WEBVTT

00:00:24.774 --> 00:00:27.861
(آن بوهیون در نقش جین ایسو)

00:00:27.944 --> 00:00:30.822
(لی کانگ هیون در نقش پارک جی‌هیون)

00:00:30.905 --> 00:00:33.783
(کیم سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ
کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین)

00:00:39.998 --> 00:00:42.625
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:42.625 --> 00:00:44.919
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:47.047 --> 00:00:49.007
مرگ مامانم خودکشی نبود

00:00:49.382 --> 00:00:50.759
اون هیچ قرص خواب آوری نداشت

00:00:51.217 --> 00:00:52.635
من ازش قایمشون کرده بودم

00:00:53.762 --> 00:00:55.513
هیچی نمونده بود

00:00:56.222 --> 00:00:57.974
دور و اطراف جسد رییس هم چیزی نبود

00:00:58.516 --> 00:01:00.060
یکی می‌تونست قرص‌ها رو

00:01:00.143 --> 00:01:01.269
تو نوشیدنیش ریخته باشه

00:01:01.978 --> 00:01:03.813
منظورت اینه که، هر دو تا پرونده

00:01:04.064 --> 00:01:06.191
می‌تونن پرونده قتل باشن؟

00:01:06.274 --> 00:01:08.485
،یکی اون روز اومده بود خونه‌ی من

00:01:09.319 --> 00:01:10.945
ولی یادم نیست کی بود

00:01:14.157 --> 00:01:15.366
جین سونگ‌جو؟

00:01:18.828 --> 00:01:21.206
چو هی‌جا بود

00:01:34.344 --> 00:01:36.054
ما هیچ سرنخی نداریم

00:01:36.971 --> 00:01:38.056
فقط مضنونیم

00:01:38.223 --> 00:01:40.391
راهی نیست که بتونیم بگیریمشون؟

00:01:40.475 --> 00:01:41.684
منظورت چیه؟

00:01:50.693 --> 00:01:52.237
راهی نیست که بتونیم بگیریمشون؟

00:01:56.699 --> 00:01:57.992
ساعت یک نصفه شب

00:01:58.827 --> 00:02:01.412
،یه ماشین خونه رو ترک کرده

00:02:02.330 --> 00:02:03.998
ولی نمی‌تونیم راننده رو شناسایی کنیم

00:02:04.791 --> 00:02:07.752
،هیچ دوربین امنیتی هم اطراف ویلا نبود

00:02:07.961 --> 00:02:08.962
و دوربین جلوی در هم

00:02:10.088 --> 00:02:11.172
هیچ کارت حافظه‌ای نداره

00:02:14.259 --> 00:02:15.260
خب؟

00:02:16.719 --> 00:02:17.720
مجرم کیه؟

00:02:22.851 --> 00:02:25.520
باید مظنون رو نگه دارین حتی اگه مدرکی نباشه

00:02:26.563 --> 00:02:27.564
ما فکر می‌کنیم که

00:02:31.025 --> 00:02:32.026
جین سونگ‌جوئه

00:02:35.822 --> 00:02:36.823
چی؟

00:02:36.906 --> 00:02:38.366
...موقعیت رییس

00:02:38.449 --> 00:02:40.160
!چیزی بود که چو هی‌جا می‌خواستش

00:02:42.245 --> 00:02:44.247
چو هی‌جا اون شب اونجا بود

00:02:44.330 --> 00:02:45.707
اون می‌تونه راننده باشه

00:02:45.790 --> 00:02:47.083
اون قرص‌های خواب آورم داشت

00:02:47.542 --> 00:02:49.961
،چو هی‌جا گواهینامه داره

00:02:50.879 --> 00:02:52.505
ولی نمی‌تونه رانندگی کنه

00:03:00.096 --> 00:03:01.806
تو هیونگ رو نمی‌شناسی

00:03:03.641 --> 00:03:04.934
اون تنها کسیه که

00:03:08.771 --> 00:03:10.523
همیشه طرف من بوده

00:03:17.864 --> 00:03:19.991
چو هی‌جا مجرمه. باید اون باشه

00:03:21.701 --> 00:03:24.120
،اگه نتونیم برای پرونده‌ی پدر مدرکی پیدا کنیم

00:03:24.913 --> 00:03:26.456
من با پرونده مامانم ثابت می‌کنم

00:03:30.168 --> 00:03:31.252
اون پرونده

00:03:36.132 --> 00:03:37.467
باطل شده

00:03:45.683 --> 00:03:47.101
نمی‌تونیم با اون متهمش کنیم

00:03:59.364 --> 00:04:00.490
هر جوری شده ثابتش می‌کنم

00:04:07.538 --> 00:04:08.539
هیونگ

00:04:37.568 --> 00:04:39.195
چیکار می‌کنی؟-
اوه-

00:04:39.362 --> 00:04:40.571
چرا بیدار شدی؟

00:04:41.281 --> 00:04:42.407
من نتونستم بخوابم

00:04:47.745 --> 00:04:49.580
این موقع شب داری به چی فکر می‌کنی؟

00:04:53.334 --> 00:04:55.545
خدایا، هیچوقت نتونستم گولت بزنم

00:04:56.629 --> 00:04:58.923
...فقط

00:04:59.299 --> 00:05:02.927
می‌ترسم اشتباهی کرده باشم

00:05:06.389 --> 00:05:08.474
خیلی وقته این رو نشنیده بودم

00:05:09.350 --> 00:05:10.351
منظورت چیه؟

00:05:10.727 --> 00:05:13.813
از وقتی اولین بار اینجا شروع به کار کردی
 هر چی می‌گفتی

00:05:13.980 --> 00:05:15.273
فقط این بود که می‌ترسی

00:05:16.149 --> 00:05:17.400
من؟-
آره-

00:05:18.151 --> 00:05:21.404
نتونستی بخوابی چون نگرانی که
 نکنه کار اشتباهی کرده باشی

00:05:21.738 --> 00:05:23.823
حتی تو خواب هم حرف می‌زدی

00:05:25.575 --> 00:05:26.576
واقعا؟

00:05:27.201 --> 00:05:29.871
تو ۳۰ سال زحمت کشیدی

00:05:29.996 --> 00:05:30.997
من می‌دونم

00:05:34.917 --> 00:05:37.545
ولی این دفعه، واقعا حس می‌کنم خراب کردم

00:05:39.547 --> 00:05:40.548
واقعا می‌ترسم

00:05:41.132 --> 00:05:42.133
،خب پس

00:05:42.425 --> 00:05:43.634
درستش کن

00:05:47.013 --> 00:05:48.514
راهش رو پیدا می‌کنی

00:05:52.393 --> 00:05:53.394
و

00:05:54.103 --> 00:05:55.271
تو یه دختر داری

00:05:56.314 --> 00:05:58.399
که یه کارآگاه خیلی ماهره

00:06:02.945 --> 00:06:04.197
درسته

00:06:06.240 --> 00:06:07.450
پس الان برو یکم بخواب

00:06:07.617 --> 00:06:08.910
زود میام

00:06:09.410 --> 00:06:11.913
باشه. خیلی دیر نکن

00:06:44.987 --> 00:06:46.697
(گزارش پرونده)
(قربانی: کیم سون‌یونگ)

00:06:48.825 --> 00:06:52.120
(دو اثرانگشت ناشناس)

00:07:06.926 --> 00:07:08.344
بیا تو

00:07:08.594 --> 00:07:09.679
امروز زود اومدی

00:07:10.847 --> 00:07:12.014
اوه، سرپرست

00:07:12.557 --> 00:07:13.558
سرت شلوغه الان؟

00:07:14.600 --> 00:07:15.852
نه خیلی

00:07:16.561 --> 00:07:18.396
می‌تونی تو یه مسئله‌ای کمکم کنی؟

00:07:21.149 --> 00:07:22.316
حتما

00:07:38.833 --> 00:07:39.834
سرپرست

00:07:40.251 --> 00:07:41.252
بله

00:07:43.921 --> 00:07:45.131
درسته. اینجاست

00:07:48.551 --> 00:07:49.552
...اوه، خب

00:07:50.094 --> 00:07:51.387
این‌ها چی‌ان؟

00:07:51.804 --> 00:07:55.141
فایل‌هایی که وقتی سیستم پلیس کامپیوتری شد به جا موندن

00:07:57.268 --> 00:07:58.853
اینجا دنبال چی می‌گردین؟

00:08:01.063 --> 00:08:03.024
مجرمی که از دستش دادم

00:08:05.151 --> 00:08:06.360
بیا شروع کنیم

00:08:15.453 --> 00:08:17.830
سخته؟ خیلی غر می‌زنی

00:08:17.914 --> 00:08:19.749
نه، احساس خوبی دارم

00:08:20.041 --> 00:08:21.584
من رو یاد قبلا می‌اندازه

00:08:21.667 --> 00:08:23.669
،ساده بخوام بگم

00:08:23.753 --> 00:08:25.463
خیلی وقت تلف کردیم

00:08:25.546 --> 00:08:26.547
آیگو

00:08:26.631 --> 00:08:28.424
،این روزها

00:08:28.508 --> 00:08:30.635
همه‌جا دوربین امنیتی هست

00:08:31.219 --> 00:08:33.638
پلیس‌های جوون هیچوقت نمی‌فهمن چقدر سخت بوده

00:08:34.138 --> 00:08:35.348
انگاری خیلی پیر شدی

00:08:37.433 --> 00:08:38.559
فقط مثل یه آدم‌ پیر

00:08:38.726 --> 00:08:40.728
به زندگی‌ام ادامه می‌دم

00:08:42.063 --> 00:08:43.105
اوه، اینجاست

00:08:43.189 --> 00:08:44.190
(شواهد جمع‌آوری شده)

00:08:59.956 --> 00:09:01.374
این اثرانگشت‌ها رو می‌خواستین؟

00:09:02.416 --> 00:09:03.417
آره

00:09:08.464 --> 00:09:11.592
،از بچه‌هایی بود که تو سیستم ثبت نام نکرده بودن

00:09:11.676 --> 00:09:12.802
برای همین نتونستم اسکنشون کنم

00:09:13.094 --> 00:09:14.387
الان می‌تونین شناسایی‌شون کنین

00:09:16.764 --> 00:09:18.975
بهشون بگو قطعات رو هم بررسی کنن

00:09:19.058 --> 00:09:20.977
بهشون می‌گم که سریع انجامش بدن

00:09:21.936 --> 00:09:23.271
نتیجه‌ها رو برای سرپرست لی بفرست

00:09:24.814 --> 00:09:26.107
چی؟

00:09:27.191 --> 00:09:28.985
الان اون مسئول این پرونده‌ست

00:09:41.455 --> 00:09:44.333
اون حرفی نمی‌زنه یا عکس‌العملی از خودش نشون نمی‌ده

00:09:46.669 --> 00:09:47.670
نقش بازی نمی‌کنه؟

00:09:48.129 --> 00:09:49.130
فکر نمی‌کنم

00:09:49.880 --> 00:09:51.507
اصلا غذا هم نخورده

00:09:51.799 --> 00:09:55.052
،انگار از آگاهی توی واقعیت دوری می‌کنه

00:09:55.344 --> 00:09:56.596
انگار توی خوابه

00:09:58.055 --> 00:09:59.640
چرا یهویی اینجوری شده؟

00:10:01.058 --> 00:10:03.352
چند روز پیش، پسرش اینجا بود

00:10:03.728 --> 00:10:05.605
از اون‌موقع، حالش داره بدتر می‌شه

00:10:17.116 --> 00:10:19.619
راننده‌ای که برای خانم چو

00:10:20.036 --> 00:10:21.245
کار می‌کرد رو پیدا کردم

00:10:28.169 --> 00:10:29.629
هنوز باز نکردیم

00:10:31.589 --> 00:10:32.590
ببخشید

00:10:34.383 --> 00:10:35.968
شما کیم دهیون هستین؟

00:10:37.136 --> 00:10:38.137
بله

00:10:41.140 --> 00:10:43.643
ده اکتبر، ۲۵ سال پیش

00:10:44.894 --> 00:10:46.312
خیلی وقت پیشه، نه؟

00:10:46.395 --> 00:10:47.396
نه

00:10:47.897 --> 00:10:49.231
اون روز رو خوب یادمه

00:10:49.857 --> 00:10:51.567
روزی بود که اخراج شدم

00:10:53.694 --> 00:10:55.946
خانم چو اون روز خیلی ناراحت بود

00:11:07.833 --> 00:11:08.959
"34/5, گانگها ۱ دونگ"

00:11:09.043 --> 00:11:10.920
راه بیوفت-
چشم، خانم-

00:11:18.469 --> 00:11:20.763
رفت به خونه‌ای توی گانگها دونگ

00:11:20.930 --> 00:11:22.682
و بعد چند دقیقه اومد بیرون

00:11:23.099 --> 00:11:24.225
بعد چند دقیقه؟

00:11:24.308 --> 00:11:25.976
...آره، بعدش

00:11:26.227 --> 00:11:27.687
برگشت خونه

00:11:28.396 --> 00:11:29.730
و بیرون نیومد

00:11:31.649 --> 00:11:32.650
بیرون نیومد؟

00:11:32.817 --> 00:11:34.235
تا جایی که شنیدم، حالش بدبود

00:11:34.318 --> 00:11:36.237
و همه چیز رو پرت می‌کرده

00:11:37.947 --> 00:11:39.615
یادتونه که وقتی رفتین گانگها دونگ

00:11:39.907 --> 00:11:41.450
ساعت چند بود؟

00:11:42.493 --> 00:11:44.203
موقع غروب بود

00:11:44.495 --> 00:11:46.872
شاید، دور و بر ۶ یا ۷ شب

00:11:48.958 --> 00:11:50.710
(زمان تخمینی مرگ: ۱۰ تا ۱۱ شب)

00:11:52.336 --> 00:11:54.964
اونی که اون شب بیرون اومد پسرش بود

00:11:55.881 --> 00:11:58.134
محض احتیاط اینکه کارم داشته باشن
 بیرون وایساده بودم

00:11:58.384 --> 00:12:00.428
و پسرش رو دیدم که بیرون اومد

00:12:01.637 --> 00:12:03.139
کجا دارین می‌رین؟

00:12:03.222 --> 00:12:05.474
خب، می‌خوام یه لحظه به جایی سر بزنم

00:12:05.558 --> 00:12:06.809
می‌رسونمتون

00:12:06.892 --> 00:12:08.853
مشکلی نیست، به اینجا نزدیکه

00:12:10.980 --> 00:12:11.981
کجا رفت؟

00:12:12.398 --> 00:12:13.649
،نمی‌دونم

00:12:14.608 --> 00:12:15.609
ولی وقتی رفت

00:12:16.318 --> 00:12:18.028
به‌خاطر تصادف ماشین آسیب دید

00:12:18.446 --> 00:12:19.447
تصادف؟

00:12:19.530 --> 00:12:21.449
واسه همین اخراج شدم

00:12:22.533 --> 00:12:24.160
،بهش گفتم که می‌رسونمش

00:12:24.243 --> 00:12:26.370
...ولی نذاشت. من هم گذاشتم که بره، و

00:12:28.330 --> 00:12:29.457
آیگو

00:12:29.540 --> 00:12:31.292
اون‌ها همیشه زیردست‌هایی مثل من رو مقصر می‌دونن

00:12:49.101 --> 00:12:50.770
نمی‌ری خونه؟

00:12:54.190 --> 00:12:55.900
مشکلی هست؟

00:12:57.276 --> 00:12:58.486
،به همه چیز نگاه کردم

00:13:00.738 --> 00:13:02.573
ولی هیچ مدرک قانع کننده‌ای نبود

00:13:02.990 --> 00:13:05.659
بعضی وقت‌ها، شواهد خیلی یهویی
 سروکله‌اشون پیدا می‌شه

00:13:09.205 --> 00:13:10.623
،وقتی مامان جین ایسو مرد

00:13:11.332 --> 00:13:13.334
یه سری اثرانگشت توی صحنه پیدا شد

00:13:13.959 --> 00:13:15.085
ولی منتفی شدن

00:13:21.717 --> 00:13:23.719
مال یه سری بچه بودن که قابل شناسایی نبود

00:13:25.679 --> 00:13:26.680
بچه؟

00:13:27.139 --> 00:13:28.140
آره

00:13:28.349 --> 00:13:29.809
،خب، دنبالشون گشتم

00:13:30.684 --> 00:13:31.852
و هنوزم همونجان

00:13:33.479 --> 00:13:34.897
فرستادمشون کالبد شکافی

00:13:35.606 --> 00:13:37.733
وقتی که نتیجه‌ها بیاد بهت می‌گن

00:13:38.108 --> 00:13:40.402
شاید بتونی از اون‌جا دوباره شروع کنی

00:13:41.529 --> 00:13:43.656
...خب

00:13:43.739 --> 00:13:44.740
باشه

00:14:07.596 --> 00:14:08.597
آره

00:14:08.973 --> 00:14:10.766
،روز مرگ مادرم

00:14:12.351 --> 00:14:13.978
هیونگ تصادف کرد؟

00:14:15.396 --> 00:14:16.397
،بله

00:14:16.605 --> 00:14:17.606
تصادف کرده

00:14:18.274 --> 00:14:19.275
چه اتفاقی افتاده بوده؟

00:14:19.525 --> 00:14:21.151
دقیق نمی‌دونم

00:14:21.235 --> 00:14:23.654
شنیدم که توی بیمارستان وونجونگ بستری شده بوده

00:14:53.601 --> 00:14:55.352
ما در‌حال برنامه ریزی برای

00:14:55.477 --> 00:14:57.897
اعلام کردن جین سونگ‌جو، به‌عنوان رئیس جدید هستیم

00:14:58.147 --> 00:14:59.607
،اطلاعات رو بررسی کنین

00:14:59.690 --> 00:15:02.818
و لطفا به لحظه شروع جدید گروه هانسو ملحق بشین

00:15:16.999 --> 00:15:18.000
،دیروز

00:15:19.168 --> 00:15:21.295
راننده‌ای که برای خانم چو کار می‌کرد رو دیدم

00:15:22.087 --> 00:15:23.088
چو هی‌جا

00:15:24.006 --> 00:15:25.007
دلیل موجه‌ای داره

00:15:27.509 --> 00:15:28.636
،ولی همون شب

00:15:29.470 --> 00:15:31.555
هیونگ رفته بیرون و تصادف کرده

00:15:32.473 --> 00:15:35.517
از بیمارستان درموردش پرسیدم، ولی از
جزئیاتش چیزی نمی‌دونن

00:15:36.310 --> 00:15:38.520
لطفا پیدا کن ببین که

00:15:39.480 --> 00:15:41.148
کجا و چطوری تصادف کرده

00:15:42.274 --> 00:15:43.484
باشه، یه نگاهی بهش می‌اندازم

00:15:45.986 --> 00:15:47.154
سال 1998؟

00:15:47.237 --> 00:15:49.031
ده اکتبر، 1998

00:15:49.114 --> 00:15:50.866
می‌تونین پرونده بیمارهای منتقل شده

00:15:50.950 --> 00:15:52.493
رو پیدا کنین

00:15:52.701 --> 00:15:53.702
اوه

00:15:54.328 --> 00:15:55.329
لطفا، صبر کنین

00:15:58.332 --> 00:15:59.333
قربان

00:16:11.845 --> 00:16:13.097
کارآگاه

00:16:13.180 --> 00:16:14.181
بفرمایین

00:16:14.348 --> 00:16:15.975
ممنونم

00:16:27.945 --> 00:16:28.946
(لی کانگ هیون)

00:16:33.742 --> 00:16:34.868
پیداش کردم

00:16:35.619 --> 00:16:36.662
تصادف توی

00:16:38.038 --> 00:16:39.665
...گانگها دونگ اتفاق افتاده

00:16:51.760 --> 00:16:52.761
که

00:16:53.303 --> 00:16:54.555
"42/7, سه جونگ رو"

00:16:55.431 --> 00:16:56.432
الان توی سه جونگ روئه

00:17:15.492 --> 00:17:16.869
سلام عرض شد

00:17:17.619 --> 00:17:18.620
من جین سونگ‌جو

00:17:19.204 --> 00:17:20.205
از گروه هانسو هستم

00:17:21.540 --> 00:17:22.666
الان، گروه هانسو

00:17:23.584 --> 00:17:24.960
در میانه بحرانه

00:17:25.794 --> 00:17:27.755
ما باید به شرکتی تبدیل بشیم که

00:17:28.714 --> 00:17:30.466
به جای پیروی کردن از روند فعلی

00:17:30.716 --> 00:17:32.342
این روند رو رهبری می‌کنه

00:17:33.427 --> 00:17:35.137
می‌دونم که همگی به خاطر

00:17:36.263 --> 00:17:38.057
مرگ رئیس حالشون بده

00:17:38.474 --> 00:17:39.475
،با این حال

00:17:41.852 --> 00:17:43.228
باید گذشته رو فراموش کنیم

00:17:44.730 --> 00:17:46.315
و برای پیشرفتمون در آینده تلاش کنیم

00:17:48.192 --> 00:17:49.234
،همون‌طور که پدرم امید داشت

00:17:50.611 --> 00:17:51.612
من

00:17:52.863 --> 00:17:53.864
گروه هانسو رو

00:17:55.866 --> 00:17:57.868
به یه گروه محکم و قوی تبدیل می‌کنم

00:18:00.412 --> 00:18:01.413
ممنونم

00:18:10.047 --> 00:18:12.549
"مراسم معارفه رئیس جین سونگ‌جو"

00:18:24.603 --> 00:18:25.604
هیونگ

00:18:25.729 --> 00:18:26.730
سلام

00:18:26.814 --> 00:18:27.940
ممنونم که اومدی

00:18:29.233 --> 00:18:30.609
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:18:31.151 --> 00:18:32.152
حتما

00:18:32.736 --> 00:18:34.238
...بیست و پنج سال پیش، توی اون روز

00:18:41.036 --> 00:18:42.037
تو با مامانم ملاقات کردی؟

00:18:46.416 --> 00:18:47.417
لطفا ما رو ببخشین

00:18:47.501 --> 00:18:48.627
چشم

00:18:48.710 --> 00:18:49.795
از این طرف، لطفا

00:18:52.131 --> 00:18:53.507
چی داری واسه خودت می‌گی؟

00:18:55.008 --> 00:18:56.343
تو توی روز مرگ مادرم

00:18:58.846 --> 00:19:00.347
اومده بودی خونه‌امون؟

00:19:05.269 --> 00:19:06.270
جواب من رو بده

00:19:10.149 --> 00:19:11.150
نه

00:19:11.859 --> 00:19:12.860
نیومدم

00:19:14.069 --> 00:19:16.155
من حتی نمی‌دونستم خونتون کجاست

00:19:21.910 --> 00:19:22.911
ایسو

00:19:23.787 --> 00:19:24.872
گذشته‌ها رو فراموش کن

00:19:25.998 --> 00:19:28.584
از الان به بعد کلی کار داریم که باید انجام بدیم

00:19:28.792 --> 00:19:29.793
ما دوتا

00:19:30.085 --> 00:19:32.754
رهبرهای گروه هانسو هستیم-
اهمیتی واسم نداره-

00:19:34.506 --> 00:19:36.049
"چرا مامانم باید می‌مرد؟"

00:19:39.344 --> 00:19:40.721
"کی مسئولیتش رو به عهده می‌گیره؟"

00:19:43.640 --> 00:19:44.975
این تموم چیزیه که می‌خوام بدونم

00:19:48.061 --> 00:19:49.062
تو فکر می‌کنی

00:19:50.731 --> 00:19:52.524
من مسئول

00:19:55.986 --> 00:19:57.487
اون اتفاق هستم؟

00:20:34.566 --> 00:20:37.444
"نتیجه‌ی انگشت‌نگاری پرونده‌ی خودکشی یک زن در سال ۱۹۹۸"

00:20:44.618 --> 00:20:46.703
"اثرانگشت ناشناس"

00:20:53.252 --> 00:20:55.629
"تایید شده که یکی از اثر انگشت‌ها متعلق به جین ایسو بوده است"

00:21:06.139 --> 00:21:08.642
"تایید شده که یکی از اثر انگشت‌ها متعلق به جین سونگ‌جو بوده است"

00:21:34.751 --> 00:21:36.503
"اتاق نگهداری اسلحه"

00:21:38.839 --> 00:21:39.840
هیونگ

00:22:06.408 --> 00:22:08.744
جلسه به زودی شروع می‌شه، قربان

00:22:11.204 --> 00:22:12.205
بشینین

00:22:15.959 --> 00:22:17.627
فرآیند تصاحب

00:22:17.711 --> 00:22:20.172
یونگیل الکترونیک هم تا هفته‌ی آینده تکمیل می‌شه

00:22:20.255 --> 00:22:22.049
بله، درباره‌اش شنیدم

00:22:22.132 --> 00:22:23.175
فقط ادامه بدین

00:22:23.258 --> 00:22:24.343
چشم، قربان

00:22:24.426 --> 00:22:26.595
...کارخونه‌ی مواد شیمیایی هانسو

00:22:32.851 --> 00:22:33.852
آقای چوی؟

00:22:35.062 --> 00:22:36.188
باید باهاتون صحبت کنم

00:22:37.022 --> 00:22:38.899
همگی، لطفا ما رو ببخشین

00:22:39.775 --> 00:22:40.776
مگه نمی‌بینین

00:22:42.444 --> 00:22:43.820
که ما جلسه داریم؟

00:22:46.073 --> 00:22:47.115
فعلا برین بیرون

00:23:17.896 --> 00:23:18.897
...این شما بودین که

00:23:21.525 --> 00:23:22.734
رئیس رو کشتین؟

00:23:24.444 --> 00:23:26.738
توی نامرد  بودی که
 مجبورش کردی قرص‌‌های خواب‌ رو بخوره

00:23:26.822 --> 00:23:28.448
و فیلم‌های دوربین ماشین رو حذف کردی؟

00:23:31.576 --> 00:23:32.577
مامان ایسو، سون‌یونگ رو هم

00:23:34.246 --> 00:23:36.248
همون‌طوری کشتی، آره؟

00:23:36.790 --> 00:23:38.125
فقط به خاطر به دست آوردن اون مقام؟

00:23:43.713 --> 00:23:44.714
جین سونگ‌جو

00:23:46.341 --> 00:23:48.051
تو لیاقت اون مقام رو نداری

00:23:48.260 --> 00:23:49.261
...من

00:23:51.930 --> 00:23:53.515
ازت اون جایگاه رو می‌گیرم

00:24:03.358 --> 00:24:04.901
وقتی توی داروسازی‌ هانسو

00:24:05.861 --> 00:24:07.821
کار می‌کردی مرد عاقلی بودی

00:24:09.656 --> 00:24:11.450
حالا عقلت رو از دست دادی

00:24:15.662 --> 00:24:16.663
،همین الان

00:24:17.497 --> 00:24:18.957
استعفا بده و گروه هانسو رو ترک کن

00:24:20.542 --> 00:24:21.543
تو اخراجی

00:24:21.626 --> 00:24:23.920
فکر می‌کنی تا کی می‌تونی پنهانش کنی؟

00:24:25.797 --> 00:24:26.798
فکر می‌کنی

00:24:28.467 --> 00:24:29.551
می‌تونی جلوی ایسو رو بگیری؟

00:24:34.389 --> 00:24:37.142
باید هر چه زودتر حالت خوب بشه

00:24:37.851 --> 00:24:40.228
پسرت امروز رئیس شد

00:24:41.104 --> 00:24:43.315
خیلی دلش برات تنگ شده

00:24:47.819 --> 00:24:49.362
اوه

00:24:50.197 --> 00:24:51.448
می‌شنوی چی می‌گم؟

00:24:53.617 --> 00:24:55.994
آره، پسرت رو می‌گم

00:24:56.703 --> 00:24:59.039
امروز رئیس شد

00:25:00.457 --> 00:25:01.541
سونگ‌جو؟

00:25:02.167 --> 00:25:03.168
بله

00:25:03.418 --> 00:25:04.419
جین سونگ‌جو

00:25:05.754 --> 00:25:06.838
پسرت

00:25:09.633 --> 00:25:10.967
من می‌رم دکتر رو بیارم

00:25:16.097 --> 00:25:18.099
عزیزم. عالی شدی

00:25:18.183 --> 00:25:19.184
سرت رو بالا بگیر

00:25:19.267 --> 00:25:22.521
تو کسی هستی که گروه هانسو رو رهبری می‌کنه

00:25:24.314 --> 00:25:25.315
سرت رو بالا بگیر

00:25:25.482 --> 00:25:27.567
تو کسی هستی که گروه هانسو رو رهبری می‌کنه

00:25:28.193 --> 00:25:29.945
این همون چیزیه که می‌خواستی

00:25:31.321 --> 00:25:32.489
تو بهم گفتی که

00:25:33.573 --> 00:25:35.200
گروه هانسو رو به هر قیمتی که شده به دست بیارم

00:25:37.369 --> 00:25:38.828
این چیزیه که تو بهم یاد دادی

00:26:08.400 --> 00:26:09.401
الو

00:26:09.859 --> 00:26:11.778
...قربان، آقای چو

00:27:12.881 --> 00:27:13.882
ایسو

00:27:15.342 --> 00:27:16.968
...من تا حالا

00:27:19.054 --> 00:27:20.597
بهت دروغ گفتم؟

00:27:21.890 --> 00:27:23.600
 منم اون موقع یه بچه بودم

00:27:24.351 --> 00:27:25.769
نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده

00:27:25.852 --> 00:27:27.646
...بیست و پنج سال پیش، توی اون روز

00:27:28.313 --> 00:27:29.314
تو با مامانم ملاقات کردی؟ 

00:27:31.107 --> 00:27:32.108
،نه

00:27:33.026 --> 00:27:34.027
نکردم

00:27:35.904 --> 00:27:38.406
اون بهم گفت که سعی نکنم دلیلی واسش پیدا کنم

00:27:38.490 --> 00:27:39.491
ولی سخته

00:27:39.824 --> 00:27:40.825
دلم می‌خواد که بدونم

00:27:41.660 --> 00:27:43.411
اینقدر دربار‌ه‌اش فکر نکن

00:27:44.245 --> 00:27:45.538
به خودت آسیب می‌زنی

00:27:55.757 --> 00:27:57.842
،اگه چیزی توی ذهنته

00:27:57.926 --> 00:27:58.927
فقط بهم بگو

00:28:00.095 --> 00:28:01.096
ایسو

00:28:01.846 --> 00:28:03.014
گذشته رو فراموش کن

00:28:05.016 --> 00:28:07.018
از این به بعد کلی کار داریم

00:28:08.770 --> 00:28:11.189
ما رهبرهای گروه هانسوایم

00:28:14.734 --> 00:28:16.653
می‌دونی که من طرف توام، درسته؟

00:28:36.256 --> 00:28:37.257
چو هی‌جا

00:28:37.674 --> 00:28:39.050
اقدام به خودکشی کرد

00:28:40.552 --> 00:28:41.970
اون اسنادی برای عدم حضور در محل جرم رو داره

00:28:43.430 --> 00:28:45.432
،اگر با وجود اون، اقدام به خودکشی کرده

00:28:47.726 --> 00:28:49.436
به این معنیه که پسرش مقصره

00:28:50.270 --> 00:28:52.188
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

00:29:01.156 --> 00:29:02.157
الو

00:29:02.574 --> 00:29:03.575
هیونگ

00:29:05.452 --> 00:29:06.453
باید حرف بزنیم

00:29:07.370 --> 00:29:09.038
بیا دفترم

00:29:09.456 --> 00:29:10.457
نه

00:29:11.833 --> 00:29:12.917
تو بیا خونه‌ام

00:29:54.793 --> 00:29:55.919
کی این پرونده رو باز کرده؟

00:29:57.378 --> 00:29:59.589
یه کم پیش ایسو اینجا بود

00:30:16.940 --> 00:30:18.525
"تایید شد که مال جین سونگ‌جو ئه"

00:30:24.614 --> 00:30:27.325
"اتاق نگهداری اسلحه"

00:30:28.535 --> 00:30:29.536
ببین

00:30:29.702 --> 00:30:30.995
الان جین کجاست

00:30:35.250 --> 00:30:36.751
"لی گانگ‌هیون"

00:30:48.805 --> 00:30:49.806
بشین

00:31:07.323 --> 00:31:08.324
بخورش

00:31:11.244 --> 00:31:12.245
چیه؟

00:31:13.913 --> 00:31:14.914
ترسیدی؟

00:31:16.040 --> 00:31:18.543
داری چی کار می‌کنی؟-
،توی محل وقوع مرگ مادرم-

00:31:18.626 --> 00:31:20.169
اثر انگشت تو پیدا شد

00:31:21.588 --> 00:31:23.047
روی لیوان آبمیوه بوده

00:31:24.048 --> 00:31:25.800
اون‌ها فکر کردن خودکشی کرده

00:31:28.678 --> 00:31:30.263
،چون ثبت نشده بود

00:31:31.139 --> 00:31:32.473
اون‌ها تشخیصش ندادن

00:31:41.941 --> 00:31:43.151
تو مامانم رو کشتی؟

00:31:52.785 --> 00:31:54.621
می‌خوای تا ابد بهم شک داشته باشی؟

00:31:57.790 --> 00:31:59.959
بیا این بحث مسخره رو تموم کنیم

00:32:11.971 --> 00:32:12.972
تو کسی بودی

00:32:16.643 --> 00:32:17.644
که مامانم رو کشتی؟

00:32:22.273 --> 00:32:23.358
لعنتی

00:32:26.736 --> 00:32:28.863
اگه مامانت رو دیده باشم

00:32:29.489 --> 00:32:31.991
و اینجا آ‌بمیوه خورده باشم چی میشه؟
چرا انقدر مهمه؟

00:32:32.075 --> 00:32:33.701
!تو مامانم رو کشتی؟ جواب بده

00:32:47.423 --> 00:32:49.842
مامان-
،اگه این رو بخوری-

00:32:51.010 --> 00:32:52.220
می‌تونی بدون درد بمیری

00:32:53.805 --> 00:32:55.807
طوری که انگار خوابیدی

00:32:58.476 --> 00:33:00.645
بابا می‌خواد ما رو بندازه بیرون

00:33:02.313 --> 00:33:04.190
بچه‌ی واقعی‌اش سر و کله‌اش پیدا شده

00:33:05.400 --> 00:33:06.401
مامان

00:33:06.526 --> 00:33:07.527
لطفا بس کن

00:33:07.610 --> 00:33:08.861
من می‌میرم

00:33:08.945 --> 00:33:10.321
نمی‌تونم همینطوری بیرون انداخته بشم

00:33:10.405 --> 00:33:11.864
بابا باهامون همچین کاری نمی‌کنه

00:33:16.327 --> 00:33:17.996
به پدرت اعتماد داری؟

00:33:20.289 --> 00:33:22.709
اون آدم سنگدلیه

00:33:40.101 --> 00:33:41.102
"شرکت حقوقی هانسو"

00:33:51.529 --> 00:33:53.906
گزارش طلاق"
"جین میونگ‌چول، چو هی‌جا

00:34:03.249 --> 00:34:04.333
"34/5، گانگا 1-دونگ"

00:34:09.088 --> 00:34:10.631
کجا دارین میرین؟

00:34:10.715 --> 00:34:12.967
راستش، برای چند ساعت میرم جایی

00:34:13.051 --> 00:34:14.052
من واسه‌اتون رانندگی می‌کنم

00:34:14.135 --> 00:34:15.803
مشکلی نیست. به اینجا نزدیکه

00:34:15.887 --> 00:34:17.764
لطفا سوار شین
قراره بارون بیاد

00:34:17.847 --> 00:34:19.474
به کمکت احتیاج ندارم

00:34:38.159 --> 00:34:39.494
لطفا در رو باز کنین

00:34:40.912 --> 00:34:41.913
شما؟

00:34:42.246 --> 00:34:44.665
پسر رئیس جین هستم

00:34:59.847 --> 00:35:01.265
خیس شدی

00:35:03.851 --> 00:35:04.852
بیا تو

00:35:22.703 --> 00:35:23.704
پدر

00:35:25.998 --> 00:35:27.583
قراره از مامانم طلاق بگیره

00:35:30.086 --> 00:35:31.337
شما

00:35:32.421 --> 00:35:33.714
می‌خواین دوباره باهاش ازدواج کنین؟

00:35:36.676 --> 00:35:37.677
،اگه این کار رو کنین

00:35:39.512 --> 00:35:40.888
مامانم می‌میره

00:35:45.768 --> 00:35:46.769
،نه

00:35:49.355 --> 00:35:50.690
قرار نیست این اتفاق بیفته

00:35:52.859 --> 00:35:54.235
من قرار نیست باهاش ازدواج کنم

00:35:55.528 --> 00:35:57.113
نگران اون نباش

00:36:04.662 --> 00:36:05.663
چیزی خوردی؟

00:36:09.208 --> 00:36:10.251
همین‌ جا صبر کن

00:36:27.643 --> 00:36:28.644
"یک تماس از دست رفته"

00:36:33.733 --> 00:36:35.860
تمام مدارک رو آماده کردم

00:36:36.068 --> 00:36:37.528
تنها چیزی که لازمه تصمیم توئه

00:36:59.842 --> 00:37:00.843
بخور

00:37:49.016 --> 00:37:50.351
تو راهم

00:37:50.476 --> 00:37:51.727
تا یه ساعت دیگه اونجام

00:38:53.456 --> 00:38:54.457
باشه

00:38:56.667 --> 00:38:58.002
خب، اگه کشته باشمش چی می‌شه؟

00:38:59.920 --> 00:39:02.089
می‌خوای چیکار کنی، عوضی؟

00:39:02.882 --> 00:39:03.883
بهم شلیک می‌کنی؟

00:39:04.633 --> 00:39:05.634
شلیک کن

00:39:07.636 --> 00:39:08.721
شلیک کن، عوضی

00:39:10.181 --> 00:39:12.016
،همین الانش هم باورت شده من مجرمم

00:39:13.100 --> 00:39:14.101
نه؟

00:39:17.521 --> 00:39:18.522
مامانم

00:39:23.402 --> 00:39:25.071
کار اشتباهی نکرد

00:39:31.369 --> 00:39:32.370
درسته

00:39:35.623 --> 00:39:38.042
باید اون روز می‌کشتمت

00:39:45.174 --> 00:39:46.801
لعنتی

00:39:47.301 --> 00:39:48.302
یالا، عوضی

00:40:10.199 --> 00:40:11.784
،اگه وجود نداشتی

00:40:11.867 --> 00:40:13.619
مجبور نبودم این کار رو انجام بدم

00:40:13.869 --> 00:40:15.413
،بهت گفتم مراقب رفتارت باش

00:40:15.704 --> 00:40:16.705
نگفتم؟

00:40:18.416 --> 00:40:21.669
واسه نگه داشتن موقعیتت چیکار کردی؟

00:40:21.752 --> 00:40:23.212
تو کاری نکردی

00:40:23.504 --> 00:40:24.880
تو به خاطر

00:40:24.964 --> 00:40:26.549
نابالغی و دردسرسازی بخشیده شدی

00:40:26.632 --> 00:40:28.175
چون پسر واقعی پدری

00:40:29.343 --> 00:40:30.344
...اما

00:40:31.095 --> 00:40:32.638
من باید هرکاری می‌کردم

00:40:33.639 --> 00:40:35.349
واسه همین مامان و بابات

00:40:36.392 --> 00:40:37.643
رو کشتم

00:40:38.352 --> 00:40:39.770
این تنها راه

00:40:40.062 --> 00:40:42.606
برای گرفتن موقعیتم بود

00:40:42.857 --> 00:40:43.858
بمیر

00:40:43.983 --> 00:40:45.484
!توی عوضی می‌میری

00:40:45.568 --> 00:40:46.819
!این مسخره بازی رو تموم کن

00:40:49.071 --> 00:40:50.156
!خفه شو

00:41:02.084 --> 00:41:03.836
لعنتی

00:41:09.842 --> 00:41:10.843
...چرا

00:41:12.094 --> 00:41:13.846
باهام مهربون بودی؟

00:41:15.931 --> 00:41:16.932
چرا؟

00:41:17.892 --> 00:41:18.893
متاسف بودی؟

00:41:18.976 --> 00:41:21.520
امکان نداره

00:41:22.563 --> 00:41:24.273
بیچاره، چون دلم برات می‌سوخت

00:41:44.460 --> 00:41:46.295
دار و ندارت رو به باد می‌دم

00:41:48.506 --> 00:41:49.507
...آینده‌ات

00:41:50.716 --> 00:41:52.051
...موقعیتت، حیثیتت

00:41:53.844 --> 00:41:54.845
و خانواده‌ات

00:41:56.055 --> 00:41:58.057
همه‌چیزت رو ازت می‌گیرم

00:42:01.727 --> 00:42:03.896
حقت همینه

00:42:12.029 --> 00:42:13.531
هی

00:42:16.200 --> 00:42:17.201
آهای

00:42:17.409 --> 00:42:18.410
...فکر کردی که

00:42:19.328 --> 00:42:21.872
قدرت انجام این کار رو داری؟

00:42:22.831 --> 00:42:23.832
قدرتش رو داری؟

00:42:26.418 --> 00:42:29.004
...پرونده‌ی مادرت مختومه شده

00:42:29.880 --> 00:42:32.049
هیچ مدرکی هم برای پرونده‌ی پدر وجود نداره

00:42:33.342 --> 00:42:34.343
...می‌تونم همین الان

00:42:35.511 --> 00:42:36.679
بکشمت

00:42:38.013 --> 00:42:40.891
و بهشون بگم که دفاع از خود بوده

00:42:50.442 --> 00:42:51.443
...ترسیده بودی که

00:42:54.697 --> 00:42:57.449
پدر بفهمه که پسر واقعیش نیستی، آره؟

00:43:01.996 --> 00:43:04.331
هر کاری کردی که پدر دوستت داشته باشه

00:43:07.209 --> 00:43:08.627
روی حقیقت سرپوش گذاشتی

00:43:09.628 --> 00:43:10.838
و مرتکب قتل شدی

00:43:18.220 --> 00:43:19.346
بزدلانه و بی‌رحمانه

00:43:23.267 --> 00:43:24.685
...پدر همه‌ چی رو می‌دونست

00:43:27.021 --> 00:43:28.772
می‌دونست که پسر واقعیش نیستی

00:43:36.822 --> 00:43:38.240
ولی مادرت رو پذیرفت

00:43:45.414 --> 00:43:46.915
تو رو پذیرفت

00:43:49.126 --> 00:43:50.127
و بهت اعتماد کرد

00:43:58.135 --> 00:43:59.720
تو همچین شخصی رو کشتی

00:44:09.188 --> 00:44:11.690
...همه‌ی اون کارهای فجیعی که مرتکب شدی

00:44:18.906 --> 00:44:20.074
برای هیچ و پوچ بوده

00:44:57.277 --> 00:44:58.278
خالیه

00:45:11.125 --> 00:45:12.126
اصلا نمیر

00:45:18.632 --> 00:45:20.467
تا ابد زندگی کن، غرق در پشیمونی

00:45:37.860 --> 00:45:38.861
!جین

00:46:28.035 --> 00:46:29.912
...شب گذشته، آقای جین سونگ جو

00:46:30.037 --> 00:46:31.955
همه چیز رو اعتراف کرد

00:46:32.039 --> 00:46:34.500
...مشخص شد کیم سون یونگ که ۲۵ سال پیش درگذشت

00:46:34.666 --> 00:46:36.543
کشته شده

00:46:36.835 --> 00:46:38.545
اما پرونده مختومه شده

00:46:38.837 --> 00:46:40.506
پس شما نمی‌تونین اون رو متهم کنین، درسته؟

00:46:42.591 --> 00:46:45.677
درسته، به عنوان یه افسر پلیس از این بابت متاسفم

00:46:46.970 --> 00:46:47.971
...اما

00:46:52.559 --> 00:46:53.644
...ممکنه که برای خانواده‌ی داغ دیده

00:46:54.770 --> 00:46:57.856
فهمیدن حقیقت مهم‌تر باشه

00:46:59.858 --> 00:47:02.611
پس، چه بلایی سر آقای جین سونگ جو میاد؟

00:47:03.320 --> 00:47:06.532
تحقیقات پرونده‌ی رئیس جین چطور؟

00:47:09.368 --> 00:47:10.911
مسئولیت اون با ما نیست

00:47:11.578 --> 00:47:14.039
پلیس کلان شهر سئول به تحقیقات ادامه می‌ده

00:47:31.723 --> 00:47:32.933
آقای جین ایسو

00:47:36.478 --> 00:47:38.605
مجرم رو خیلی دیر دستگیر کردیم

00:47:40.566 --> 00:47:41.567
ما خیلی متاسفیم

00:47:46.947 --> 00:47:47.948
نه، اشکالی نداره

00:47:50.284 --> 00:47:51.285
هنوز یادمه که

00:47:53.412 --> 00:47:55.122
شما بغلم کردین

00:47:55.581 --> 00:47:56.748
و گرم و صمیمانه

00:48:01.920 --> 00:48:02.921
ازم محافظت کردین

00:48:05.090 --> 00:48:06.091
...و

00:48:08.051 --> 00:48:09.428
...ممنونم که

00:48:12.055 --> 00:48:13.390
مدارک رو پیدا کردین

00:48:20.147 --> 00:48:21.148
خیلی خب

00:48:21.815 --> 00:48:22.816
ممنون

00:48:41.293 --> 00:48:44.254
...جین میونگ چول که چند روز پیش فوت کرده

00:48:44.338 --> 00:48:45.964
معلوم شد که کشته شده

00:48:46.048 --> 00:48:47.591
...به طور شوکه کننده‌ای

00:48:47.716 --> 00:48:50.052
قاتل، جین سونگ جو، پسرارشد بوده

00:48:50.260 --> 00:48:51.637
گزارشگر اوه جین یون گزارش می‌دهد

00:48:52.137 --> 00:48:54.181
نائب رئیس جین

00:48:54.264 --> 00:48:56.058
به جرمش، کامل اعتراف کرد

00:48:56.308 --> 00:48:59.895
جین اظهار کرد که جنایت رو تنها در ویلا مرتکب شده

00:49:00.145 --> 00:49:03.023
...پلیس انگیزه‌ی اصلی از قتل رو بیان نکرد

00:49:03.315 --> 00:49:06.693
اما این موضوع که مقصود از قتل مقام ریاست بوده رو رد کرد

00:49:07.194 --> 00:49:10.364
...با آگاهی به این که اون فرزند واقعی نبوده

00:49:11.198 --> 00:49:12.866
...از روی طمع

00:49:12.991 --> 00:49:15.077
متهم پدرش رو که کل عمر اون رو بزرگ کرده کشته

00:49:15.535 --> 00:49:17.788
هرچند که پرونده مختومه بوده

00:49:18.538 --> 00:49:21.583
معلوم شد که اون مادرخونده‌ی خودش رو هم به قتل رسونده

00:49:22.542 --> 00:49:24.378
...عمل بی‌رحمانه‌ی متهم

00:49:24.836 --> 00:49:27.089
جان‌ ارزشمند انسان‌ها رو گرفت

00:49:27.923 --> 00:49:30.926
بنابراین، مجازات شدید برای متهم اجتناب ناپذیره

00:49:31.051 --> 00:49:32.803
...هرچند

00:49:32.886 --> 00:49:35.889
...با توجه به این که متهم جرم دیگه‌ای ازش ثبت نشده

00:49:36.181 --> 00:49:38.558
...و با توجه به سایر شرایط محکومیت

00:49:39.017 --> 00:49:40.268
...دادگاه برای متهم

00:49:42.062 --> 00:49:44.815
حکم حبس ابد رو صادر می‌کنه

00:50:51.006 --> 00:50:52.007
درنهایت

00:50:54.718 --> 00:50:55.719
اینجا کنار همیم

00:51:03.560 --> 00:51:04.936
باهم نوشیدنی خوردن هم

00:51:07.147 --> 00:51:08.398
همچین کار سختی هم نبود

00:51:11.359 --> 00:51:13.195
فکر کردم که کلی وقت داریم

00:51:17.074 --> 00:51:18.742
"مقبره جین میونگ چول"

00:51:32.047 --> 00:51:33.256
...پیغامت رو بهش

00:51:38.637 --> 00:51:39.638
می‌رسونم

00:52:05.080 --> 00:52:07.624
این چیزیه که پدر می‌خواست بهت بده

00:52:12.379 --> 00:52:13.797
تو همه‌ چیز رو می‌دونی، درسته؟

00:52:14.339 --> 00:52:15.340
"کیم سون یونگ"

00:52:16.466 --> 00:52:17.467
...حالا

00:52:18.718 --> 00:52:20.220
شاید شما دوتا باهم باشین

00:52:26.601 --> 00:52:28.728
...روزهایی که باهم گذروندیم

00:52:33.191 --> 00:52:34.192
مثل یه رویا بود

00:52:41.032 --> 00:52:42.033
دلم برات تنگ شده

00:53:32.083 --> 00:53:33.084
برگشتی

00:53:35.587 --> 00:53:36.588
اوه

00:53:37.255 --> 00:53:38.715
باید یه چیزی رو برمی‌داشتم

00:53:43.094 --> 00:53:44.179
چیزی خوردی؟

00:53:46.640 --> 00:53:47.641
نه هنوز

00:53:50.894 --> 00:53:52.437
بیا، بخور

00:54:43.947 --> 00:54:45.573
دوران سختی رو پشت سر گذاشتی

00:54:48.785 --> 00:54:49.869
حتما مشکل بوده

00:54:56.042 --> 00:54:57.919
همه‌ چی درست میشه

00:55:00.046 --> 00:55:01.047
تو کارت رو درست انجام دادی

00:55:39.711 --> 00:55:41.379
بریم-
چشم، قربان-

00:56:03.485 --> 00:56:06.571
گزارش نگرش تیم سرمایه گذاری رو بررسی کردی؟

00:56:06.780 --> 00:56:07.781
بله، بررسی کردم

00:56:07.864 --> 00:56:09.366
نسبت نقدینگی

00:56:09.449 --> 00:56:11.201
سال به سال بیشتر می‌شه

00:56:11.284 --> 00:56:14.120
دوربین‌های توی راهرو و آسانسور رو چک کردم

00:56:14.204 --> 00:56:15.455
ولی کسی مشکوک به نظر نمی‌رسید

00:56:15.538 --> 00:56:17.999
پس، اون قایمکی از این تراس وارد شده

00:56:18.083 --> 00:56:20.668
آدم عادی می‌تونه از این ارتفاع بیاد بالا؟

00:56:20.794 --> 00:56:21.795
کانگ دونگ سو

00:56:22.545 --> 00:56:23.546
شریک جرم

00:56:25.131 --> 00:56:26.132
کجاست؟

00:56:27.008 --> 00:56:28.093
نمی‌دونم

00:56:28.718 --> 00:56:30.595
دوربین رو اونجا می‌بینی؟

00:56:30.678 --> 00:56:32.138
واقعا نمی‌دونم

00:56:32.222 --> 00:56:33.723
بهتره راستش رو بگی

00:56:33.807 --> 00:56:36.226
ما زندگیمون رو فدا می‌کنیم تا مجرم رو گیر بندازیم

00:56:36.309 --> 00:56:38.103
هی، دروغ نمی‌گم

00:56:38.186 --> 00:56:39.479
کاری که بهم دستور داده شده بود رو انجام دادم

00:56:42.065 --> 00:56:44.526
دوربین امنیتی رو چک کردی؟-
بلهه چک کردم-

00:56:44.609 --> 00:56:46.653
نتایج دادگاه؟ -
هنوز نه -

00:56:47.987 --> 00:56:49.072
خودم رو می‌رسونم

00:56:49.155 --> 00:56:50.156
باشه باشه

00:56:50.573 --> 00:56:51.574
باشه

00:57:20.395 --> 00:57:22.856
آره، ما باید یه سر به موسسه‌های حقوقی بزنیم

00:57:47.130 --> 00:57:50.175
...آره، موسسه حقوقی کیم جه هونگ رو چک می‌کنم

00:58:14.324 --> 00:58:15.533
چرا غذات رو نمی‌خوری؟

00:58:15.825 --> 00:58:16.826
خوشمزه‌ست ها

00:58:19.370 --> 00:58:20.371
راستش رو بخوای

00:58:21.623 --> 00:58:22.707
شام خوردم

00:58:24.667 --> 00:58:25.668
...پس، چرا

00:58:28.963 --> 00:58:30.006
...من فقط

00:58:31.674 --> 00:58:32.675
می‌خواستم

00:58:33.301 --> 00:58:34.302
پیش تو بمونم

00:58:44.604 --> 00:58:45.605
می‌خواستی

00:58:50.276 --> 00:58:51.778
پیش من بمونی؟

00:58:53.154 --> 00:58:54.155
خدایا، خیلی خوبه

00:58:54.239 --> 00:58:56.574
جین ایسو، دومین پسر هانسو

00:58:56.658 --> 00:58:58.701
فردا به عنوان رییس انتخاب می‌شه

00:58:58.785 --> 00:59:01.412
اون به مدت پنج سال رهبر تیم مدیریت استراتژی بوده

00:59:01.496 --> 00:59:03.873
و قراره با سی و یک سال سن، جوون ترین رییس 

00:59:03.957 --> 00:59:05.625
تا به امروز باشه

00:59:05.708 --> 00:59:07.001
...هیئت مدیره

00:59:07.085 --> 00:59:08.211
فرداست، نه؟

00:59:09.587 --> 00:59:10.588
آره

00:59:11.381 --> 00:59:13.174
بالاخره به جایگاهش برگشت

00:59:15.051 --> 00:59:17.303
اون کسی نبود که زیاد اینجا بمونه

00:59:18.179 --> 00:59:19.764
خانم لی حتما ناراحته

00:59:22.225 --> 00:59:23.476
هم تیمی‌های خوبی بودن

01:03:10.328 --> 01:03:11.579
صبح بخیر

01:03:17.168 --> 01:03:18.211
...این میز

01:03:20.630 --> 01:03:21.798
دیگه باید ببریمش بیرون

01:03:34.393 --> 01:03:35.520
چه خبره؟

01:03:35.895 --> 01:03:38.606
خانم لی می‌خواد میز ایسو رو ببریم بیرون

01:03:40.316 --> 01:03:41.317
آره، باید ببریمش

01:03:42.902 --> 01:03:45.029
گزارش رو تا فردا ارائه بدین

01:03:45.112 --> 01:03:46.113
باشه

01:04:28.489 --> 01:04:30.157
"نامه استعفای جین ایسو"

01:04:45.673 --> 01:04:47.383
خدایا، خیلی سرده

01:04:49.135 --> 01:04:50.261
جین؟-
!هیونگ‌نیم-

01:04:50.845 --> 01:04:52.305
بیرون برف میاد

01:04:52.597 --> 01:04:53.598
چرا اینجایی؟

01:04:54.932 --> 01:04:55.933
چرا؟

01:04:56.809 --> 01:04:58.185
اومدم کار کنم، خانم لی

01:04:58.269 --> 01:04:59.395
هی، بشین

01:05:01.689 --> 01:05:02.982
شرکتت چی؟

01:05:04.150 --> 01:05:05.151
اوه

01:05:05.735 --> 01:05:07.153
همون طور که پدرم خواسته بود

01:05:07.320 --> 01:05:09.113
به آدم درستش سپردمش

01:05:10.781 --> 01:05:11.782
اول از همه

01:05:12.658 --> 01:05:15.620
می‌خوام از همه کسایی که برای پست مدیریت

01:05:15.828 --> 01:05:17.288
من رو پیشنهاد دادن تشکر کنم

01:05:19.957 --> 01:05:20.958
پدرم

01:05:22.877 --> 01:05:24.754
کسی رو می‌خواست که واقعا قابلیت اینو داشته باشه

01:05:26.088 --> 01:05:28.341
که رهبر گروه هانسو بشه

01:05:29.842 --> 01:05:30.843
ولی

01:05:32.345 --> 01:05:33.554
همون‌طور که می‌دونین

01:05:34.680 --> 01:05:36.933
من اونقدر قابلیتش رو ندارم

01:05:38.100 --> 01:05:39.101
مگه نه؟

01:05:40.519 --> 01:05:43.189
برای همین یه فرد قابل اطمینان رو آوردم

01:05:43.981 --> 01:05:46.067
که می‌تونین بهش اعتماد کنین

01:06:22.979 --> 01:06:24.188
می‌دونستم بر می‌گردی

01:06:26.482 --> 01:06:27.608
تو نامه استعفای من رو

01:06:29.318 --> 01:06:30.778
تحویل ندادی، درسته؟

01:06:30.861 --> 01:06:31.988
دارم تحویلش می‌دم

01:06:32.071 --> 01:06:33.280
نه، هی -
نه -

01:06:33.364 --> 01:06:35.574
...چرا نه؟ خیلی وقته نگهش داشتم

01:06:35.658 --> 01:06:36.826
بیخیال، خانم لی -
نه -

01:06:36.909 --> 01:06:39.203
کانگ هیون -
بدون خبر غایب بودی -

01:06:45.501 --> 01:06:47.128
معذرت خواهی کتبی

01:06:47.253 --> 01:06:48.254
تحویلش می‌دم

01:06:48.337 --> 01:06:49.338
یه دونه" معذرت خواهی کتبی؟"

01:06:49.588 --> 01:06:50.756
به نظرت کافیه؟

01:06:50.840 --> 01:06:52.633
باید بیست ورقه بنویسی

01:06:52.717 --> 01:06:53.843
بذار فقط تحویلش بدم

01:06:53.968 --> 01:06:54.969
باید تحویلش بدیم؟

01:06:57.930 --> 01:06:59.140
تیم یک، ساکت

01:06:59.223 --> 01:07:00.224
!تیم دو، ساکت

01:07:04.895 --> 01:07:06.647
تیم یکِ تحقیقات جنایات خشونت آمیز

01:07:07.523 --> 01:07:08.524
چیه؟

01:07:11.777 --> 01:07:12.778
فهمیدم

01:07:20.870 --> 01:07:21.871
یه مورد پیش اومده

01:07:24.040 --> 01:07:25.750
خیلی هیجان انگیزه

01:07:28.294 --> 01:07:29.295
بزنین بریم

01:07:53.986 --> 01:07:54.987
خانم لی

01:07:57.281 --> 01:07:58.532
بذار من برونم

01:08:07.958 --> 01:08:08.959
بیا

01:08:40.908 --> 01:08:43.035
با تشکر ویژه از لی شی آه

01:09:11.730 --> 01:09:12.982
"آن بوهیون"

01:09:18.154 --> 01:09:19.196
"پارک جی هیون"

01:09:21.740 --> 01:09:22.741
"کانگ سانگ جون"

01:09:26.203 --> 01:09:27.204
"کیم شین بی"

01:09:30.374 --> 01:09:31.375
"جونگ گا هی"

01:09:36.005 --> 01:09:37.339
"و کواک شی یانگ"

01:09:37.631 --> 01:09:39.675
جانگ هیون سونگ، جون هه جین"
"کوان هه هیو، یون یو سون

01:09:39.758 --> 01:09:40.843
"کیم میونگ سو، لی شی آه"

01:09:40.926 --> 01:09:42.011
"کیم بونگ چون، لی دو یوپ، کیم گیول"

01:09:42.011 --> 01:09:43.596
"جانگ هیوک جین، سو دونگ وون، سونگ جو سپ"

01:10:23.010 --> 01:10:24.345
نویسندگی توسط کیم بادا"
"به کارگردانی کیم جه هونگ

01:10:24.345 --> 01:10:25.387
خرپول و کارآگاه

01:10:25.512 --> 01:10:27.348
خسته نباشین