WEBVTT

00:00:26.919 --> 00:00:28.599
.یه کمکی بهم کن، فرمین

00:00:33.119 --> 00:00:34.239
.ممنونم که خیلی زود اومدی

00:00:34.319 --> 00:00:36.079
حال دخترمون چطوره؟ -
...خب -

00:00:36.159 --> 00:00:37.599
اون تونست بلند بشه؟

00:00:37.679 --> 00:00:39.759
.نه، خوب بنظر نمیرسه

00:00:42.038 --> 00:00:44.198
.بلند شو، دختر

00:00:47.438 --> 00:00:50.198
.الان یه کپی داری

00:00:50.878 --> 00:00:53.158
.شما زنا، زندگی رو منتقل میکنید

00:00:54.198 --> 00:00:57.118
ما مرد ها فقط یه دردسر بزرگیم، مگه نه؟

00:00:59.398 --> 00:01:01.278
.سرشو اینجا نگه دار -
باشه -

00:01:02.238 --> 00:01:03.278
چی میخوای؟

00:01:04.318 --> 00:01:05.278
.هی، بیا اینجا

00:01:07.558 --> 00:01:11.278
.مشکلی نیست -
.هی، خوشگله -

00:01:12.078 --> 00:01:13.958
.یکم محلول نمکی و بعدش خوب میشی

00:01:14.038 --> 00:01:15.678
.خیلی سریع شروع به پریدن میکنی

00:01:15.758 --> 00:01:18.078
.فقط یکمی درد داره -
.تموم شد -

00:01:18.918 --> 00:01:19.758
.دختر خوب

00:01:21.077 --> 00:01:22.877
.دختر خوب، این دختر خوبیه

00:01:25.837 --> 00:01:26.957
.خیلی خب

00:01:27.037 --> 00:01:28.597
.حالت خوب میشه

00:01:29.277 --> 00:01:31.597
.باید تا 20 دقیقه دیگه بیدار شی

00:01:32.437 --> 00:01:36.157
.وگرنه به پلیس زنگ میزنه -
.بیخیال، نترسونش -

00:01:37.237 --> 00:01:39.557
.بفرما، اون برگشت

00:01:39.637 --> 00:01:41.677
.همینه، آفرین، عزیزم

00:01:45.357 --> 00:01:48.437
.پس، من امروز بعد از ظهر صورت حساب رو برات میفرستم

00:01:48.517 --> 00:01:52.917
.و بعضی هاش هنوز در حال انتظارن، با خنده

00:01:52.997 --> 00:01:57.877
شنیدی مزرعه ویلاسانتار تعطیل شده؟
.دیگه به اینجاشون رسیده بود، و تسلیم شدن

00:01:57.957 --> 00:02:01.436
.همه چیز گرون شده، برق، خوراک دام، همه چی

00:02:02.316 --> 00:02:03.156
.ولی من نه

00:02:04.276 --> 00:02:07.516
.من از اولین مراسم مذهبیم تا حالا قیمت هارو بالا نبردم، من نه

00:02:15.156 --> 00:02:18.036
.امروز باید یکمی پول ازت بگیرم

00:02:18.116 --> 00:02:20.116
.باید پول دارو ها و بنزینم رو بدم

00:02:20.196 --> 00:02:24.476
.من نمیتونم فقط با هوا زنده بمونم، قورباغه ها میتونن
.بهش میگن تنفس پوستی

00:02:24.556 --> 00:02:25.636
!ولی من نه

00:02:25.716 --> 00:02:28.436
.من باید پول قبض تلفنم رو بدم تا بتونم تماس های ضروری بگیرم

00:02:28.516 --> 00:02:29.436
.من باید یه چیزی بخورم

00:02:29.516 --> 00:02:31.356
.حق با توعه، ما هممون باید یه چیزی بخوریم

00:02:33.876 --> 00:02:34.716
.آنتون

00:02:35.276 --> 00:02:36.996
تنفس پوستی چیه؟

00:03:13.595 --> 00:03:14.435
.تمومه

00:03:28.034 --> 00:03:30.754
.این گاو به آزادی اعتقاد داره، اون قفل هارو میخوره

00:03:30.834 --> 00:03:32.034
...گاو احمق

00:03:33.314 --> 00:03:35.074
چند تا آنتی بیوتیک

00:03:38.354 --> 00:03:40.194
.همینه، خوشگله

00:03:40.274 --> 00:03:42.114
حالا چی؟ اون الان خوبه؟

00:03:43.394 --> 00:03:44.714
...قضیه اینه که

00:03:46.354 --> 00:03:49.274
،ببین، من باید یکمی پول ازت بگیرم
...باید

00:03:49.354 --> 00:03:52.594
.آنتون، الان روزگار خیلی سخت شده

00:03:52.674 --> 00:03:56.754
.روزگار واقعا برای همه سخت شده

00:03:56.834 --> 00:03:59.434
.من باید هر روز غذا بخورم

00:03:59.514 --> 00:04:01.753
...باید باک ماشینم رو پر کنم

00:04:01.833 --> 00:04:02.953
اگه گرسنه ای

00:04:26.193 --> 00:04:27.433
!لعنتی

00:04:29.953 --> 00:04:32.353
!لعنت به من

00:04:34.313 --> 00:04:35.753
.خدای مهربان

00:04:37.113 --> 00:04:41.752
.این گاو یه فیبروز غول پیکر داره

00:04:41.832 --> 00:04:44.792
.چون وقتی گوساله ها بدنیا میان، مثل حیوانات اونارو می کشید

00:04:44.872 --> 00:04:47.392
!تقریبا تمومه، دختر خوب

00:04:48.672 --> 00:04:50.432
!دختر خوب

00:04:52.792 --> 00:04:57.432
تموم شد؟ بهتره؟ -
.من کاری که باید رو انجام دادم -

00:04:58.672 --> 00:05:01.312
.زندگی باید راه خودشو پیدا کنه، رفیق

00:05:01.392 --> 00:05:02.952
میشه نقد پرداخت کنی؟

00:05:06.272 --> 00:05:09.032
تو هنوز بهم بدهکاری

00:05:09.672 --> 00:05:14.592
تو هر وقت بهم زنگ بزنی من میام اینجا
.باید پول بنزین پول دارو هامو بدم

00:05:15.952 --> 00:05:18.632
.من اینطوری زندگی میکنم، بیخیال بابا

00:05:19.432 --> 00:05:21.111
.من باید یکم پول ازتون بگیرم

00:05:21.191 --> 00:05:25.751
باید یکمی ازتون پول بگیرم
.چون باید هر روز غذا بخورم

00:05:28.071 --> 00:05:30.231
!لعنتی، لعنتی

00:05:34.031 --> 00:05:34.871
!لعنتی

00:05:38.871 --> 00:05:40.511
!من یه احمقم

00:05:40.591 --> 00:05:45.671
.من جراتشو ندارم بهشون بگم که به لاکتوز حساسیت دارم

00:05:45.751 --> 00:05:48.231
!لعنتی، تف توش

00:05:48.311 --> 00:05:50.551
!روزگار برای همه سخت شده

00:05:50.631 --> 00:05:53.711
!تف توش، من یه احمق لعنتی ام

00:05:53.791 --> 00:05:56.831
!لعنت، لعنت به من

00:06:00.590 --> 00:06:01.750
!لعنتی

00:06:04.470 --> 00:06:08.870
سلام، یوکسیا، خواهر زاده عزیزم
.خوشحالم که زنگ زدی، خیلی وقته که میگذره

00:06:08.950 --> 00:06:09.790
حالت چطوره؟

00:06:10.750 --> 00:06:14.830
خوبم، همه چی رو به راهه، چه خبرا؟

00:06:16.350 --> 00:06:18.590
شغل دامپزشکی؟

00:06:20.110 --> 00:06:22.230
.شغل دامپزشکی

00:06:22.310 --> 00:06:23.790
و کجا؟

00:06:25.590 --> 00:06:28.070
.نزدیک سانتیاگو د کامپوستلا؟ عالیه

00:06:30.070 --> 00:06:32.910
کاکوندا؟ کاکوندا چیه؟

00:06:37.390 --> 00:06:38.710
خوشگل نیستن؟

00:06:39.590 --> 00:06:40.429
.چرا هستن

00:06:40.949 --> 00:06:43.069
.به کاواندا خوش اومدید -
.ممنونم -

00:06:43.149 --> 00:06:46.029
مثل بهشت حیوانات میمونه، مگه نه؟

00:06:46.109 --> 00:06:46.949
.اره

00:06:47.709 --> 00:06:49.669
عموم چطوره؟ -
.به سختی خوبم -

00:06:49.749 --> 00:06:52.229
.عالیه، بیا بهت این دورو ورو نشون بدم، عاشقش میشی

00:06:52.869 --> 00:06:55.549
.ما اینجا هرچیزی که حیوون خونگیت نیاز داره رو داریم

00:06:55.629 --> 00:06:59.749
.بیشتر وسایل برای سگ ها و گربه هان، اما چیز هایی برای جونده ها هم داریم

00:06:59.829 --> 00:07:03.189
.دوزیستان، خزندگان، لاکپشت ها، همه چی

00:07:03.269 --> 00:07:06.029
.ببین ما کتاب داریم، قفس داریم

00:07:06.109 --> 00:07:09.749
.ما جعبه داریم، ما دیسک های پرنده داریم، ما تخت خواب داریم

00:07:09.829 --> 00:07:14.109
.ما قلاده های چرمی، قلاده عادی، قلاده غیر کششی، قلاده های بازتابنده داریم

00:07:14.189 --> 00:07:17.429
.و این قسمت مورد علاقمه، بوتیک، فوق العادس

00:07:17.509 --> 00:07:21.748
.ما خاص ترین قلاده هارو داریم، مثل این یکی که کریستال داره

00:07:21.828 --> 00:07:24.948
آرزو نمیکردی یه سگ باشی و یکی از اونارو بپوشی؟

00:07:25.028 --> 00:07:26.268
!حتما

00:07:26.348 --> 00:07:28.988
.اوه، و این یه اسباب بازی سگه

00:07:30.108 --> 00:07:33.308
.این بالشت خیلی قشنگه -
.نه، نه دقیقا -

00:07:33.388 --> 00:07:36.748
این یه مکانیزمی داره
...که حس همبازی میده

00:07:36.828 --> 00:07:41.348
با 300 یورو
افراد زیادی این محصولات رو میخرن؟

00:07:41.428 --> 00:07:44.308
.این؟، خیلی فروش میره

00:07:44.388 --> 00:07:46.268
.ما ماه پیش 7 تا ازش فروختیم

00:07:46.348 --> 00:07:49.868
آیا این آهنگ همیشه خدا پخش میشه؟

00:07:49.948 --> 00:07:53.268
.همیشه، اره، بدون وقفه
.حیوانات رو آروم میکنه

00:07:53.348 --> 00:07:54.948
آیا حیوونا اینو بهت گفتن؟

00:07:58.588 --> 00:07:59.788
!بامزه بود

00:07:59.868 --> 00:08:02.947
.اینجا لباس، محصولات بهداشتی، و مرکز تفریحی وجود داره

00:08:03.027 --> 00:08:05.947
.هرچیزی که ممکنه نیاز داشته باشی -
.اینجا مثل فروشگاه مواد غذاییه -

00:08:06.027 --> 00:08:07.627
.نه

00:08:07.707 --> 00:08:09.627
.اینجا یه بوتیکه

00:08:09.707 --> 00:08:11.747
!حواست باشه، بوتیک

00:08:12.987 --> 00:08:15.747
.اون یه بارداری خیالی داره -
ببخشید؟ -

00:08:15.827 --> 00:08:20.227
.این همستر یه بارداری خیالی داره، فکر کنم بخاطر استرسه

00:08:20.307 --> 00:08:23.027
.درسته، موسیقی اینجا کمکش نکرد

00:08:24.467 --> 00:08:28.867
.ببین، آنتون، اگه بخوای، میتونی همین الان عضو خانواده کاواندا بشی

00:08:28.947 --> 00:08:32.427
نظرت چیه؟ -
.نظرم اینه که این کار آشغاله -

00:09:05.666 --> 00:09:07.106
.من نفرین شدم

00:09:09.226 --> 00:09:10.746
این دیگه چیه، آنتون؟

00:09:12.426 --> 00:09:15.706
،بهت دروغ نمیگم
.اونا نامه های عاشقانه از طرف بانکن

00:09:15.786 --> 00:09:19.466
.بانک مطمعنا خیلی عاشقته، نگاه ببین گازت رو قطع کردن

00:09:19.546 --> 00:09:21.905
.برق هم همینطور، و آب رو

00:09:21.985 --> 00:09:24.505
.از شهرداری جریمه دریافت کردی، همه چیو داری

00:09:24.585 --> 00:09:26.545
میخوای بهم کمک کنی یا گند بزنی توش؟

00:09:26.625 --> 00:09:29.865
.تو همین الانشم گند زدی
.تا خرخره توی مشکلی

00:09:29.945 --> 00:09:32.825
دارم قهوه درست میکنم، میخوای؟
.اینقدر هم غر نزن

00:09:32.905 --> 00:09:34.625
چرا یه زمانی من بهت علاقه داشتم؟

00:09:34.705 --> 00:09:37.305
.شاید به خاطر اینه که بقیه مرد های این شهر همه پسر عمو هات هستن

00:09:38.225 --> 00:09:39.705
نمیبینی نمیتونی انجامش بدی؟

00:09:40.825 --> 00:09:43.505
چرا نه؟ -
.چون پلمپش خراب شده، باز نمیشه -

00:09:43.585 --> 00:09:45.785
.تو حتی نمیتونی یکی جدیدشو بخری -
خب؟ -

00:09:45.865 --> 00:09:47.345
منظورت از خب چیه؟

00:09:48.065 --> 00:09:51.385
.تو نمیتونی اینجوری زندگی کنی، همه چی رو سرت خراب میشه

00:09:54.585 --> 00:09:57.145
سابلا، میدونی ملکه ی نمایش هستی؟

00:09:57.225 --> 00:09:58.225
.بعدا میبینمت

00:10:16.304 --> 00:10:17.224
.اون اینجاست

00:10:21.144 --> 00:10:24.544
.وای، بلاخره از ساعت 8 صبحه منتظریم

00:10:24.624 --> 00:10:26.704
مشکل چیه؟ -
.آنتون غیر قابل کنترله -

00:10:26.784 --> 00:10:29.024
آنتون اینجا چیکار میکنه؟ مندز کو؟ -
مندز؟ -

00:10:30.024 --> 00:10:32.424
مندز یه چتر بازه، اینو میدونستی؟

00:10:32.504 --> 00:10:34.264
.اون توی بیمارستان بستری شده

00:10:35.104 --> 00:10:37.024
.آنتون، کشتارگاه منتظره

00:10:42.063 --> 00:10:43.183
.ازش بخواه اینو امضا کنه

00:10:50.863 --> 00:10:51.783
مشکل چیه؟

00:10:51.863 --> 00:10:54.103
.من از یه شهر کوچیک میام، ولی احمق نیستم

00:10:55.183 --> 00:10:58.423
.اونا دارن مواد تکمیل کننده بهشون میزنن، تا آب رو توی خودشون نگه دارن

00:10:59.023 --> 00:11:01.663
.اما بعدش تو دست از تعریف و تمجید از گاو های گالیسیایی دست بر نمیداری

00:11:01.743 --> 00:11:03.743
...مهر با کیفیت گالیسیا، زنده باد گالیسیا

00:11:03.823 --> 00:11:07.663
.اگه من اینو امضا کنم و کسی منو گزارش بده، من کسیم که مسئولیت اونو بر عهده دارم

00:11:07.743 --> 00:11:08.823
.گوش کن، آنتون

00:11:09.423 --> 00:11:12.103
.این افراد با مقامات بالا در ارتباطن

00:11:12.183 --> 00:11:15.263
.اونا میتونن با استفاده از انجمن دامپزشکان، تورو از مالیت معاف کنن

00:11:15.343 --> 00:11:18.023
.تو آندرادس رو میشناسی
تو چطور زندگی میکنی؟

00:11:18.103 --> 00:11:20.182
از یه مدرسه کشاورزی و چند تا سگ؟

00:11:20.262 --> 00:11:24.302
خب اگه استیک های ما موقع پخت کوچیک بشن چی؟
.این همیشه اتفاق میوفته، چیز مهمی نیست

00:11:24.382 --> 00:11:25.942
.هیچ چیزی قرار نیست اتفاق بیوفته

00:11:27.822 --> 00:11:28.662
باشه؟

00:11:34.022 --> 00:11:34.982
.خیلی چیز بزرگی نیست

00:11:35.662 --> 00:11:37.862
.هیچوقت چیز بزرگی نبوده -
.بجنب، آنتون -

00:11:41.742 --> 00:11:44.462
.تموم شد -
.اوه، خب، ممنونم -

00:11:44.542 --> 00:11:45.382
.قابلی نداشت

00:11:45.462 --> 00:11:48.582
.چه صبح  آشغالی -
.خب، ما انجامش دادیم -

00:11:48.662 --> 00:11:49.742
اوضاع چطوره؟

00:11:49.822 --> 00:11:51.822
تونین چطوره؟ داره سازگار میشه؟

00:11:51.902 --> 00:11:53.822
.همونطور که دارید میبینید، اره داره سازگار میشه

00:11:54.382 --> 00:11:57.302
دوست نداری برگردی دانشگاه و رشته ای که دوس داری رو بخونی؟

00:11:57.382 --> 00:11:59.422
.من توی درس خوب نیستم -
.اون خوب نیست -

00:11:59.942 --> 00:12:01.701
.من اینجارو دوست دارم -
.خیلی باحاله -

00:12:01.781 --> 00:12:05.381
.من روستا هارو دوست دارم، خیلی باحاله
.من حال میکنم با پدربزرگم کار کنم

00:12:07.301 --> 00:12:10.181
باباش چطور؟ -
.ازش خبر ندارم -

00:12:10.261 --> 00:12:11.341
.اون توی کارتیجینا عه

00:12:15.261 --> 00:12:16.501
!انتون

00:12:16.581 --> 00:12:18.301
.بزن بریم

00:12:19.061 --> 00:12:20.501
.گمشو از اینجا بیرون

00:12:21.181 --> 00:12:23.421
چیکار میکنی؟ -
.چه غلطی میکنی -

00:12:25.541 --> 00:12:27.461
چه غلطی میکنی؟

00:12:30.221 --> 00:12:33.701
.حالا میتونید آزادونه مثل دزد های دریایی توی دریا باشید

00:12:46.180 --> 00:12:50.100
.من یه احمقم که به این جور آدما اعتماد میکنم، من یه

00:12:50.740 --> 00:12:51.660
.احمقم

00:12:51.740 --> 00:12:52.700
.بنظرم عادلانه اس

00:12:52.780 --> 00:12:55.460
.هر وقت آماده بودی، از من دفاع کن

00:12:55.540 --> 00:12:58.060
نمیفهمم چرا گذاشتی گاو هاشون در برن؟

00:12:58.140 --> 00:13:02.300
.چون کاری که دارن با گاو ها میکنن غیر قانونی و غیر اخلاقیه

00:13:02.380 --> 00:13:05.740
آیا تو پدر آنتون هستی؟ یا حامی حیوانات؟
.فقط کار خودتو انجام بده

00:13:05.820 --> 00:13:09.780
.من اصول اخلاقی و شرافت خودم رو دارم -
.همچنین باید قبض هم پرداخت کنی -

00:13:11.700 --> 00:13:14.380
.این آخرین چیزیه که میگم، من متاسفم

00:13:14.460 --> 00:13:18.860
.اگه میخوای با شرافتت زمین بخوری، برو، من اینجا نمیمونم و تماشا نمیکنم

00:13:20.139 --> 00:13:21.219
!گوش کن، هی

00:13:21.819 --> 00:13:24.659
.میتونم بفهمم که میخوای یه چیزی بهم بگی، بگو

00:13:24.739 --> 00:13:26.819
.بهت پیشنهاد یه کار دادن ولی ردش کردی

00:13:26.899 --> 00:13:30.339
.موضوع اینه، که تو میترسی که به عنوان یه دامپزشک موفق نشی

00:13:30.419 --> 00:13:34.139
...تو از ترک منطقه امنت با گاو ها، و با روستا میترسی

00:13:34.219 --> 00:13:37.899
.ببین، بهم گوش کن، من یه دامپزشکم

00:13:37.979 --> 00:13:39.979
.من واقعا عاشق حیواناتم

00:13:40.059 --> 00:13:44.059
.توی اون جای مزخرفی که خواهر زادم کار میکنه، کاواندا، فقط پولو دوست داره

00:13:44.139 --> 00:13:45.899
تو میدونی اونا اونجا چیکار میکنن؟

00:13:45.979 --> 00:13:50.259
.اونا برای مشتری هاشون نیاز هایی ایجاد میکنن که حیوانات خونگیشون ندارن

00:13:50.339 --> 00:13:52.459
فکر میکنی یه سگ برای دستشویی به توالت نیاز داره؟

00:13:52.539 --> 00:13:55.539
آیا اون نیاز دارن داستان بخونن یا لباس خاص بپوشن؟

00:13:55.619 --> 00:14:00.138
!آیا نیاز دارن مسواک بزنن؟ نه
.اونا میخوان حیوانات رو به بردگی بگیرن

00:14:00.218 --> 00:14:01.418
.عصبیشون کنن

00:14:01.498 --> 00:14:04.618
.یه چیز دیگه هم بهت میگم و بعدش دیگه تموم

00:14:04.698 --> 00:14:05.618
.غافلگیرم کن

00:14:08.378 --> 00:14:10.698
،به خدا قسم، حتی اگه از گرسنگی بمیرم

00:14:10.778 --> 00:14:13.778
.ترجیح میدم بیوفتم روی این توالت و بمیرم

00:14:15.498 --> 00:14:17.058
.تا اون که اونجا کار کنم

00:14:27.058 --> 00:14:29.058
.ممنونم، امیدوارم به زودی ببینمت

00:14:31.378 --> 00:14:33.818
.سلام، حالت چطوره؟ عصر بخیر -
.سلام -

00:14:34.778 --> 00:14:38.738
.رییس، یه آدم عجیب و غریب اونجاست که تمام روز مارو زیر نظر داشته

00:14:55.977 --> 00:14:59.497
:خب، یوکسی، یه ضرب و المثل مزخرفی هست که میگه

00:14:59.577 --> 00:15:02.857
.من خیلی سخت میگیرم و بعد پشیمون میشم
.خب، این منم

00:15:04.617 --> 00:15:06.857
من اون ضرب و المثل رو میدونم، خب چی میخوای؟

00:15:06.937 --> 00:15:10.457
.اون حرفی که اون روز گفتم خیلی جالب نبود

00:15:11.097 --> 00:15:13.937
خیلی جالب نبود که بهت گفتم
.این کار آشغالع

00:15:14.017 --> 00:15:17.337
.خب، میدونی کل اعضای خانواده ما یکمی زود از کوره در میرن

00:15:17.897 --> 00:15:19.097
.دوباره امتحان کن

00:15:21.616 --> 00:15:23.456
.من واقعا متاسفم، یوکسی

00:15:27.176 --> 00:15:28.256
.تو استخدامی

00:15:29.456 --> 00:15:31.456
.باشه -
.تو توی دوره آزمایشی هستی، مغرور نشو -

00:15:31.536 --> 00:15:34.216
.اولین وظیفت اینه که ماشینتو جا به جا کنی، ممنونم

00:15:47.896 --> 00:15:51.576
.یوکسی، ترجیح میدم لباس های خودمو بپوشم

00:15:51.656 --> 00:15:53.936
.حتما، و منم دوس دارم ملکه اسپانیا بشم

00:15:54.016 --> 00:15:56.016
.در کاواندا، ما همه یه لباس رو میپوشیم

00:15:59.136 --> 00:16:01.575
آیا باید از همین لحظه شروع کنم؟

00:16:05.735 --> 00:16:06.775
.خیلی خوب شدی

00:16:08.375 --> 00:16:09.375
.پس تو بهم بگو

00:16:10.375 --> 00:16:13.015
.این پیپو عه، اون اختلال خواندن داره

00:16:13.095 --> 00:16:14.095
اختلال خواندن؟

00:16:15.815 --> 00:16:19.055
یعنی وقتی سعی میکنه پارس کنه، میو میو میکنه؟

00:16:19.135 --> 00:16:23.375
نه، این اختلال خواندن فضایی عه
.اون پای اشتباهشو بلند میکنه

00:16:23.455 --> 00:16:24.455
پای اشتباه؟

00:16:25.055 --> 00:16:27.695
.اگه اینجا یه دیوار بود، اون باید این پا رو بلند میکرد

00:16:27.775 --> 00:16:29.055
.ولی اون یه پای دیگه رو بلند میکنه

00:16:30.455 --> 00:16:32.175
و؟ -
.من یه طرف دیگه ام داش -

00:16:32.255 --> 00:16:35.055
اگه مراقب نباشم، اون روی من دستشویی می‌کنه، فهمیدی؟

00:16:35.135 --> 00:16:37.495
.حتما، اره

00:16:38.935 --> 00:16:40.774
خب، چطور میتونیم اینو درستش کنیم؟

00:16:40.854 --> 00:16:46.174
.میتونم یه تراشه حاوی امواج الکترومغناتیسی توی مغزش بکارم

00:16:46.254 --> 00:16:47.894
عالیه، این اصن وجود داره؟

00:16:47.974 --> 00:16:52.054
.نه، اگه تو یه بیماری بسازی، منم باید براش درمان بسازم

00:16:54.734 --> 00:16:58.734
.خب من هیچ ایرادی توی این خوشگله نمیبینم

00:16:58.814 --> 00:17:01.894
.خب، دارم بهت میگم، من خوب میشناسمش

00:17:02.494 --> 00:17:04.694
خب، تو متوجه چی شدی؟

00:17:04.774 --> 00:17:06.014
...خب

00:17:06.094 --> 00:17:07.294
،برای مثال

00:17:08.174 --> 00:17:10.894
.ما قبلا هر شنبه باهم فیلم میدیدیم

00:17:10.974 --> 00:17:12.334
.ولی اون الانا هی خوابش میبره

00:17:12.414 --> 00:17:15.974
.اره، برای یه خرگوش عجیبه که علاقش رو نسبت به فیلم از دست بده

00:17:16.054 --> 00:17:20.413
!نه، توی همه چی
.اون دیگه نمیخواد با من بیاد پارک

00:17:20.493 --> 00:17:24.093
.میدونی که شکارچیان طبیعی برای خرگوش توی پارک ها هستن

00:17:24.173 --> 00:17:25.613
...سگ ها، گربه ها

00:17:25.693 --> 00:17:29.093
.اره، ولی من یه کوله پشتی دارم که از جلو باز میشه

00:17:29.173 --> 00:17:30.373
.اون عاشق سوار شدن توی اونه

00:17:30.453 --> 00:17:33.013
...اون همچنین دوست داره بره خرید و

00:17:33.093 --> 00:17:35.853
،خب، قبلا این کارو میکرد
.ولی الان دیگه از این کارم خوشش نمیاد

00:17:38.013 --> 00:17:39.053
نظرت درباره یه شریک براش چیه؟

00:17:39.133 --> 00:17:42.293
.اره، ولی فکر نمیکنم علاقه ای داشته باشه، اون عقیم شده

00:17:42.373 --> 00:17:44.653
.منظورم تو بودی، تو باید یه شریکی چیزی پیدا کنی

00:17:44.733 --> 00:17:50.093
.میتونید باهم برید سینما، باهم صحبت کنید، در پارک قدم بزنید

00:17:50.173 --> 00:17:51.373
.متوجه نمیشم

00:17:51.453 --> 00:17:55.493
...این کار ذهنت رو مشغول میکنه و

00:17:56.693 --> 00:17:57.613
.من به شریک احتیاجی ندارم

00:17:58.173 --> 00:17:59.653
آیا تا بحال فکر کردی

00:17:59.733 --> 00:18:04.332
که ممکنه تو انرژیت رو به خرگوش منتقل کنی؟

00:18:04.412 --> 00:18:08.012
آیا تا بحال فک کردی که
شاید یکم عوضی باشی؟

00:18:10.852 --> 00:18:14.692
اما ما هنوز اطلاعاتی نداریم، مگه نه؟

00:18:14.772 --> 00:18:15.732
چطور پیش رفت؟

00:18:18.692 --> 00:18:20.052
آنتون، چی شد؟

00:18:22.012 --> 00:18:23.652
.اون احمقه

00:18:24.212 --> 00:18:25.052
کی؟

00:18:27.052 --> 00:18:27.972
.مطمعن نیستم

00:18:29.452 --> 00:18:31.452
.من تورو به تیم کاواندا معرفی میکنم

00:18:31.532 --> 00:18:34.252
من آنجلا هستم
.من دستیار اتاق معاینه شما خواهم بود

00:18:34.892 --> 00:18:37.532
...ممنونم آنجلا، من هنوز در دوره آزمایشی هستم و

00:18:37.612 --> 00:18:40.771
توی دوره آزمایشی؟
...اما تو تلاش میکنی خودتو سازگار کنی و

00:18:40.851 --> 00:18:43.451
.عالی پیش خواهد رفت، ما هیچ مشکلی نخواهیم داشت

00:18:43.531 --> 00:18:46.371
ایشون روی عه، اون وظیفش چیدن محصولات روی قفسه هاست -
چه خبر؟ -

00:18:46.451 --> 00:18:48.211
...این زوئله، اون

00:18:48.291 --> 00:18:50.731
.اون از هرکاری اینجا یکمی انجام میده

00:18:50.811 --> 00:18:52.971
.ما همه اینجا از هرکاری یکمی انجام میدیم

00:18:53.051 --> 00:18:54.811
.درسته، ولی من فروشنده هستم

00:18:54.891 --> 00:18:56.251
.من برناردو هستم

00:18:56.331 --> 00:18:57.851
حالت چطوره، برناردو؟

00:18:57.931 --> 00:18:59.931
.من مسئول فیش حقوقی شمام

00:19:00.011 --> 00:19:02.571
.دامپزشک، لطفا -
.آنتون -

00:19:02.651 --> 00:19:04.491
.من دامپزشک هستم -
.اره -

00:19:04.571 --> 00:19:07.851
باهام بیا، چی شده؟ -
.فکر کنم اون دیگه دوسم نداره -

00:19:07.931 --> 00:19:10.331
.خیلی متاسفم -
.اون زیاد ازم خوشش نمیاد -

00:19:10.411 --> 00:19:13.371
آیا اون گاز میگیره، پارس میکنه، یا غر غر میکنه؟ -
.نه، کالاف خیلی مهربونه -

00:19:15.331 --> 00:19:18.851
پس چرا داری میگی اون تورو دوست نداره، آقا؟

00:19:19.491 --> 00:19:22.290
.اون خیلی بد بهم نگاه میکنه، انگاری که از من بدش میاد

00:19:24.370 --> 00:19:26.490
آیا الان داره بد بهت نگاه میکنه؟

00:19:28.050 --> 00:19:29.690
.اره، خیلی بد

00:19:39.490 --> 00:19:41.810
.یوکسی، اینجا افتضاحه

00:19:41.890 --> 00:19:45.490
چی شده؟
برای روز اول خیلی احساساتی بودی؟

00:19:45.570 --> 00:19:47.770
.موجی از احساسات

00:19:47.850 --> 00:19:48.690
.قدم به قدم

00:19:49.250 --> 00:19:52.090
.اینقدر قدم به قدمه که فکر نمیکنم برام مناسب باشه

00:19:52.610 --> 00:19:55.490
.چرا نه؟ من بهت باور دارم، آنتون

00:19:55.570 --> 00:19:58.690
.اگه تلاش کنی، با اینجا سازگار میشی

00:19:58.770 --> 00:20:01.849
،فکر روی رسالت خودت تمرکز کن، روی درمان حیوانات

00:20:01.929 --> 00:20:04.649
.و مطمعن شو که والیدنشون اینجا رو با خوشحالی ترک میکنن

00:20:04.729 --> 00:20:06.249
والدین کی؟

00:20:06.329 --> 00:20:08.769
.حیوانات دیگه -
.خدای من -

00:20:08.849 --> 00:20:12.529
،اونا که حیوونارو به دنیا نیاوردن
.اما پیوندشون یکیه

00:20:12.609 --> 00:20:14.729
.اینقدر به خودت سخت نگیر، آنتون

00:20:17.889 --> 00:20:20.129
.درسته، همه نمیتونن فشار هارو تحمل کنن

00:20:21.369 --> 00:20:22.849
.بیا داخل، لطفا

00:20:24.569 --> 00:20:26.489
سلام، آنتون، یه ثانیه وقت داری؟

00:20:26.569 --> 00:20:29.849
.من تمام ثانیه هارو برای رییسم دارم

00:20:29.929 --> 00:20:32.449
عالیه، من میخوام ازت امتحان بگیرم، باشه؟

00:20:32.529 --> 00:20:34.449
.حله -
.این میگله، دوست پسرم -

00:20:34.529 --> 00:20:36.329
.از دیدنت خوشحالم، میگل

00:20:36.409 --> 00:20:39.129
.این بچه گربه اینجا، چاسکیه، گربه ما

00:20:39.209 --> 00:20:42.968
.ازت میخوام که یه چکش بکنی -
.حتما، بهم بگو چی شده -

00:20:43.048 --> 00:20:46.448
.خب، اساسا، این آقای جوون خیلی غر میزنه

00:20:46.528 --> 00:20:50.368
.همه جارو و چنگ میزنه و دستشویی می‌کنه -
.قبلا اینجوری نبود -

00:20:50.448 --> 00:20:53.848
.من اونو از خیابون برداشتم، اون یه ولگرده و قبلا بدرفتاری میکرد

00:20:54.688 --> 00:20:58.888
و این شیطون از چه زمانی شروع به تغییر کرد؟

00:20:58.968 --> 00:21:01.528
چند وقتی میشه؟
.حدود یه ماه و نیم

00:21:01.608 --> 00:21:02.968
.اره، کمو و بیش

00:21:03.048 --> 00:21:05.648
.و از اون زمان به بعد، اون به شدت مضطرب میشه

00:21:05.728 --> 00:21:08.488
.برای مثال، اون در را چنگ میندازه

00:21:09.008 --> 00:21:10.008
.اون تو هم چنگ زد

00:21:10.808 --> 00:21:12.008
.اون میگل هم چنگ زد

00:21:14.408 --> 00:21:17.088
میشه جای اون چنگ رو ببینم؟

00:21:18.688 --> 00:21:19.608
.اره، حتما

00:21:30.247 --> 00:21:33.327
...خب، من نمیدونم، یوکسی، خب، این

00:21:34.367 --> 00:21:36.447
.این احتمالا بخاطر استرسه

00:21:36.527 --> 00:21:39.687
،تو سرت خیلی شلوغه
.و برای همین گربه زمان زیادی رو تنهاس

00:21:39.767 --> 00:21:43.207
.نه، من خونه ام و برای امتحاناتم درس میخونم

00:21:43.287 --> 00:21:47.647
.این استرس ممکنه بخاطر ورود یا خروج کسی از ساختمان باشه

00:21:47.727 --> 00:21:49.727
.یا یه همسایه پر سرو صدا

00:21:49.807 --> 00:21:50.927
.اینم میتونه باشه

00:21:51.007 --> 00:21:53.207
.همسایه جدید ما پیانو مینوازه

00:21:53.287 --> 00:21:56.407
.اون زن بیچاره کل روز رو صرف پیانو زدن میکنه

00:21:56.487 --> 00:21:58.967
.ولی اون در واقع خیلی جالبه، و آزار دهنده نیست

00:22:00.246 --> 00:22:02.246
.عالیه

00:22:02.326 --> 00:22:05.686
.این چقدر طول میکشه؟ میخوام برم درس بخونم

00:22:05.766 --> 00:22:07.726
.میتونی بری درستو بخونی، میگل

00:22:08.806 --> 00:22:13.486
یوکسی و من چند تا آزمایش روش انجام میدیم، و بعد میتونی ببریش خونه، مگه نه؟

00:22:13.566 --> 00:22:15.566
مشکلی نداره؟ -
.نه، حله -

00:22:16.286 --> 00:22:18.726
.باشه -
.تو پیش آنتون میمونی، چاسکی -

00:22:20.166 --> 00:22:22.326
.خداحافظ -
میخوای یه فنجون قهوه بخوریم؟ -

00:22:27.206 --> 00:22:31.446
مشکل چیه، چاسکی؟
مشکل چیه؟

00:22:34.766 --> 00:22:35.846
.آندریا

00:22:35.926 --> 00:22:39.566
،آنجلا، ولی تو میتونی بهم بگی آندریا
.اگه خوشت میاد

00:22:40.165 --> 00:22:44.445
.یه روزی باید راز لبخند زدن بی وقفت رو بهم بگی، من نمیتونم این کارو بکنم

00:22:45.925 --> 00:22:47.325
.فردا میبینمت، آنجلا

00:22:48.285 --> 00:22:49.685
.لبخندت رو هیچوقت از دست نده

00:22:52.525 --> 00:22:54.565
هی، مشکل چاسکی چیه؟

00:22:54.645 --> 00:22:57.605
آیا تو کسی هستی که ترجیج میدی حقیقت رو بدونی، حتی اگه دردناک باشه؟

00:22:57.685 --> 00:23:00.125
.من میدونستم، یه مادر گربه همه چیو میدونه

00:23:00.205 --> 00:23:03.765
.چاسکی یه مشکلی داره -
.گربت هیچ مشکلی نداره -

00:23:03.845 --> 00:23:05.645
.بهم بگو، آنتون، من تحملشو دارم

00:23:06.205 --> 00:23:08.165
.هردومون پشیمون میشیم

00:23:08.245 --> 00:23:10.525
.بهم بگو، من باید بدونم مشکل چیه

00:23:16.165 --> 00:23:18.805
.میگل داره بهت خیانت میکنه، دوس پسرت وفادار نیست

00:23:24.764 --> 00:23:27.724
.این مسخرس، آنتون

00:23:27.804 --> 00:23:31.964
.اگه این شغلو نمیخوای، بهم بگو، ولی دروغ نگو، چون این اصلا خوب نیست

00:23:32.564 --> 00:23:35.724
.اون زخم روی دستش کار گربه نیست ، مال یه آدمه

00:23:35.804 --> 00:23:37.684
در رو چنگ می‌زنه

00:23:37.764 --> 00:23:42.964
.چون گربه بیچاره رو حبس میکنه

00:23:43.044 --> 00:23:44.124
.تو دیوونه ای

00:23:44.724 --> 00:23:47.084
.تو دیوونه شدی، حالت خوب نیست

00:23:47.164 --> 00:23:49.444
.میدونستم که دیوونه شدی

00:23:49.524 --> 00:23:51.484
.با این حال، من بهت یه فرصت دادم

00:23:51.564 --> 00:23:56.084
.میدونی چرا؟ چون من نا امید بودم، و به شدت نیاز به یه دامپزشک داشتم

00:23:56.164 --> 00:23:58.724
!و چون دلم برات میسوزه
!میشنوی؟ دلم برات میسوزه

00:23:58.804 --> 00:24:02.083
!حالا گمشو از اینجا بیرون
.دیگه نمیخوام ببینمت

00:24:02.163 --> 00:24:04.123
!گمشو بیرون
.میگل بهم خیانت نمیکنه

00:24:05.283 --> 00:24:06.963
.میدونستم که از این کار پشیمون میشم

00:24:15.443 --> 00:24:19.843
.به تجربه امروزتون نمره بدید

00:24:19.923 --> 00:24:21.683
.ممنونم، نظر شما مهمه

00:24:59.082 --> 00:24:59.922
.بیا داخل

00:25:04.082 --> 00:25:04.922
.برو بالا

00:25:05.722 --> 00:25:08.562
اون چیه که ایتالیایی ها میگن؟
"پیانو پیانو"

00:25:08.642 --> 00:25:09.642
"پیانو، پیانو"

00:25:10.802 --> 00:25:14.162
.اینجا خونه عه خودته، راحت باش

00:25:18.602 --> 00:25:21.921
...هی، من بخاطر قضیه میگل متاسفم، من

00:25:22.001 --> 00:25:23.361
.آنتون، تو استخدامی

00:25:24.081 --> 00:25:26.081
.خب، تو در دوره آزمایشی هستی، مغرور نشو

00:25:27.801 --> 00:25:30.601
.سوپ عدس توی آشپزخونس

00:25:31.881 --> 00:25:34.761
میتونم یکمی داشته باشم؟ -
.حتما، ولی خیلی گرم نیست -

00:25:35.361 --> 00:25:38.241
گربه غذا خورد؟ -
.اره، خورد -

00:25:39.241 --> 00:25:40.641
.گربه دوست داشتنی من

00:25:41.321 --> 00:25:43.121
.به خونه خوش اومدی، چاسکی