سلام
♪ بله آقا، اون بچه‌ی منه ♪
سلام - ♪ نه آقا، نگفتم شاید ♪ -
♪ بله آقا ایشون الان دیگه بچه‌ی منه ♪
گرسنه‌ای؟
♪ بله آقا، تصمیمون رو گرفتیم ♪ - سلام -
♪ نه آقا، قایمش نمی‌کنیم ♪
♪ بله آقا، راستی ♪
♪ شما دعوتین ♪
آموزش خواب بهش می‌دین؟ - بله -
چند تا چرت تو هر روز؟
سه تا
ولی خیلی برای خودت وقت نمی‌ذاری، نه؟
به عنوان یه مادر نگرانی خاصی دارین؟
نه، هیچی - می‌دونی -
این جلسه‌ها همون اندازه‌ای که برای بچه‌ مفیدن برای خودتم هستن
بیا بذاریمش سر میز و یه معاینه سریع انجام بدیم
تو هم یه چای برای خودت بگیر
پنج دقیقه برای خودت باش. برو
خوبم ممنون، نمی‌خواد. جدی می‌گم
یه معاینه روتینه، عزیزم
.دوست نداره کسی بهش دست بزنه فقط به من اجازه می‌ده
این خیلی مسخره‌ـست
زیادی داری به خودت وابسته‌ـش می‌کنی
ببین عزیزم، مشخصه به استراحت احتیاج داری
بذارش پیش من
دارم بهت می‌گم فکر خوبی نیست
لطفا
فکر کنم مامانی یه کوچولو خسته‌ـست [ بابا ]
بیا یه چند دقیقه‌ای اجازه بدیم استراحت کنه، باشه؟
سلام
!وای خدای من !یکی یه آمبولانس خبر کنه
!آمبولانس خبر کنین
چی شده؟
.نه، نکن. برو کنار برو عقب
کارتای سونگالی و حلقه‌های متصلت رو پیدا نکردم [ وسایل شعبده‌بازی ]
ببخشید
طوری نیست
...داشتم
به همه چی خوب فکر کردم
مامانم من رو به‌دنیا آورد چون فکر می‌کرده همه چی با دنیا اومدنم بهتر ‌می‌شه
فکر می‌کنم به همین خاطره که سعی می‌کنم آدما رو خوشحال کنم
انگار یه جورایی تو ذهنم این رو وظیفه خودم می‌دونم
ولی این وظیفه سنگینیه که روی دوش کسی بذاری
مخصوصا یه بچه
آره
خیلی تنها شدم
...منم همین‌طور - ...خیلی دردناکه که -
...ببینم اینقدر یه چیزی رو بخوای
و اون من نباشم
می‌دونی این ماجرا
باعث شده کلی از مشکلات و مسائل منم رو بشه
ولی جایی برای من و مسائلم وجود نداره
چون مشکلات تو همه جا رو گرفته
آره، باشه - باید برم -
می‌بینمت باب
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
از خواهرت شروع کن - چی؟ -
واضحه که یه اتفاقایی داره براش میفته
ولی اینقدر تو مشکلات و فکرای خودت غرق شدی که متوجهش نشدی
ناتاشا به من نیازی نداره
چشمات رو باز کن بابی
ناتاشا رو ندیدی؟
همه چی روبراهه؟
ناتاشا، منم
فکر کنم ناتاشا تو دردسر افتاده
باید بهم بگی چه خبر شده - خودش قبلا بهت گفته -
بچهه چه بلایی سرش آورده؟
چه‌جور موجودیه؟
...ظاهرش شبیه یه بچه‌ـست
ولی از یه چیز خیلی قدیمی به‌وجود اومده
اون ترس ما از اینه که کسی دوستمون نداشته باشه
یه گودال بی‌انتهای توجه و نیازه
فکر می‌کردم من این بلا رو سرش آوردم
ولی درواقع کار دنیا بوده
ولی من از کجا بدونم؟
خب حالا باید چه‌کار کنیم؟ - خواهرت انتخابش رو کرده -
دیگه متعلق به اونه
همین؟
جدی می‌گی؟
جدی ترجیح می‌دی این‌جا بمونی و بپوسی؟
برو بیرون - باشه -
احتیاجی نبود به اون خانمه صدمه بزنی
من که ولت نمی‌کردم
.دیگه نمی‌ریم بیرون متاسفم
متاسفم. دیگه جایی نمی‌رم
خسته‌ای؟
من که خسته‌ام
خسته‌ای؟
می‌خوای بخوابی؟
فکر کنم جفتمون به استراحت احتیاج داریم
آره؟
بخواب عزیز دلم
مامانی دوست داره
فقط من و توییم، باشه؟
مامانی عاشقته
مامانی خیلی خیلی دوست داره
خیلی خیلی زیاد
مامانی کاملا در اختیار توئه
!تشی
!خوراکی گرفتم
!می‌رم یه کباب خوشمزه حاضر کنم
!شیر یا خط اول بازی رو ما بردیم
اگه بتونیم اسمیت رو از زمین خارج کنیم
احتمالا بتونیم این عوضی‌ها رو تو خونه‌ی خودشون شکست بدیم
بچه خوابیده بابا
این رو از اغذیه‌فروشی‌های ترک گرفتم
خانمه که گفت خیلی خوبه
می‌بینم یه تغییراتی دادی
!خیلی‌خب، بریم سر وقت آشپزی
بابا، باید بری
!چی؟
چی داری می‌گی؟ !مسابقه قهرمانیه
پس له کردن استرالیایی‌ها چی می‌شه؟
بیدارت کرد؟ اشکال نداره
من این‌جام هیچ‌جا نمی‌رم
.لطفا کاری نکن زیاد این‌جا نمی‌مونه
بذار بغلش کنم
وقته غذا شده، مگه نه؟
بریم برات شام حاضر کنیم
آره
ایناهاش
خب، چی داریم؟
.خسته به‌نظر میای بذار من بهش غذا بدم
من می‌دونم چه مدلی دوست داره
با بابی هم همین‌طوری بودی
چی؟ - فقط تو بلد بودی درست انجامش بدی -
به هیچ‌کس اجازه نمی‌دادی کمکت کنه
خب این‌طورم نبود که سیل کمک‌ها
سمتم سرازیر شده باشه
بیخیالش بابا. نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
ببین... متاسفم
می‌دونستم حالت خوب نیست - بابا -
ولی نمی‌دونستم چه‌طوری کمکت کنم
خودمم اوضاع خوبی نداشتم
اجازه بده الان کمکت کنم - نه بابا، نه -
چی شده عزیزم؟
.من کنارتم بابی هم هست
اجازه بده کمکت کنیم
یه لحظه ولش کن - نه، بابا -
تو متوجه نیستی - حالش خوبه. مگه نه؟ -
!بابا
آره خوبی عزیزم - نه بابا، لطفا -
بیا بریم بذاریم مامانی استراحت کنه
بتونه یه‌کم برای خودش وقت بذاره
آها، اینم از این
.دیدی تشی باید اجازه بدیم کمی تنها باشه
یاد بگیره 24 ساعته نمی‌تونی پیشش باشی
.لطفا با ذهنم بازی نکن بس کن
سلام - سلام -
یه سری چیز میز واسه بچه خریدم
آپارتمانم پر از وسیله بچه بود
گفتم بیارمشون برای تو - ممنون باب -
...فکر کنم دیگه بهتره که - می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم -
راجع به اتفاقی که توی خونه‌ی ژوپیتر افتاد
اشکالی نداره
راستش رو بخوام بگم حسودیم شده بود که تو بچه داری
داشتی سعی می‌کردی بهم بگی چه مشکلی برات پیش اومده
ولی من گوش نکردم
ولی الان می‌خوام بهت کمک کنم
...می‌دونم که می‌تونم
در مورد بچه کمکت کنم
مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی
چه کاری از دستم برمیاد؟
ما...مان
لطف کردی که این وسایل رو آوردی
جدی می‌گم بیش‌تر از چیزیه که نیاز داریم
ممنون
خوبم
واقعا می‌گم
بابا این‌جاست؟ - نه -
خب، دیگه داره دیر می‌شه
ممنون که بهمون سر زدی
دیگه باید بری
باشه
چیزی نیست
!خدایا - وای ببخشید! معذرت می‌خوام -
می‌رم یه حوله بیارم
چیزی نیست
بابا؟
بابا خواهش می‌کنم
چه اتفاقی افتاده؟ - منم. چیزی نیست -
همین‌جا بمون
بابی، حوله رو آوردی؟
!نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. فرار کن
.ناتاشا کنترل ناتاشا رو گرفته دستش
وقت خوابه
چشمات رو ببند
وقت خوابه
!ناتاشا
!من یه هیولام - !من رو ببین -
اشکالی نداره - !خدای من -
اون هیولاست، نه تو - !خدای من -
!می‌تونی باهاش مبارزه کنی - باید از این‌جا بری -
ناتاشا - حق با لیدیا بود -
!نه - ناتاشا -
!نمی‌تونی کمکی بهم بکنی !هیچ‌کس نمی‌تونه
!احمق بازی درنیار
!تو شروری !خود خود شیطانی
!یه انگلی زندگی مردم رو ازشون می‌گیری
!حق داشته ولت کنه بره !تو یه هیولایی
بابا! حالت خوبه؟
می‌رم آمبولانس خبر کنم - چی شده؟ -
باید بریم
این‌دفعه دیگه کسی نیست که بگیرتت
!اون‌جا
!ناتاشا
تو برو. ادامه بده. من خوبم
!ناتاشا
می‌دونم که اون موقع خودت نبودی
می‌دونم که تو این‌طوری نیستی
پس بگو چه‌جوریم، باب؟
نمی‌دونم قراره تو زندگی چه‌کار کنم و هدفم چیه
اصلا چرا این‌جام؟
هیچ‌کسی این چیزا رو درمورد زندگیش نمی‌دونه
هیچ‌کس نمی‌دونه چرا توی این کره خاکیه
وقتی فکر می‌کردم دیگه هرگز حاضر نیستی باهام حرف بزنی
نمی‌دونستم باید چه‌کار کنم
سعی کردم دنبال چیزی بگردم که خوشحالم کنه
و هیچی نتونست جاتو پر کنه
نیازی نیست که بدونی چرا به‌دنیا اومدی و هدفت چیه
تو خواهر منی
و من دوست دارم
بذار این بار من از تو مراقبت کنم
پیش خودم فکر می‌کردم یه دلیلی برای زندگی بهم می‌ده
یه بچه نمی‌تونه همچین کاری بکنه
هیچ‌کس نمی‌تونه
شاید - اون جواب سوالات نیست -
خواهش می‌کنم، بذار کمکت کنم
می‌تونیم باهم حلش کنیم
!ولش کن - !ناتاشا -
باید مطمئن بشم - دست بردار -
لازم نیست همه رو نجات بدی - !ناتاشا -
خودت رو فدا نکن - !ناتاشا صبر کن -
!وایسا
می‌خوام باهاش خداحافظی کنم
امیدوارم به آرامش برسی
!نه - !وای خدای من -
!ناتاشا
دیگه تموم شد؟
فکر کنم
!ناتاشا
امشب قراره باهم خوش بگذرونیم
چون قراره دوره هم باشیم
بدترین خاله‌ی تاریخی
بدترین؟ - !بدترین بدترین‌ها -
تو جدول دومم ها
بدترینی
ببخشید
اشکالی نداره
از این به بعد همیشه کنارتم و کمکت می‌کنم
می‌دونم
بدجور یبوست گرفتم
کسی بهم نگفته بود این‌طور می‌شم
آره، این بخشش خیلی بده
می‌شه بگی دقیقا کدوم قسمتش خوبه؟
حال و اوضاع بابی چه‌طوره؟
داریم سعی می‌کنیم روبراهش کنیم - فکر می‌کنین تو جیبامه؟ -
!آره
کی‌ می‌خواد کمکم کنه اینا رو بخورم؟
مشخص شد خودمم یه سری مسائل و مشکلات دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
کی می‌دونست این‌طوری می‌شه
باورنکردنیه
یه آدم کوچولو اون توئه
به‌نظرتون قراره بدجوری پشیمون بشم؟
آره یه روزایی این‌طو می‌شه - خدایا -
دارین حسابی حالم رو می‌گیرین
بهشون گوش نده
مامانی نمی‌تونه درست فکر کنه چون فعلا خیلی حشریه
چی گفتی؟ من بهترینم؟
!نخیرم! تو بهترینی
وایسا... تو بهترینی
عه، فکر می‌کنی من بهترینم؟
نه، تو بهترینی
بیا
!ادامه می‌دیم - من خیلی پیرم بابا -
« پایان فصل اول »