WEBVTT 00:00:07.639 --> 00:00:08.879 ‫بنظر میاد زیاد خوشحال نیستی 00:00:08.919 --> 00:00:09.999 ‫من قبلاً یه زندگی داشتم 00:00:10.039 --> 00:00:12.079 ‫یه همسر و یه خونه داشتم 00:00:12.119 --> 00:00:13.799 ‫من و تو خوب می‌دونیم... 00:00:13.839 --> 00:00:15.559 ‫که کنی خودکشی نکرده 00:00:15.599 --> 00:00:17.639 ‫کنی واسه افشاء کردن ‫گروه دوازده کُشته شد 00:00:17.679 --> 00:00:19.679 ‫ویلانل بهترین فرصت ما ‫واسه رسیدن به اوناست 00:00:21.319 --> 00:00:23.159 ‫تا حالا شده ‫به چیز دیگه‌ای فکر کنی؟ 00:00:23.199 --> 00:00:25.439 ‫اعتراف کن. ‫دوست داشتی اینجا باشم 00:00:25.479 --> 00:00:28.679 ‫من گذاشتم یه نفر بمیره. ‫تا بتونم یه روانی رو نجات بدم 00:00:29.879 --> 00:00:32.479 ‫نه! من دیگه کاری باهاش ندارم. ‫ختم کلام 00:00:32.519 --> 00:00:33.759 ‫هلن رو میشناسی؟ 00:00:33.799 --> 00:00:34.959 ‫خدای من، تو خیلی جذابی 00:00:34.999 --> 00:00:36.679 ‫تو هم یه هیولای خوشگلی، ویلانل 00:00:36.719 --> 00:00:38.279 ‫اون رئیسمه. ‫رئیس سابقم 00:00:38.319 --> 00:00:39.639 ‫محل کار واقعا سمی‌ای بود 00:00:39.679 --> 00:00:42.079 ‫این ریانه 00:00:42.119 --> 00:00:44.479 ‫خواهش می‌کنم! 00:00:44.519 --> 00:00:46.999 ‫تو بئودی که از گروه دوازده پول دزدیده 00:00:47.039 --> 00:00:49.239 ‫هر جا میرم ‫یه نفر میخواد منو بکشه 00:00:51.919 --> 00:00:53.319 ‫این کار اجتناب ناپذیر بود 00:00:54.519 --> 00:00:55.719 ‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه ‫از اینجا برو 00:00:55.759 --> 00:00:57.838 ‫چرا اونو کُشتی؟ ‫اون یه منبع بود 00:00:57.878 --> 00:00:59.318 ‫هیچکس حق نداره ‫گروه دوازده رو نابود کنه 00:00:59.358 --> 00:01:00.678 ‫چه بلایی داره سرمون میاد؟ 00:01:00.718 --> 00:01:02.878 ‫- من کلی آدم کُشتم ‫- می‌دونم 00:01:02.918 --> 00:01:05.278 ‫دیگه نمی‌خوام هیچکدوم ‫از اون کارها رو انجام بدم 00:01:23.478 --> 00:01:26.718 ‫[روسیه] 00:02:04.717 --> 00:02:06.677 ‫اونا مثل حیوونن 00:02:06.717 --> 00:02:08.357 ‫وسیله‌هایی که واستون پست کردن... 00:02:12.397 --> 00:02:13.677 ‫الان شما رئیس این شهرین 00:02:24.477 --> 00:02:26.397 ‫تیر روزنامه خوب نمیشه 00:02:37.677 --> 00:02:38.837 ‫چی؟ 00:02:40.197 --> 00:02:41.357 ‫ایو؟ 00:02:41.917 --> 00:02:42.997 ‫پاشو 00:02:43.037 --> 00:02:44.797 ‫ایو؟ ‫چطور منو پیدا کردی؟ 00:02:44.837 --> 00:02:46.357 ‫پاشو. ‫دستات رو بذار پشتت 00:02:48.957 --> 00:02:50.117 ‫درش بیار 00:02:56.636 --> 00:02:57.716 ‫الان چی هستی؟ 00:02:58.756 --> 00:03:00.236 ‫یه قاتل؟ 00:03:00.276 --> 00:03:02.756 ‫خودت چی هستی؟ ‫یه شهردار؟ 00:03:09.996 --> 00:03:11.116 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:03:11.156 --> 00:03:12.876 ‫این بخاطر کنی بود 00:03:12.916 --> 00:03:14.236 ‫بگو چطور میتونم هلن رو پیدا کنم 00:03:15.316 --> 00:03:17.196 ‫نمی‌تونی یه آدمی مثل اون رو پیدا کنی 00:03:17.796 --> 00:03:19.356 ‫حتی خودمم نمی‌دونم کجاست 00:03:20.236 --> 00:03:21.916 ‫اونا همه رو جدا نگه میدارن 00:03:26.196 --> 00:03:29.196 ‫اگه یه گروه جدید استخدام کنی ‫شاید بتونی ردشون رو پیدا کنی 00:03:29.236 --> 00:03:31.036 ‫یعنی چی؟ 00:03:31.076 --> 00:03:34.916 ‫اون دنبال یه قاتل جدید میگرده. ‫جزوی از شغلشه 00:03:34.956 --> 00:03:36.756 ‫مثل یه استعدادیاب 00:03:36.796 --> 00:03:39.356 ‫- یه اسم بهم بده ‫- اسمی ندارم 00:03:39.396 --> 00:03:42.156 ‫ویلانل آخرین نفرو ‫انداخت زیر قطار 00:03:44.636 --> 00:03:46.356 ‫اون اسمو بهم بده 00:03:46.396 --> 00:03:48.875 ‫- به دستم شلیک کردی ‫- اوه، ادا در نیا 00:03:55.395 --> 00:03:57.835 ‫چطوریه؟ هلن؟ ‫چطوری بود؟ 00:03:58.915 --> 00:04:00.195 ‫شبیه فرانسوی‌ها بود 00:04:03.155 --> 00:04:04.635 ‫شبیه فرانسوی‌ها بود. ‫باشه؟ 00:04:09.915 --> 00:04:13.635 ‫اگه می‌خوای هلن رو پیدا کنی ‫چرا از ویلانل نمی‌پرسی؟ 00:04:21.395 --> 00:04:23.555 ‫تو کُشته میشی، می‌دونی؟ 00:04:23.595 --> 00:04:26.715 ‫جریان هر چی که هست، ‫ازش زنده بیرون نمیای 00:04:27.675 --> 00:04:28.795 ‫پس خدا رو شکر 00:04:31.475 --> 00:04:34.315 ‫♪ تو از من... ♪ 00:04:35.715 --> 00:04:37.795 ‫♪ یه معتقد ساختی ♪ 00:04:37.835 --> 00:04:42.035 ‫♪ دارم میام بیرون ♪ 00:04:45.035 --> 00:04:50.714 ‫♪ آره، از تاریکی بیرون اومدم ♪ 00:04:53.994 --> 00:04:56.554 ‫♪ چراغ من روشن شده ♪ 00:04:57.794 --> 00:05:00.914 ‫♪ چراغ من روشن شده ♪ 00:05:39.434 --> 00:05:41.474 ‫بهت گفتم صدات شبیه فرشته‌هاست؟ 00:05:43.393 --> 00:05:44.633 ‫فقط صدام؟ 00:05:45.593 --> 00:05:47.873 ‫هی، خانوم کار درست 00:05:47.913 --> 00:05:50.353 ‫بازم گربه روی فرش اونور ‫کثیف‌کاری کرده 00:05:50.393 --> 00:05:51.513 ‫الان میرم سراغش 00:05:52.513 --> 00:05:54.273 ‫بوش همه‌جا رو گرفته 00:05:54.313 --> 00:05:55.993 ‫گفتم الان میرم سراغش 00:06:00.433 --> 00:06:01.913 ‫نمیدونم چطور این کارو می‌کنی 00:06:01.953 --> 00:06:04.113 ‫فقط روش پودر جذب کننده میریزم 00:06:06.633 --> 00:06:09.393 ‫منظورم اینه که نمی‌دونم ‫چطور می‌تونی تمام مدت خوش رفتار باشی 00:06:13.473 --> 00:06:14.993 ‫چاره دیگه‌ای ندارم 00:06:56.672 --> 00:06:57.952 ‫ریان بوان 00:07:20.072 --> 00:07:21.872 ‫واست نوشیدنی پروتئینی آوردم 00:07:21.912 --> 00:07:23.792 ‫در مورد من حدس‌های غلط زدی؟ 00:07:23.832 --> 00:07:25.992 ‫خدای من، حق با توئه. ‫واقعاً معذرت می‌خوام 00:07:26.032 --> 00:07:27.192 ‫- الان میریزمش دور ‫- نه. من... 00:07:28.112 --> 00:07:30.592 ‫می‌خوام... 00:07:30.632 --> 00:07:32.872 ‫نمی‌خوام هدرش بدم. ‫چون امروز تمرین پا داشتم 00:07:33.912 --> 00:07:35.632 ‫- تمرین پا؟ ‫- آره، تمرین پا 00:07:37.831 --> 00:07:39.511 ‫- داری دید میزنی؟ ‫- آره 00:07:43.031 --> 00:07:44.991 ‫خدایا، سگ تو این زندگی 00:07:45.031 --> 00:07:47.111 ‫امروز می‌خوایم از کی محافظت کنیم؟ 00:07:47.151 --> 00:07:48.471 ‫می‌دونی، یه ساعت وقت میگذرونم 00:07:48.511 --> 00:07:50.071 ‫و بعد سرنخ که در مورد هلن دارم رو ‫دنبال می‌کنم 00:07:50.111 --> 00:07:53.191 ‫قبل از اینکه یادم بره ‫باید بگم که یه چیزایی واست دارم 00:07:53.231 --> 00:07:56.231 ‫این یه اخطار کتبی از طرف کارت ‫واسه غیبت‌های مداومته 00:07:56.271 --> 00:07:57.831 ‫نگران نباش، منم گرفتم 00:07:57.871 --> 00:07:59.311 ‫تو قرار بود هوای منو داشته باشی. ‫کجا بودی؟ 00:07:59.351 --> 00:08:01.711 ‫واسه یه سکس سه نفره ‫به یه منطقه دور افتاده دعوت شدم 00:08:01.751 --> 00:08:04.071 ‫خب، مطمئنم منظره خوبی داشته 00:08:04.511 --> 00:08:05.791 ‫بعدی لطفاً 00:08:05.831 --> 00:08:07.271 ‫یه دعوتنامه دیگه 00:08:07.311 --> 00:08:08.831 ‫این یکی بنظر باکلاس میاد 00:08:10.191 --> 00:08:11.391 ‫اون دست بردار نیست 00:08:16.951 --> 00:08:18.231 ‫فکر نکنم 00:08:24.231 --> 00:08:26.151 ‫- چیه؟ ‫- تو به یه نفر شلیک کردی؟ 00:08:28.471 --> 00:08:29.711 ‫زدم تو دستش 00:08:32.831 --> 00:08:34.111 ‫چه حسی داشت؟ 00:08:37.150 --> 00:08:38.630 ‫همون حسی که گفتی داره 00:08:40.110 --> 00:08:41.590 ‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- آره 00:08:42.110 --> 00:08:44.070 ‫[مایورکا] 00:08:45.070 --> 00:08:49.670 ‫سر ساعت 2 باید بازی مجسمه سازی با شن رو ‫داوری کنین 00:08:49.710 --> 00:08:53.630 ‫و ساعت سه و نیم ‫واسه چندتا بچه مدرسه‌ای محلی... 00:08:53.670 --> 00:08:55.550 ‫فرهنگ انگلیسی رو توضیح میدین 00:08:57.110 --> 00:08:59.150 ‫و عصر امروز ‫می‌خواین برین به دیدن یه نمایش... 00:08:59.190 --> 00:09:01.550 ‫در مورد وحشت جنگ داخلی اسپانیا 00:09:02.830 --> 00:09:04.270 ‫"بشر 00:09:06.430 --> 00:09:09.270 ‫تحمل واقعیت رو نداره" 00:09:11.990 --> 00:09:13.150 ‫میدونی کی اینو نوشته؟ 00:09:13.590 --> 00:09:14.670 ‫گاندی؟ 00:09:19.630 --> 00:09:21.710 ‫آقای اسمیت پایین منتظرتونن 00:09:22.390 --> 00:09:24.030 ‫ممنون 00:09:24.070 --> 00:09:25.950 ‫بهش بگو الان میام پایین 00:09:29.870 --> 00:09:31.310 ‫نمی‌تونم قول بدم ‫که این کارها رو انجام میدم 00:09:31.350 --> 00:09:33.069 ‫ولی اگه انجام بدم ‫باید مست باشم 00:09:37.669 --> 00:09:39.389 ‫قدیمی، کچاپ، خردل 00:09:39.909 --> 00:09:41.269 ‫بیخیال 00:09:41.309 --> 00:09:43.749 ‫- خیارشور؟ پیاز؟ ‫- خیارشو. آره، معلومه که خیارشو 00:09:43.789 --> 00:09:45.869 ‫خردل؟ مایونز؟ 00:09:45.909 --> 00:09:49.629 ‫- نه! مایونز؟ ‫- خردل. آره. مایونز 00:09:49.669 --> 00:09:51.429 ‫- بالاترینه ‫- تو یه روانی هستی 00:09:53.149 --> 00:09:55.429 ‫- این خیلی خوبه ‫- گیاهیه 00:09:58.269 --> 00:10:00.109 ‫بیکنش هم همینطور 00:10:00.149 --> 00:10:02.709 ‫- هان؟ ‫- می‌دونستم عصبانیت می‌کنه 00:10:03.069 --> 00:10:04.269 ‫همم 00:10:06.909 --> 00:10:09.269 ‫تشیع جنازه ریان بوان ‫به اینجا بُرده شده بود 00:10:13.829 --> 00:10:15.189 ‫چطور اینو پیدا کردی؟ 00:10:15.229 --> 00:10:17.509 ‫از گروه قبلیم ‫یه رفیق قدیمی دارم 00:10:17.549 --> 00:10:20.749 ‫دیدم چه کارهای بدی سر چندتا ‫شهروند آورد ولی هیچوقت لوش ندادم 00:10:20.789 --> 00:10:22.589 ‫حالا همیشه با ترس کار می‌کنه ‫پس همچی مرتبه 00:10:24.109 --> 00:10:25.829 ‫دیدی؟ ‫گاردت رو پایین آوردی 00:10:32.428 --> 00:10:34.468 ‫- دیدی، خوبه... ‫- حالا خوبه؟ 00:10:34.508 --> 00:10:36.788 ‫- این چطوره؟ ‫- باشه 00:10:45.228 --> 00:10:47.388 ‫اوه 00:10:48.588 --> 00:10:51.108 ‫دیگه کسی نمیخواد ‫منو امتحان کنه؟ نه؟ 00:10:51.148 --> 00:10:53.308 ‫دیگه مغرور نشو. ‫الان بازوت رو میگیرم... 00:10:53.348 --> 00:10:54.508 ‫و میزنمت زمین 00:10:55.148 --> 00:10:56.388 ‫ممنون، دیوید 00:10:57.068 --> 00:10:58.388 ‫می‌تونی بری 00:11:06.588 --> 00:11:07.788 ‫واسم چی داری؟ 00:11:09.868 --> 00:11:11.268 ‫جیکوب ناواتنی 00:11:11.308 --> 00:11:13.468 ‫دو هفته پیش اونو ‫توی یه انبار متروکه... 00:11:13.508 --> 00:11:14.668 ‫خارج از پراگ پیداش کردن 00:11:15.868 --> 00:11:17.988 ‫گفتی شکنجه شده؟ 00:11:18.508 --> 00:11:19.948 ‫پوستش رو زنده زنده کَندن 00:11:19.988 --> 00:11:22.668 ‫هر کاری این کارو کرده، ‫به معنای واقعی پوستش رو کَنده 00:11:22.708 --> 00:11:23.868 ‫اونا عکس‌هاشه 00:11:24.788 --> 00:11:26.067 ‫این منو یاد یه چیزی میندازه 00:11:27.627 --> 00:11:29.667 ‫- پنیر رشته‌ای ‫- آره 00:11:31.347 --> 00:11:34.107 ‫دقیقاً. ‫فقط همینا رو داری؟ 00:11:34.147 --> 00:11:36.307 ‫بهت گفتم، ‫این تحقیقات من نیست 00:11:36.347 --> 00:11:38.347 ‫تا وقتی بحث امنیت ملی نباشه... 00:11:38.387 --> 00:11:40.747 ‫سازمان خودشو درگیر ‫این چیزا نمی‌کنه 00:11:43.027 --> 00:11:44.427 ‫وابستگی فرهنگی 00:11:46.507 --> 00:11:48.947 ‫هردومون می‌دونم این یه رمز واسه ‫عالی کار کردنه 00:11:50.067 --> 00:11:51.827 ‫میتونم همین رو ‫واسه تو به کار ببرم 00:11:52.827 --> 00:11:54.827 ‫تو آینده دار ترین دانشجو من بودی 00:11:57.187 --> 00:11:58.627 ‫می‌دونی که دختر من مُرد 00:11:59.707 --> 00:12:01.627 ‫- درست مثل... ‫- آره. یادمه 00:12:04.467 --> 00:12:06.107 ‫غم و اندوه ما رو غریبه کرده 00:12:07.627 --> 00:12:08.827 ‫حتی برای خودمون 00:12:12.427 --> 00:12:13.627 ‫کارولین! 00:12:15.947 --> 00:12:19.267 ‫یه لحظه منو ببخش، میلوس 00:12:22.147 --> 00:12:23.706 ‫برو، برو، برو 00:12:23.746 --> 00:12:26.026 ‫آروم باش، آروم باش 00:12:26.066 --> 00:12:27.426 ‫نمی‌خوای بهم تبریک بگی؟ 00:12:27.826 --> 00:12:28.946 ‫برای چی؟ 00:12:28.986 --> 00:12:30.226 ‫فکسی که فرستادم رو ندیدی؟ 00:12:31.586 --> 00:12:33.626 ‫من ترفیق گرفتم 00:12:33.666 --> 00:12:37.546 ‫ظاهراً یه جای خالی غیر منتظره ‫توی روسیه پیدا شده 00:12:39.586 --> 00:12:42.466 ‫راستش اینکه سر کار بهت شلیک شد ‫تبدیل به اهرم خوبی واسم شد 00:12:47.666 --> 00:12:49.866 ‫وایسا. ‫وایسا، کجا میری؟ 00:12:51.586 --> 00:12:54.106 ‫این مرد رو از اینجا بنداز بیرون! 00:12:57.106 --> 00:12:59.786 ‫نمی‌تونی اینو نادیده بگیری، کارولین! ‫این آخرین هشداره 00:12:59.826 --> 00:13:01.586 ‫نه. ‫این آخرین هشداره توئه 00:13:01.626 --> 00:13:04.586 ‫گروه دوازده خطرناک‌تر از ‫هر کشور دیکتاتوری... 00:13:04.626 --> 00:13:07.586 ‫یا سازمان تروریستی هست ‫که تا حالا دیدی 00:13:07.626 --> 00:13:10.226 ‫و من بهترین امیدت ‫برای درک این موضوعه 00:13:10.266 --> 00:13:12.786 ‫اگه حرفای منو دست‌کم بگیری 00:13:14.186 --> 00:13:15.466 ‫یا اونا تو رو قبل از من گرفتن 00:13:15.506 --> 00:13:17.546 ‫یا احمق‌تر از اون چیزی هستی ‫که فکرشو می‌کردم 00:13:17.586 --> 00:13:18.906 ‫یا فقط کارش از دستت بر نمیاد 00:13:20.625 --> 00:13:22.345 ‫دست از دخالت تو کارهام بردار 00:13:22.385 --> 00:13:24.185 ‫چون اگه این کارو نکنی ‫می‌دونی چه اتفاقی میوفته 00:13:24.225 --> 00:13:26.745 ‫دستگیر میشی، ‫میری دادگاه نظامی 00:13:26.785 --> 00:13:29.305 ‫و واسه مدت زیادی میوفتی زندان 00:13:29.345 --> 00:13:30.865 ‫مطمئنم میشیم ‫که این اتفاق میوفته 00:13:30.905 --> 00:13:32.065 ‫داری جدی میگی؟ 00:13:34.385 --> 00:13:37.505 ‫تفریح زیر آفتاب ‫واسه کساییه که کارشون خوبه 00:13:37.545 --> 00:13:39.545 ‫نه کسایی که تازه اخراج شدن ‫و مأمورهای چکلواسکی رو... 00:13:39.585 --> 00:13:40.945 ‫به ساحل دعوت می‌کنن 00:13:40.985 --> 00:13:43.025 ‫دقیقاً می‌خوای ‫منو واسه چی دستگیر کنی؟ 00:13:43.065 --> 00:13:44.945 ‫اگه صبر کنی ‫می‌تونم بهت نشون بدم 00:13:51.905 --> 00:13:53.185 ‫کار خودت بود، درسته؟ 00:13:54.705 --> 00:13:56.185 ‫پاول برادول 00:13:59.465 --> 00:14:01.465 ‫واسه آفتاب سوختگی ‫به کرم نیاز داری 00:14:02.705 --> 00:14:03.985 ‫انگار آتیش گرفتی 00:14:11.425 --> 00:14:12.625 ‫دارم میرم 00:14:16.065 --> 00:14:17.904 ‫- دارم میرم ‫- خیلی ممنون 00:14:28.944 --> 00:14:31.984 ‫وای، بازم نون و ماهی! 00:14:32.024 --> 00:14:35.224 ‫می‌دونی، لازم نیست دقیقاً ‫زندگی‌ای که توی انجیل شرح داده رو داشته باشه 00:14:35.264 --> 00:14:38.184 ‫می‌تونی با قریضه خودت پیش بری 00:14:39.664 --> 00:14:41.864 ‫واسم بهتره که برای راهم ‫یه نقشه داشته باشم 00:14:43.344 --> 00:14:44.424 ‫پدر؟ 00:14:49.304 --> 00:14:51.024 ‫بابت روزـای که به ما میدهی 00:14:51.064 --> 00:14:53.264 ‫ازت تشکر می‌کنیم 00:14:53.304 --> 00:14:54.384 ‫- آمین ‫- آمین 00:14:59.544 --> 00:15:02.104 ‫- لوسیفیر، نه! ‫- ولش کن، می، چیزیش نیست 00:15:03.104 --> 00:15:05.184 ‫لوسیفیر، ما در مورد این باهم حرف زدیم 00:15:07.864 --> 00:15:09.184 ‫متأسفم 00:15:10.304 --> 00:15:12.664 ‫باید بدونه که الان ‫اینجا خونه تو هم هست 00:15:12.904 --> 00:15:14.104 ‫همم 00:15:16.423 --> 00:15:19.983 ‫می، نل باید یه زمانی ‫یه جایی رو واسه خودش پیدا کنه 00:15:20.023 --> 00:15:22.183 ‫نمی‌خواد که تا ابد اینجا بمونه 00:15:22.223 --> 00:15:23.623 ‫من که مشکلی ندارم 00:15:28.423 --> 00:15:30.783 ‫خب، حتی اگه دیگه با ما زندگی نکنه، 00:15:30.823 --> 00:15:33.103 ‫فردا غسل تعمید داده میشه 00:15:33.143 --> 00:15:35.303 ‫و وقتی غسل تعمید داده بشه ‫جزوی از خانواده میشه 00:15:37.943 --> 00:15:39.383 ‫من همیشه یه خانواده می‌خواستم 00:15:47.343 --> 00:15:49.503 ‫ماهی می‌خورین؟ 00:15:49.543 --> 00:15:52.463 ‫فکر کردم با باز کردن ذهنت ‫به توافق رسیدیم 00:15:53.983 --> 00:15:57.343 ‫اینکه یه سرگرمی ‫به جز کلیسا پیدا کنی 00:15:57.383 --> 00:15:59.943 ‫خب، می‌خواستی ‫یه دوست هم سن خودم پیدا کنم 00:15:59.983 --> 00:16:02.143 ‫حالا یکی رو پیدا کردم 00:16:02.183 --> 00:16:04.703 ‫نل دقیقاً اون چیزی نیست ‫که توی ذهن داشتم 00:16:06.023 --> 00:16:08.503 ‫چرا؟ ‫چون زیادی خوبه؟ 00:16:18.382 --> 00:16:19.622 ‫وای 00:16:23.182 --> 00:16:25.662 ‫چقدر مقدسم 00:16:44.902 --> 00:16:46.502 ‫اجازه بده یه زندگی جدید داشته باشم 00:16:49.822 --> 00:16:51.022 ‫خواهش می‌کنم 00:16:57.582 --> 00:16:59.942 ‫بیا. بیا اینجا 00:17:02.582 --> 00:17:04.022 ‫یالا 00:17:04.942 --> 00:17:07.422 ‫خودشه. ‫دیدی؟ 00:17:08.342 --> 00:17:11.141 ‫همم؟ 00:17:13.621 --> 00:17:15.501 ‫چیزی واسه ترسیدن نیست 00:17:16.741 --> 00:17:18.741 ‫ما همه اینجا دوستیم 00:17:38.861 --> 00:17:40.781 ‫میشه موهام رو نوازش کنی؟ 00:17:41.821 --> 00:17:43.701 ‫حالا بهم بگو ‫که چقدر از من خوشت میاد 00:17:45.621 --> 00:17:47.261 ‫تو مهربونی 00:17:49.621 --> 00:17:51.181 ‫بامزه‌ای 00:17:53.141 --> 00:17:54.821 ‫دست و دل بازی 00:17:57.061 --> 00:17:58.421 ‫باهوشی 00:18:00.061 --> 00:18:01.621 ‫فهمیده‌ای 00:18:05.061 --> 00:18:06.540 ‫وفاداری 00:18:10.020 --> 00:18:11.820 ‫بهترین شخصی هستی ‫که تا حالا دیدم 00:18:13.820 --> 00:18:14.980 ‫همم 00:18:25.380 --> 00:18:26.900 هی، چه خبر؟ 00:18:26.940 --> 00:18:28.940 عصبانی نشو، مجبورم کرد تا اینجا برسونمش 00:18:38.540 --> 00:18:40.100 هر چی باشه، نه 00:18:40.140 --> 00:18:41.780 هوم 00:18:41.820 --> 00:18:43.900 می‌خواستم الان ازت تعریف کنم 00:18:43.940 --> 00:18:46.220 ،به نظر هدف‌دار میای افسارگسیخته‌تر 00:18:46.260 --> 00:18:47.540 بهت میاد 00:18:47.580 --> 00:18:48.900 ممنون 00:18:48.940 --> 00:18:51.100 ...تعداد زیادی قتل وجود داره 00:18:51.140 --> 00:18:53.500 ،همه‌شون شکنجه داده شدن هیچ‌کدوم حل نشدن 00:18:53.540 --> 00:18:56.540 اولین قربانی، یه نفر ...توی دفتر تلفن پاول بود 00:18:56.580 --> 00:18:57.860 ...دومی به اولی مرتبط بود 00:18:57.900 --> 00:19:00.660 و سومی رو مشکوک هستم که یه چیز مشابه باشه 00:19:00.700 --> 00:19:02.700 یه نفر در حال تعقیب و کُشتن اعضای گروه دوازده بوده 00:19:02.740 --> 00:19:05.859 این یعنی که دید خیلی بهتری ...نسبت به این دارن که اون‌ها کی هستن 00:19:05.899 --> 00:19:08.579 که در نتیجه، باعث میشه من بخوام اون‌ها رو بشناسم 00:19:08.619 --> 00:19:13.859 متأسفانه، روش‌های تحقیق من اخیراً از بین رفته‌ان 00:19:13.899 --> 00:19:17.139 پس بهت نیاز دارم تا تلاش‌های من رو بگیری و به تحقیقات ادامه بدی 00:19:19.859 --> 00:19:20.979 ...کارولین 00:19:22.059 --> 00:19:24.299 قبلاً هم توی همچین شرایطی بودیم 00:19:26.699 --> 00:19:29.219 من خیلی سخت درخواست یه کلیه می‌کنم، ایو 00:19:29.259 --> 00:19:32.139 ولی اگه این کار رو کنم، در عوض یه تکه از ریه رو پیشنهاد میدم 00:19:32.179 --> 00:19:35.059 مشخصه که هنوز در جستجوی اون‌ها هستی 00:19:35.099 --> 00:19:37.659 وگرنه چرا باید برای یه شرکت امنیتی خصوصی کار کنی؟ 00:19:39.939 --> 00:19:41.059 آدم‌هاش مهربونن 00:19:44.859 --> 00:19:45.979 هزینه‌اش رو می‌پردازم 00:19:47.539 --> 00:19:49.099 ...برای دسترسی، یعنی 00:19:51.499 --> 00:19:52.779 پول، مسئله‌ای نیست 00:19:54.099 --> 00:19:56.659 من مقدار قابل‌توجهی ...ثروت بهم ارث رسیده 00:19:56.699 --> 00:19:59.459 و کلاً هیچی نیست که بخوام براش هزینه کنم 00:19:59.499 --> 00:20:01.218 هنوز داری همون بازی شطرنج قدیمی رو انجام میدی 00:20:02.498 --> 00:20:03.658 خب تو چه بازی داری انجام میدی؟ 00:20:03.698 --> 00:20:05.818 می‌بینی، همین رو دارم میگم 00:20:05.858 --> 00:20:07.898 ...می‌خوام صفحه‌ی شطرنج رو از روی میز بردارم 00:20:07.938 --> 00:20:09.018 و بندازمش توی آتیش 00:20:10.938 --> 00:20:13.218 می‌خوام سوختن اون موجودات چوبی کوچولو رو به چشم ببینم 00:20:19.138 --> 00:20:21.018 پرونده رو نگه دار 00:20:21.058 --> 00:20:24.058 شاید بخوای اون موجودات رو قبل از این‌که خاکسترشون کنی، بشناسی 00:20:39.818 --> 00:20:41.218 شوخی می‌کنی باهام 00:20:41.258 --> 00:20:42.938 پرونده رو می‌خوای، مگه نه؟ پرونده رو می‌خوای؟ 00:20:42.978 --> 00:20:44.418 البته که پرونده رو می‌خوام 00:20:45.658 --> 00:20:47.498 چه بویی میدی - عاشق همین بویی - 00:20:48.098 --> 00:20:50.458 ...خب، بعد از خطبه 00:20:50.498 --> 00:20:52.978 ...تو رو به سمت حوض غسل تعمید راهنمایی می‌کنم 00:20:53.018 --> 00:20:55.938 ...و تو رو به حضار معرفی می‌کنم 00:20:57.697 --> 00:21:00.457 ...سرور ما، عیسی مسیح به ما گفته است» 00:21:00.497 --> 00:21:02.857 ...که برای ورود به قلمروی بهشت 00:21:02.897 --> 00:21:05.937 ...می‌بایست مجدداً از آب مقدس متولد شویم 00:21:08.057 --> 00:21:10.577 ...و غسل تعمید داده شویم 00:21:10.617 --> 00:21:13.217 ...به نشانه و تضمین این تولد مجدد 00:21:13.257 --> 00:21:15.817 اینجا توسط آب مقدس، غسل داده می‌شویم 00:21:15.857 --> 00:21:17.697 البته، خودت بلدی 00:21:17.737 --> 00:21:19.857 مشخص‌ـه خیلی نیازی به من نیست 00:21:19.897 --> 00:21:23.137 بریم سراغ بعد از این‌که من رو غسل تعمید میدی 00:21:23.177 --> 00:21:26.857 باشد که خداوند، که به وسیله‌ی» ...غسل تعمید تو را در کلیسای خود می‌پذیرد 00:21:26.897 --> 00:21:29.257 «بخشش فراوان خود را به تو بتاباند 00:21:43.057 --> 00:21:44.257 اینجا 00:21:45.977 --> 00:21:47.897 مهمان من باید اینجا بشینه 00:21:47.937 --> 00:21:49.177 کدوم مهمان؟ 00:21:49.217 --> 00:21:50.977 ...مِی، چه اهمیتی داره؟ نل 00:21:51.697 --> 00:21:52.977 ما اینجا صندلی رزرو نمی‌کنیم 00:21:53.017 --> 00:21:55.896 خب، من نمی‌تونم توی جشن خودم یه صندلی رزرو کنم؟ 00:21:55.936 --> 00:21:58.416 !ویکار! ویکار 00:21:58.456 --> 00:22:01.416 باربارا، دارم کارهای مراسم غسل تعمید نل رو انجام میدم 00:22:01.456 --> 00:22:03.976 واقعاً نمی‌تونم توی جشن خودم یه صندلی رزرو کنم؟ 00:22:04.016 --> 00:22:06.176 ویکار. باید این رو ببینی - یه دقیقه، باربارا - 00:22:09.096 --> 00:22:10.576 لوسیفر 00:22:23.456 --> 00:22:24.856 خواهش می‌کنم، نل 00:22:24.896 --> 00:22:28.296 توضیح بده چرا با یه بیل توی گورستان بودی؟ 00:22:28.336 --> 00:22:30.616 اون گربه وقتی پیداش کردم، مُرده بود 00:22:30.656 --> 00:22:34.896 دیشب دیر موقع، رفتم بیرون ...تا چندتا پتو به بی‌خانمان‌ها بدم 00:22:34.936 --> 00:22:38.696 ...و من... دیدمش که کنار جاده افتاده بود 00:22:39.616 --> 00:22:41.976 له و لورده - چرا بهمون نگفتی؟ - 00:22:42.016 --> 00:22:43.776 چون خیلی دوستش داشتید 00:22:45.816 --> 00:22:48.496 نل، مطمئنی که برای غسل تعمید آماده‌ای؟ 00:22:48.536 --> 00:22:50.096 از یه خاکسپاری پُر از خون، نجات‌تون دارم 00:22:51.615 --> 00:22:53.215 یکی از چشم‌هاش اون‌جایی که باید باشه، نبود 00:22:53.255 --> 00:22:54.695 فقط به خاطر لوسیفر نیست 00:22:54.735 --> 00:22:56.255 ...این حقیقت که چند ماهه اینجا هستی 00:22:56.295 --> 00:22:58.255 و به ندرت چیزی در مورد تو می‌دونیم 00:22:58.295 --> 00:23:00.095 ...من توی روسیه به دنیا اومدم 00:23:00.135 --> 00:23:03.135 ،گذاشتنم توی یه یتیم‌خونه ...به عنوان برده، فروختنم 00:23:03.175 --> 00:23:06.775 و به نظر میاد بیش‌تر علاقه به این داری که ...یه نفر ببینه داری غسل تعمید داده میشی 00:23:06.815 --> 00:23:09.015 تا به خود غسل تعمید 00:23:11.815 --> 00:23:15.535 اگه توی یه جنگل غسل تعمید بدی ...و هیچ‌کس نبینه که داری غسل تعمید میدی 00:23:15.575 --> 00:23:18.615 واقعاً غسل تعمید میدی؟ 00:23:18.655 --> 00:23:19.895 به خداوند اعتقاد داری؟ 00:23:26.175 --> 00:23:27.855 ...معتقدم آدم‌هایی که به خداوند باور دارن 00:23:27.895 --> 00:23:30.375 آدم‌های خوبی هستن که دور و اطراف من باشن 00:23:30.415 --> 00:23:33.415 نل، من نمی‌تونم کسی که ایمان نداره رو غسل تعمید بدم 00:23:33.455 --> 00:23:34.935 ایمان دارم - ...ولی - 00:23:34.975 --> 00:23:37.535 ایمان دارم که درون خودم ...اون‌قدر آدم مزخرفی نیستم 00:23:37.575 --> 00:23:39.935 که بقیه باور دارن هستم 00:23:41.895 --> 00:23:43.455 و این‌که می‌تونم بهشون ثابت کنم که اشتباه می‌کنن 00:23:47.095 --> 00:23:49.414 ولی فقط اگه شما من رو غسل تعمید بدید 00:23:51.414 --> 00:23:53.414 [ امور کفن‌ودفن جی.پالمیرا و پسران ] 00:24:11.734 --> 00:24:13.174 چه کمکی می‌تونم بهتون کنم؟ 00:24:13.214 --> 00:24:15.734 خب، می‌خواستم یه سری سوالات ...از شما بپرسم، در مورد 00:24:15.774 --> 00:24:18.214 کاملاً متوجه‌ام. خواهش می‌کنم، بشینید 00:24:18.254 --> 00:24:19.814 اوه، اوه، اوه 00:24:19.854 --> 00:24:21.334 خیلی‌خب 00:24:21.374 --> 00:24:24.214 بفرمایید. یه تخت پادشاهی برای یه شاهزاده 00:24:24.254 --> 00:24:25.854 ،ما برای تمام توان‌های مالی ...برنامه‌های مناسب داریم 00:24:25.894 --> 00:24:27.534 راستش من دنبال ترتیب‌دادن یه مراسم خاک‌سپاری نیستم 00:24:27.574 --> 00:24:30.814 می‌خواستم در مورد یکی از خاک‌سپاری‌هایی که چند وقت پیش انجام دادید، یه سوال بپرسم 00:24:30.854 --> 00:24:32.214 ریان بوان؟ 00:24:32.254 --> 00:24:34.814 ...من معلم قدیمی اون هستم و - !پم - 00:24:34.854 --> 00:24:36.374 !پم 00:24:36.414 --> 00:24:39.854 ...نمیشه فقط یه نگاه به - من مسئول تجاری هستم، خب؟ - 00:24:40.614 --> 00:24:41.734 ...اون 00:24:42.254 --> 00:24:43.454 «اون یکی» 00:24:45.134 --> 00:24:46.453 ...سلام، شما - سلام - 00:24:46.493 --> 00:24:49.453 به «جی.پالمیرا و پسران» خوش آمدید خواهش می‌کنم، از این طرف 00:25:27.453 --> 00:25:31.413 آه، همکارتون اجازه داد بیام داخل 00:25:31.453 --> 00:25:36.493 امیدوار بودم بتونم در مورد یکی از افرادی که اینجا داشتید، سوال بپرسم 00:25:37.413 --> 00:25:38.613 ریان بوان؟ 00:25:40.213 --> 00:25:41.693 یه قطار باهاش اصابت کرد؟ 00:25:43.932 --> 00:25:45.692 وقتی یه نوجوون بود بهش درس می‌دادم 00:26:04.972 --> 00:26:08.692 یادتون میاد چه کسی برای بُردن اون، اومد اینجا؟ 00:26:09.892 --> 00:26:11.812 حتماً باید یه شماره تماس ازش داشته باشید؟ 00:26:12.212 --> 00:26:13.372 نه؟ 00:26:13.812 --> 00:26:14.972 هوم 00:26:18.972 --> 00:26:20.172 ...فکر کنم 00:26:20.212 --> 00:26:21.492 امکانش هست برید و بررسی کنید؟ 00:26:27.452 --> 00:26:28.812 خیلی ممنونم 00:27:11.211 --> 00:27:12.331 هیچی نیست 00:27:12.931 --> 00:27:14.051 اشکال نداره 00:27:14.771 --> 00:27:16.051 از یه راه دیگه، باهاشون تماس می‌گیرم 00:27:20.931 --> 00:27:22.051 هلن رو می‌شناسی؟ 00:27:33.771 --> 00:27:34.931 معذرت می‌خوام 00:28:13.730 --> 00:28:15.450 ...لطف سرور ما، عیسی مسیح 00:28:15.490 --> 00:28:17.250 ...عشق خداوند و یاری 00:28:17.290 --> 00:28:18.730 ...روح‌القدس با همه‌ی شما باشد 00:28:18.770 --> 00:28:20.570 و همچنین با شما 00:28:20.610 --> 00:28:24.010 غسل تعمید، شروع یک ماجراجویی ...همراه با خداوند را مشخص می‌کند 00:28:24.370 --> 00:28:26.530 ...در حالی که من، آه 00:28:26.570 --> 00:28:28.810 که تا پایان زندگی‌های ما، ادامه دارد 00:28:29.770 --> 00:28:32.410 ...این یک مراسم خجسته است 00:28:32.450 --> 00:28:34.409 شروع یک زندگی جدید 00:28:34.449 --> 00:28:37.369 ...زندگی که در آن، مسیح در کنار ما گام برمی‌دارد 00:28:38.289 --> 00:28:39.609 همین حالا انجامش بده 00:28:49.169 --> 00:28:51.689 بنابراین، از تو می‌پرسم آیا از گناه روی برمی‌گردانی؟ 00:28:51.729 --> 00:28:52.849 بله 00:28:54.689 --> 00:28:55.889 دست رد به سینه‌ی شیطان می‌زنی؟ 00:28:55.929 --> 00:28:57.049 بله 00:28:57.689 --> 00:28:58.929 ...به سوی مسیح، به عنوان 00:28:58.969 --> 00:29:00.129 بله 00:29:00.169 --> 00:29:01.529 ناجی خود می‌روی؟ 00:29:03.129 --> 00:29:04.169 اطمینان داری؟ 00:29:04.209 --> 00:29:07.009 !فقط من رو توی آب فرو ببر 00:29:41.328 --> 00:29:43.448 سرنخ‌های خوبی اینجا هست 00:29:43.488 --> 00:29:46.648 از اون دسته دخترهایی‌ـه که اون‌ها به کار می‌گیرن 00:29:46.688 --> 00:29:50.288 ...ناتوان، محروم، در دسترس 00:29:50.928 --> 00:29:52.288 یه «دی» دیگه [ تمام کلمات قبل با حرف دی شروع می‌شد ] 00:29:52.328 --> 00:29:54.608 آسیب‌دیده - آره، خوبه - 00:29:54.648 --> 00:29:57.448 به علاوه، اون از مُرده‌ها خوشش میاد 00:29:57.488 --> 00:29:59.208 تا حالا به این فکر کردی که اون شاید فقط غیرعادی باشه؟ 00:29:59.248 --> 00:30:01.208 متأسفم، غیرمعمولی [ یک کلمه‌ی دیگه با حرف دی ] 00:30:01.248 --> 00:30:02.408 آها 00:30:02.448 --> 00:30:03.688 نه، این فرق داره 00:30:05.088 --> 00:30:06.728 ...برق توی چشم اون 00:30:08.328 --> 00:30:10.008 ...رو 00:30:10.048 --> 00:30:12.088 قبلاً دیدم 00:30:14.688 --> 00:30:16.768 نمی‌تونم... نمی‌تونم توضیحش بدم 00:30:18.328 --> 00:30:19.848 اون یه تحلیل کارشناسانه بود 00:30:24.208 --> 00:30:25.848 می‌تونی پیراهنت رو بپوشی؟ 00:30:25.888 --> 00:30:28.368 اوه؟ فقط چون با تمام نتیجه‌گیری‌هات موافق نیستم؟ 00:30:28.408 --> 00:30:30.367 آره، راستش 00:30:30.407 --> 00:30:32.167 نمی‌خوام اینجوری ببینمت مگه این‌که کلاً با من موافق باشی 00:30:34.527 --> 00:30:36.287 هوم 00:30:36.327 --> 00:30:39.367 صبر کن، صبر کن. ببخشید، من نمی‌تونم نیازهای سیرنشدنی تو رو برآورده کنم؟ 00:30:39.407 --> 00:30:40.687 نه، میخوام برم آجیل بگیرم 00:30:49.047 --> 00:30:50.167 سلام؟ 00:31:32.246 --> 00:31:33.406 می‌بخشمت 00:31:36.886 --> 00:31:38.246 چی؟ 00:31:38.286 --> 00:31:39.686 گفتم می‌بخشمت 00:31:42.726 --> 00:31:43.886 من رو می‌بخشی؟ 00:31:45.646 --> 00:31:47.366 برای حضور نداشتن توی تولد دوباره‌ام 00:31:51.166 --> 00:31:52.406 آها 00:31:53.966 --> 00:31:56.446 ...خیلی‌خب 00:31:56.486 --> 00:32:00.366 آه، درک می‌کنم که ممکنه برات دردناک باشه که من رو در حال شکوفایی ببینی 00:32:01.326 --> 00:32:02.406 اوه، داری این‌کار رو می‌کنی؟ 00:32:03.886 --> 00:32:06.406 دارم سعی می‌کنم بهت نشون بدم که تغییر کردم 00:32:06.446 --> 00:32:09.206 ...تو همون آدمی. دقیقاً همون آدمی هستی 00:32:09.246 --> 00:32:10.606 برای بحث باهات اینجا نیومدم، ایو 00:32:10.646 --> 00:32:13.046 ،شاید من تغییر کرده باشم به این فکر کردی؟ 00:32:13.686 --> 00:32:15.086 ...شاید نیاز ندارم 00:32:16.646 --> 00:32:17.846 داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:17.886 --> 00:32:19.046 برات دعا می‌کنم 00:32:19.086 --> 00:32:20.766 اوه 00:32:20.806 --> 00:32:22.086 ...مسیح عزیز 00:32:23.125 --> 00:32:24.605 لطفاً بگذار که ایو ...ایمان پیدا کنه 00:32:24.645 --> 00:32:26.005 من به کمک تو نیاز ندارم 00:32:26.045 --> 00:32:27.325 ...به این نیاز دارم که من رو تنها بذاری 00:32:27.365 --> 00:32:29.565 اجازه بده همانی باشه که واقعاً درون اون هست 00:32:29.605 --> 00:32:32.485 ...بهش شجاعت بده، بهش قدرت بده 00:32:32.525 --> 00:32:33.725 متوجه نمیشی؟ 00:32:33.765 --> 00:32:36.045 همون‌طور که من رو نجات دادی اون رو هم نجات بده 00:32:38.765 --> 00:32:40.605 ...اگه واقعاً تغییر کرده بودی 00:32:41.605 --> 00:32:42.965 اینجا نمی‌اومدی 00:32:49.005 --> 00:32:51.525 اگه تو واقعاً تغییر کرده بودی، نمی‌ذاشتی بیام 00:33:25.524 --> 00:33:26.684 یه آدم دیگه 00:35:48.802 --> 00:35:50.082 !پیداش کردم 00:35:56.882 --> 00:35:58.162 سلام؟ 00:36:06.082 --> 00:36:07.602 گفتم سلام 00:36:11.002 --> 00:36:12.481 کسی اینجا نیست؟ 00:36:21.801 --> 00:36:24.761 ...می‌دونی، خیلی خیلی راحت‌تر می‌شد 00:36:26.841 --> 00:36:29.041 اگه واقعاً بهم نشون می‌دادی که واقعی هستی 00:36:29.761 --> 00:36:31.041 یه تکون کوچیک؟ 00:36:33.201 --> 00:36:35.761 شاید نمی‌دونی 00:36:37.321 --> 00:36:39.161 آره 00:36:39.201 --> 00:36:41.841 ...ولی خیلی به نفع منه 00:36:43.081 --> 00:36:44.561 که بهت اعتقاد داشته باشم 00:36:56.641 --> 00:36:58.281 می‌دونستم که واقعی نیستی 00:37:17.960 --> 00:37:19.640 ببخشید که مهمان من نیومد 00:37:22.360 --> 00:37:25.320 اون باورش نمیشه که من یه مسیحی هستم 00:37:27.200 --> 00:37:29.760 ...خب - فکر می‌کنه دارم وانمود می‌کنم - 00:37:30.920 --> 00:37:34.120 هیچ‌کس نمی‌تونه به اون خوبی، وانمود کنه 00:37:34.160 --> 00:37:36.040 نه حتی بهترین بازیگر دنیا 00:37:38.040 --> 00:37:39.600 بستگی به مخاطب داره 00:37:40.880 --> 00:37:43.640 خب، این مخاطب تو رو می‌شناسه 00:37:45.720 --> 00:37:47.720 ...می‌دونه تو هرگز به کسی صدمه نمی‌زنی 00:37:49.760 --> 00:37:51.560 !نه 00:38:12.159 --> 00:38:13.919 !نه! نه 00:38:13.959 --> 00:38:15.759 اوه، نه، نه 00:38:27.799 --> 00:38:30.599 اوه، خدای من، حالت خوبه؟ ها؟ 00:38:31.199 --> 00:38:32.479 ها؟ 00:38:43.679 --> 00:38:45.639 اوه، نکُشتمت 00:39:07.038 --> 00:39:08.518 ولاد 00:39:08.558 --> 00:39:10.318 سلام، خائن 00:39:46.798 --> 00:39:47.998 ها؟ 00:39:48.798 --> 00:39:50.278 همون کسی هستی که فکر می‌کنم؟ 00:39:52.598 --> 00:39:53.918 چی می‌تونم بگم؟ 00:39:55.278 --> 00:39:57.118 من هم اندازه‌ی تو شگفت‌شده شدم 00:39:59.078 --> 00:40:00.517 !اوه 00:40:05.397 --> 00:40:06.797 ...آه 00:40:08.117 --> 00:40:09.957 خب، حالا چی میشه؟ 00:40:10.837 --> 00:40:12.197 اوه، ساده‌ست 00:40:13.597 --> 00:40:15.357 تو رو به سمت رستگاری هدایت می‌کنم 00:40:18.517 --> 00:40:20.157 هوم؟ 00:40:40.597 --> 00:40:42.597 [...در قسمت بعد خواهید دید] 00:40:42.597 --> 00:40:44.517 وینل چه‌طوره؟ - اوه، خودت می‌دونی - 00:40:44.557 --> 00:40:46.437 اون حالا مسیحی‌ـه 00:40:46.477 --> 00:40:47.397 از کجا می‌دونی تو رو نمی‌کُشه؟ 00:40:49.117 --> 00:40:52.277 ،سعی نکن پیش‌دستی کنی هوش این‌کار رو نداری 00:40:52.317 --> 00:40:54.877 چندتا دستشویی خراب شده؟ - ...ممکنه از این جریان، سالم بیرون نیام - 00:40:54.917 --> 00:40:58.556 ،من میگم چهارتا محض این‌که مضطرب بشی 00:40:58.596 --> 00:41:01.516 خوبی تو واقعاً داره می‌ترکونه 00:41:01.556 --> 00:41:02.836 آره