WEBVTT 00:00:48.333 --> 00:00:52.500 مسابقه جستجو مترجم: امیر قدمگاهی 00:01:07.416 --> 00:01:11.625 ‫.ما احتمالا باید بفهمیم که دقیقا روی نقشه کجاییم 00:01:12.041 --> 00:01:14.250 ما...ما اینجا نیستیم،نزدیک جنگلیم. 00:01:14.375 --> 00:01:15.875 باشه. -این پایین،قبل از اون قلمرو. 00:01:16.000 --> 00:01:17.791 اون...اون شبیه قلعه ایه که ما الان توی اونیم. 00:01:17.916 --> 00:01:19.083 آره به نظر شبیه قلعه میاد. 00:01:19.250 --> 00:01:21.666 باید معبد تقدیر یه جایی توی نقشه باشه. 00:01:21.916 --> 00:01:25.041 شاید این معبد تقدیر باشه یا یه جایی اون بالا. 00:01:25.500 --> 00:01:26.500 مبارز پولادین. 00:01:26.833 --> 00:01:28.833 اوه،بچه ها.بچه ها. چی؟ 00:01:29.166 --> 00:01:30.875 باید مطمئن میشدم همتون با شرایط جدید وقف پیدا کردید؟ 00:01:31.041 --> 00:01:32.708 آره،خیلی خوب،ممنون. آره. 00:01:33.250 --> 00:01:35.666 آه...میلا،برامون سوال تو اون نقشه، 00:01:35.708 --> 00:01:38.000 -الان توی کدوم قلمرو هستیم؟ -اورا. 00:01:38.125 --> 00:01:40.083 اورا.باشه. اورا.اسم زیباییه. 00:01:40.416 --> 00:01:42.500 من پیغامی از طرف ولیعهد دارم. 00:01:43.416 --> 00:01:44.791 شما به شام سلطنتی دعوت شدید. 00:01:45.000 --> 00:01:47.041 -خدای من. -اوه،باشه. 00:01:47.250 --> 00:01:49.458 سیرین،اینو واسه من نگه میداری؟ اوه،البته. 00:01:51.125 --> 00:01:52.333 شمشیر خوبیه. 00:01:52.541 --> 00:01:54.791 زره جنگیم رو واسه شام نباید میپوشیدم. 00:01:56.833 --> 00:01:58.958 -دستت خوبه؟ خودت خوبی؟ 00:01:59.125 --> 00:02:01.291 - اون چیه؟ اوه،نه.چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:01.583 --> 00:02:04.291 -چه اتفاقی واست افتاده؟ نبرد سختی بود. 00:02:04.416 --> 00:02:06.833 اگه مشکلی نیست که بپرسم با کی میجنگیدید؟ 00:02:07.166 --> 00:02:08.208 تاوورو. 00:02:09.041 --> 00:02:12.000 ممنونم.میدونی،اگه واسه شاه مگنوس نبود، 00:02:12.500 --> 00:02:14.125 مثل بقیه گردانم مرده بودم. 00:02:15.166 --> 00:02:16.958 زیاد نیستند اونایی که با تاوورو روبه رو میشن و جون سالم به در میبرن. 00:02:17.916 --> 00:02:22.000 تاوورو داشت زیاده روی میکرد و من بهت نیاز دارم که جلوش رو بگیری. 00:02:22.875 --> 00:02:24.041 حتما. 00:02:27.000 --> 00:02:29.041 -امیدوارم همتون گرسنه باشید. -ضعف کردیم. 00:02:33.750 --> 00:02:35.083 کی اینجا رسیدید؟ 00:02:35.250 --> 00:02:37.833 یکمی بیشتر قدردان باش. اونا همین الانش هم ما رو از دست یه جادوگر نجات دادن. 00:02:38.583 --> 00:02:40.958 اونا می‌دونن که قراره اونا اینجا باشن،میدونن؟ 00:02:41.041 --> 00:02:42.208 اعلی حضرت... 00:02:43.500 --> 00:02:44.500 مبارزان پولادین. 00:02:45.125 --> 00:02:46.708 بیاین،صندلیتون رو پیدا کنید. 00:02:47.125 --> 00:02:50.708 بشینید،بشینید. فوق العادس. 00:02:52.791 --> 00:02:56.541 لطفاً به خودتون کمک کنید،خجالت نکشید و اون چیزای خاکستری رو امتحان کنید. 00:02:56.916 --> 00:02:59.000 -خوشمزش.بخورید! بخورید. 00:02:59.166 --> 00:03:00.750 -آره. ممنون. 00:03:00.875 --> 00:03:01.958 قابلی نداشت. 00:03:04.125 --> 00:03:06.041 -خوب بود؟ -هیچ مزه ای نداشت. 00:03:06.125 --> 00:03:09.208 مثل پودینگ بود. 00:03:11.708 --> 00:03:15.291 عمومون سیلاس به پایگاه مرزی اوران در آداویا فراخوانده شد. 00:03:16.250 --> 00:03:18.916 و در غیابش،ماسهممون رو از دسر پادشاه گرفتیم. 00:03:21.125 --> 00:03:22.583 پودینگه،اون....خوبه. 00:03:22.625 --> 00:03:24.458 خوبه؟باشه. خوبه. 00:03:25.666 --> 00:03:26.833 دریوس... 00:03:27.625 --> 00:03:30.916 موردی نیست یکمی جا واسه پیشگو باز کنید؟ 00:03:32.250 --> 00:03:34.333 -ازم میخوای حرکت کنم؟ -آره،منظورم اینه که،اون اونجا ایستاده.... 00:03:34.416 --> 00:03:35.916 ....مثل یه ....خدمتکار. 00:03:41.250 --> 00:03:43.666 لازم نیست زیاد سخت بگیری. 00:03:43.833 --> 00:03:46.833 میتونید...میتونید بیاید اینجا و اگه دوست دارید بشینید. 00:03:47.750 --> 00:03:50.458 بجنب،میلا.بیا بشین. 00:03:55.833 --> 00:03:57.291 درسته،اینم از این. 00:04:01.500 --> 00:04:03.625 ممنون،اعلی حضرت. 00:04:05.375 --> 00:04:07.000 آمم... 00:04:08.500 --> 00:04:11.416 آمم...نظرتون درباره قلمرو تا حالا چی بوده؟ 00:04:11.541 --> 00:04:13.500 -زیباست. شگفت انگیزه. 00:04:13.625 --> 00:04:14.625 غذای خوبی داره. 00:04:14.750 --> 00:04:18.083 غذای خوب،ها؟ در برابر غذای سنکتومها هیچی نیست، 00:04:18.166 --> 00:04:19.833 ولی فکر کنم خوب باشه. 00:04:20.125 --> 00:04:22.958 سیرین،تو و میرا اهل یک قلمرویید؟ 00:04:23.125 --> 00:04:24.083 همون نمکه. 00:04:24.166 --> 00:04:26.875 -آره،به نظر. -زندگیت توی خونه چه طوری بود؟ 00:04:27.125 --> 00:04:30.375 خیلی آروم،هیچ جادو یا .... 00:04:31.125 --> 00:04:33.666 هر چیز هیجان انگیزی اینطور که اینجا هست نبود،ولی.... 00:04:33.750 --> 00:04:34.833 خوب بود. 00:04:35.000 --> 00:04:36.791 -جادو رو دوست نداری؟ نه. 00:04:37.000 --> 00:04:40.416 -دوست داره از دستانش استفاده کنه. -دوست داره که خشن باشه. 00:04:42.500 --> 00:04:44.166 ‫خواهر یا برادری هم داری؟ 00:04:44.250 --> 00:04:45.500 یک برادر کوچکتر دارم. 00:04:45.583 --> 00:04:48.666 -اونا مغرور یا روی مخن؟ 00:04:48.708 --> 00:04:51.916 -آه....نه،اون...اون خیلی بامزس. -میشه عوض کنیم؟ 00:04:55.791 --> 00:04:57.041 می‌خوام یه چیزی رو بدونم. 00:04:58.041 --> 00:05:00.958 از همه شما،کدومتون فکر می‌کنه... 00:05:01.000 --> 00:05:02.833 -که تبدیل به یک قهرمان واقعی بشه؟ -سدریک. 00:05:02.875 --> 00:05:04.125 سوال ساده ایه. 00:05:06.125 --> 00:05:08.250 کدوم....کدومتون خودتون رو لایق کینگ استون... 00:05:08.291 --> 00:05:10.000 میدونید؟ 00:05:12.291 --> 00:05:15.541 -فکر کنم همگی دوست داریم. اینه که منو نگران می‌کنه. 00:05:15.916 --> 00:05:17.000 منظورت چیه؟ 00:05:17.125 --> 00:05:20.291 مدام این رویا رو میبینم که همه،از هم جدا میشن. 00:05:20.416 --> 00:05:22.166 هیچکی نمی‌خواد که با هم به مثل یه تیم کار کنه. 00:05:22.375 --> 00:05:24.541 هدف همه اینه که فقط یه قهرمان واقعی بشن. 00:05:24.666 --> 00:05:27.125 این در مورد نجات قلمروهانیست،بلکه در مورد پیروزشدنه. 00:05:27.250 --> 00:05:30.125 -و من نگرانم که...که... -تو مخالفی؟ 00:05:30.791 --> 00:05:35.291 آره،من حس میکنم....منظورم اینه،واضحه،من حس میکنم این اتفاق می‌تونه بیفته، 00:05:35.625 --> 00:05:38.750 ولی مجددا میگم فکر میکنم هدف بزرگتری به جز پیروز شدن در پایان باشه. 00:05:40.291 --> 00:05:43.250 حس میکنم اگه دربارش فکر کنید یه جورایی خودخواهیه. 00:05:45.375 --> 00:05:49.000 -تو دوست نداری قهرمان واقعی بشی؟ -من هیچوقت اینو نگفتم....من هیچوقت اینو نگفتم. 00:05:49.166 --> 00:05:51.208 سدریک تو...توفرضیه مبتنی بر... 00:05:51.291 --> 00:05:52.916 تو با مبارزان پولادی درگیر میشی. 00:05:53.000 --> 00:05:56.958 مسئله من نیستم،مسئله اونان،مسئله کینگ استونه. 00:05:57.166 --> 00:05:58.541 کینگ استون.... 00:06:02.500 --> 00:06:05.625 -دریوس،چطوری توصیفش میکنی؟ -کینگ استون،اعلی حضرت، 00:06:05.916 --> 00:06:07.875 یه کلمه است،قدرت. 00:06:09.000 --> 00:06:12.250 بدون کینگ استون،سنکتوم، 00:06:12.583 --> 00:06:14.875 همه قلمروها تا تاوورا برای همیشه از دست میرن. 00:06:16.541 --> 00:06:19.500 یه کلمه باستانیه،به عنوان اینکه قلمرو... 00:06:19.708 --> 00:06:21.666 -"هیچ قلمرویی نیست." -"هیچ قلمرویی نیست." 00:06:22.500 --> 00:06:25.666 اگه دنیامون رو بدست بیاره،همه دنیاها تو خطر میفتن... 00:06:26.416 --> 00:06:27.875 که شامل دنیا شما هم میشه. 00:06:31.375 --> 00:06:34.875 پوزش بابت مزاحمت اعلی حضرت ها،شما رو فوراطبقه بالا نیاز داریم. 00:06:35.125 --> 00:06:36.833 یه چیزی هست که باید ببینید. 00:06:47.833 --> 00:06:48.833 بالای اونجا. 00:06:49.708 --> 00:06:50.875 چی داریم؟ 00:06:54.875 --> 00:06:57.041 اون چیه؟ اونا چین؟ 00:06:57.625 --> 00:06:59.583 اونا ویس پیتن؟ 00:06:59.791 --> 00:07:03.625 آره، اونا جاسوسهای تاووران. اونا رو تو میدون جنگ دیدم. 00:07:04.666 --> 00:07:06.625 دارن دنبال شما میگردن،اعلی حضرت ها. 00:07:06.875 --> 00:07:07.958 واهو،واهو‌. 00:07:12.125 --> 00:07:14.208 همگی،همگی عقب وایستند،پناه بگیرید. 00:07:14.291 --> 00:07:15.333 -وایسا،وایسا. نه! 00:07:15.416 --> 00:07:17.250 مبارزان پولادین،شما باید اونا رو متوقف کنید. 00:07:17.375 --> 00:07:18.583 چطوری انجامش میدن؟ 00:07:18.666 --> 00:07:22.625 نگهبان،مبارزان پولادین ببر و...و بهشون نشون بده که چطوری اون جاسوسها رو منهدم کنن. 00:07:23.833 --> 00:07:25.291 سریع باشید،مبارزان پولادین.بجنبین! 00:07:25.416 --> 00:07:29.208 دارن چکار میکنن؟باید منتظر دستور پادشاه سیلاس باشیم! 00:07:29.250 --> 00:07:31.250 -این بیهودس! باشه،باشه.بجنبید. 00:07:38.750 --> 00:07:42.166 اینجا،اون فانوس‌های رو حرکت بدید.این نقشه قلعه است. 00:07:42.750 --> 00:07:44.333 این ویس پیت ها میتونن هر جایی باشن. 00:07:44.916 --> 00:07:48.500 اونا به نظر میاد روی قلعه فرود اومدند،دارن اطلاعات در مورد تاوورا جمع میکنن. 00:07:49.250 --> 00:07:51.916 و ما نمیتونیم که بهشون اجازه بدیم بفهمن وارث تاوورا کیه. 00:07:52.666 --> 00:07:56.833 برام مهم نیست پیشگو چی میگه،من اصرار میکنم که به عموتون هشدار بدیم. 00:07:57.166 --> 00:08:00.375 اگه تاوورو به قصر نفوذ کرد،سربازان اوران باید اینجا باشن 00:08:00.500 --> 00:08:02.125 -دفاع کنن... -پادشاه سیلاس و سربازان اوران 00:08:02.166 --> 00:08:05.333 از مرزها دفاع میکنن. تو اونارو از خط مقدم دور می‌کنی؟ 00:08:06.000 --> 00:08:08.666 علاوه بر اون ما نمیخوایم که یه مشت جوجه قهرمان بیاین برای تست؟ 00:08:08.875 --> 00:08:09.750 اون راست میگه. 00:08:09.875 --> 00:08:12.125 -ولی سربازهای پادشاه آماده اند. -نه،نه،نه،نه.اگه...اگه... 00:08:12.250 --> 00:08:13.791 اگه مبارزان پولادین برای مأموریت به اندازه کافی خوب باشن، 00:08:13.875 --> 00:08:16.541 -اونا باید برامون خوب باشن. -پس قضیه حل شد. 00:08:17.250 --> 00:08:19.500 -آدالین. -گفتم،راست و ریس شد. 00:08:21.750 --> 00:08:23.083 تو مرخصی. 00:08:25.833 --> 00:08:27.000 بله،اعلی حضرت. 00:08:29.250 --> 00:08:30.750 بله،اعلی حضرت. 00:08:31.000 --> 00:08:32.750 پیداش کردی؟ آره. 00:08:38.125 --> 00:08:40.541 شنیدم نگهبان اوران یکی از این کشمکش ها رو یه ماه پیش داشته. 00:08:42.750 --> 00:08:44.708 هیچ کدوم از شما ایده ای واسه کور کردن ویس پیت ها ندارید؟ 00:08:44.750 --> 00:08:45.791 -نه! -نه! 00:08:46.000 --> 00:08:47.291 بهم اجازه بدید تا اثباتش کنم. 00:08:47.833 --> 00:08:50.250 فقط بگیرش. 00:08:51.041 --> 00:08:53.583 همینجوری.همشون اینجان تا انجامش بدید. 00:08:54.000 --> 00:08:55.083 باشه. 00:08:56.125 --> 00:08:59.916 ازتون می‌خوام همه ویس پیت ها رو فورا پیدا کنید و کورشون کنید. 00:09:00.750 --> 00:09:02.916 و همین حالا،این ول هست. 00:09:03.416 --> 00:09:05.625 وقتی که پیداشون کردین و تاجایی که تونستید جمع کردی، 00:09:05.666 --> 00:09:08.416 منو توی ول ببین و ما اونا رو نابود میکنیم.متوجه شدی؟ 00:09:08.500 --> 00:09:09.583 -آره. -آره. 00:09:09.666 --> 00:09:11.666 -خوبه. -صبرکنید،شما بچه ها فکر میکنید که ما باید.... 00:09:11.750 --> 00:09:13.625 به طور موثری جدا بشیم و سعی کنیم تا جایی که تا جایی که امکانش هست پیدا کنیم؟ 00:09:13.708 --> 00:09:16.083 باشه،ولی باید دونفر دونفر بریم؟ -چطوره دونفر دونفر بریم؟ 00:09:16.166 --> 00:09:17.875 -گروههای دونفره بشید،دونفره. -مبارزان پولادین... 00:09:18.000 --> 00:09:21.250 بله؟ -...حرف بسه،وقت رفتنه.برید! 00:09:21.500 --> 00:09:23.916 تهش میشه.... زمان ماهیت هست. 00:09:30.541 --> 00:09:33.708 بجنبید،بجنبید،بجنبید.هرکدومتون،تا میتونین پیدا کنید! 00:09:34.041 --> 00:09:35.291 منو توی ول پیدا میکنید. 00:09:36.250 --> 00:09:37.541 سریع باشید،برید! 00:09:39.750 --> 00:09:41.625 اتاق پادشاهی....معذرت میخوام. 00:09:42.041 --> 00:09:43.750 تاریکه،مثل این میمونه، نمیدونم.... 00:09:49.250 --> 00:09:50.541 من میرم اتاق پادشاهی. 00:09:55.375 --> 00:09:56.333 آره! 00:10:00.125 --> 00:10:01.333 هووو! 00:10:06.125 --> 00:10:10.875 یکی پیدا کردی؟خوبه. آوا تا الان یکی پیدا کرد! 00:10:12.041 --> 00:10:16.208 بذار اینجا رو بگردم. بذار یدونش رو ببرم. 00:10:16.833 --> 00:10:18.125 پیدا شو. 00:10:19.500 --> 00:10:21.708 یکی گرفتم.بریم.منم یکی گرفتم.یالا! 00:10:22.000 --> 00:10:24.916 برید،برید،برید.به سمت ول،به سمت ول.بهت نشون میدم،بهت نشون میدم. 00:10:28.708 --> 00:10:30.208 شگفت انگیزه!کورشون کنید،همین حالا! 00:10:30.291 --> 00:10:31.833 من قبلاً کردم. بندازمشون اینجا؟ 00:10:31.875 --> 00:10:32.916 بندازینشون. 00:10:35.000 --> 00:10:36.958 خوبه،خوبه،برید.برید! 00:10:40.125 --> 00:10:42.333 -آره! 00:10:44.750 --> 00:10:48.666 خوبه،خوبه.منم یکی پیدا کردم.این خیلی چندش آوره! 00:10:49.166 --> 00:10:50.875 -بریم،بجنبید. بریم،بجنبید. 00:10:50.916 --> 00:10:52.666 کجا میریم؟ به سمت ول. 00:10:55.250 --> 00:10:56.416 یکی پیدا کردم. 00:10:58.291 --> 00:10:59.416 شماره دو. 00:11:01.750 --> 00:11:03.250 -این رو کجا بذاریم؟ -اول اونو خنثی کنین. 00:11:03.583 --> 00:11:05.041 -خوبه،بندازش داخل. 00:11:05.375 --> 00:11:06.833 -هر دو؟ آره بندازشون بره. 00:11:07.375 --> 00:11:10.500 بجنبید،مبارزان پولادین،اونا همچنان مخفی هستن.باید پیداشون کنید. 00:11:15.541 --> 00:11:17.250 اوه،خدای من. 00:11:22.916 --> 00:11:24.583 آره؟ من میرم بالا رو چک کنم. 00:11:24.708 --> 00:11:25.833 باشه. 00:11:29.708 --> 00:11:31.416 هولدن،کجایی؟ 00:11:31.500 --> 00:11:34.041 ما تقسیم شدیم،همگی فقط تقسیم شدیم. 00:11:38.500 --> 00:11:40.166 یکی پیدا کردم.همینجاست. 00:11:41.000 --> 00:11:42.416 اوه،منم یکی پیدا کردم. 00:11:47.791 --> 00:11:49.541 -سومیش. -خوبه. 00:11:50.708 --> 00:11:51.916 می‌ره اون بالا. 00:11:52.000 --> 00:11:53.625 باشه،من از این راه میرم،تو از اونور برو. 00:11:53.708 --> 00:11:55.000 -اوه،من.... -منظورم اینه،همون راهه،پس... 00:11:55.125 --> 00:11:56.333 دیوید. -بله؟ 00:11:56.416 --> 00:11:59.500 یکی اینجاست. می‌دونم که اینجاست.این پشته؟ 00:11:59.750 --> 00:12:02.333 نه،نمیبینمش.مگه اینکه یکی اینجا بوده باشه. 00:12:02.541 --> 00:12:04.416 اونا معمولا نور سبز دارن،درسته؟ 00:12:04.500 --> 00:12:05.500 آره،روشنه. 00:12:05.583 --> 00:12:07.750 ممکنه یکی اونطرف هرم باشه.چک کن. 00:12:07.791 --> 00:12:08.791 همین الانش هم کردم. 00:12:09.041 --> 00:12:10.625 چند تاشون موندن؟ میدونی؟ 00:12:10.750 --> 00:12:12.166 نمی‌دونم حتی چندتا بودن. 00:12:14.125 --> 00:12:15.291 آره.باشه. 00:12:19.375 --> 00:12:21.375 آفرین. -چهارتا دارم. 00:12:21.500 --> 00:12:22.666 کورشون کن،همین حالا! 00:12:24.375 --> 00:12:25.750 -باشه،پرتش کن. اوه،خدای من. 00:12:25.791 --> 00:12:28.250 سریع باش،یالا،یالا،یالا. -دارم تلاش میکنم،معذرت می‌خوام. 00:12:34.791 --> 00:12:35.833 یکی پیدا کردم. 00:12:37.708 --> 00:12:38.708 اوه،خیلی خیسه. 00:12:38.833 --> 00:12:42.125 خوبه،میتونی انجامش بدی.یدونش رو ترکوندم.میتونی انجامش بدی. 00:12:44.000 --> 00:12:45.875 -بجنب. -بذار بشینم،وایسا. 00:12:49.000 --> 00:12:51.458 بجنب،میتونی انجامش بدی.تلاش کن. 00:12:56.041 --> 00:12:57.541 آره،ممنون. 00:12:57.708 --> 00:12:58.750 ادامه بده. 00:13:02.416 --> 00:13:04.416 چندتا گیر آوردی؟ دوتا. 00:13:04.583 --> 00:13:05.625 دوتا. 00:13:06.500 --> 00:13:08.333 -احسنت. ممنون. 00:13:10.000 --> 00:13:12.208 چیز دیگه ای نبود؟ -همه جا رو چک کردم. 00:13:12.541 --> 00:13:15.416 کجا رو فکر می‌کنی باید چک کنیم؟ یه قسمتی ازم حس می‌کنه همش رو گرفتیم. 00:13:15.500 --> 00:13:16.791 آه...هیچی پایین نمونده. 00:13:17.000 --> 00:13:19.333 پایین حیاط رو چک کردید؟سربازان پولادین حیاط رو؟ 00:13:19.416 --> 00:13:20.875 من چک کردم....ما چکش کردیم،ما چکش کردیم. 00:13:20.916 --> 00:13:22.833 فکر کنم هرجایی که میتونستیم رو گشتیم. 00:13:24.541 --> 00:13:26.500 همشون نابود شدن. -واقعا؟ 00:13:26.541 --> 00:13:28.041 آره. همشون حل شدن. 00:13:28.125 --> 00:13:32.291 یالا،سربازان پولادین،جمع شید. احسنت. 00:13:48.500 --> 00:13:49.541 سربازان پولادین... 00:13:50.250 --> 00:13:53.250 سرنوشت صحبت کرده.کدن و سیرین... 00:13:54.125 --> 00:13:56.250 دوتاییتون وابسته به تعدادی از ویس پیت هایی که برگردوندید شدید. 00:13:57.125 --> 00:13:58.333 باشه،باشه،میفهمیم. 00:13:58.500 --> 00:14:02.000 ولی کودن،تو سریعترین کسی بودی که ویس پیت ها رو برگردوند. 00:14:02.375 --> 00:14:03.375 آره؟ 00:14:04.250 --> 00:14:06.666 برای سرعتت در به اتمام رسوندن این وظیفه، 00:14:06.833 --> 00:14:08.541 سرنوشت بهت افتخار این جادو‌ رو داد. 00:14:08.625 --> 00:14:10.000 -آره. 00:14:10.625 --> 00:14:12.666 -برو،کدن! -باشه،دمت گرم. 00:14:15.791 --> 00:14:16.791 دمت گرم. 00:14:16.833 --> 00:14:18.500 -ممنون. اینو نزدیک ماموریتت نگه دار. 00:14:18.625 --> 00:14:19.833 بله،ممنون. 00:14:20.166 --> 00:14:22.833 -آفرین،کدن! -ممنون. 00:14:25.416 --> 00:14:27.625 پیشنهاد میکنم که همه شب رو استراحت کنیم. 00:14:28.291 --> 00:14:30.750 یادت باشه،هنوز سه تا بازی مهم برای بازگردانی هست. 00:14:31.541 --> 00:14:32.666 شما به انرژیتون نیاز دارید. 00:14:33.916 --> 00:14:36.541 ممنون،سربازان پولادین.تلاش دلیرانه ای بود. 00:14:37.000 --> 00:14:40.333 تا فردا.سربازان پولادین،بریم. 00:14:41.125 --> 00:14:43.625 -ممنون. -بریم،کدن! 00:14:45.875 --> 00:14:46.958 چندتا گرفتی؟ 00:14:47.041 --> 00:14:49.291 فکر نمیکنم زیاد گرفته باشم،فکر کنم یا یکی یا دو تا گیر آوردم. 00:14:49.666 --> 00:14:50.750 آره،همونه. 00:15:00.500 --> 00:15:03.208 اوه،خدای من،من خیلی خوشحالم. تو...تو خوب عمل کردی، 00:15:03.291 --> 00:15:08.250 مثل ما خونسرد بودی.ما آروم بودیم.و کارمون رو خیلی خوب انجام دادیم. 00:15:08.375 --> 00:15:10.708 -من آروم نبودم،من شبیه..... 00:15:10.916 --> 00:15:12.583 ولی من مثل.... چون من کسی ام،که شبیه.... 00:15:12.708 --> 00:15:15.083 نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم. میدونی،همه پسرا ورزش میکنن... 00:15:15.166 --> 00:15:17.875 ...و همشون با ورزش بزرگ میشن،خیلی خشنه، بعدش منم. 00:15:17.916 --> 00:15:19.875 ولی من تئاتر دوست دارم،این منم. 00:15:19.958 --> 00:15:22.166 -این چیزیه که من انجامش میدم. -آره،و منم دوستش دارم... 00:15:23.625 --> 00:15:26.250 و من امیدوارم بتونم خودم رو ثابت کنم، 00:15:26.375 --> 00:15:27.958 و حس میکنم امشب انجامش دادم. 00:15:28.125 --> 00:15:30.750 و حالا هم شما شانس مجددی دارید،پس... 00:15:30.833 --> 00:15:33.375 -آره،خیلی در موردش خوشحالم. -شاید،اگه اونا ندیده بودن که باحالی، 00:15:33.416 --> 00:15:34.916 از الان تو رو باحال میبینن. 00:15:35.000 --> 00:15:36.666 -آره.باشه،بریم. آماده ای؟ 00:15:43.791 --> 00:15:46.083 آم...پس دیوید اولین نشان رو گرفت.کدوم....چی بود؟ 00:15:46.125 --> 00:15:47.916 نشان شجاعت و حالا کدن 00:15:48.000 --> 00:15:50.458 نشان دوم رو گرفت،که نشان سرعته. 00:15:50.541 --> 00:15:54.416 کور کردنشون کار سختی بود،حتی از گرفتنش هم تعجب کردم. 00:15:54.666 --> 00:15:57.458 حس میکنم خیلی بهم ریختم.مثل همه یه جورایی اطراف هرجایی میگردم. 00:15:57.625 --> 00:16:00.625 پس،قسمت سختش بود،آه،میدونی جایی رو که تا الان مردم گشتن، 00:16:00.708 --> 00:16:02.041 مثل این بود که وقتت رو توی یه ناحیه تلف کنی 00:16:02.166 --> 00:16:04.291 جایی که هر کس دیگه ای اونجا بوده باشه. 00:16:04.375 --> 00:16:07.083 شما باید باهم کار کنید. این مربوطه به انجام کاری برای خودتون نیست، 00:16:07.166 --> 00:16:08.916 مربوط به انجام کاری واسه همه است. 00:16:09.291 --> 00:16:13.375 فکر کنم همگی خوب عمل کردیم،ما همه جاسوس‌های تاوورا رو از بین بردیم. 00:16:13.416 --> 00:16:15.375 حداقلش یه نفر اینجا بوده. -این احمقانس. 00:16:15.416 --> 00:16:17.583 حداقلش یکی که اینجا بوده،دقیقا،ولی... 00:16:17.625 --> 00:16:19.666 کس دیگه ای هست که بخواد اون چیزای خاکستری رو تموم کنه؟ 00:16:19.791 --> 00:16:21.958 -مثل پودینگ؟واقعا خیلی خوب بود. خوب بود. 00:16:36.416 --> 00:16:37.833 بریم. 00:16:53.416 --> 00:16:54.875 زانو بزنید. 00:16:55.708 --> 00:16:58.041 آخرین زندانی های سنکتوم. 00:17:10.916 --> 00:17:12.958 هیچ دلیلی برای ترس نیست. 00:17:18.125 --> 00:17:19.166 دنبالم بیاید... 00:17:20.125 --> 00:17:23.166 و همه ترس هاتون از بین میره. 00:17:29.250 --> 00:17:32.791 به زودی متوجه قدرت اعماق می‌شید. 00:17:57.625 --> 00:18:00.958 به لشکر تاریکی خوش اومدید. 00:18:01.041 --> 00:18:02.041 لشکر تاریکی. 00:18:10.708 --> 00:18:12.666 بفرستیدشون خط مقدم دارویا... 00:18:13.625 --> 00:18:15.375 یه قلمرو دیگه واسه تصرف داریم. 00:18:27.916 --> 00:18:29.166 سربازان پولادین. 00:18:29.375 --> 00:18:30.708 -میلا. -پادشاه برگشته و میخواد که 00:18:30.750 --> 00:18:32.583 -همه ما رو توی اتاق پادشاهی ببینه. اوه،باشه. 00:18:32.666 --> 00:18:33.666 باشه. -الان؟ 00:18:33.750 --> 00:18:35.125 -همین حالا؟چی؟ -الان. 00:18:35.166 --> 00:18:37.375 بهت هشدار میدم. اون توی حس پلیدیه. 00:18:53.750 --> 00:18:58.583 سرتاسر قلمروها،نگهبانان اوران به خاطر شجاعتشون پر آوازه شدن، 00:18:58.625 --> 00:19:01.958 مهارتشون توی کمانداری،استراتژیشون توی جنگ. 00:19:04.291 --> 00:19:08.375 -البته،اینو تا الان فهمیدید. -البته،اعلی حضرت. 00:19:09.000 --> 00:19:11.041 پس،فکر می‌کنی کی هستید؟ 00:19:12.875 --> 00:19:15.583 سرنوشت شمارو به ماموریت فراخونده، 00:19:15.666 --> 00:19:20.083 ولی دفاع از دیوارهای اوورا،وظیفه نگهبانان اورا است. 00:19:21.833 --> 00:19:23.166 چی واسه گفتن داری؟ 00:19:23.375 --> 00:19:26.666 بخوام خیلی صادق باشم.مطمئن نیستم درباره چی حرف میزنی. 00:19:27.625 --> 00:19:29.791 این کار ویس پیتاس. 00:19:30.541 --> 00:19:35.166 سربازانم اینجان که از دیوارهای اورا حفاظت کنن.نه از شماها. 00:19:38.750 --> 00:19:43.625 -و تو،پیشگو،تو بهشون اجازه دادی؟ -اعلی حضرت،من... 00:19:45.541 --> 00:19:47.958 اونا کمکمون کردند جاسوس‌های تاوورا رو نابود کنیم. 00:19:50.500 --> 00:19:51.833 باید ازشون تقدیر بشه. 00:19:52.041 --> 00:19:54.625 و همون‌طور که میلا گفت،سربازان پولادین به سرنوشت جواب میدن. 00:19:54.666 --> 00:19:56.625 ولی تو به من جواب میدی! 00:19:57.791 --> 00:20:01.833 تا موقعی که زنده ای و توی اورا زندگی میکنی،باید به فرمانم توجه کنی. 00:20:03.791 --> 00:20:06.000 اگه ممکنه از طرف شاه صحبت کنم. 00:20:06.875 --> 00:20:10.208 تو قدرت دشمنانت رو دست کم گرفتی. 00:20:10.666 --> 00:20:13.458 -هر روز،قدرت تاوورا زیاد میشه. -پدرمون مرده. 00:20:14.541 --> 00:20:16.500 تو هیچوقت نیاز نداری که به ما قدرت تاوورا رو یادآوری کنی. 00:20:16.708 --> 00:20:19.416 بعدش هم باید اینو بدونی که هیچکدوم از ما شکست ناپذیر نیستیم. 00:20:19.500 --> 00:20:21.791 من از شنیدن سخنرانیت خسته شدم. 00:20:22.541 --> 00:20:24.708 تو ما رو ناامید کردی،دریوس. 00:20:25.541 --> 00:20:30.958 زمانی که بیشتر از همه اهمیت داره،جادوی تو ضعیف شده،بی استفاده شده. 00:20:32.666 --> 00:20:33.958 -ولی مبارزان پولادین... -مبارزان پولادین؟ 00:20:34.041 --> 00:20:36.541 -تو منو با اونا مقایسه میکنی؟ - به نظر درست میاد. 00:20:36.750 --> 00:20:39.875 مبارزان پولادین یه پیروزی در برابر اولین کلید الماس، 00:20:40.000 --> 00:20:43.666 ولی چه هیولاهای دیگه ای این ماموریت برای قلمرو عموت میاره؟ 00:20:43.833 --> 00:20:45.333 اونوقت اونا شانسی دارن؟ 00:21:00.375 --> 00:21:01.666 من نمیترسم. 00:21:02.708 --> 00:21:05.875 من به وسیله قدرتم هر کاری میکنم که سنکتوم رو پس بگیرم... 00:21:11.541 --> 00:21:12.750 تاج و تختش رو... 00:21:15.500 --> 00:21:17.958 -سدریک؟سدریک؟ 00:21:18.541 --> 00:21:20.958 -کمکم کن. 00:21:25.708 --> 00:21:26.958 دریوس،چی شده؟ 00:21:34.166 --> 00:21:35.583 پزشک قصر رو خبر کن! 00:21:36.500 --> 00:21:38.666 مبارزان پولادین، خودتون رو بدردبخور کنید.پتو اون پشته، 00:21:38.750 --> 00:21:40.000 باید آب بیرون باشه. 00:21:42.375 --> 00:21:45.416 هیچ درد طبیعی نیست. -جادوی تاووراست؟ 00:21:49.916 --> 00:21:51.083 وایسا،وایسا. 00:21:55.833 --> 00:21:57.541 این جادوی تاوورا نیست. 00:22:00.625 --> 00:22:02.833 نه،این...این کار وحشی ها نیست‌. 00:22:02.958 --> 00:22:04.375 این چه معنی میده؟ 00:22:05.375 --> 00:22:06.375 صبر کن. 00:22:11.541 --> 00:22:13.458 در جنگل ماروود،یک... 00:22:14.666 --> 00:22:15.750 موجود هست. 00:22:17.375 --> 00:22:18.583 این کار اونه. 00:22:18.625 --> 00:22:21.208 -اون الماس قدرت رو نگه داری میکنه. 00:22:22.125 --> 00:22:23.541 مبارزان پولادین باید باهاش روبه رو بشن. 00:22:25.625 --> 00:22:27.625 اگه شما اجازه بدید،اعلی حضرت؟ 00:22:28.625 --> 00:22:31.333 برو...ولی اونا رو ناامید نکن. 00:22:31.833 --> 00:22:33.458 مبارزان پولادین،بریم. 00:22:34.833 --> 00:22:38.375 سریع،لطفا. 00:22:39.916 --> 00:22:41.041 اعلی حضرت؟ 00:22:48.500 --> 00:22:52.708 مبارزان پولادین،من نمی‌دونم که با چی روبه رو میشیم،ولی لطفاً،گاردتون رو پایین نیارید. 00:22:57.250 --> 00:22:58.250 این چیه؟ 00:23:00.541 --> 00:23:01.750 این چیه؟ 00:23:07.833 --> 00:23:09.541 نگاش کن. -عقب وایستید. 00:23:12.541 --> 00:23:15.375 ما اومدیم که الماس قدرت رو پس بگیریم. 00:23:21.541 --> 00:23:22.750 -اوه،دنگ. 00:23:23.125 --> 00:23:28.375 می‌دونم چرا اینجایید.سرنوشت منو از خواب عمیقم جدا کرد. 00:23:28.625 --> 00:23:33.708 اونا منو مجبور کردن که بیام.و حالا،من تشنه قدرت تو ام. 00:23:35.291 --> 00:23:36.541 تو نمیتونی اونا رو داشته باشی. 00:23:37.708 --> 00:23:39.291 سرنوشت یه مسابقه میخواد. 00:23:49.291 --> 00:23:52.166 تو اولین نفری نیستی که دنبال الماس قدرته. 00:23:52.250 --> 00:23:55.375 هزاران ساله،همشون شکست خوردن. 00:23:56.000 --> 00:23:57.541 بدون این... 00:23:58.250 --> 00:24:00.791 کینگ استون بی قدرته. 00:24:01.541 --> 00:24:04.500 من درگوییر کوهستان مالدارکم. 00:24:05.375 --> 00:24:07.625 چه کسی از شما جرات به چالش کشیدن منو داره؟ 00:24:08.500 --> 00:24:09.458 ما همه داریم. 00:24:10.416 --> 00:24:14.375 برای بدست آوردن الماس،باید آزمون قدرتم رو قبول بشید. 00:24:14.541 --> 00:24:17.583 تو...چی تو رو قوی می‌کنه؟ 00:24:18.375 --> 00:24:19.375 ارادم. 00:24:19.541 --> 00:24:23.250 به زودی میفهمی که ارادت اینجا به درد نمیخوره،انسان ساده لوح. 00:24:23.625 --> 00:24:27.416 یک به یک،من با این سنگها نابودتون‌ میکنم. 00:24:27.625 --> 00:24:33.125 شما ضعیف تر می‌شید و من قوی تر. 00:24:33.541 --> 00:24:36.708 وقتی شکست بخورید،من قدرتتون رو میگیرم 00:24:36.875 --> 00:24:39.083 تا وقتی هیچی نمونه. 00:24:39.416 --> 00:24:45.041 بعدش اون میراث گرانبهاتون مال من میشه.قدرتتون رو نشونم بدید. 00:24:45.166 --> 00:24:47.166 آزمونم همین حالا شروع شد. 00:24:47.625 --> 00:24:52.291 تنها کسی که بتونه وزن تمام سنگهای من رو تحمل کنه، 00:24:52.375 --> 00:24:54.416 می‌تونه الماس قدرت رو بدست بیاره. 00:24:56.041 --> 00:24:57.083 بلندش کنید! 00:25:03.250 --> 00:25:06.250 میتونید روی بازوهاتون حسش کنید. 00:25:07.708 --> 00:25:09.833 تسلیم ضعیف بودنتون بشید. 00:25:11.291 --> 00:25:14.125 شما به اندازه کافی برای بدست آوردن الماس من قوی نیستید. 00:25:14.541 --> 00:25:15.666 من فکر کنم من هستم. 00:25:17.500 --> 00:25:19.416 بذار ببینیم بازوهات چه فکری میکنن. 00:25:23.041 --> 00:25:26.958 -فقط از اینجا به بعد سنگین تر میشه . 00:25:27.125 --> 00:25:30.208 -سنگ های بیشتری آزاد کنید. 00:25:35.166 --> 00:25:41.750 -بحنبید،مبارزین پولادین.قوی باشید. -کوزتون رو بندازید.و قدرت من رو بچشید. 00:25:43.291 --> 00:25:45.250 میتونید حس کنید که داره سنگین و... 00:25:46.041 --> 00:25:47.541 و سنگین تر میشه. 00:25:48.666 --> 00:25:50.833 بازوهاتون داره ضعیف میشه. 00:25:51.750 --> 00:25:53.750 انسان های کم زور. 00:25:54.375 --> 00:25:56.666 به زودی متوجه اینکه چقدر ضعیفید میشید. 00:25:58.875 --> 00:26:01.250 -اوه،خدا. 00:26:01.750 --> 00:26:03.750 -بجبنید،بچه ها.ولش نکنید بجنبید. 00:26:04.250 --> 00:26:07.125 -بجنبید،مبارزین پولادین.تسلیم نشید. 00:26:14.166 --> 00:26:16.416 تو تموم کردی.بیاجلو. 00:26:24.708 --> 00:26:27.541 هر کوزه ای که بیفته،من قوی تر میشم. 00:26:28.958 --> 00:26:33.625 تسلیم قدرت من درگوییر بشید. 00:26:37.375 --> 00:26:41.666 میتونم از صورتتون ببینم. خستگیتون شروع شده. 00:26:41.833 --> 00:26:45.583 بجبنید،از قدرتتون استفاده کنید. -میتونم از چشمهاتون ببینم. 00:26:49.541 --> 00:26:54.458 شما ضعیف تر میشید و من قوی تر. 00:26:55.250 --> 00:26:56.458 بریم! 00:26:57.250 --> 00:26:58.291 ولش نکنید! 00:26:58.375 --> 00:27:01.041 تسلیم ضعفتون بشید. 00:27:01.666 --> 00:27:06.416 درسته.صدای باطنتون رو توی سرتون حس کنید که بهتون میگه تسلیم شید‌. 00:27:06.625 --> 00:27:09.291 -بهش گوش ندید. -یه سنگ دیگه آزاد کنید. 00:27:30.291 --> 00:27:32.416 دریوس،میتونیم چکار کنیم؟ 00:27:35.833 --> 00:27:38.125 اگه حتی بتونیم ضربه ای به جادوی عمیق بزنیم. 00:27:39.375 --> 00:27:41.916 حتی اگه بتونی،این منع شده. 00:27:42.708 --> 00:27:45.750 نه. سرنوشت برامون مبارزین پولادین رو آورد. 00:27:46.166 --> 00:27:48.125 چی میشه اگه اونا شکست بخورن؟ اون موقع چی؟ 00:27:51.416 --> 00:27:53.041 دعا کن اون روز نیاد. 00:27:54.416 --> 00:27:56.333 میرا،آوا،بگیریدش. 00:27:56.625 --> 00:28:01.375 به زودی اون میراث باارزشتون مال من میشه. 00:28:03.625 --> 00:28:05.333 آوا،میتونی انجامش بدی. 00:28:06.625 --> 00:28:08.541 -اوکیه،آوا. تو به اندازه وزنت نگه داشتی. 00:28:08.625 --> 00:28:10.083 سه تا از شما مونده. 00:28:12.291 --> 00:28:15.458 سنگ های بیشتر! 00:28:15.750 --> 00:28:16.916 آره! 00:28:19.791 --> 00:28:22.791 -فکر کنم ولش کنم. -درسته.ولش کن. 00:28:22.958 --> 00:28:25.625 بهش گوش نده.ولش کن. 00:28:27.500 --> 00:28:28.833 بجنب.بجنب،میرا.بجنب. 00:28:28.875 --> 00:28:30.125 -میرا،تو میتونی. -میتونی انجامش بدی. 00:28:30.166 --> 00:28:32.291 -میرا،تو میتونی ولش نکنی. -دیوید،دیوید. 00:28:32.666 --> 00:28:34.625 -من بسمه،من بسمه. -ولش نکن،ولش نکن. 00:28:34.750 --> 00:28:36.708 درسته،تسلیم شو.دست بکش! ولش نکن! 00:28:36.833 --> 00:28:39.791 -نه،تو نمیتونی،هولدن. تسلیم شو،ولش کن. 00:28:44.125 --> 00:28:46.625 سه تا سنگ دیگه موندن. 00:28:46.708 --> 00:28:51.333 -دوتا موندن،دوتاتون شکست میخورید. -شما نمیتونید شکست بخورید. 00:28:53.041 --> 00:28:54.458 باشه،بذار.... بجنب! 00:28:57.000 --> 00:28:59.000 خب،این چه حسی داشت؟ 00:29:01.958 --> 00:29:05.625 -اوکیه،میرا.تو میتونی. -مبارزه کن.میتونی انجامش بدی. 00:29:06.291 --> 00:29:07.458 ولش کن. 00:29:07.666 --> 00:29:08.916 میرا. نکن. 00:29:09.166 --> 00:29:12.916 -یه سنگ دیگه واسه مبارزین پولادین اضافه کن. 00:29:21.166 --> 00:29:24.000 میرا داری عالی عمل میکنی. -بجنب،دختر.بجنب. 00:29:25.375 --> 00:29:26.416 نه. 00:29:29.708 --> 00:29:32.875 من قوی ترین قهرمانان قلمروها رو شکست دادم. 00:29:33.250 --> 00:29:36.416 همتون شکست خوردید.همونطور که تو شکست میخوری. 00:29:36.666 --> 00:29:38.416 بجنب دیوید.تو قوی ای. 00:29:39.000 --> 00:29:42.083 به اندازه سنگ آخر قوی هستی؟ 00:29:47.500 --> 00:29:48.583 بجنب! 00:29:50.375 --> 00:29:53.208 بجنب،دیوید.بجنب. 00:29:54.541 --> 00:29:55.750 ولش کن. 00:29:56.416 --> 00:29:57.458 تسلیم نشو! 00:29:58.291 --> 00:30:01.041 تسلیم شو.ولش کن. می‌دونم که اینو میخوای. 00:30:02.625 --> 00:30:04.750 ولش نکن. 00:30:06.708 --> 00:30:12.750 نه.این نمیتونه اتفاق بیفته.نه! 00:30:13.375 --> 00:30:17.166 -نه. 00:30:18.000 --> 00:30:21.000 تو بردی.چطوری این کار رو کردی؟ 00:30:28.791 --> 00:30:33.125 تو منو شکست دادی.سنگت رو بگیر.بگیرش. 00:31:10.375 --> 00:31:11.500 اونا تونستن. 00:31:17.541 --> 00:31:19.791 آره!هووو! آره‌،دیوید. 00:31:20.250 --> 00:31:22.416 دمت گرم. دمت گرم،دیوید. 00:31:24.375 --> 00:31:26.875 میلا. 00:31:28.375 --> 00:31:31.791 وارث سنکتوم.اونا برگشتن.تو نجاتشون دادی. 00:31:35.916 --> 00:31:37.541 آفرین،بچه ها. آفرین. 00:31:37.625 --> 00:31:39.500 میخواستم همون پنج ثانیه اول تسلیم شم. 00:31:39.541 --> 00:31:42.250 نزدیک بود ولش کنم،ولی دیدم که شما بچه ها دارید میرید، 00:31:42.375 --> 00:31:46.000 -بهم انگیزه داد که ادامه بدم. -هیچوقت دست از تشویق دیگران برندار. 00:31:46.375 --> 00:31:51.500 شاید پادشاه سیلاس جدید بتونه واقعا ما رو به عنوان مبارزین پولادین ببینه،به عنوان جنگجو. 00:31:52.666 --> 00:31:56.000 من مطمئنم پیروزیت یه راه درازی پیش پادشاه سیلاس می‌ره. 00:31:56.416 --> 00:31:59.000 این ماموریت.....قدرتت رو واسه مبارزه پیش رو..... 00:31:59.916 --> 00:32:01.708 واضح کرد. 00:32:01.833 --> 00:32:04.291 چالش بعدی،مثلا،جسمی،روحی،هرچی که باشه، 00:32:04.375 --> 00:32:07.541 ما تمام تلاشمون رو میکنیم،تا دیگه نتونیم وایستیم. 00:32:07.625 --> 00:32:08.833 آره. 00:32:09.000 --> 00:32:10.750 سه،دو،یک. دو،یک. 00:32:10.875 --> 00:32:12.166 برای قلمروها! 00:32:12.250 --> 00:32:13.375 بزن که رفتیم. 00:32:28.541 --> 00:32:30.208 خوش برگشتید،مبارزین پولادین. 00:32:30.916 --> 00:32:34.875 امروز،ثابت کردید که شک من به شما بی جا بود. 00:32:36.291 --> 00:32:38.541 این کار شماست.شما اونا رو نجات دادید. 00:32:39.375 --> 00:32:42.583 -من به ندرت نیاز به نجات دادن دارم. یه تشکر همین کار رو می‌کنه. 00:32:43.833 --> 00:32:48.083 اعلی حضرت،امروز،مبارزین پولادین ما با درگوییر کوهستان مالدارکم روبه رو شدن، 00:32:48.541 --> 00:32:53.125 محکم روبه روی الماس قدرت ایستادن.ولی تنها یکیشون تونست سنگ رو بگیره، 00:32:53.833 --> 00:32:55.833 یه مبارز که اسمش دیوید بود. 00:32:57.708 --> 00:32:58.750 دیوید... 00:32:59.500 --> 00:33:01.916 به خاطر قدرتی که در برابر درگوییر امروز از خودت نشون دادی، 00:33:02.250 --> 00:33:04.625 سرنوشت بهت با این جادو افتخار داد. 00:33:09.625 --> 00:33:13.541 پیشگو حرف میزد. اسم یه قهرمان رو آورده. 00:33:14.708 --> 00:33:16.208 برامون الماس قدرت رو بیار. 00:33:19.041 --> 00:33:21.041 -مبارزین پولادین... -آره،اعلی حضرت. 00:33:21.166 --> 00:33:25.583 ...تو وارث سنکتوم رو نجات دادی و دریگوییر غول رو شکست دادن. 00:33:26.291 --> 00:33:28.500 چه مهارتی بهتر تو این ماموریت بهت کمک کرد؟ 00:33:28.916 --> 00:33:31.041 آه....اراده من،آه،ذهنم. 00:33:31.125 --> 00:33:34.000 آممم... میدونی،اون موجود همش بهمون میگفت تسلیم شید 00:33:34.166 --> 00:33:37.333 و اینکه ما نمی‌توانستیم این کار رو کنیم،ولی دیدن اینکه هم تیمی هام تمام تلاششون رو میکردن، 00:33:37.375 --> 00:33:41.750 -خیلی بهم انگیزه داد. -تصمیم،قدرت شخصیت توست. 00:33:42.958 --> 00:33:46.916 خب،قدرتت این الماس رو به جای درستش برگردوند. 00:33:47.541 --> 00:33:53.458 امیدوارم اونی که تاج الهی رو میپوشه با قدرت و شکیبایی انجامش بده.... 00:33:54.250 --> 00:33:55.375 برای الان و برای همیشه. 00:33:55.541 --> 00:33:57.291 الان و همیشه. الان و همیشه. 00:33:57.541 --> 00:34:00.250 لطفا،الماس رو داخل تاج قرار بده. 00:34:06.625 --> 00:34:08.750 برای سنکتوم و قلمروها... 00:34:09.875 --> 00:34:11.083 ممنون. 00:34:11.375 --> 00:34:12.416 خواهش میکنم. 00:34:13.000 --> 00:34:17.125 اون دومبارز دیگه که آخرین نفرای درگوییر بودن کی بود؟ 00:34:17.791 --> 00:34:21.750 -میارا و هولدن بودن. -بیاید جلو. 00:34:26.125 --> 00:34:27.208 خیلی خسته نباشید میگم. 00:34:28.833 --> 00:34:34.208 در سردابه این قلعه دروغ پر قدرت از دانش،تاریخ،سنتها.... 00:34:34.750 --> 00:34:37.208 شاید حتی چندتا از رازهای قصر ها باشه. 00:34:38.250 --> 00:34:43.208 دعوتتون کردم که خودتون رو گسترش بدید،خودتون رو وقف جهانمون کنید، 00:34:43.916 --> 00:34:46.458 و با این دانش پیش دوستان مبارزتون برگردید 00:34:46.541 --> 00:34:47.916 و اینو باهاشون در اشتراک بذارید. 00:35:36.416 --> 00:35:38.166 قلمرو دارویا سقوط کرد. 00:35:39.375 --> 00:35:41.333 یکی از آخرین خطوط دفاعیمون. 00:35:42.875 --> 00:35:46.416 فقط قلمرو آستیر بین اورا و ارتش تاریکی هست. 00:35:47.416 --> 00:35:49.583 شاید سرنوشت چیزی واسه گفتن داشته باشه. 00:35:58.416 --> 00:35:59.791 متاسفانه نه، اعلی حضرت. 00:36:04.250 --> 00:36:08.041 در ادامه می‌خوام تو و همچنین پیشگو رو ببینم. 00:36:08.666 --> 00:36:11.791 وقتی ارتش تاریکی پیشروی کنه،ما باید آماده باشیم. 00:36:13.000 --> 00:36:14.625 سربازان پولادین شما ها مرخصید. 00:36:32.000 --> 00:36:34.041 پادشاه گفت که بریم اون طومار ها رو پیدا کنیم. 00:36:34.166 --> 00:36:37.625 نگران نباشید،بچه ها،من قطعا راهم رو اطراف سردابه ها یادم میاد. 00:36:39.791 --> 00:36:43.000 -بریم‌.شما بچه ها آماده اید؟ آره،قطعا. 00:36:46.708 --> 00:36:48.166 بریم. آره. 00:36:48.250 --> 00:36:49.250 بله،قربان. 00:36:49.375 --> 00:36:51.750 باشه،فکر کنم که تقریبا رسیدیم. آره،منم اینطور فکر میکنم. 00:36:51.833 --> 00:36:52.833 آره،اینجاست. 00:36:56.041 --> 00:36:58.625 هیچکدوم از اونا باز شده؟ اوه،اینم از این. 00:37:00.500 --> 00:37:01.458 واوو. 00:37:01.541 --> 00:37:03.791 این خیلی کلاه خود باحالیه. آره. 00:37:03.958 --> 00:37:05.666 هووو.این جعبه ها رو باش. 00:37:06.000 --> 00:37:07.958 وووو!هی،بچه ها،هی،بچه ها،هی،بچه ها. 00:37:08.916 --> 00:37:09.958 چی نوشته؟ 00:37:10.041 --> 00:37:11.500 "دانش متعلق به اونایی است که 00:37:11.541 --> 00:37:12.500 "که در طلب اون هستن، 00:37:12.541 --> 00:37:14.166 "ولی فقط سه واحد 00:37:14.250 --> 00:37:15.208 "میتونن عبور کنن." 00:37:15.250 --> 00:37:16.833 فکر کنم باید این رو ببریم به گروه. 00:37:16.916 --> 00:37:18.875 موافقم. آره،البته. 00:37:21.375 --> 00:37:23.291 یه قهرمان واقعی،اونا میتونن هر چیزی باشن، 00:37:23.416 --> 00:37:27.666 تا زمانی که اونا صادق و شجاع هستن.ولی من حس میکنم خیلی نزدیک شدم 00:37:27.791 --> 00:37:30.541 هر بار که،خودم رو ثابت کنم،و من خیلی می‌خوام که خودم رو ثابت کنم 00:37:30.625 --> 00:37:32.625 به مردم،میدونی، "هی،من اینطوری نیستم..." 00:37:32.750 --> 00:37:35.208 منظورم اینه،واضحه،حس کردن اینکه میتونی بهتر باشی 00:37:35.250 --> 00:37:36.708 یه چیز خوبه چون بهت انگیزه میده. 00:37:36.791 --> 00:37:39.291 ولی اینطوری نکن،روحیت رو از دست میدی. 00:37:39.666 --> 00:37:42.083 و کدن،میخوام ازت یه سوال بپرسم. حس میکنی، 00:37:42.125 --> 00:37:44.958 که فشار کمتری نسبت به قبل داری،و حالا یه جادو داری؟ 00:37:45.500 --> 00:37:48.625 من حس میکنم که می‌خوام شاه بهم خیلی افتخار کنه.پس،اینطوری... 00:37:48.750 --> 00:37:51.041 حس میکنم چیزی که بیشتر از هرچیزی میخوام، 00:37:51.166 --> 00:37:53.958 چون می‌دونم آخر روز،تو چیزی بردی، و تو چیزی رو باختی، 00:37:54.166 --> 00:37:58.750 و من خوشحالم که حداقلش یه چیزی بردم.پس، نمیتونم ناامید شم. 00:37:59.875 --> 00:38:01.666 بچه ها،میزپایین رو تمیز کنید. 00:38:02.708 --> 00:38:03.916 ما میایم پایین. 00:38:07.416 --> 00:38:08.500 اون چی گفته؟ 00:38:08.541 --> 00:38:10.250 فکر کنم اونا سه تایی بازش میکردن. 00:38:10.375 --> 00:38:11.500 سه تایی باید بازش کنیم. 00:38:12.041 --> 00:38:13.291 -باشه،حاضری؟ -آره. 00:38:13.375 --> 00:38:14.541 سه،دو،یک. 00:38:14.958 --> 00:38:17.583 -اوه،اینم از این. 00:38:19.500 --> 00:38:20.708 بیاین آروم باشیم. 00:38:20.791 --> 00:38:22.666 زره و خرت و پرتا رو ول کنید. بیاید برگه ها رو خارج کنیم. 00:38:22.708 --> 00:38:24.125 باشه.بیاید اول به طومارها نگاه بندازیم. 00:38:24.250 --> 00:38:26.208 باشه،یکی هربار. تو چی داری؟ 00:38:26.291 --> 00:38:27.291 -آستیر. آستیر. 00:38:27.375 --> 00:38:29.375 کمکم کن بذارمش زمین. یک،دو،سه. 00:38:29.750 --> 00:38:32.833 "آستیر،قلمرو سنکتوم جنوبی و کوچکترین 00:38:32.916 --> 00:38:36.416 "چهار مرزها،مردمان بلند و مو پر کلاغی. 00:38:36.791 --> 00:38:41.458 "آستیریایی ها بیشتر افراد متمایل به هنر از تموم‌ مردم قلمروها رو دارن. 00:38:41.750 --> 00:38:44.166 "و گرایش دارم که شخصیت سخاوتمند،دلربا داشته باشن." 00:38:44.250 --> 00:38:45.916 اوه، اون یکی چیه؟ اون یکی چیه؟ 00:38:46.000 --> 00:38:48.791 این یکی سنکتومه. بچه ها،این جاییه که ولیعهد ها اهل اونجا هستن. 00:38:49.375 --> 00:38:52.500 "وسیع‌ترین و،به طور کلی،قدرتمند ترین دوازده قلمرو. 00:38:52.541 --> 00:38:55.625 "سنکتوم ها همچنین قلب اورپک هستن،دوازده قلمرو متحد 00:38:55.666 --> 00:38:57.625 "سوگند خوردن که برای دفاع از قلمروها مشارکت کنن." 00:38:57.833 --> 00:39:00.750 این یه جورایی منو میترسونه چون نوشته که سنکتوم قوی ترین اونا بود 00:39:00.791 --> 00:39:05.166 از بقیه بود اگه تاوورا شکست خورده.منظورم اینه،نمیدونیم 00:39:05.250 --> 00:39:07.958 اندازه قدرت اون رو،ولی واقعا چه طوری سرو کلش پیدا میشه، 00:39:08.250 --> 00:39:10.000 چه قدر قدرتمنده. 00:39:20.000 --> 00:39:21.333 هیچی اونقدر شجاع نیست. 00:39:27.041 --> 00:39:30.250 عالیجناب،هیچ نشونه ای از اونا در آستیر نیست. 00:39:30.750 --> 00:39:36.166 یا کاماسو.و افرادمون در دارویا هیچکی ولیعهدها رو ندیده. 00:39:36.375 --> 00:39:40.250 یه ویس پیت دیگه واسم بیار. -این آخریش بود. 00:39:56.041 --> 00:39:57.041 ببین. 00:40:00.666 --> 00:40:02.000 این چیه؟ 00:40:27.625 --> 00:40:29.041 یکی گرفتم. منم یکی گرفتم. 00:40:29.125 --> 00:40:30.625 بریم،بریم،بریم. به سمت ول،به سمت ول. 00:40:30.708 --> 00:40:32.083 آفرین،همین حالا اونا رو خنثی کنید. 00:40:32.250 --> 00:40:33.208 باشه.بریم. 00:40:33.291 --> 00:40:34.750 چندتا دیگه مونده؟ میدونی؟ 00:40:34.875 --> 00:40:38.375 -تو کی هستی؟ در تعجبم همشون رو گرفتیم یا نه.. 00:40:38.875 --> 00:40:40.791 یه قسمتی ازم حس می‌کنه همشون رو گرفتیم. 00:40:40.875 --> 00:40:44.166 بچه ها،ما نابودشون کردیم تموم جاسوس‌های تاوورا. 00:40:44.958 --> 00:40:50.333 جنرال کین،ازت می‌خوام که هر چیزی در باره این عجیب غریبا میتونی اطلاعات دربیاری. 00:40:50.375 --> 00:40:54.666 -از قلمرو اورا دفاع میکنیم. -اوه،باید بهترین افرادم رو بفرستم. 00:41:01.625 --> 00:41:02.833 نه. 00:41:05.375 --> 00:41:06.583 از تو می‌خوام که بری. 00:41:08.000 --> 00:41:10.583 پادشاهشون مهربون و سخاوتمنده... 00:41:11.291 --> 00:41:12.416 و مطمئن هست. 00:41:13.750 --> 00:41:15.875 باید اینو به نفع خودمون استفاده کنیم. 00:41:16.625 --> 00:41:17.625 ولی چطوری؟ 00:41:22.208 --> 00:41:24.291 مترجم: امیر قدمگاهی