WEBVTT

00:00:03.211 --> 00:00:04.921
رو حرف من حرف نباشه!

00:00:05.505 --> 00:00:09.426
من فقط اونو به خاطر عمل احمقانه‌ش مجازات کردم!

00:00:10.051 --> 00:00:12.762
این ظاهر معصومت منو گول نمیزنه، شیطان!

00:00:12.762 --> 00:00:14.681
در تاریکی که بهش تعلق داری غرق شو!

00:00:19.060 --> 00:00:22.731
گرفتن زندگی من به تو سودی نمیرسونه.

00:00:22.731 --> 00:00:26.025
تو درون شعله های گناه خودت خواهی سوخت.

00:00:29.362 --> 00:00:34.075
میدونم. باید این گناه رو...

00:00:34.075 --> 00:00:36.411
تا آخر عمرم به دوش بکشم!

00:00:44.169 --> 00:00:47.505
نمایش دیشب محشر بود.

00:00:48.173 --> 00:00:50.675
باید باهامون میومدی، وایولت.

00:00:50.675 --> 00:00:54.137
اگر منظورتون "شیطان سرخ"ـه،
همین الان دارم نمایشنامه‌ش رو میخونم.

00:00:54.137 --> 00:00:56.556
آه، خوش به حالت.

00:00:56.556 --> 00:00:59.726
خیلی حسودیم میشه که تو برای
اسکار وبستر شبح‌نویسی میکنی.

00:01:00.018 --> 00:01:04.105
آخه، معنیش اینه که تو اولین
کسی میشی که کار جدیدشو میخونه.

00:01:04.105 --> 00:01:07.233
یه مدت دیگه قراره اولین کار جدیدش بشه.

00:01:09.652 --> 00:01:13.907
"میدونم. باید این گناه رو...

00:01:14.407 --> 00:01:16.034
تا آخر عمرم به دوش بکشم."

00:01:17.368 --> 00:01:24.083
هرگاه که کلمه جدیدی یاد میگیرم

00:01:24.083 --> 00:01:30.798
مه شروع به محو شدن میکنه

00:01:30.798 --> 00:01:37.555
ولی ممکنه کلماتی باشن

00:01:37.555 --> 00:01:40.934
که به تنهایی نتونم درکشون کنم

00:01:40.934 --> 00:01:45.855
"خداحافظ" قرص تلخی برای بلعیدنه

00:01:45.855 --> 00:01:52.904
و "عاشقتم" به طرز عجیبی ناآشناست

00:01:54.113 --> 00:02:00.495
این احساسات غیر قابل توصیفی که درون من فوران میکنند

00:02:00.495 --> 00:02:03.373
تا اعماق وجودم را میترسانند

00:02:03.373 --> 00:02:07.752
ولی با این حال برای من خیلی عزیزند

00:02:07.752 --> 00:02:13.925
چرا دارم گریه میکنم؟

00:02:13.925 --> 00:02:20.598
چه دلیلی به قلبم بدهم؟

00:02:20.598 --> 00:02:27.355
کلمات همیشه بیانگر کل داستان نیستند

00:02:27.355 --> 00:02:30.650
بعضی وقتا، انها به راحتی آنجا می ایستند

00:02:30.650 --> 00:02:33.903
و به سرعت خودشونو میسازن

00:02:33.903 --> 00:02:42.912
و باعث میشن دلتنگ تو بشم

00:02:47.959 --> 00:02:48.668
بیا.

00:02:48.668 --> 00:02:50.420
درخواست های شبح‌نویسی.

00:02:51.087 --> 00:02:52.130
همشون؟

00:02:53.089 --> 00:02:57.176
از جریان نامه های عاشقانه عمومی به بعد،
وایولت-چان درخواستای بیشتری میگیره.

00:02:59.429 --> 00:03:00.221
میگم...

00:03:01.097 --> 00:03:04.475
هنوز درمورد سرگرد چیزی بهش نگفتی؟

00:03:05.059 --> 00:03:06.436
نه.

00:03:06.436 --> 00:03:11.065
آخه، جدیدا چند بار به نظر میرسیده
که انگار ذهنش یه جای خیلی دوره.

00:03:14.819 --> 00:03:17.822
ایالت راسول
کشور جنتریکس

00:03:37.216 --> 00:03:38.676
کیه؟

00:03:38.676 --> 00:03:40.511
خدمات عروسک یادداشت بردار خودکار.

00:03:41.763 --> 00:03:43.723
این دیگه چیه؟

00:03:44.182 --> 00:03:46.350
بذارید خودمو معرفی کنم.

00:03:47.059 --> 00:03:50.521
ما به درخواست مشتری، همه جا میریم.

00:03:51.022 --> 00:03:52.774
به نمایندگی از خدمات عروسک یادداشت بردار خودکار،

00:03:53.524 --> 00:03:56.027
وایولت اورگاردن هستم.

00:03:56.778 --> 00:03:58.529
یه دختر اونجا ایستاده بود.

00:03:59.238 --> 00:04:04.702
اونی نبود که میخواستم دوباره ببینمش و حتی
شنیدن اسمش هم برای من دردناک بود،

00:04:04.702 --> 00:04:08.539
دختری بود که موهایی به رنگ طلا داشت.

00:04:09.207 --> 00:04:10.792
ولی شکه شدم.

00:04:11.417 --> 00:04:13.586
فکر نمیکردم یه بچه خودشو نشون بده.

00:04:14.086 --> 00:04:18.966
اگر من چیزی نیستم که میخواید،
میتونم عروسک رو جایگزین کنیم.

00:04:19.342 --> 00:04:21.427
نچ، تا وقتی که بتونی تایپ کنی لامشکله.

00:04:22.803 --> 00:04:25.264
من الان توی بهترین وضعیتم نیستم.

00:04:26.474 --> 00:04:31.020
میدونم در جایگاهی نیستم که این حرف رو بزنم،
ولی ازتون میخوام که حین کار از نوشیدن اجتناب کنید.

00:04:31.020 --> 00:04:32.855
خواهش میکنم.

00:04:34.565 --> 00:04:36.567
تا ننوشم نمیتونم بنویسم!

00:04:37.068 --> 00:04:38.819
من کسیم که قراره بنویسه.

00:04:38.819 --> 00:04:41.489
پس بیا کارمونو از فردا شروع کنیم.

00:04:44.951 --> 00:04:46.619
انگار مرد لجبازی هستید.

00:04:47.912 --> 00:04:49.664
قراره اینجا کار کنیم؟

00:04:49.664 --> 00:04:51.499
یا اینجا یا طبقه بالا.

00:04:51.499 --> 00:04:55.378
یه اتاق مطالعه هم دارم، ولی خیلی تنگ و خفه‌ست.

00:04:55.378 --> 00:04:56.921
پس میدونم امروز باید چیکار کنم.

00:04:59.924 --> 00:05:01.467
چه بلایی سر دستات اومده؟

00:05:01.467 --> 00:05:03.636
توی جنگ از دستشون دادم.

00:05:03.636 --> 00:05:06.389
ولی، تاثیری توی کارم نمیذاره.

00:05:07.306 --> 00:05:08.391
باشه.

00:05:14.939 --> 00:05:15.898
قربان.

00:05:16.691 --> 00:05:19.610
یکم خونه تکونی کردم که بتونیم راحت کار کنیم.

00:05:20.236 --> 00:05:24.615
من دستگاه تایپ خودمو اوردم.
شما کاغذ سفید دارید؟

00:05:24.949 --> 00:05:29.912
نچ. یه مغازه نزدیک بندر هست،
برو یکم از اونجا بگیر بیار.

00:05:29.912 --> 00:05:34.709
و این که، برای شام دلم کاربونارا...

00:05:34.709 --> 00:05:38.379
قربان، من شبح نویستونم نه کلفتتون.

00:05:41.841 --> 00:05:43.634
واقعا که لجبازید.

00:05:46.178 --> 00:05:48.889
بیا، همه موادی که برای غذایی
که ازت خواسته شده بهش نیاز داری.

00:05:49.181 --> 00:05:50.391
ممنون.

00:05:52.143 --> 00:05:55.062
مشکل چیه؟ چیزی روشه؟

00:05:55.062 --> 00:05:59.275
نه. دقیقا چجوری باید اینو بپزم؟

00:05:59.275 --> 00:06:03.154
ها؟ پوستشو میشکنی و زرده‌ش رو جدا میکنی...

00:06:03.154 --> 00:06:04.155
زرده؟

00:06:13.372 --> 00:06:15.458
داری چیکار میکنی؟

00:06:15.458 --> 00:06:17.501
آشپزی رو امتحان میکنم.

00:06:27.887 --> 00:06:28.387
خب...

00:06:28.971 --> 00:06:31.891
واسه دفعه اول خیلی خوبه.

00:06:32.641 --> 00:06:34.477
خودت نمیخوری؟

00:06:34.477 --> 00:06:36.604
بعدا میخورم.

00:06:36.604 --> 00:06:37.396
آها.

00:06:57.083 --> 00:06:58.959
چیکار میکنید؟

00:07:01.003 --> 00:07:03.214
مگه تو با نوشیدنیه توی قفسه چیکار میکنی؟

00:07:03.547 --> 00:07:04.715
قایمش میکنم.

00:07:05.090 --> 00:07:09.136
مزاحم کارمون میشه، و...

00:07:09.428 --> 00:07:12.640
برای سلامتی شما هم خوب نیست.

00:07:13.974 --> 00:07:15.518
فکر کنم مشکلی نداشته باشید که اینو ازتون بگیرم.

00:07:19.772 --> 00:07:21.565
بعدی، دیالوگ الیو:

00:07:22.399 --> 00:07:24.401
"اگر میخوام شمشیر رو به دست بیارم،

00:07:25.277 --> 00:07:28.280
باید از گودال آتش رد بشم.
باید هیولا رو از بین ببرم."

00:07:28.280 --> 00:07:32.034
کارگردانی: "یک روح آب ظاهر می‌شود."

00:07:32.034 --> 00:07:33.285
دیالوگ روح:

00:07:33.744 --> 00:07:36.121
"من این آتش رو برات خاموش میکنم.

00:07:36.121 --> 00:07:38.999
که بتونی از دره رد شی."

00:07:39.542 --> 00:07:42.461
پس میتونه ازش رد شه؟ خدا رو شکر.

00:07:42.461 --> 00:07:45.548
کارگردانی: "آتش سوزان ناپدید می‌شود."

00:07:47.007 --> 00:07:49.176
چطور ناپدید میشه؟

00:07:49.176 --> 00:07:52.846
یه فرش قرمز که موج داره میندازن رو صحنه،

00:07:52.846 --> 00:07:55.140
و به نظر میرسه که ناپدید شده.

00:07:55.140 --> 00:07:57.768
که اینطور. فهمیدم.

00:07:58.978 --> 00:08:00.771
هی، نظرت چیه؟

00:08:01.272 --> 00:08:02.398
جالبه؟

00:08:04.275 --> 00:08:05.484
خب...

00:08:05.943 --> 00:08:07.194
خب؟

00:08:07.903 --> 00:08:12.575
این یه داستان تخیلیه، ولی حس
میکنم که خودم دارم تجربه‌ش میکنم.

00:08:14.034 --> 00:08:18.122
با این دختری که اسم الیو ـه،

00:08:18.122 --> 00:08:20.082
خوشحال میشم، ناراحت میشم،

00:08:20.833 --> 00:08:22.585
و نگران میشم.

00:08:22.960 --> 00:08:24.461
چطور؟

00:08:26.130 --> 00:08:33.095
معنیش اینه که خودت رو جای
شخصیت اصلی، الیو تصور میکنی.

00:08:33.971 --> 00:08:36.098
باهاش ابراز همدردی میکنی.

00:08:38.601 --> 00:08:41.520
اینو که گفتی خیالم راحت شد.

00:08:42.604 --> 00:08:46.025
میدونی، این اولین باریه که برای بچه ها نمایش مینویسم.

00:08:47.484 --> 00:08:52.031
بعد از این، الیو از دره آتش میگذره،
شمشیر رو به دست میاره،

00:08:52.031 --> 00:08:54.241
و هیولا رو میکشه، درسته؟

00:08:54.908 --> 00:09:00.748
آره، ولی در عوضش قدرت احضار ارواحش رو از دست میده.

00:09:01.165 --> 00:09:04.877
چی؟ نه... پس چطور میخواد برگرده خونه‌ش؟

00:09:05.336 --> 00:09:07.379
قایقش اینقدر صدمه دیده بود که نمیشد تعمیرش کرد.

00:09:09.089 --> 00:09:11.383
هنوز به اونجاش فکر نکردم.

00:09:11.383 --> 00:09:12.718
ولی باید بکنید.

00:09:13.927 --> 00:09:14.803
اگر نکنید،

00:09:15.679 --> 00:09:17.765
اون راهی پیدا نمیکنه که برگرده پیش پدرش.

00:09:21.352 --> 00:09:22.686
حالا فکر کردید؟

00:09:28.817 --> 00:09:30.611
روز زیباییه.

00:09:31.362 --> 00:09:33.364
تقریبا میشه گفت زیادی زیباست.

00:09:34.948 --> 00:09:35.908
قربان.

00:09:39.411 --> 00:09:40.496
این چیه؟

00:09:40.871 --> 00:09:43.749
اوه، فقط یه چتر آفتابیه.

00:09:44.500 --> 00:09:45.375
چرا میپرسی؟

00:09:46.210 --> 00:09:49.379
به نظرم خیلی خوشگله.

00:09:54.384 --> 00:09:55.260
یکم استراحت میخوام.

00:09:56.220 --> 00:09:58.013
لطفا چند دقیقه تنهام بذار.

00:10:13.112 --> 00:10:14.154
یه روز...

00:10:14.822 --> 00:10:16.782
قول میدم یه روز نشونت بدم.

00:10:18.450 --> 00:10:19.201
تمومش کن!

00:10:23.580 --> 00:10:24.748
خواهش میکنم، تمومش کن.

00:10:25.165 --> 00:10:27.501
ببخشید که بدون اجازه

00:10:27.501 --> 00:10:28.836
فراموشش کن.

00:10:30.087 --> 00:10:31.380
فقط... فراموشش کن.

00:10:32.381 --> 00:10:33.382
از اینجا برو.

00:10:36.218 --> 00:10:38.804
ولی نمایشنامه کامل نمیشه.

00:10:39.221 --> 00:10:41.807
داستان الیو به پایان نمیرسه!

00:10:43.058 --> 00:10:47.229
دارین چیزی رو در اعماق
قلبتون پنهان میکنین، قربان؟

00:10:49.857 --> 00:10:53.569
متاسفانه من توانایی درک
اون رو ندارم.

00:10:54.528 --> 00:10:57.573
واقعا متاسفم.

00:11:00.158 --> 00:11:01.326
من...

00:11:01.910 --> 00:11:03.829
من دیگه نمیتونستم چیزی بنویسم.

00:11:03.829 --> 00:11:06.665
ولی میدونستم که باید این مشکل رو حل کنم،

00:11:06.665 --> 00:11:13.338
پس تصمیم گرفتم داستانی رو که به اون گفتم کامل کنم،
داستانی که به الیویا گفتم.

00:11:14.172 --> 00:11:15.591
الیویا؟

00:11:16.008 --> 00:11:16.758
آره.

00:11:18.051 --> 00:11:19.344
دخترم.

00:11:20.429 --> 00:11:22.389
وقتی که همسرم تسلیم بیماری شد،

00:11:23.348 --> 00:11:28.520
من و دخترم به اینجا که خونه تابستونی
ما بود نقل مکان کردیم.

00:11:30.647 --> 00:11:33.483
مطمئنم که بدون مادرش تنها
و غمگین بود،

00:11:33.483 --> 00:11:37.571
ولی هیچوقت غمـش رو نشون نداد،
حتی برای یه لحظه.

00:11:38.614 --> 00:11:44.828
همیشه کمک میکرد که بتونم
روی کارم تمرکز داشته باشم.

00:11:45.954 --> 00:11:52.461
و چیز مورد علاقش چتر آفتابیـش
و قوهای اینجا بود.

00:11:56.381 --> 00:11:57.633
خیلی خوشگله.

00:11:58.216 --> 00:12:01.011
منم میخوام از این دریاچه بگذرم.

00:12:01.386 --> 00:12:04.014
بنظرت میتونم روی اون برگ‌ها راه برم؟

00:12:05.974 --> 00:12:07.893
اگه چترت رو بالا ببری و
و خودت رو روی باد رها کنی،

00:12:07.893 --> 00:12:09.853
البته که میتونی.

00:12:14.691 --> 00:12:15.275
الیویا!

00:12:16.735 --> 00:12:17.694
خوبم.

00:12:19.738 --> 00:12:22.657
هر طور شده از این
دریاچه عبور میکنم.

00:12:23.283 --> 00:12:25.577
قول میدم یه روز نشونت بدم.

00:12:26.286 --> 00:12:27.287
بابا!

00:12:30.707 --> 00:12:32.042
ولی بعدش...

00:12:34.753 --> 00:12:37.881
بعد از کلی بحث بی‌فایده
با دکتر،

00:12:37.881 --> 00:12:42.886
تصمیم گرفتم دخترم رو به اینجا برگردونم
تا بتونه باقی عمرش رو در آرامش باشه.

00:12:44.221 --> 00:12:47.015
و بعد از مدت‌ها،
اون برای اولین بار لبخند زد.

00:12:48.308 --> 00:12:50.227
اونا روزهای خوش و آرامشبخشی بودن.

00:12:50.977 --> 00:12:51.686
ولی...

00:12:53.855 --> 00:12:56.233
من تنها امیدم به زندگی رو از دست دادم.

00:12:56.650 --> 00:13:00.362
چند نفر از عزیزانم رو
خدا میخواست از من بگیره؟

00:13:02.155 --> 00:13:05.742
هیچوقت نمیدونستم جدایی با
کسی که اینقدر برات عزیزه،

00:13:06.409 --> 00:13:09.496
اینکه هیچوقت نتونی دوباره ببینیش،

00:13:10.455 --> 00:13:12.040
اینقدر غمناک

00:13:14.709 --> 00:13:17.379
و درد آوره.

00:13:30.892 --> 00:13:33.937
بابت اون موقع معذرت میخوام.

00:13:34.521 --> 00:13:39.568
نه، وقتی که شما ناراحت بودین
من شما رو درک نکردم.

00:13:39.568 --> 00:13:41.528
این منم که باید معذرت بخوام.

00:13:41.528 --> 00:13:42.988
تمومش میکنم...

00:13:44.406 --> 00:13:46.491
داستان الیو رو.

00:13:46.491 --> 00:13:50.245
اون به خونه برمیگرده
و دوباره پدرش رو میبینه.

00:13:50.245 --> 00:13:54.958
درسته که این ماجراجویی خیلی سختـه،
ولی باید یه پایان خوش داشته باشه.

00:13:55.500 --> 00:13:58.587
شخصیت اصلی و بیننده‌ها هردو
لایق یه پایان خوش هستـ

00:13:58.587 --> 00:14:00.714
نه، مطمئن میشم که خوشحال میشن.

00:14:04.509 --> 00:14:07.721
هیولا نقش بر زمین میشود.
الیو:

00:14:08.388 --> 00:14:10.765
"بالاخره هیولا رو کشتم."

00:14:10.765 --> 00:14:13.810
روح آب:
"کارت خوب بود."

00:14:13.810 --> 00:14:19.983
روح باد:
"ما دیگه باید به سرزمین پریان برگردیم."

00:14:19.983 --> 00:14:23.403
روح آتش:
"این خداحافظیـه."

00:14:23.403 --> 00:14:25.113
الیو ثابت و بی‌کلام میایستد.

00:14:26.239 --> 00:14:27.782
حالا...

00:14:27.782 --> 00:14:30.952
چطور الیو رو به خونه برگردونیم؟

00:14:30.952 --> 00:14:34.456
قایقـش شکسته، پس هواپیما چطوره؟

00:14:36.374 --> 00:14:38.752
من یه چیز جادویی تر میخوام.

00:14:39.836 --> 00:14:42.005
یه پرنده میتونست به آسونی به خونه پرواز کنه.

00:14:44.424 --> 00:14:46.009
پس چطوره با استفاده
از چترش پرواز کنه؟

00:14:46.009 --> 00:14:47.552
با چتر که نمیشه پرواز کرد.

00:14:47.552 --> 00:14:51.931
اون میتونه، روح باد واسه آخرین بار
خودش رو نشون میده و میگه...

00:14:51.931 --> 00:14:54.934
"الیو، چترت رو باز کن."

00:14:55.894 --> 00:14:58.897
میتونی اونو بازش کنی؟

00:15:01.274 --> 00:15:05.945
"اون چتر بالهای تو میشه،
اگه خیلی بالا پرواز کنی، باد تو رو گمراه میکنه.

00:15:05.945 --> 00:15:08.198
پس سوار بر امواج اقیانوس شو،
و بر سنگهای رودخانه قدم بزار،

00:15:08.782 --> 00:15:11.576
روی برگ‌های شناور بر دریاچه قدم بگذار،
و به خونه برگرد."

00:15:12.577 --> 00:15:13.870
ایده فوق‌العادیه.

00:15:14.287 --> 00:15:15.372
درسته؟

00:15:15.372 --> 00:15:18.833
وقتی که برگرده،
میتونه دوباره پدرش رو ببینه.

00:15:18.833 --> 00:15:25.882
و بعد از گذشتن از اقیانوس و رسیدن به خونه،
بنظرت اولین جمله‌ای که به پدرش میگه چیه؟

00:15:25.882 --> 00:15:27.342
من اومدم؟

00:15:27.342 --> 00:15:29.886
نه، "پدر"؟

00:15:29.886 --> 00:15:31.596
دوباره گیر کردین؟

00:15:33.598 --> 00:15:36.935
میتونی بری اونجا و به این سمت بیای؟

00:15:36.935 --> 00:15:38.895
میخوام یه سکانس رو تصور کنم.

00:15:38.895 --> 00:15:40.772
فقط راه برم؟

00:15:41.398 --> 00:15:44.734
اگه بشه که روی برگ‌های شناور
دریاچه راه بری که بهتره.

00:15:44.734 --> 00:15:45.985
اطاعت میشه.

00:15:48.947 --> 00:15:50.365
عــــم، شوخی کردم بابا.

00:16:10.051 --> 00:16:11.511
خیلی خوشگله.

00:16:12.887 --> 00:16:16.015
منم میخوام از این دریاچه عبور کنم.

00:16:16.808 --> 00:16:20.520
بنظرت میتونم روی این برگ‌ها راه برم؟

00:16:22.730 --> 00:16:23.189
یه روز...

00:16:24.691 --> 00:16:27.026
قول میدم یه روز نشونت بدم.

00:16:27.610 --> 00:16:28.903
بابا!

00:16:33.491 --> 00:16:37.495
میخواستم که هزاران هزار بار
منو بابا صدا کنه.

00:16:39.372 --> 00:16:43.084
ای کاش نمیمرد.

00:16:43.960 --> 00:16:49.340
میخواستم که زندگی کنه... بزرگ بشه...

00:16:54.429 --> 00:16:57.307
کاش اینطور میشد!

00:17:17.827 --> 00:17:19.913
دیدین؟

00:17:22.248 --> 00:17:24.417
مطمئنم تونستم 3 قدم روی آب راه برم!

00:17:27.295 --> 00:17:28.296
قربان؟

00:17:29.547 --> 00:17:30.673
چیزی شده؟

00:17:31.382 --> 00:17:33.718
احساس ضعف دارین؟

00:17:35.261 --> 00:17:38.932
بعد از اینکه تونست اون معجزه رو انجام بده،
بهش گفتم،

00:17:38.932 --> 00:17:41.601
"مطمئنم که خدایی وجود نداره،

00:17:41.601 --> 00:17:43.519
ولی اگه قراره باشه،
اون تویی."

00:17:47.982 --> 00:17:48.566
مطمئنین؟

00:17:49.275 --> 00:17:51.945
میتونم این چتر رو داشته باشم؟

00:17:52.320 --> 00:17:53.738
آره.

00:17:53.738 --> 00:17:56.532
فکر میکردم بتونم بیشتر بپرم...

00:17:56.532 --> 00:17:57.951
اون بیش از اندازه هم بود.

00:17:58.618 --> 00:18:02.538
تو قولی رو که دختر مرحومم بهم
داد رو برآورده کردی.

00:18:04.457 --> 00:18:07.001
قولی که... بهتون داد؟

00:18:10.129 --> 00:18:11.172
خب پس.

00:18:12.465 --> 00:18:17.679
ممنونم که از خدمات سرویس عروسک
یادداشت بردار خودکار استفاده کردید.

00:18:18.429 --> 00:18:19.931
نه، من ازت ممنونم،

00:18:21.307 --> 00:18:23.851
وایولت اورگاردن.

00:18:33.778 --> 00:18:36.823
با اون دست‌های آلوده به خونت
که جون هزاران نفر رو گرفته،

00:18:36.823 --> 00:18:39.325
نامه‌هایی مینویسی که مردم رو به هم میرسونه؟

00:18:39.742 --> 00:18:44.789
هنوز متوجه نشدی که هر کاری که تا الان انجام دادی
جرقه‌ی آتشی بوده که،

00:18:44.789 --> 00:18:47.291
الان داره تو رو میسوزونه.

00:18:48.543 --> 00:18:49.085
ولی من که...

00:18:49.460 --> 00:18:50.586
داری میسوزی.

00:18:51.212 --> 00:18:54.799
یه روز چیزی رو که میگم درک میکنی.

00:18:54.799 --> 00:18:59.095
و برای اولین بار،
همه علائم سوختگیت رو میبینی.

00:19:07.562 --> 00:19:08.187
سرگرد...

00:19:08.855 --> 00:19:09.814
تو باید زندگی کنی...

00:19:10.481 --> 00:19:11.816
من حق زندگی کردن رو دارم؟

00:19:12.608 --> 00:19:14.694
... و آزاد باشی.

00:19:15.069 --> 00:19:19.407
بعد از کشتن اون همه انسان من
چطور میتونم زندگی کنم؟

00:19:21.159 --> 00:19:26.289
احتمالا آرزوهای "یک روز" خیلیا رو گرفتم.

00:19:27.123 --> 00:19:32.587
و اون آدما هم حتما عاشق یکی بودن!

00:19:33.045 --> 00:19:34.088
ولی من که نمیسوزم.

00:19:34.547 --> 00:19:35.590
دارم میسوزم!

00:19:36.090 --> 00:19:37.091
من که نمیسوزم.

00:19:37.425 --> 00:19:39.093
دارم تو آتش میسوزم!

00:19:39.093 --> 00:19:44.599
هر کاری که تا الان انجام دادم جرقه آتشی
بود که الان داره منو میسوزونه!

00:20:02.491 --> 00:20:03.159
ها؟

00:20:04.327 --> 00:20:06.787
ببین کی اینجاست، وایولت تویی!

00:20:07.288 --> 00:20:11.792
بانو... بابت رفتار دفعه قبل
واقعا معذرت میخوام.

00:20:12.376 --> 00:20:17.840
نمیتونم بابت آسیبی که وارد کردم
به اندازه کافی معذرت بخوام.

00:20:17.840 --> 00:20:20.801
وایولت... اشکالی نداره.

00:20:20.801 --> 00:20:22.762
نیازی به معذرت خواهی نیست.

00:20:25.973 --> 00:20:29.352
خیلی خوشحالم که میبینم بزرگ شدی.

00:20:29.352 --> 00:20:32.813
حالا روح مرحوم گیلبرت در آرامشه.

00:20:36.984 --> 00:20:38.110
"مرحوم"؟

00:20:40.696 --> 00:20:43.199
گفتین که ایشون زنده‌ان، مگه نه؟

00:20:43.574 --> 00:20:45.618
سرگرد حالشون خوبه دیگه؟

00:20:46.994 --> 00:20:48.454
اون...

00:20:48.454 --> 00:20:51.207
لطفا بگین که ایشون زنده‌ان.

00:20:55.461 --> 00:20:56.712
متاسفم.

00:20:57.463 --> 00:21:00.716
نتونستم حقیقت رو بهت بگم.

00:21:02.009 --> 00:21:04.220
بعد از نبر پایانی در اینتن،

00:21:04.804 --> 00:21:07.932
تو رو به تنهایی در حالی که
بیرون از کلیسا افتاده بودی، پیدا کردن.

00:21:08.808 --> 00:21:13.312
حتما درست قبل از انفجار
تو رو به بیرون هل داده.

00:21:14.647 --> 00:21:19.986
نتونستیم بدنش رو شناسایی کنیم،
ولی پلاکـش رو پیدا کردیم.

00:21:20.403 --> 00:21:23.072
و به همین خاطر اونو
مرده حساب کردن.

00:21:23.072 --> 00:21:24.490
پس مطمئن نیستین؟

00:21:24.949 --> 00:21:27.159
ولی با توجه به شرایط...

00:21:27.159 --> 00:21:29.120
مطمئنم که سرگرد زنده و سالمـن.

00:21:29.620 --> 00:21:30.621
وایولت-چان...

00:21:30.621 --> 00:21:31.914
حالشون خوبه!

00:21:32.873 --> 00:21:35.334
لطفا درک کن،
وایولت-چان.

00:21:35.334 --> 00:21:36.210
اون دیگه...

00:21:36.210 --> 00:21:39.046
درک نمیکنم.
اصلا درک نمیکنم.

00:21:39.046 --> 00:21:43.134
چرا من تنها کسی بودم که پیدا شد؟
با عقل جور در نمیاد!

00:21:43.509 --> 00:21:47.430
ایشون درست کنار من بودن، و گفتن...

00:21:48.347 --> 00:21:51.726
وایولت-چان، درسته که حقیقت خیلی دردناکه،
ولی باید بپذیریش.

00:21:53.269 --> 00:21:54.353
وایولت-چان!

00:22:10.286 --> 00:22:21.172
صدایت نور راهنمای من است

00:22:32.266 --> 00:22:42.776
گنجشکی گریه میکند

00:22:43.360 --> 00:22:53.704
درون آسمانی بی نام به دنبال منی

00:22:54.079 --> 00:23:05.090
من درون این گهواره ای که از مهربانی بافته شده به فردا میرسم

00:23:05.090 --> 00:23:11.430
چه روزی بارانی و چه روزی آفتابی باشد

00:23:11.430 --> 00:23:16.519
من برای محافظت از تو آنجا خواهم بود

00:23:16.644 --> 00:23:22.107
گنجی با ارزش تر از همه چیز

00:23:22.107 --> 00:23:27.446
گنجی با ارزش تر از همه چیز

00:23:27.446 --> 00:23:32.576
یک گل بی نام

00:23:32.576 --> 00:23:37.748
در آرامش آرامیده