.همین و بس

00:39:36.832 --> 00:39:37.666
.بله، قربان

00:39:51.013 --> 00:39:51.972
.سلام، لوک

00:39:54.475 --> 00:39:55.976
.خیلی وقت گذشته

00:39:58.729 --> 00:39:59.563
.گرتا