WEBVTT 00:00:25.759 --> 00:00:27.039 ‫آب لطفا. 00:00:27.119 --> 00:00:29.119 ‫برو تو! 00:00:33.839 --> 00:00:34.919 ‫پایین! 00:00:34.999 --> 00:00:36.639 ‫سر پایین! 00:01:15.678 --> 00:01:16.798 ‫به اتریش خوش اومدین. 00:01:19.278 --> 00:01:20.878 ‫تا هتل یه ساعت راهه. 00:01:21.958 --> 00:01:25.438 ‫بفرما. راحت باشین، بفرما. 00:01:27.118 --> 00:01:29.318 ‫الان همه چی رو به راهه. ها؟ 00:02:24.957 --> 00:02:26.237 ‫اون هنوز زنده‌ست. 00:04:22.435 --> 00:04:24.315 ‫تو به مارک این چیزها رو گفتی؟ 00:04:25.675 --> 00:04:26.515 ‫آره. 00:04:27.035 --> 00:04:28.475 ‫و اون چی گفت؟ 00:04:37.795 --> 00:04:39.395 ‫گفت می‌خواد کمکم کنه. 00:04:42.755 --> 00:04:45.754 ‫چرا اول تو رو به پاسگاه نبرد؟ 00:04:47.634 --> 00:04:48.834 ‫کجا؟ 00:04:49.594 --> 00:04:51.794 ‫پاسگاه پلیس. مارک پلیس بود... 00:04:51.874 --> 00:04:53.274 ‫نه، پلیس نه! 00:04:53.354 --> 00:04:56.514 ‫مارک گفت اون مردها منو پیدا می‌کنن. ‫بهتره هیچ کس ندونه. 00:04:57.154 --> 00:04:58.434 ‫خیلی خب. 00:05:15.274 --> 00:05:18.274 ‫جو بلنک رو می‌شناسی؟ ‫اون یکی از اوناست؟ 00:05:19.634 --> 00:05:21.634 ‫لطفا سعی کن به خاطر بیاری. من... 00:05:21.714 --> 00:05:23.514 ‫من یه اسم، یه سرنخ لازم دارم‌. هر... 00:05:23.594 --> 00:05:24.714 ‫بس کن. 00:05:26.274 --> 00:05:28.634 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم بس کن. 00:05:29.274 --> 00:05:30.234 ‫متاسفم. 00:05:37.514 --> 00:05:41.274 ‫همه چی خیلی وحشتناک به نظر میاد. من... 00:05:43.673 --> 00:05:45.633 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:06:09.073 --> 00:06:10.193 ‫اون ماییم. 00:06:15.433 --> 00:06:18.913 ‫من فقط می‌خوام بفهمم چرا مارک مرده، می‌دونی؟ 00:06:30.593 --> 00:06:32.313 ‫یه زنی توی اتاقته 00:06:32.833 --> 00:06:33.873 ‫می‌دونم. 00:06:33.953 --> 00:06:36.033 ‫ تیشرت من تنشه! ‫ آره، می‌دونم. 00:06:36.113 --> 00:06:38.713 ‫ صبح به خیر. ‫ صبح به خیر، عزیزم. 00:06:39.553 --> 00:06:40.472 ‫صبح به خیر. 00:06:40.552 --> 00:06:42.312 ‫یه زنی توی اتاق مامانه. 00:06:43.552 --> 00:06:44.432 ‫کیه؟ 00:06:45.472 --> 00:06:48.832 ‫اون یه دوسته. توی دردسر افتاده، ‫و من بهش کمک می‌کنم. 00:06:49.432 --> 00:06:50.792 ‫فکر می‌کنی این عادیه؟ 00:06:59.272 --> 00:07:00.592 ‫اون نباید بره بیرون. 00:07:01.352 --> 00:07:02.352 ‫واسه چی؟ 00:07:02.432 --> 00:07:05.392 ‫شوهرش دنبالشه. نباید پیداش کنه. 00:07:09.032 --> 00:07:11.872 ‫وقتی بیدار بشه، گشنه‌اشه. ‫میشه اینجا رو نشونش بدی؟ 00:07:12.472 --> 00:07:15.352 ‫من اتاق اضافی رو مرتب می‌کنم ‫می‌تونه اونجا بخوابه 00:07:15.432 --> 00:07:16.832 ‫تا کِی می‌مونه؟ 00:07:18.832 --> 00:07:19.832 ‫نمی‌دونم. 00:07:22.032 --> 00:07:23.392 ‫اسمی هم داره؟ 00:07:25.352 --> 00:07:26.192 ‫دنیا. 00:07:27.072 --> 00:07:28.152 ‫دنیا کی؟ 00:07:28.672 --> 00:07:30.352 ‫بازجویی می‌کنی، کارل؟ 00:07:57.511 --> 00:07:59.111 ‫کِی اومدی خونه؟ 00:08:00.111 --> 00:08:00.951 ‫دیر وقت. 00:08:01.831 --> 00:08:03.151 ‫تو خواب بودی. 00:08:05.511 --> 00:08:06.591 ‫روز سختی داشتی؟ 00:08:07.751 --> 00:08:09.791 ‫آره. سخت و... 00:08:12.311 --> 00:08:13.391 ‫پیچیده. 00:08:29.671 --> 00:08:32.151 ‫چرا مارک در موردش بهم نگفت؟ 00:08:34.430 --> 00:08:37.630 ‫اون نه وقت داشت و نه مدرکی. 00:08:37.710 --> 00:08:41.670 ‫اون فقط حرف‌های دختره رو می‌دونست و ‫ذهن دختره هم تحت تاثیر داروی خواب‌آور قرار گرفته بود. 00:08:41.750 --> 00:08:45.270 ‫شاید واسه همین مرخصی گرفت. ‫واسه اینکه تحقیقات انجام بده. 00:08:45.950 --> 00:08:48.310 ‫اگه می‌رفتم پیش پلیس بهتر نبود؟ 00:08:48.390 --> 00:08:51.270 ‫دختره ازت خواست نری. 00:08:51.350 --> 00:08:54.190 ‫خیلی خب، ولی شاید یه دلیل دیگه داشته ‫که چرا مارک بهشون نگفته. 00:08:54.270 --> 00:08:55.630 ‫چه جور دلیلی؟ 00:08:55.710 --> 00:08:57.430 ‫شاید حرفش رو باور نکرده. 00:09:05.550 --> 00:09:09.110 ‫و اگه یکی از اون مردان ‫مسئول مرگ مارک بوده باشه چی؟ 00:09:09.830 --> 00:09:10.750 ‫امکانش هست. 00:09:10.830 --> 00:09:12.270 ‫چهار تا بودن. 00:09:12.870 --> 00:09:16.270 ‫یکی‌شون با دوربین پولاروید از دخترها عکس می‌گرفته. 00:09:17.830 --> 00:09:20.070 ‫تو اصلا منتظر چی هستی؟ 00:09:23.550 --> 00:09:25.190 ‫برو دنبالش بگرد. 00:09:25.270 --> 00:09:29.910 ‫اگه حس می‌کنی مشکلی هست، ‫می‌تونی بری پیش پلیس‌. 00:09:42.589 --> 00:09:44.309 ‫میشه لباس تنش کنی؟ 00:09:45.069 --> 00:09:45.909 ‫من؟ 00:09:46.629 --> 00:09:47.549 ‫آره. 00:09:48.389 --> 00:09:50.269 ‫می‌خواستی بیشتر یاد بگیری. 00:09:50.989 --> 00:09:53.109 ‫ولی خانواده‌اش نیم ساعت دیگه میان. 00:09:53.189 --> 00:09:55.109 ‫بله. پس باهاشون صحبت کن. 00:09:55.189 --> 00:09:58.109 ‫تو هم اندازه‌ی هر کسی ‫در مورد زندگی پس از مرگ اطلاعات داری. 00:09:58.629 --> 00:09:59.749 ‫اونقدر سخت نیست. 00:10:26.069 --> 00:10:27.869 ‫دوربین پولاروید؟ 00:10:31.188 --> 00:10:34.268 ‫آره. البته. چهار تا دارم. 00:10:59.588 --> 00:11:01.388 ‫کس دیگه‌ای هم از این مدل دوربین خواسته؟ 00:11:04.348 --> 00:11:05.548 ‫خیلی وقته نه. 00:11:06.788 --> 00:11:08.988 ‫و اگه دوربین رو داشته باشی ‫و عکس‌ها رو بخوای؟ 00:11:10.428 --> 00:11:13.868 ‫منظورت فیلم فوریه؟ ‫نه، سال‌هاست از اونا نفروختم. 00:11:14.388 --> 00:11:16.548 ‫امروزه همه اینترنتی می‌گیرن. 00:11:21.948 --> 00:11:24.468 ‫و دقیقا دنبال چی هستی؟ 00:11:28.427 --> 00:11:30.467 ‫کسی که دوست داره از دوربین پولاروید استفاده کنه. 00:11:32.547 --> 00:11:33.707 ‫این حوالی؟ 00:11:35.707 --> 00:11:39.387 ‫خب، اونا کسایی هستن که معتقدن ‫با اون قالب یه چیز جدید کشف کردن. 00:11:39.987 --> 00:11:41.387 ‫هنرمندان مشهور. 00:11:43.507 --> 00:11:45.067 ‫ما هنرمند مشهور داریم؟ 00:11:48.227 --> 00:11:51.667 ‫توی اینسبروک، یه گالری هست ‫که این سبک عکس‌ها رو به نمایش میذاره. 00:11:58.827 --> 00:12:01.147 ‫واسه این جلسه باید خیلی دقیق آماده بشیم. 00:12:01.667 --> 00:12:03.907 ‫تو رئیس شرکت تیم هستی. 00:12:03.987 --> 00:12:06.907 ‫اون ماموران اعتبار آزمایی همه چی رو بررسی می‌کنن. 00:12:06.987 --> 00:12:11.547 ‫ولی نگران نباش. ‫برینگر میگه اون یه نقشه‌ی بی‌نقص داره. 00:12:12.387 --> 00:12:13.227 ‫خیلی خب‌. 00:12:22.107 --> 00:12:24.266 ‫یه حرکت هست به اسم قفل گردن. ‫اینجوری... 00:12:25.106 --> 00:12:26.826 ‫اینجوری می‌گیری... 00:12:26.906 --> 00:12:28.306 ‫دیگه نمی‌تونم نفس بکشم. 00:12:29.506 --> 00:12:31.146 ‫دوباره ولش نکن. 00:12:31.226 --> 00:12:32.666 ‫هی، نمی‌تونم نفس بکشم. 00:12:32.746 --> 00:12:35.626 ‫آره، اونم همین رو گفت. ‫و بعد مُرد. 00:12:35.706 --> 00:12:37.106 ‫گور بابای پلیس، مرد. 00:12:38.146 --> 00:12:41.586 ‫یا میشه با ماشین زیرش گرفت. ‫مثل ماجرای بلوم. 00:12:45.306 --> 00:12:47.026 ‫ حرفت رو پس بگیر! ‫ هی! 00:12:48.626 --> 00:12:50.626 ‫چیه؟ اون بابات بود؟ 00:12:51.746 --> 00:12:53.306 ‫لعنتی! زده به سرت؟ 00:12:55.986 --> 00:12:56.906 ‫ولش کن! 00:12:59.906 --> 00:13:01.986 ‫هی! بس کنین! 00:13:22.145 --> 00:13:26.265 ‫و اون لگد زد به... ‫اون لگد زد بین پاهاش. 00:13:26.345 --> 00:13:29.265 ‫ و به کشیش حمله کرد. ‫ ولی عمدی نبود. 00:13:30.665 --> 00:13:33.185 ‫البته، ما الکس شونبورن رو خوب می‌شناسیم، 00:13:33.265 --> 00:13:36.425 ‫و مطمئنم اون توی این قضایا بی‌تقصیر نبوده. 00:13:36.505 --> 00:13:39.385 ‫واسه همین این دفعه اخطار نمیدم. 00:13:39.945 --> 00:13:41.065 ‫شونبورن؟ 00:13:41.145 --> 00:13:42.185 ‫برادرزاده‌اش. 00:13:45.785 --> 00:13:47.145 ‫دیگه تکرار نمیشه. 00:13:48.145 --> 00:13:52.025 ‫می‌دونیم شما و خانواده‌تون دارین ‫شرایط سختی رو پشت سر میذارین. 00:13:52.545 --> 00:13:54.025 ‫ولی باید مختصرا بگم... 00:13:54.105 --> 00:13:57.105 ‫که نلا اخیرا در چندین کلاس نبوده. 00:13:58.865 --> 00:14:01.145 ‫شاید نشونه‌ی کمبود اعتماد به نفسه. 00:14:03.425 --> 00:14:04.345 ‫منظورتون چیه؟ 00:14:06.825 --> 00:14:09.105 ‫اون شک‌هایی داره. کیه که نداشته باشه؟ 00:14:11.025 --> 00:14:13.865 ‫خدا بهمون زندگی میده، ‫و زندگی‌مون رو می‌گیره. 00:14:14.505 --> 00:14:17.544 ‫باید یاد بگیریم حکمتش رو درک کنیم. 00:14:18.824 --> 00:14:20.584 ‫خدا کاری برای ما نمی‌کنه. 00:14:20.664 --> 00:14:21.984 ‫دیگه حرف نزن. 00:14:26.104 --> 00:14:29.904 ‫با توجه به این وضعیت، ‫نیازی به گفتن نیست که ما قضیه رو نادیده می‌گیریم. 00:14:30.424 --> 00:14:33.144 ‫ولی نلا، تو باید اون درس‌ها رو پاس کنی... 00:14:33.224 --> 00:14:35.544 ‫وگرنه نمیری کلاس بالاتر. 00:14:42.624 --> 00:14:43.584 ‫من سوار اون نمیشم. 00:14:43.664 --> 00:14:45.504 ‫نمیشی. با اتوبوس میری. 00:14:45.584 --> 00:14:47.344 ‫بهت وقت میده که فکر کنی. 00:14:47.424 --> 00:14:49.544 ‫ نیازی به فکر کردن ندارم. ‫ پس چی نیاز داری؟ 00:14:49.624 --> 00:14:52.104 ‫بگو. می‌خوام کمکت کنم، ‫ولی نمی‌دونم چه جوری. 00:14:53.984 --> 00:14:55.544 ‫تو چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟ 00:14:56.984 --> 00:14:58.424 ‫به خاطر کارته؟ 00:14:59.224 --> 00:15:01.064 ‫اونقدر مرده دیدی... 00:15:01.144 --> 00:15:03.104 ‫که ماجرای بابا روت اثری نداره؟ 00:15:06.264 --> 00:15:07.344 ‫دیگه این حرف رو نزن‌. 00:15:10.824 --> 00:15:12.144 ‫حق با توئه. 00:15:12.224 --> 00:15:13.904 ‫خدا کاری برای ما نمی‌کنه. 00:15:13.984 --> 00:15:18.103 ‫ولی اگه نمی‌خوای امسال رو بیفتی و دوباره بخونی، ‫پس خودت رو جمع و جور کن. خب؟ 00:15:45.343 --> 00:15:46.463 ‫کمربندهاتون رو ببندین لطفا. 00:16:36.342 --> 00:16:37.462 ‫چیزی نمی‌خوری. 00:16:38.702 --> 00:16:40.942 ‫گیاه‌خوار شدی؟ 00:16:42.742 --> 00:16:44.622 ‫نه. خیلی گشنه‌ام نیست. 00:16:44.702 --> 00:16:45.822 ‫شاید بعدا. 00:16:46.382 --> 00:16:47.622 ‫باید بخوری. 00:16:48.982 --> 00:16:50.982 ‫کالری به مقابله با افسردگی کمک می‌کنه. 00:16:55.622 --> 00:16:57.102 ‫من افسرده نیستم. 00:16:57.182 --> 00:17:00.302 ‫لازم نیست پنهانش کنی. ‫هر کسی باشه همچین حسی بهش دست میده. 00:17:01.102 --> 00:17:03.822 ‫ اوته، خواهش می‌کنم. بی‌خیال شو. ‫ چیه؟ 00:17:04.462 --> 00:17:07.542 ‫ فقط گفتم درک می‌کنم. ‫ ولی اگه اینو نخواد چی؟ 00:17:09.141 --> 00:17:10.701 ‫مامان متفاوت شده. 00:17:14.061 --> 00:17:15.141 ‫کافیه دیگه. 00:17:15.221 --> 00:17:17.141 ‫تبریک میگم. 00:17:21.541 --> 00:17:25.261 ‫چیزی در مورد راننده ‫و رنج روور پیدا کردین؟ 00:17:31.501 --> 00:17:32.501 ‫نه، من... 00:17:36.061 --> 00:17:38.501 ‫من بیست و خرده‌ای‌شون رو چک کردم، 00:17:39.301 --> 00:17:41.181 ‫ولی متاسفانه چیز مستدلی گیر نیومد. 00:17:52.581 --> 00:17:57.141 ‫وقتی دعوتت کردم، ‫تصور می‌کردم جور دیگه‌ای پیش بره. 00:17:58.101 --> 00:17:59.101 ‫شرمنده. 00:18:00.861 --> 00:18:01.901 ‫دقیقا چه جوری؟ 00:18:02.421 --> 00:18:05.541 ‫خب، شاید یه خرده آرامش‌بخش‌تر. 00:18:07.420 --> 00:18:10.100 ‫به نظر میاد پدر شوهرم داره بهش خوش می‌گذره. 00:18:11.900 --> 00:18:14.700 ‫هی، قضیه‌ی رفتنت به دانزبرگر رو شنیدم. 00:18:18.260 --> 00:18:21.780 ‫واسه این دعوت‌مون کردی؟ ‫که ببینی هنوز عاقلم؟ 00:18:22.340 --> 00:18:24.620 ‫داریم بهش رسیدگی می‌کنیم، بلوم. ‫می‌تونم بهت اطمینان بدم. 00:18:26.460 --> 00:18:28.820 ‫وقتی دستگیرش کنین چی میشه؟ 00:18:29.580 --> 00:18:30.740 ‫زندان. 00:18:31.260 --> 00:18:32.420 ‫مطمئنی؟ 00:18:32.500 --> 00:18:33.980 ‫آره، البته. دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:18:34.060 --> 00:18:36.020 ‫و بعد از دو سال آزاد میشه؟ 00:18:38.780 --> 00:18:40.860 ‫اگه عمدا این کار رو کرده باشه چی؟ 00:18:43.980 --> 00:18:45.860 ‫ها؟ عمدا؟ 00:18:48.420 --> 00:18:51.900 ‫بلوم، اون احتمالا سرگرم گوشیش بوده ‫یا کنترلش رو از دست داده. 00:18:51.980 --> 00:18:53.100 ‫حالا فرضا عمدی بوده. 00:18:56.180 --> 00:18:59.220 ‫خب، توی جرائم ترافیکی ‫اثبات عمدی بودن سخته. 00:18:59.740 --> 00:19:01.860 ‫مگه اینکه متهم اعتراف کنه. 00:19:05.099 --> 00:19:07.379 ‫منظورت به صورت رسمیه؟ ‫مثل تو فیلم‌ها؟ 00:19:09.139 --> 00:19:10.739 ‫آره. درسته. 00:19:11.619 --> 00:19:13.339 ‫مثل تو فیلم‌ها. دقیقا. 00:19:16.619 --> 00:19:18.939 ‫میشه قابلمه‌ها رو بدی بهم، خانم مارپل؟ 00:19:25.659 --> 00:19:27.259 ‫ اوه، مراقب باش. وایستا. ‫ ها؟ 00:19:27.819 --> 00:19:31.099 ‫شیر خرابه. وقتی بازش کنی، ‫باید اینجا رو فشار بدی. 00:19:31.179 --> 00:19:32.139 ‫خیلی خب، بفرما. 00:19:33.699 --> 00:19:34.539 ‫شرمنده. من... 00:19:34.619 --> 00:19:36.139 ‫ شرمنده. ‫ بامزه بود. 00:20:29.018 --> 00:20:30.098 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:30.618 --> 00:20:32.338 ‫این مال دوستته. 00:20:32.418 --> 00:20:34.418 ‫واسه اون بیمارستان بالای تپه‌ست. 00:20:37.218 --> 00:20:38.778 ‫تو از کجا اونو می‌شناسی؟ 00:20:40.018 --> 00:20:44.178 ‫اون چند سال پیش کارگر فصلی بود ‫و به خاطر شوهرش موند. 00:20:44.778 --> 00:20:48.298 ‫چند سال پیش، ها؟ ‫اون موقع چند سالش بود، ۱۴؟ 00:20:50.098 --> 00:20:52.298 ‫اگه بیمار فراری باشه چی؟ 00:20:52.378 --> 00:20:53.858 ‫ممکنه خطرناک باشه. 00:20:53.938 --> 00:20:55.498 ‫خودش در خطره. 00:20:55.578 --> 00:20:58.257 ‫و فرار کرده، ولی نه از بیمارستان. 00:20:58.337 --> 00:21:00.457 ‫از دست شوهرش، ها؟ مطمئنی؟ 00:21:00.537 --> 00:21:01.817 ‫اون اونجا کار می‌کنه. 00:21:02.937 --> 00:21:03.937 ‫توی بیمارستان؟ 00:21:04.017 --> 00:21:06.137 ‫واسه همین احتمالا این تیشرت رو داره. 00:21:07.817 --> 00:21:10.297 ‫شاید من اونو خوب نمی‌شناسم، ‫ولی تیم درست میگه. 00:21:10.377 --> 00:21:12.217 ‫مارک اگه بود می‌خواست کمک کنیم. 00:21:36.577 --> 00:21:37.937 ‫تو توی این بیمارستان بودی؟ 00:21:39.017 --> 00:21:39.857 ‫چرا؟ 00:21:41.457 --> 00:21:42.937 ‫شوهرت منو برد. 00:21:44.177 --> 00:21:45.977 ‫و بعد فرار کردی یا چی؟ 00:21:47.177 --> 00:21:50.497 ‫یه شب اونجا بودم. ‫بعد گفت باید برم به کلبه. 00:21:51.097 --> 00:21:52.777 ‫اونجا صبر کردم. بعدش تو زنگ زدی. 00:21:52.857 --> 00:21:54.976 ‫پس تحت درمان روانی نبودی؟ 00:21:55.856 --> 00:21:57.016 ‫دکتر واسه این بالا؟ 00:21:59.776 --> 00:22:02.776 ‫ تو حرفم رو باور نمی‌کنی. ‫ نمی‌دونم چی رو باور کنم! 00:22:25.896 --> 00:22:28.816 ‫باید از قبل هماهنگ کنین. 00:22:28.896 --> 00:22:30.296 ‫در غیر این صورت نمی‌تونم کمک‌تون کنم. 00:22:30.376 --> 00:22:31.856 ‫نمی‌خوام کسی رو ببینم. 00:22:32.376 --> 00:22:36.296 ‫این دختر رو می‌شناسین؟ ‫شش روز پیش باید اومده باشه اینجا. 00:22:36.376 --> 00:22:38.616 ‫شب. با این مرد. 00:22:40.696 --> 00:22:41.976 ‫هیچ کدوم‌شون رو نمی‌شناسم. 00:22:43.376 --> 00:22:45.136 ‫احیانا چیزی ثبت نشده؟ 00:22:45.216 --> 00:22:48.176 ‫بهتره زنگ بزنین ‫و از دفتر اصلی بپرسین. 00:22:48.256 --> 00:22:51.855 ‫ولی شما جلوتون کامپیوتر دارین. ‫اجازه ندارین چک کنین؟ 00:22:52.375 --> 00:22:55.575 ‫چرا، ولی نمی‌تونم بدون اجازه اطلاعات به کسی بدم. 00:22:56.935 --> 00:22:58.775 ‫و اگه بحث مرگ و زندگی باشه چی؟ 00:22:59.455 --> 00:23:00.415 ‫زندگی کی؟ 00:23:01.215 --> 00:23:02.055 ‫من. 00:23:03.255 --> 00:23:04.095 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:10.295 --> 00:23:11.135 ‫ممنون. 00:23:16.575 --> 00:23:17.455 ‫نه. 00:23:18.135 --> 00:23:20.735 ‫اون روز هیچ بیمار جدیدی نداشتیم. 00:23:21.695 --> 00:23:22.615 ‫متاسفم. 00:23:29.335 --> 00:23:30.815 ‫ ممنون. ‫ خواهش می‌کنم. 00:23:55.774 --> 00:23:56.734 ‫خانم بلوم. 00:23:58.214 --> 00:23:59.774 ‫شما توی مراسم ختم مارک بودین. 00:24:01.174 --> 00:24:04.454 ‫آره، واسه خیلی چیزها مدیونش هستم. 00:24:07.374 --> 00:24:10.174 ‫نامزد سابقم زاغ منو چوب می‌زد. 00:24:10.694 --> 00:24:12.734 ‫منو تهدید به مرگ کرد و... 00:24:13.254 --> 00:24:15.454 ‫شوهرتون تنها کسی بود که کمکم کرد. 00:24:16.974 --> 00:24:18.414 ‫واسه اون دختره اومدین اینجا؟ 00:24:20.014 --> 00:24:21.094 ‫پس اون اینجا بوده؟ 00:24:21.974 --> 00:24:23.894 ‫ مارک اونو آورد اینجا؟ ‫ آره. 00:24:23.974 --> 00:24:25.454 ‫توی شوک کامل فرو رفته بود. 00:24:26.534 --> 00:24:27.814 ‫اونو دیدین؟ 00:24:30.654 --> 00:24:32.254 ‫الان کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:24:32.334 --> 00:24:33.494 ‫جاش امنه. 00:24:35.694 --> 00:24:38.454 ‫به نظرتون اون مریضی روانی داره؟ 00:24:39.974 --> 00:24:41.494 ‫من دکتر نیستم. 00:24:43.694 --> 00:24:45.654 ‫اون فقط خیلی ترسیده بود. 00:24:46.613 --> 00:24:47.933 ‫مارک اونو شب آورد اینجا. 00:24:48.453 --> 00:24:51.933 ‫اون گفت چند روز قراره بمونه، ‫و بعد اونو می‌بره یه جای دیگه. 00:24:52.453 --> 00:24:53.333 ‫چرا؟ 00:24:54.573 --> 00:24:55.813 ‫اینو بهم نگفت. 00:24:57.013 --> 00:24:58.293 ‫شما با دختره حرف زدین؟ 00:25:00.093 --> 00:25:01.173 ‫سعیم رو کردم. 00:25:03.093 --> 00:25:06.733 ‫ولی اونقدر دچار حملات عصبی شد ‫که مجبور شدم بهش مسکن بزنم. 00:25:06.813 --> 00:25:08.813 ‫اون چیزی نگفت؟ کل اون مدت؟ 00:25:08.893 --> 00:25:09.733 ‫یه کلمه هم حرف نزد. 00:25:11.133 --> 00:25:12.813 ‫اون فقط یه شب اینجا بود. 00:25:13.613 --> 00:25:17.853 ‫و روز بعد انگار آب شد رفت توی زمین. 00:25:18.893 --> 00:25:20.613 ‫چرا اینو گزارش نکردین؟ 00:25:22.893 --> 00:25:24.853 ‫رسما اون اصلا اینجا نبود. 00:25:26.493 --> 00:25:28.533 ‫اگه کسی بفهمه، من شغلم رو از دست میدم. 00:25:28.613 --> 00:25:30.933 ‫میای، هایدی؟ باید برم. 00:25:32.613 --> 00:25:34.493 ‫خواهش می‌کنم به کسی نگین. 00:25:35.533 --> 00:25:38.093 ‫من به این خاطر بهتون گفتم ‫چون همسر مارک هستین. 00:25:42.253 --> 00:25:44.892 ‫توی این شهر به هیچ کس نمیشه اعتماد کرد. 00:26:21.412 --> 00:26:22.972 SKIING IN BAD ANNENHOF 00:26:23.932 --> 00:26:26.372 ‫[ایستگاه عوارضی بد آننهوف] ‫[بلیط] 00:27:02.051 --> 00:27:02.891 ‫سلام. 00:27:03.691 --> 00:27:05.931 ‫من فقط چند تا سوال در مورد این دختر دارم. 00:27:07.331 --> 00:27:08.411 ‫نمی‌شناسمش. 00:27:10.651 --> 00:27:13.091 ‫یه هفته قبل پلیس اومد از اینجا بردش. 00:27:16.691 --> 00:27:19.771 ‫مطمئنم خیلی‌ها از اینجا رد میشن. درک می‌کنم. 00:27:20.331 --> 00:27:21.331 ‫همه چی رو ضبط می‌کنین؟ 00:27:22.571 --> 00:27:24.291 ‫شما بازرسی، چیزی هستین؟ 00:27:24.891 --> 00:27:26.651 ‫من هیچ دخلی به ماجرا ندارم. 00:27:27.931 --> 00:27:28.931 ‫فقط می‌خواستم کمکش کنم. 00:27:32.891 --> 00:27:35.531 ‫دختره اومد اینجا و بعدش چی شد؟ 00:27:37.490 --> 00:27:40.930 ‫نیمه عریان اومد. 00:27:41.770 --> 00:27:44.930 ‫نصف شب. از سمت جنگل. 00:27:45.010 --> 00:27:47.650 ‫از اونجا؟ اونجا چیزی هست؟ 00:27:47.730 --> 00:27:51.050 ‫نه، هیچی. فقط صخره و جنگله. 00:27:52.330 --> 00:27:53.410 ‫خیلی خب. 00:27:56.010 --> 00:27:58.730 ‫و بعد یه مامور اومد و اونو برد؟ 00:28:02.250 --> 00:28:05.290 ‫اون دو تا در مورد چی صحبت کردن؟ ‫چیزی فهمیدین؟ 00:28:06.410 --> 00:28:07.890 ‫این به من مربوط نمیشه. 00:29:46.688 --> 00:29:47.808 ‫هی! داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:47.888 --> 00:29:52.168 ‫به من دست نزن! ولم کن! 00:29:52.248 --> 00:29:54.528 ‫ چی شده؟ ‫ اون سعی کرد ماشین رو بدزده. 00:29:56.008 --> 00:29:57.608 ‫برمی‌گردیم تو! 00:29:58.128 --> 00:30:00.888 ‫خب؟ برمی‌گردیم تو! 00:30:05.488 --> 00:30:07.368 ‫و اینم مال تو نیست. 00:30:09.168 --> 00:30:10.168 ‫اون کیه؟ 00:30:10.248 --> 00:30:11.808 ‫دوست قدیمی بلوم. 00:30:12.328 --> 00:30:13.888 ‫بلوم دوستی نداره. 00:30:40.247 --> 00:30:41.167 ‫سلام. 00:30:45.047 --> 00:30:47.047 ‫این یکی از آثار مورد علاقه‌ی منه. 00:30:50.847 --> 00:30:53.367 ‫آثار عکاس‌هایی رو به نمایش میذارین ‫که با دوربین پولاروید عکس می‌گیرن؟ 00:30:56.807 --> 00:30:58.527 ‫منظورتون ادوین شونبورنه. 00:30:59.167 --> 00:31:00.287 ‫ببخشید، کی؟ 00:31:00.367 --> 00:31:01.847 ‫ادوین شونبورن. 00:31:02.447 --> 00:31:05.807 ‫اون تنها هنرمند این اطرافه ‫که با دوربین پولاروید کار می‌کنه. 00:31:07.767 --> 00:31:10.687 ‫تا جایی که من می‌دونم، آتلیه‌اش همین نزدیکیه. 00:31:10.767 --> 00:31:13.287 ‫ می‌تونم ترتیب یه وقت ملاقات رو براتون بدم. ‫ ممنون. 00:31:41.446 --> 00:31:44.446 ‫ببین، اینجوری. ‫می‌تونی اینو بدی بالا که هواپیما درست کنی. 00:31:50.406 --> 00:31:51.526 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:51.606 --> 00:31:53.926 ‫دنیا سعی کرد قلک نلا رو بدزده. 00:31:59.806 --> 00:32:00.886 ‫متوجه شدم. 00:32:03.886 --> 00:32:05.006 ‫یالا، بیا ادامه بدیم. 00:32:12.446 --> 00:32:13.486 ‫معذرت می‌خوام. 00:32:22.086 --> 00:32:23.405 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم. 00:32:26.205 --> 00:32:27.245 ‫اونو می‌شناسی؟ 00:32:34.965 --> 00:32:36.685 ‫اون با یه ماشین گنده اومد دنبال‌مون. 00:32:45.125 --> 00:32:46.245 ‫چه جور ماشینی؟ 00:32:47.965 --> 00:32:49.085 ‫مشکی. گرون. 00:32:53.045 --> 00:32:53.885 ‫این؟ 00:32:57.485 --> 00:32:59.605 ‫نمی‌خوام دنبال اون مردها بگردی. 00:32:59.685 --> 00:33:02.125 ‫نمی‌خوای بدونی کی این بلا رو سرت آورد؟ 00:33:03.525 --> 00:33:04.965 ‫چیزی رو تغییر نمیده. 00:33:30.044 --> 00:33:32.844 ‫آقای شونبورن، ببخشید مزاحم میشم. 00:33:32.924 --> 00:33:35.604 ‫ولی باید باهاتون تماس می‌گرفتم. ‫عکس‌هاتون رو دیدم. 00:33:35.684 --> 00:33:36.964 ‫اوه، جدی؟ کجا؟ 00:33:37.964 --> 00:33:40.324 ‫ توی اینترنت. ‫ متاسفانه الان وقت ندارم. 00:33:42.404 --> 00:33:47.164 ‫خیلی قوی هستن. ‫خیلی قابل لمس و در عین حال انتزاعی هستن. 00:33:47.764 --> 00:33:49.244 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم، خانم... 00:33:49.324 --> 00:33:51.564 ‫شوارتز، ایوا شوارتز. 00:33:51.644 --> 00:33:54.084 ‫باید اقرار کنم یه درخواست کوچیک ازتون داشتم. 00:33:54.164 --> 00:33:56.764 ‫من واسه عکاس‌های زیادی مدل شدم... 00:33:56.844 --> 00:34:01.044 ‫ولی هیچ وقت همچین هنر الهام بخشی رو ندیدم ‫که توی کارهای شما دیدم. 00:34:01.804 --> 00:34:03.164 ‫ببخشید، آقای شندل. 00:34:03.964 --> 00:34:07.564 ‫فکر کردم شاید بتونم متقاعدتون کنم ‫که جلسه‌ی خصوصی با هم داشته باشیم. 00:34:07.644 --> 00:34:10.284 ‫ببخشید که ناامیدتون می‌کنم. ‫من الان توی جاده‌ام. 00:34:10.364 --> 00:34:12.964 ‫می‌دونین، آدم عکس‌های خصوصی که می‌گیره ‫باید احساس راحتی داشته باشه. 00:34:13.484 --> 00:34:18.843 ‫و وقتی شما عکاسم باشین ‫می‌دونم که در خطر نیستم. 00:34:18.923 --> 00:34:20.243 ‫شما اختیار تام خواهید داشت. 00:34:20.323 --> 00:34:24.283 ‫من فردا صبح وقت دارم. ‫بعدش میرم مسافرت. 00:34:25.003 --> 00:34:26.363 ‫فردا صبح عالیه! 00:34:27.283 --> 00:34:29.603 ‫فردا. فقط خودم و خودتون؟ 00:35:33.522 --> 00:35:34.402 ‫ها؟ 00:35:51.082 --> 00:35:52.562 ‫برین داخل منتظر باشین. 00:36:00.642 --> 00:36:01.642 ‫بله، خیلی خب. 00:36:04.402 --> 00:36:06.482 ‫مامان، حتما باید فردا باشه؟ 00:36:06.562 --> 00:36:10.922 ‫ادوین، پرداخت‌های ماهانه‌ات تا حالا دیر شده؟ 00:36:12.001 --> 00:36:15.401 ‫حاصل عمر خانواده‌ات در خطره، متوجه نیستی؟ 00:36:15.481 --> 00:36:18.201 ‫ما سی سال منتظر این قطعه زمین بودیم. 00:36:18.281 --> 00:36:21.041 ‫می‌دونی که نمی‌تونم به این سرعت ‫یه سرمایه‌گذار دیگه پیدا کنم. 00:36:21.121 --> 00:36:22.841 ‫بدون اون پروژه به خطر میفته. 00:36:22.921 --> 00:36:24.321 ‫خیلی خب، میام. 00:36:25.521 --> 00:36:27.401 ‫توی کافه واسه صبحونه همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:36:28.041 --> 00:36:28.961 ‫خداحافظ. 00:36:47.641 --> 00:36:49.241 ‫[ضبط صدا] 00:37:06.921 --> 00:37:07.841 ‫خانم شوارتز؟ 00:37:09.600 --> 00:37:11.080 ‫خانم شوارتز مادرمه. 00:37:11.760 --> 00:37:12.800 ‫لطفا بهم بگو ایوا. 00:37:13.320 --> 00:37:15.360 ‫بد موقع اومدم؟ به نظرم کار مهمی داشتی. 00:37:15.440 --> 00:37:16.960 ‫اوه، چیزی نیست. 00:37:19.880 --> 00:37:22.560 ‫قهوه می‌خوری یا نوشیدنی، ایوا؟ 00:37:23.200 --> 00:37:24.160 ‫نوشیدنی لطفا. 00:37:29.480 --> 00:37:31.480 ‫پس آثار هنریت اینجا تولید میشه. 00:37:37.920 --> 00:37:42.080 ‫چیزی که خیلی در مورد عکس‌هات دوست دارم... 00:37:43.400 --> 00:37:44.280 ‫نادیده‌هاست. 00:37:45.960 --> 00:37:47.120 ‫نادیده‌ها؟ 00:37:47.200 --> 00:37:51.680 ‫آره. چیزی که دیده نمیشه ‫ولی میشه تصور یا حسش کرد. 00:37:54.120 --> 00:37:55.600 ‫تمایلات. 00:37:59.400 --> 00:38:01.520 ‫رغبت مطلق. 00:38:04.800 --> 00:38:06.359 ‫بله، همینطوره. 00:38:08.239 --> 00:38:13.359 ‫و هر عکس می‌خواد روح و عطش رو... 00:38:13.879 --> 00:38:16.199 ‫به هنگام خلق شدنش به نمایش بگذاره. 00:38:21.519 --> 00:38:24.399 ‫ با لباس خواب شروع کنیم؟ ‫ لباس خواب؟ 00:38:24.959 --> 00:38:25.879 ‫آره. 00:38:26.559 --> 00:38:28.239 ‫چیزی آوردی؟ 00:38:28.759 --> 00:38:32.359 ‫مدل‌ها معمولا چند دست لباس با خودشون میارن. 00:38:34.519 --> 00:38:36.559 ‫قبلا مدل بودی یا...؟ 00:38:36.639 --> 00:38:37.919 ‫بله. البته. 00:38:39.999 --> 00:38:43.119 ‫تو فکرش بودم یه عکس یهویی بگیریم؟ 00:38:43.199 --> 00:38:44.719 ‫خیلی خب. عالیه. 00:38:45.959 --> 00:38:47.159 ‫می‌تونی اونجا لباست رو عوض کنی. 00:38:47.919 --> 00:38:48.839 ‫عالیه. 00:39:04.198 --> 00:39:05.398 ‫زنگ می‌زنم پلیس. 00:39:05.478 --> 00:39:08.318 ‫آره، همین کار رو بکن. ‫من که به کسی تعرض نکردم و کسی رو نکشتم. 00:39:36.358 --> 00:39:38.878 ‫کی شوهرم رو کشت؟ کی؟