WEBVTT

00:00:07.382 --> 00:00:09.592
!پرتاب خوبی بود

00:00:10.927 --> 00:00:11.928
هی، پول

00:00:12.679 --> 00:00:14.013
وای هیونگ-
پولو رد کن بیاد-

00:00:14.097 --> 00:00:14.931
چی؟

00:00:15.431 --> 00:00:16.432
مایه تیله

00:00:20.311 --> 00:00:22.980
تحت تاثیر قرار گرفتم هیونگ

00:00:23.064 --> 00:00:24.357
بفرما

00:00:27.485 --> 00:00:30.738
نکنه نئشه‌ای یا همچین چیزی؟
چرا با اینکه داره پولت از کفت می‌ره اینقدر خوشحالی؟

00:00:30.822 --> 00:00:31.781
...همینجوری

00:00:31.989 --> 00:00:34.242
هیچی-
عجیب رفتار می‌کنی-

00:00:35.243 --> 00:00:36.661
اتفاق خوبی افتاده؟

00:00:36.994 --> 00:00:38.704
یه لحظه، هیونگ

00:00:39.372 --> 00:00:41.916
می‌دونی که نیاوردمت اینجا که درمورد
این صحبت کنیم

00:00:43.834 --> 00:00:46.504
اما تو برای مدت زیادی استاد من بودی

00:00:47.963 --> 00:00:49.048
...برای همین می‌خواستم شخصا

00:00:50.091 --> 00:00:52.176
...چیزی رو شروع کنم و براش آماده شم

00:00:53.344 --> 00:00:55.888
از بچه‌های چینی یه پیشنهاد خوب گرفتم

00:00:56.931 --> 00:00:59.558
اما اگه قبولش کنم

00:00:59.642 --> 00:01:02.686
یکمی به مشکل مالی می‌خورم
واسه همین خواستم باهات درموردش حرف بزنم

00:01:04.980 --> 00:01:05.981
بچه‌های چینی؟ از کجا؟

00:01:07.483 --> 00:01:08.359
کونتاتا

00:01:09.443 --> 00:01:11.987
داری درمورد چن حرف می‌زنی؟-
آره‌-

00:01:13.447 --> 00:01:17.076
عقلتو از دست دادی؟
از کی تا حالا اینقدر بی‌کله شدی؟

00:01:17.659 --> 00:01:19.495
مگه نمی‌دونی اونا چه شکلین؟

00:01:19.912 --> 00:01:22.581
قسم می‌خورم کاری کنم جواب بده، هیونگ

00:01:22.664 --> 00:01:23.582
جونگپال

00:01:23.665 --> 00:01:26.376
چرا اینقدر هالویی؟

00:01:26.460 --> 00:01:28.670
هنوز نمی‌دونی اینجا چجور جاییه؟

00:01:29.212 --> 00:01:33.550
معامله با چینی ها یعنی بازی با جونت

00:01:34.217 --> 00:01:35.218
اینقدر دلت می‌خواد بمیری؟

00:01:36.136 --> 00:01:37.220
بگذریم، انجامش نده

00:01:38.096 --> 00:01:39.014
حتی جرات نکن بهش فکر کنی

00:01:39.097 --> 00:01:41.266
هنوز کلی چیز هست که باید یاد بگیری

00:01:41.349 --> 00:01:43.351
دارم بهت می‌گم انجامش نده

00:01:45.604 --> 00:01:46.730
چرا جوابمو نمی‌دی؟

00:01:49.441 --> 00:01:50.358
خیلی خب

00:01:51.860 --> 00:01:52.819
احمق خان

00:01:56.990 --> 00:01:58.950
بله آقای مین؟-
موشیک-

00:01:59.034 --> 00:02:01.244
جواز کسب هتل کازینومون چیشد؟

00:02:01.327 --> 00:02:04.038
هنوز دارم درباره‌ش رایزنی‌ می‌کنم

00:02:04.539 --> 00:02:07.500
به خاطر سهام خارجی‌ها
یکم طول می‌کشه

00:02:07.584 --> 00:02:10.253
مطمئن می‌شم که خیلی زود ترتیبشو بدم-
...و اینکه-

00:02:10.837 --> 00:02:13.756
می‌شه بیای یه سر و سامونی به اینجا بدی؟
بدون ته‌سوک اوضاع خیلی سخته

00:02:14.382 --> 00:02:17.260
فکر نکنم بتونم
به جاش جونگپال رو می‌فرستم

00:02:17.343 --> 00:02:20.513
جونگپال می‌خواد چیکار کنه؟
دوساعت طول می‌کشه فقط بفهمه چی به چیه

00:02:20.596 --> 00:02:23.182
مطمئن می‌شم که بهش
دستورات رو مو به مو بدم

00:02:23.266 --> 00:02:26.728
پسر با مسئولیتیه
از پسش برمیاد، نگران نباشین

00:02:26.811 --> 00:02:29.105
می‌شه یکم بیشتر به اینجا توجه کنی‌؟

00:02:29.814 --> 00:02:32.358
من دارم اینجا تنهایی نابود میشم-
البته به چشم آقای مین-

00:02:32.442 --> 00:02:34.777
راستی چرا آقای چوی رو برگردوندین؟

00:02:34.861 --> 00:02:36.279
نذار شروع کنم

00:02:36.362 --> 00:02:37.780
درباره یه چیزی توبیخش کردم

00:02:37.864 --> 00:02:40.157
و اون شروع کرد پشت هم
از میزان سهامی که داره و فلان و بهمان گفتن

00:02:40.241 --> 00:02:43.661
اینقدر از کوره در رفت که
تصمیم گرفتم عذرشو بخوام

00:02:43.744 --> 00:02:45.997
اون بچه درمورد
دنیای واقعی که مثل

00:02:46.080 --> 00:02:47.581
یه حبابه هیچی نمیدونه

00:02:47.665 --> 00:02:50.584
بله جناب، می‌فهمم
خیلی زود سر و سامونش می‌دم

00:02:59.343 --> 00:03:00.302
بریم

00:03:10.854 --> 00:03:12.272
شرط بندی تمومه

00:03:34.211 --> 00:03:35.921
بانکدار باکارات داره

00:03:36.672 --> 00:03:38.215
بانکدار با نه می‌بره

00:03:51.728 --> 00:03:52.687
تموم شد؟

00:04:08.828 --> 00:04:09.662
هی

00:04:11.164 --> 00:04:12.624
برادرم چطوره؟

00:04:12.707 --> 00:04:14.584
تا اینجا 50 میلیون باخته

00:04:15.376 --> 00:04:16.502
پنجاه میلیون؟

00:04:17.670 --> 00:04:18.838
پول نداره

00:04:18.922 --> 00:04:20.840
برای همین از اون‌ها قرضش می‌گیره

00:05:36.331 --> 00:05:38.917
هی سانگو، جونگپال اونجاست؟

00:05:39.000 --> 00:05:39.876
بله هیونگ

00:05:39.960 --> 00:05:42.421
داره با ژتون‌هاش بازی می‌کنه؟-
بله-

00:05:45.882 --> 00:05:46.842
سانگو

00:05:46.925 --> 00:05:50.428
اگه تموم پولشو باخت
هرچقدر خواست بهش پول بده

00:05:50.512 --> 00:05:52.222
اگه بازم خواست میتونی ژتون‌های
من رو هم بهش بدی

00:05:52.305 --> 00:05:53.515
مال شمارو هم؟

00:05:53.598 --> 00:05:55.850
مشکلی نیست اگه همه چیز رو ببازه، باشه؟

00:05:55.934 --> 00:05:59.229
فقط مطمئن شو وجهه‌شو حفظ می‌کنه

00:05:59.312 --> 00:06:00.855
خیلی خب

00:06:07.028 --> 00:06:08.488
جدا اون احمق

00:06:25.254 --> 00:06:26.214
سلام

00:06:27.090 --> 00:06:29.133
تا اینجا چقدر باخته؟-
بانکدار برد‌-

00:06:29.926 --> 00:06:31.469
تموم ژتون‌هاتونو باخته

00:06:31.552 --> 00:06:33.930
الان روی پنج میلیون پزو شرط بسته-
تا اینجا کلا چقدر؟-

00:06:34.514 --> 00:06:35.723
شرط بندی تمومه

00:06:35.807 --> 00:06:36.808
سی میلیون پزو

00:06:39.352 --> 00:06:41.729
علاوه بر اون پولی که توی کونتانا از دست
داد می‌شه حدود 80 میلیون

00:06:41.812 --> 00:06:43.314
هشتاد میلیون؟

00:06:55.451 --> 00:06:58.662
هی، وقتی همشو باخت بیارش بیرون

00:06:59.497 --> 00:07:00.372
باشه

00:07:07.087 --> 00:07:08.088
بازیکن برد

00:07:13.927 --> 00:07:15.429
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:07:16.138 --> 00:07:17.264
نمی‌خوای بری؟

00:07:19.683 --> 00:07:20.601
هی

00:07:21.977 --> 00:07:23.604
فردا اون احمقو بفرست کره

00:07:26.982 --> 00:07:27.983
خداحافظ

00:07:56.011 --> 00:07:57.470
کی می‌ری باتانگاس؟

00:07:57.554 --> 00:07:58.430
بیست و چهارم

00:08:00.015 --> 00:08:01.141
هنوز خیلی مونده

00:08:01.224 --> 00:08:02.142
همینطوره

00:08:02.726 --> 00:08:04.728
این‌روزا چطوری؟-
خوبم-

00:08:05.020 --> 00:08:06.020
تو چی؟

00:08:26.708 --> 00:08:28.126
دوست‌پسر داری؟

00:08:28.209 --> 00:08:29.836
هی، مارک-
بله؟-

00:08:29.919 --> 00:08:32.547
آه می‌شه چندلحظه‌ای باهات صحبت کنم؟

00:08:32.630 --> 00:08:33.965
اگه سرت شلوغ نیست البته

00:08:35.424 --> 00:08:36.300
من می‌رم باهاش حرف بزنم

00:08:36.384 --> 00:08:37.260
باشه

00:08:37.343 --> 00:08:38.344
بیا بریم، البته

00:08:39.512 --> 00:08:42.223
دیدی؟ اون کیم سوجونگه-
ممم-

00:08:42.306 --> 00:08:44.308
داره از صرافی محل میاد بیرون

00:08:45.184 --> 00:08:46.769
...چند ساعت بعد

00:08:48.270 --> 00:08:50.314
دیدی‌؟ ماشینش هنوزم همونجا پارکه

00:08:51.399 --> 00:08:52.233
...و بعد

00:08:53.442 --> 00:08:55.319
اینجا فیلم یک ساعت میره جلو

00:08:56.070 --> 00:08:58.739
و دور و بر همون ساعتیه که
تیراندازی انجام شده

00:08:59.365 --> 00:09:02.034
منظورم اینه
منظورم اینه کی همچین کاری می‌کنه؟

00:09:02.117 --> 00:09:04.745
ردپاهایی که پلیس قرار بوده
کشف کنه رو پاک می‌کنه؟

00:09:07.665 --> 00:09:10.459
همکارام توی مانیل گفتن
که این پرونده ممکنه حل نشده باقی بمونه

00:09:10.960 --> 00:09:12.378
حتما دلیلی براش وجود داره

00:09:12.461 --> 00:09:14.338
و برای همین می‌خواستم
باهات صحبت کنم

00:09:15.130 --> 00:09:16.215
دیدی، فهمیدم

00:09:16.965 --> 00:09:19.134
کسی که شلیک کرده یه پلیس بوده

00:09:20.844 --> 00:09:21.887
گاهی‌اوقات اتفاق می‌افته

00:09:21.970 --> 00:09:25.641
و این پلیس کیف پولو
از توی ون این زن قربانی برمی‌داره

00:09:25.724 --> 00:09:26.934
اما پول اونجا نبود

00:09:27.017 --> 00:09:29.603
پولو از کارآفرین کره‌ای دزدیده

00:09:29.686 --> 00:09:32.147
که اون هم از کازینوی بولتون اون رو برده

00:09:32.231 --> 00:09:33.857
و حدس بزن کی صاحب اون کازینو‌عه؟

00:09:34.483 --> 00:09:35.317
آقای چا

00:09:35.817 --> 00:09:37.110
فهمیدی میخوام به کجا برسم؟

00:09:37.861 --> 00:09:39.780
منظورم اینه می‌دونم
تا اینجا فقط حدس و گمانه

00:09:39.905 --> 00:09:42.949
اما مگه خودت نبودی که گفتی
اون به آدمای رده بالا وصله؟

00:09:44.284 --> 00:09:45.410
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:09:46.995 --> 00:09:48.163
چرا داری اینو بهم می‌گی؟

00:09:48.246 --> 00:09:49.247
ببین

00:09:53.043 --> 00:09:55.670
گفتی بفهمم به کی
می‌تونم اعتماد کنم، نه؟

00:09:57.088 --> 00:09:58.256
خب، درحال حاضر

00:10:00.008 --> 00:10:01.009
فقط به تو اعتماد دارم

00:10:03.386 --> 00:10:04.429
گوش کن

00:10:04.929 --> 00:10:06.806
می‌رم مانیلا تا رد پولو بگیرم

00:10:06.890 --> 00:10:09.476
چون هرکی پولو داره قاتله

00:10:10.059 --> 00:10:11.853
و اگه اتفاقی بخواد برام بیفته

00:10:12.604 --> 00:10:13.855
یکی باید حواسش باشه

00:10:20.945 --> 00:10:22.488
نمی‌دونم مرد

00:10:24.324 --> 00:10:26.200
هی نگاه کن

00:10:30.329 --> 00:10:31.873
ازت چیز زیادی نمی‌خوام

00:10:31.998 --> 00:10:34.333
فقط می‌خوام درجریان باشی

00:10:34.417 --> 00:10:36.127
بهت اخبار رو پیامک می‌دم

00:10:36.752 --> 00:10:37.587
همین

00:10:43.885 --> 00:10:44.927
هرکاری می‌کنی

00:10:45.011 --> 00:10:46.262
فقط مراقب باش

00:10:47.388 --> 00:10:48.347
مراقبم

00:11:00.109 --> 00:11:01.235
هی، مارک

00:11:02.653 --> 00:11:03.737
ممنونم مرد

00:11:49.366 --> 00:11:50.575
پس اینجاست

00:11:53.954 --> 00:11:54.871
ببخشید

00:11:55.705 --> 00:11:56.957
ببخشید شما اینجا کار می‌کنید؟

00:11:57.415 --> 00:11:58.250
بله

00:11:58.333 --> 00:11:59.626
کره‌ای هستی؟

00:11:59.709 --> 00:12:01.795
بله، چیشده؟

00:12:01.878 --> 00:12:04.339
آقا اخیرا این اطراف یه قتل اتفاق افتاده نه؟

00:12:04.422 --> 00:12:06.257
اون دو کره ای که کشته شدن رو یادتون میاد؟

00:12:07.092 --> 00:12:08.259
تو کی هستی؟

00:12:08.343 --> 00:12:09.177
...اه

00:12:09.260 --> 00:12:11.096
من پلیس اینترپل کره‌ایم

00:12:11.179 --> 00:12:13.139
اوکی، میشه دوباره بگید سوالتون چی بود؟

00:12:13.223 --> 00:12:15.183
مدتی پیش اینجا یه قتل صورت گرفته، نه؟

00:12:16.768 --> 00:12:18.186
شاید، من مطمئن نیستم

00:12:26.819 --> 00:12:27.695
(کالیز چا موشیک)

00:12:32.325 --> 00:12:33.910
قربان معذرت میخوام

00:12:35.286 --> 00:12:37.663
میتونم از اینجا به کره پول انتقال بدم؟

00:12:38.080 --> 00:12:38.956
بله میتونین

00:12:41.209 --> 00:12:42.418
...پس

00:12:44.879 --> 00:12:46.422
احیانا این خانم اینجا اومده؟

00:12:46.505 --> 00:12:48.215
نمیدونم تا حالا ندیدمش

00:12:54.430 --> 00:12:56.432
میتونم فیلم دوربین امنیتی فروشگاه رو چک کنم؟

00:12:58.100 --> 00:13:00.644
پلیسای کره ای اینجا چیکار میکنن؟

00:13:00.728 --> 00:13:02.229
حکم بیار، باشه؟

00:13:02.313 --> 00:13:04.648
بدون حکم نمیتونین اینجوری
وارد فروشگاهم بشین، خدایا

00:13:04.732 --> 00:13:07.651
لطفا آقا، من فقط نیاز دارم که فیلم های
ضبط شده روز حادثه رو ببینم

00:13:07.735 --> 00:13:10.613
گفتم نه، باید به حریم خصوصی
بقیه احترام بذاری، باشه؟

00:13:10.696 --> 00:13:13.282
بخصوص توی همچین جایی

00:13:13.365 --> 00:13:15.617
واقعا چرا این همه دردسر برام میسازی؟

00:13:16.160 --> 00:13:17.119
مشکلی هست؟

00:13:17.202 --> 00:13:18.537
عاه، زمانبندیت عالیه

00:13:18.620 --> 00:13:20.205
بندازینش بیرون، ببرینش بیرون

00:13:20.289 --> 00:13:22.040
!برو بیرون، همین حالا

00:13:23.625 --> 00:13:24.460
حالا

00:13:45.230 --> 00:13:47.524
یه شبه هشتاد میلیون پزو رو از دست داد؟

00:13:47.607 --> 00:13:48.775
بله قربان

00:13:49.484 --> 00:13:51.361
و چقدر اون پول رو وام گرفته بود؟

00:13:51.444 --> 00:13:53.405
تقریبا همه این مقدار رو

00:13:53.947 --> 00:13:55.282
تنها پولی که داشت همون 5 میلیون پزو بود

00:13:56.199 --> 00:13:58.660
خدایا، حتما دیوونه شده

00:13:59.578 --> 00:14:01.871
چجوری کسی که توی کازینو کار
میکنه چنین بلایی سرش میاد؟

00:14:01.955 --> 00:14:03.373
مدیر عامل پاستلا کو یونگ هی)
(به دلیل قمار در خارج از کشور بازداشت شد

00:14:03.456 --> 00:14:04.374
اوه

00:14:04.958 --> 00:14:06.167
خانم کو دستگیر شد

00:14:08.253 --> 00:14:11.923
پس حدس میزنم که در نهایت میوفته زندان

00:14:13.133 --> 00:14:14.759
خدای من

00:14:16.803 --> 00:14:18.388
یه لحظه آقای مین

00:14:20.390 --> 00:14:22.642
سلام هیونگ، من توی فرودگاهم

00:14:22.725 --> 00:14:23.851
بله، بسیار خب

00:14:24.936 --> 00:14:26.521
بذار با جونگپال حرف بزنم

00:14:26.604 --> 00:14:27.689
چشم

00:14:35.613 --> 00:14:37.031
سلام هیونگ، جونگپالم

00:14:37.115 --> 00:14:38.282
سلام

00:14:38.366 --> 00:14:40.117
پرواز خوبی به کره داشته باشی

00:14:41.202 --> 00:14:42.703
میدونی که کارت تموم شده، نه؟

00:14:44.330 --> 00:14:45.873
کارم تموم شده، هیونگ؟

00:14:45.957 --> 00:14:47.166
آره همینطوره

00:14:47.875 --> 00:14:49.126
برای تو همه چیز تموم شدست

00:14:51.504 --> 00:14:53.923
رئیس، نمیشه یه شانس دوباره بهم بدین؟

00:14:54.465 --> 00:14:57.468
من که بهت گفته بودم
شاید صد بار

00:14:58.928 --> 00:15:02.848
تو قرار بود قمار بقیه رو مدیریت کنی
نه اینکه خودت قاطی قماربازی شی

00:15:03.641 --> 00:15:05.059
یه احمق بی دست و پایی

00:15:05.142 --> 00:15:09.021
حتی اگه خیلی شکسته باشی
بازم یه بدهی 80 میلیون پزویی درست کردی

00:15:10.981 --> 00:15:12.816
الانم حرف زدن دربارش هیچ فایده ای نداره

00:15:13.776 --> 00:15:15.736
درباره قبلا تصمیم گرفته شده

00:15:17.029 --> 00:15:19.114
هی جونگپال

00:15:19.198 --> 00:15:22.576
،راستی از اونجایی که داری به خوشی برمیگردی خونه

00:15:23.118 --> 00:15:25.079
،توی کارا به پدرومادرت کمک کن

00:15:26.371 --> 00:15:27.664
و سالم بمون

00:15:28.081 --> 00:15:28.999
باشه

00:15:30.209 --> 00:15:33.545
خب، برای همه چیز ممنونم هیونگ

00:15:34.379 --> 00:15:35.505
خداحافظ

00:15:46.308 --> 00:15:47.768
مال منه، پسش بده

00:15:48.977 --> 00:15:50.312
لعنت بهش

00:15:51.688 --> 00:15:52.814
یه نخ میونم بکشم؟

00:16:08.663 --> 00:16:09.539
سانگو

00:16:11.666 --> 00:16:13.334
...به رئیس درباره اون چینی هایی که

00:16:15.295 --> 00:16:17.172
اومده بودن سروقتم چیزی نگو

00:16:17.255 --> 00:16:18.256
حواسم هست

00:16:25.680 --> 00:16:26.806
حواسم بهش هست

00:16:28.391 --> 00:16:29.267
فعلا

00:16:32.395 --> 00:16:33.271
سانگو

00:16:35.606 --> 00:16:37.275
مطمئن شو رئیس خوب غذا میخوره، باشه؟

00:16:38.776 --> 00:16:39.777
دارم میرم

00:16:39.861 --> 00:16:40.903
هی

00:16:41.487 --> 00:16:42.321
چی؟ لعنت بهش

00:16:45.950 --> 00:16:46.951
!تو ذاتت

00:16:52.081 --> 00:16:53.499
تف بهش

00:17:06.428 --> 00:17:07.388
اومدی؟

00:17:07.471 --> 00:17:09.390
آره تقریبا رسیدیم، میتونم ببینمت

00:17:09.598 --> 00:17:10.432
من اینجام

00:17:10.516 --> 00:17:11.433
آها باشه باشه

00:17:23.112 --> 00:17:24.655
گروه بازجویی و کشف جنایی، تکون نخورین

00:17:24.738 --> 00:17:26.073
ما حکم بازرسی داریم

00:17:26.156 --> 00:17:27.116
چکش کن

00:17:47.886 --> 00:17:49.304
هون، برو

00:17:52.724 --> 00:17:56.311
من، آه..انتظار نداشتم خودتو نشون بدی مرد

00:17:56.937 --> 00:17:57.979
فکر میکنم اشتباه کردم، نه؟

00:18:00.023 --> 00:18:00.899
من به تو یکی بدهکارم

00:18:01.524 --> 00:18:02.359
نه نیستی

00:18:02.609 --> 00:18:03.526
میخوام جبرانش کنم

00:18:03.610 --> 00:18:06.321
نشستن توی اون دفتر، و منتظر پیام بودن؟

00:18:06.404 --> 00:18:07.489
این استایل من نیست

00:18:08.406 --> 00:18:10.075
چجوری تونستی حکم رو اینقدر سریع بگیری؟

00:18:10.283 --> 00:18:11.326
براش خرج کردی نه؟

00:18:16.039 --> 00:18:16.873
فهمیدم

00:18:17.499 --> 00:18:18.583
ولی ممنون مرد

00:18:18.833 --> 00:18:20.335
خواهش میکنم، قابل نداشت

00:18:20.793 --> 00:18:22.629
توی دفتر میبینمت، ها؟-
باشه-

00:18:22.962 --> 00:18:24.380
بچه ها، میریم فرمانداری

00:18:43.483 --> 00:18:44.734
سلام هیونگ

00:18:48.613 --> 00:18:49.614
چی کار میکنی؟

00:18:49.697 --> 00:18:51.866
اینجا چیکار میکنی؟

00:18:53.576 --> 00:18:55.953
چیزی خوردین؟-
قبل از اینکه بیام یه چیزی خوردم-

00:18:57.121 --> 00:18:58.706
خب، نوشیدنی میخوری؟

00:18:58.789 --> 00:18:59.665
نه، مشکلی نیست

00:19:04.670 --> 00:19:05.754
...پس

00:19:07.756 --> 00:19:11.093
چند نفر از ارازل چینی اومدن
دنبال جونگپال میگردن

00:19:11.677 --> 00:19:13.887
اگه مراقبش نباشیم ممکنه اتفاق بدی بیفته

00:19:15.889 --> 00:19:17.808
خب، من باید در این باره چیکار کنم؟

00:19:18.475 --> 00:19:20.561
جونگپال قراره چطوری این وضعیت رو کنترل کنه؟

00:19:21.145 --> 00:19:22.938
و اینجوریم نیست که من
بتونم پولم رو بهش بدم

00:19:23.522 --> 00:19:24.940
اون نمام ژتونامو خرج کرده

00:19:26.483 --> 00:19:27.443
خب الان باید چیکار کنیم؟

00:19:28.193 --> 00:19:29.403
کوما داره میبازه

00:19:29.903 --> 00:19:33.448
اگه این رو ببازه چی؟
چیکار میتونم براش کنم؟

00:19:34.408 --> 00:19:35.909
مطمئنم که خودش حواسش به این موضوع هست

00:19:43.208 --> 00:19:44.668
خدای من

00:19:47.087 --> 00:19:48.130
چی؟

00:19:51.341 --> 00:19:52.259
...آه

00:19:55.095 --> 00:19:57.806
...خب چیزی که واقعا اتفاق افتاده اینه که

00:19:59.015 --> 00:20:01.142
...جونگپال وقتی که سعی داشت با ارازل چینی

00:20:01.226 --> 00:20:03.395
یه کاروکاسبی راه بندازه از من پول زیادی گرفت

00:20:04.396 --> 00:20:05.605
...و برای ینکه اون پول رو برگردونه

00:20:06.523 --> 00:20:08.775
قمار کرد

00:20:09.401 --> 00:20:10.360
چی؟

00:20:18.326 --> 00:20:19.744
ما آماده ی پرداختیم

00:20:20.954 --> 00:20:21.913
البته

00:20:22.455 --> 00:20:24.332
چی سفارش دادی؟-
اونجا-

00:20:25.583 --> 00:20:26.626
چی؟

00:20:27.126 --> 00:20:28.795
...سوپ برنج و-
خدای من-

00:20:28.878 --> 00:20:30.004
!اونور رو ببین

00:20:30.088 --> 00:20:31.339
خدای من، هی

00:20:31.923 --> 00:20:34.258
گفتم برو اونور-
خودم میتونستم-

00:20:34.592 --> 00:20:36.135
دو کاسه سوپ برنج خوردین؟-
آره-

00:20:36.219 --> 00:20:37.428
هفده هزار وون میشه-
باشه-

00:20:38.971 --> 00:20:40.598
بفرما-
مرسی-

00:20:43.142 --> 00:20:45.061
این سه هراز تا هم خدمت شما

00:20:45.436 --> 00:20:47.480
حتی مشتری های زیادی هم اینجا ندارین
خدایا

00:20:50.316 --> 00:20:51.692
این پسره الان چه زری زد؟

00:20:52.568 --> 00:20:55.112
هی، چی زر زر کردی الان؟ ها؟

00:20:55.196 --> 00:20:57.031
دیوونه شدی؟ اون یه مشتریه

00:20:57.114 --> 00:20:58.532
فقط برو میزو تمیز کن

00:20:59.408 --> 00:21:00.242
بدو

00:21:08.209 --> 00:21:09.752
کجا داری میری؟

00:21:09.835 --> 00:21:10.669
میرم یه نخ دود کنم

00:21:10.753 --> 00:21:13.505
(سوپ برنج خوک)

00:21:17.926 --> 00:21:19.678
تو روحش

00:21:27.728 --> 00:21:28.604
تو روحش

00:21:33.442 --> 00:21:34.526
سلام، هیونگ

00:21:34.610 --> 00:21:35.777
زندگی چطوره؟

00:21:36.570 --> 00:21:37.654
چیکارا کردی؟

00:21:39.698 --> 00:21:41.950
هیچ کاری
به مامانم توی کارای رستوران کمک میکنم

00:21:42.034 --> 00:21:43.243
احمق خلوچل

00:21:44.828 --> 00:21:46.079
خب، دوسش داری؟

00:21:51.501 --> 00:21:53.462
نه قربان

00:21:53.545 --> 00:21:56.047
داره روانیم میکنه
لطفا همین یه بار رو کمکم کنین

00:21:56.673 --> 00:21:57.716
احمق

00:21:58.383 --> 00:22:01.261
بهت گفته بودم که با ارازل چینی
سرمایه گذاری نکن

00:22:01.845 --> 00:22:02.679
نگفتم؟

00:22:04.222 --> 00:22:07.142
ببخشید قربان
میدونم کاری که کردم نابخشودنیه

00:22:12.397 --> 00:22:14.357
،من با چینی ها قرارداد بستم

00:22:16.067 --> 00:22:17.402
میتونی به بقیش رسیدگی کنی؟

00:22:18.570 --> 00:22:19.487
بله قربان

00:22:26.953 --> 00:22:28.288
!قطع کن احمق

00:22:28.371 --> 00:22:30.707
...مرسی، قربان

00:23:17.586 --> 00:23:19.338
ما چی هستیم؟-
بله؟-

00:23:19.421 --> 00:23:20.422
پرسیدم ما چی هستیم؟

00:23:21.256 --> 00:23:22.216
منظورتون چیه؟

00:23:22.299 --> 00:23:24.426
تو زندگی منو نجات دادی

00:23:24.968 --> 00:23:25.803
...پس

00:23:26.387 --> 00:23:27.846
ما برادریم، آره؟

00:23:27.930 --> 00:23:29.056
آره

00:23:29.139 --> 00:23:31.350
پس منو جونگپال چی؟

00:23:31.433 --> 00:23:33.644
...خب

00:23:34.186 --> 00:23:35.646
شما داداشین؟

00:23:35.729 --> 00:23:36.563
درسته

00:23:37.105 --> 00:23:38.357
مثل داداشم میمونه

00:23:38.941 --> 00:23:42.069
...پس یعنی تو و جونگپال

00:23:43.403 --> 00:23:44.279
پسرعمو میشین؟

00:23:46.156 --> 00:23:47.074
نه

00:23:48.575 --> 00:23:49.576
داداش

00:23:50.410 --> 00:23:53.955
پس...ما چی میشیم؟

00:23:56.041 --> 00:23:58.084
خانواده-
عالیه-

00:23:58.502 --> 00:24:01.463
چرا باید خانواده‌ت رو توی دردسر بندازی؟

00:24:02.255 --> 00:24:03.798
الان نمیتونه پرداخت کنه

00:24:04.466 --> 00:24:07.385
ولی...انجامش میده

00:24:08.887 --> 00:24:10.263
نگران نباش

00:24:10.347 --> 00:24:13.433
بهت قول میدم باشه؟

00:24:15.060 --> 00:24:17.896
باید با رئیسم حرف بزنم

00:24:19.439 --> 00:24:20.315
باشه

00:24:34.871 --> 00:24:36.039
نمیتونه پولمون رو بده؟

00:24:36.122 --> 00:24:38.291
چقدر قرض کرده؟

00:24:38.374 --> 00:24:40.376
چهل میلیون پزو

00:24:46.799 --> 00:24:49.886
دیوونه‌ست یارو

00:24:49.969 --> 00:24:52.179
خیلی هم سرش پیله کرد

00:24:52.263 --> 00:24:54.432
قرار نیست پولمون رو برگردونه

00:24:55.141 --> 00:24:57.226
بسپاریدش به من رئیس

00:25:01.480 --> 00:25:06.235
ولی رئیس بزرگ ازش خوشش اومده

00:25:09.405 --> 00:25:11.490
بازم باید یه درسی بهشون بدیم

00:25:11.866 --> 00:25:14.034
...چون فکر میکنن رئیس بزرگ هواشون رو داره

00:25:14.118 --> 00:25:16.036
ما رو دست کم میگیرن

00:26:23.394 --> 00:26:26.397
(کازینوی بولتون، آقای چا موشیک)

00:27:19.825 --> 00:27:20.659
رئیس

00:27:21.827 --> 00:27:22.661
بله

00:27:24.413 --> 00:27:25.331
آقای چا

00:27:27.291 --> 00:27:28.250
بشین

00:27:35.841 --> 00:27:38.218
وقتشه بدهی‌ها پرداخت بشه

00:27:39.469 --> 00:27:40.345
خب؟

00:27:41.221 --> 00:27:42.055
خب؟

00:27:43.015 --> 00:27:44.308
کی پولمو میگیرم؟

00:27:44.808 --> 00:27:46.768
الان نه، یه روزی

00:27:46.852 --> 00:27:48.103
کی؟

00:27:48.186 --> 00:27:50.814
وقتی چهل میلیون دربیاره

00:27:51.523 --> 00:27:53.316
مجبورش میکنم قرضشو پس بده

00:27:57.237 --> 00:27:58.405
نه

00:27:58.530 --> 00:27:59.614
نفری ده میلیون

00:28:00.699 --> 00:28:01.700
چهار بار

00:28:03.660 --> 00:28:04.494
باشه

00:28:05.161 --> 00:28:07.789
ولی علاقه‌ای ندارم

00:28:12.752 --> 00:28:13.586
خیلی خب

00:28:14.546 --> 00:28:16.548
ولی واقعا دورمون زد

00:28:19.884 --> 00:28:20.802
ممنون

00:28:23.847 --> 00:28:24.931
برادرمه

00:28:25.974 --> 00:28:27.600
...دستت بهش نخوره، و

00:28:28.101 --> 00:28:30.186
درمورد این قضیه فقط با خودم حرف بزن

00:28:39.404 --> 00:28:40.238
میبینمت

00:28:58.214 --> 00:28:59.215
الو هیونگ‌نیم؟

00:28:59.507 --> 00:29:00.549
الو، منم

00:29:01.258 --> 00:29:03.052
با چینی‌ها مسئله رو حل کردم

00:29:03.427 --> 00:29:05.763
دیگه فقط باید حواست به قضیه کُنتانا باشه فهمیدی؟

00:29:06.389 --> 00:29:08.140
هیونگ‌، دقیقا چیکار کردی؟

00:29:08.224 --> 00:29:11.268
نپرس بی‌شعور، خجالت‌آوره

00:29:11.352 --> 00:29:12.937
ممنون هیونگ‌

00:29:13.020 --> 00:29:14.855
...ممنون هیونگ

00:29:19.276 --> 00:29:22.029
خدای من، بالاخره بالاخونه رو اجاره دادی؟

00:29:23.280 --> 00:29:25.491
چیزی زدی؟

00:29:25.574 --> 00:29:27.910
آهای! چی شده؟

00:29:40.047 --> 00:29:41.048
آقای لی سانگو؟

00:29:43.133 --> 00:29:44.885
چندوقت پیش توی کازینو همو دیدیم

00:29:45.719 --> 00:29:48.096
درسته، بله

00:29:48.180 --> 00:29:49.306
حالتون چطوره؟

00:29:51.141 --> 00:29:52.100
اینجا چیکار میکنین؟

00:29:52.392 --> 00:29:55.062
...یه چندتا سوال درمورد قتل

00:29:55.145 --> 00:29:58.315
کیم سوجونگ و فیلیپ که مدتی
قبل اتفاق افتاده داشتم

00:29:59.357 --> 00:30:01.526
شنیدم شما در محل بودین

00:30:02.110 --> 00:30:02.986
من؟

00:30:03.403 --> 00:30:06.448
گفتین یه افسر پلیس بهشون شلیک کرده
میتونین جزئیات بیشتری بدین؟

00:30:07.490 --> 00:30:10.577
اینو دیگه از کجا شنیدین؟

00:30:14.706 --> 00:30:16.541
خب خودم چک کردم

00:30:16.624 --> 00:30:19.753
...و فهمیدم کارمند صرافی‌ای که

00:30:19.836 --> 00:30:22.088
...سوجونگ در روز حادثه بهش مراجعه کرده بود

00:30:22.172 --> 00:30:24.340
با آقای چا در تماس بوده

00:30:24.424 --> 00:30:26.134
برای همین محض اطمینان میپرسم

00:30:26.217 --> 00:30:29.220
شما در صحنه قتلی که به دستور
آقای چا بوده، حضور داشتین؟

00:30:38.479 --> 00:30:42.024
حتما براتون سواله که اطلاعاتم رو از کجا آوردم
میتونم اگه لازم باشه از فرد دیگه‌ای بپرسم

00:30:42.692 --> 00:30:43.526
باشه؟

00:30:47.864 --> 00:30:48.906
هیچی به ذهنتون نمیاد؟

00:30:54.078 --> 00:30:56.914
میبینم که میخوای همه چی رو بندازی
تقصیر هیونگ‌ کارت خوبه

00:30:58.958 --> 00:31:00.501
حواست به چا موشیک باشه، خب؟

00:31:03.754 --> 00:31:05.256
بازم میبینمت

00:31:33.492 --> 00:31:34.409
هیونگ‌

00:31:36.328 --> 00:31:37.913
دلم براتون تنگ شده بود هیونگ‌

00:31:38.831 --> 00:31:40.791
...دلم برای شما و این رطوبت فیلیپین

00:31:41.416 --> 00:31:46.296
تنگ شده بود، دلم برای همه
چی تنگ شده بود هیونگ‌

00:31:50.801 --> 00:31:52.094
...عوضی

00:31:53.804 --> 00:31:55.430
انقدر مزخرف نگو و سوار شو

00:31:56.223 --> 00:31:57.182
به روی چشم

00:32:03.104 --> 00:32:06.816
واییی هیونگ‌، به نظرم باید همینجا موندگار بشم

00:32:06.900 --> 00:32:09.736
زندگی توی کره داغون بود
...یه عالمه آدم مست که همش

00:32:09.819 --> 00:32:13.948
مثل احمق‌ها با هم دعوا میکردن
دیگه داشتم دیوونه میشدم هیونگ‌

00:32:15.116 --> 00:32:19.454
هیونگ‌، مامانم برام یه عالمه
غذا گذاشته تا با تو بخورم

00:32:19.537 --> 00:32:21.790
بریم خونه، یه چیز خوشمزه برات درست میکنم

00:32:21.873 --> 00:32:25.585
خب میخوای قضیه کُنتانا رو چیکار کنی؟

00:32:27.295 --> 00:32:28.880
گفتین کُنتانا چقدر بود؟

00:32:30.590 --> 00:32:32.634
!ده میلیون پزو احمق

00:32:33.217 --> 00:32:35.219
فکر میکردم قضیه‌ش حل شده هیونگ‌

00:32:38.097 --> 00:32:42.560
هی، چهل میلیون پزویی که از چینی‌ها
قرض کرده بودی رو حل کردم

00:32:42.643 --> 00:32:45.104
...تا وقتی که پولشون رو نداده باشی

00:32:45.188 --> 00:32:46.773
!تا آخر عمرت عذابت میدن

00:32:47.648 --> 00:32:49.901
ده میلیون پزو رو میخوای چیکار کنی؟

00:32:50.485 --> 00:32:53.529
و بیست و پنج میلیون من یادت نره

00:32:56.449 --> 00:32:57.533
خیلی خب، باشه

00:32:58.284 --> 00:33:00.745
میتونی سر فرصت پول منو بدی

00:33:00.828 --> 00:33:03.205
ولی بازم ده میلیون میمونه، میخوای چیکار کنی؟

00:33:04.081 --> 00:33:07.126
...هیونگ‌ نمیشه یه جوری اونم حل کنین

00:33:11.213 --> 00:33:12.423
هیونگ‌؟

00:33:17.261 --> 00:33:18.888
برو بیرون-
چی؟-

00:33:18.971 --> 00:33:20.222
پیاده ‌‌شو

00:33:22.808 --> 00:33:24.018
...یعنی چی

00:33:25.060 --> 00:33:26.020
!هیونگ‌

00:33:32.317 --> 00:33:33.402
هوی یانگ جونگپال

00:33:34.862 --> 00:33:35.696
فقط بمیر

00:33:35.779 --> 00:33:36.989
چی؟

00:33:38.782 --> 00:33:42.744
لعنتی، اگه از اینجا بیفتی، باید با کاردک جمعت کنن

00:33:42.828 --> 00:33:46.540
زندگی یانگ جونگپال روی این پل
بخاطر ده میلیون پزو به پایان میرسه

00:33:46.623 --> 00:33:49.376
هیونگ‌ چیکار میکنی؟
داری میترسونیم

00:33:49.459 --> 00:33:51.628
واقعا؟ ترسیدی؟

00:33:52.754 --> 00:33:53.922
پس فقط سرتو بذار و بمیر

00:33:54.506 --> 00:33:57.217
فایده زنده موندن چیه اگه حتی هزار پزو هم نداری؟

00:33:57.300 --> 00:33:58.260
فقط بمیر

00:33:59.845 --> 00:34:02.139
هیونگ‌ خیلی بهش فکر کردم
،و به نظرم سیصد میلیون وون برام کافیه

00:34:02.222 --> 00:34:03.974
تا یه شروع تازه داشته باشم

00:34:04.057 --> 00:34:07.852
اصلا خودت میفهمی چی داری میگی؟

00:34:08.478 --> 00:34:12.023
خیلی خب، اونوقت یه بدهی
سیصد میلیونی دیگه داری

00:34:12.482 --> 00:34:14.693
فکرشم نکن از من کمک بخوای

00:34:14.776 --> 00:34:17.862
هیچ پولی ندارم که بخوام به تو بدم
اگه هم داشتم بهت نمیدادم

00:34:18.738 --> 00:34:20.740
وقتی حرف میزدین یه ایده عالی به ذهنم رسید

00:34:20.824 --> 00:34:23.535
فکر کنم بتونم سیصد میلیون از چی‌یونگ قرض کنم

00:34:24.661 --> 00:34:27.330
پولی که دفعه پیش ازش قرض
کرده بودی رو پس دادی؟

00:34:27.914 --> 00:34:28.957
ندادی مگه نه؟

00:34:29.040 --> 00:34:29.874
نه

00:34:29.958 --> 00:34:32.126
بهت نگفته بودم؟

00:34:33.211 --> 00:34:35.546
،وقتی پول قرض میکنی باید اعتبارتو نگه داری

00:34:35.630 --> 00:34:37.340
که وقتی خیلی لازم داشتی، بتونی دوباره قرض بگیری

00:34:38.758 --> 00:34:40.051
و تو هیچ اعتباری نساختی

00:34:40.134 --> 00:34:42.553
در عوض پول‌هاشو بالا کشیدی مگه نه؟

00:34:44.013 --> 00:34:46.307
زنگ بزن بهش ببین دوباره بهت قرض میده یا نه

00:34:47.308 --> 00:34:48.684
احمق روانی

00:34:49.101 --> 00:34:50.269
...میشه جای من بهش زنگ بزنین

00:34:50.978 --> 00:34:52.271
عقلتو از دست دادی؟

00:34:57.652 --> 00:34:59.904
خدایا، واقعا که

00:35:00.613 --> 00:35:01.739
...حقیقتش

00:35:02.782 --> 00:35:05.785
شماره چی‌یونگ رو حذف کردم
برای همین دیگه ندارمش

00:35:11.832 --> 00:35:12.792
ممنون هیونگ‌

00:35:12.875 --> 00:35:15.002
مشتری‌های میز نُه خیلی وقته رفتن

00:35:15.085 --> 00:35:17.296
نمیخوای میز رو تمیز کنی؟

00:35:17.630 --> 00:35:18.631
!میز شماره هفت

00:35:18.714 --> 00:35:20.674
!یکم سس برای میز هشت میخوام

00:35:20.966 --> 00:35:23.218
لعنت بهش، کی داره بهم زنگ میزنه؟
وقتی انقدر سرم شلوغه

00:35:23.594 --> 00:35:24.428
!الو هیونگ

00:35:24.720 --> 00:35:25.804
الو هیونگ‌

00:35:26.055 --> 00:35:26.889
چه غلطا؟

00:35:26.972 --> 00:35:28.223
جونگپالم

00:35:28.849 --> 00:35:30.351
چی؟ چرا بهم زنگ زدی؟

00:35:31.393 --> 00:35:36.398
هیونگ‌، یه کار ضروری داشتم
میشه سیصد میلیون ازت قرض بگیرم؟

00:35:36.482 --> 00:35:40.235
هی، اصلا روت میشه همچین چیزی بگی؟
چه مزخرفاتیـه داری میگی؟

00:35:40.319 --> 00:35:41.862
آره درسته حق دارین

00:35:41.945 --> 00:35:45.365
چی یونگ من یه عالمه مشکل دارم
اگه 300 میلیون بهم قرض بدی

00:35:45.449 --> 00:35:47.492
هرچی از قبل میخوای رو بهت برمیگردونم

00:35:47.576 --> 00:35:50.162
هی، چی داری میگی؟
منو خر فرض کردی؟

00:35:50.245 --> 00:35:51.538
بعداً بهم زنگ بزن، سرم شلوغه

00:35:51.621 --> 00:35:53.206
نه تو خر نیستی

00:35:53.290 --> 00:35:56.418
...اگه این بار نتونم بدهیمو پس بدم
!نه من حتماً پسش میدم قسم میخورم

00:35:56.501 --> 00:35:58.920
این دفعه هر کاری میکنم که پسش بدم

00:35:59.004 --> 00:36:01.298
حتی یه قرارداد مینویسم
!لطفاً، فقط همین یه بار

00:36:01.381 --> 00:36:04.092
اصن هرچی، چرت و پرت نگو
الآن با موشیکی؟

00:36:04.176 --> 00:36:05.135
آره

00:36:05.218 --> 00:36:07.137
به شرطی بهت پول قرض میدم
که موشیک ضمانتت کنه

00:36:07.220 --> 00:36:11.182
باشه چی یونگ خیلی ازت ممنونم
بعداً بهت زنگ میزنم، آره، باشه

00:36:17.105 --> 00:36:19.232
اون گفت اگه ضامنم باشی پولو بهم میده

00:36:23.319 --> 00:36:25.280
و تو به خودت میگی انسان؟

00:36:25.363 --> 00:36:27.490
هی یکم واقع بین باش

00:36:27.991 --> 00:36:31.327
چطور میتونی از من بخوای ضامنت بشم؟

00:36:31.411 --> 00:36:32.662
با اون دهن کثیفت

00:36:33.454 --> 00:36:35.498
ولی اگه ضمانتمو نکنی نمیتونم پولو بگیرم

00:36:35.582 --> 00:36:37.333
هی، ببین

00:36:37.959 --> 00:36:40.712
اگه من ضمانتتو بکنم
و تو پولشو پس ندی

00:36:40.795 --> 00:36:43.506
من باید به جات بدهیتو بدم
حتّی اگه برای حفظ ظاهر باشه

00:36:43.923 --> 00:36:47.093
چی یونگ میخواد من ضامنت باشم چون
خودشم اینو میدونه، فهمیدی؟

00:36:48.428 --> 00:36:49.804
و یه چیز دیگه احمق

00:36:49.887 --> 00:36:52.807
فکر کردی کسی از آشناهات هست

00:36:52.890 --> 00:36:55.351
که واقعاً بهت اعتماد داشته باشه؟

00:36:55.434 --> 00:36:56.477
آره؟

00:36:56.561 --> 00:36:57.812
!هیچکس نیست

00:36:58.437 --> 00:36:59.730
اعتماد رو فراموش کن

00:36:59.814 --> 00:37:01.440
اونا تو رو یه آشغال عوضی میبینن

00:37:03.150 --> 00:37:06.278
تو هنوز جوونی
حالا مونده تا گند بزنی به زندگیت

00:37:17.164 --> 00:37:18.666
درست میگین هیونگ

00:37:21.085 --> 00:37:23.128
بعد از گوش دادن به حرفاتون

00:37:24.755 --> 00:37:26.256
من واقعاً فکر میکنم بهتره فقط بمیرم

00:37:27.132 --> 00:37:29.385
برای همه چیز ممنونم هیونگ

00:37:30.678 --> 00:37:33.889
...اگه مرگم باعث میشه شما احساس بهتری داشه باشین

00:37:33.972 --> 00:37:34.973
هیونگ؟

00:37:36.600 --> 00:37:37.726
!هیونگ

00:37:39.478 --> 00:37:41.563
!موشیک هیونگ

00:37:42.397 --> 00:37:43.315
!هیونگ

00:37:44.066 --> 00:37:45.025
!موشیک

00:37:45.525 --> 00:37:48.236
!هیونگ! هی

00:37:51.573 --> 00:37:53.033
لعنت بهش

00:38:17.640 --> 00:38:19.100
سلام موشیک

00:38:19.184 --> 00:38:20.810
سلام
یه مدّتی میشه که باهم حرف نزدیم

00:38:20.894 --> 00:38:21.811
درسته

00:38:22.437 --> 00:38:24.147
اوضاع چطوره؟-
خوبه-

00:38:24.230 --> 00:38:26.065
جونگپال داشت راجع به چی حرف میزد؟

00:38:26.149 --> 00:38:29.110
داشت سعی میکرد ازم پول قرض بگیره
وقتی هنوز بدهیای قبلیشو صاف نکرده

00:38:29.235 --> 00:38:30.320
چی یونگ

00:38:30.862 --> 00:38:32.113
کوتاهش میکنم

00:38:32.488 --> 00:38:35.533
بهت اطمینان میدم اون 300 میلیونی که
جونگپال بهت بدهکاره رو دریافت میکنی

00:38:35.617 --> 00:38:39.495
به همون خوبی که پول ماشینشو گرفتی
من کاملاً تضمینش میکنم

00:38:39.579 --> 00:38:40.955
جدی میگی؟

00:38:41.039 --> 00:38:43.249
البته
تا حالا بهت دروغ گفتم؟

00:38:43.833 --> 00:38:45.877
منظورم اینه که، معلومه که نه، اوکی ادامه بده

00:38:45.960 --> 00:38:50.465
در واقع من دارم سعی میکنم از این فرصت
استفاده کنم تا یه درسی بهش بدم

00:38:51.090 --> 00:38:55.136
ولی چرا داری همه ی این کارا رو براش میکنی؟

00:38:55.219 --> 00:38:58.306
اگه ما مواظبش نباشیم کدوم خری
قراره حواسش بهش باشه؟

00:38:58.431 --> 00:38:59.557
اون جاییو نداره که بره

00:39:00.766 --> 00:39:02.351
میخوام برای بار آخر بهش اعتماد کنم

00:39:02.435 --> 00:39:04.437
من باید یه درس مهم بهش بدم

00:39:04.478 --> 00:39:05.646
پس بهم اعتماد کن، باشه ؟

00:39:05.730 --> 00:39:09.066
برات شماره حسابو میفرستم
پس فقط پولت رو انتقال بده

00:39:09.150 --> 00:39:12.278
تو پولتو پس میگیری
بهت قول میدم

00:39:13.279 --> 00:39:14.280
خیلی خب

00:39:14.363 --> 00:39:15.865
هر چی، مواظب خودت باش

00:39:15.990 --> 00:39:18.617
اوکی ممنون
سلاممو به زنت برسون

00:39:18.701 --> 00:39:19.994
البته، خداحافظ

00:39:20.744 --> 00:39:21.704
چی شده؟

00:39:21.787 --> 00:39:24.123
هیچی، موشیک سلام رسوند

00:39:24.164 --> 00:39:25.457
حالش چطوره؟

00:39:25.583 --> 00:39:27.876
فکر کنم خوب باشه، فقط از روی
صداش میتونم بگم حالش کاملاً خوبه

00:39:28.002 --> 00:39:30.629
مواظب آدماشم هست-
به این شمارهه زنگ بزن، 105,000 وون-

00:39:37.052 --> 00:39:38.429
باشه، دارم میام

00:39:44.601 --> 00:39:45.727
سلام-
اوه سلام-

00:39:45.769 --> 00:39:46.853
...آممم

00:39:46.895 --> 00:39:48.730
اسمم سوفیاست
خیلی خوشحالم که میبینمتون

00:39:48.855 --> 00:39:51.483
من هونم، منم خوشحالم که میبینمتون-
هون، خیلی خوبه که اینجایی-

00:39:51.608 --> 00:39:53.193
...من مطمئن نبودم که چی باید بیارم پس من فقط

00:39:53.276 --> 00:39:55.821
اوکیه بابا بدش من-
ممنونم-

00:39:55.904 --> 00:39:56.738
...آمم

00:39:56.863 --> 00:39:58.323
این دخترمه، استر، سلام کن

00:39:58.824 --> 00:40:00.325
...سلام من اوه

00:40:00.409 --> 00:40:01.326
ممنون

00:40:02.410 --> 00:40:03.870
در واقع تو مجبور نبودی اینکارو کنی

00:40:03.954 --> 00:40:05.330
این فقط کاریه که اونا تو کلیسا
...انجام میدن وقتی پدر بهشون

00:40:05.413 --> 00:40:06.998
اوه آره، میدونم-
اوکیه-

00:40:07.040 --> 00:40:08.708
لطفاً بیاید داخل-
ممنونم-

00:40:09.167 --> 00:40:12.754
هی هون، بیا داخل-
خدای من نگاش کن-

00:40:12.837 --> 00:40:14.547
به خونم خوش اومدی، بشین-
ممنون-

00:40:14.631 --> 00:40:16.216
غذا هر لحظه ممکنه آماده شه

00:40:16.299 --> 00:40:17.592
اوکی، نمیتونم صبر کنم

00:40:17.676 --> 00:40:19.719
عزیزم، سرآشپز اینجا یکم به کمک نیاز داره

00:40:19.844 --> 00:40:20.970
اوکی دارم میام

00:40:21.429 --> 00:40:22.347
ببخشید

00:40:22.430 --> 00:40:24.265
اون دوست داره توی خونه به خودش بگه سرآشپز

00:40:24.349 --> 00:40:25.391
ندید بگیرش

00:40:25.475 --> 00:40:26.476
منو میبخشید-
مشکلی نیست-

00:40:28.520 --> 00:40:29.395
سلام

00:40:29.479 --> 00:40:31.439
سلام

00:40:31.523 --> 00:40:33.608
...پس...پس گفتی اسمت

00:40:33.691 --> 00:40:35.193
اسمم استره

00:40:35.276 --> 00:40:36.110
استر

00:40:36.527 --> 00:40:38.363
...من هونم

00:40:38.905 --> 00:40:40.490
یکی از دوستا و همکارای باباتم

00:40:41.866 --> 00:40:43.493
پس توهم پلیسی؟

00:40:44.869 --> 00:40:45.703
آره آره، همینطوره

00:40:45.787 --> 00:40:47.747
آره، همینطوره، منم پلیسم-
بفرمایید-

00:40:47.830 --> 00:40:49.540
این سالاد توئه

00:40:50.249 --> 00:40:52.585
خوشمزه به نظ میاد، ممنونم-
خوشمزه به نظر میاد، درسته-

00:40:52.668 --> 00:40:54.295
میتونی بهش بگی انسالادا-
( سالاد به زبون ایتالیایی های شمالی )
انسالادا-

00:40:54.378 --> 00:40:57.381
آره-
و این مرغ مخصوص من، مرغ ادابو-

00:40:57.465 --> 00:40:58.591
بالاخره-
آره-

00:40:58.674 --> 00:41:00.134
هون، بهتره اینو امتحان کنی

00:41:00.217 --> 00:41:02.136
چون دخترم که اینجاست عاشقشه

00:41:02.219 --> 00:41:03.095
مگه نه عزیزم؟

00:41:03.220 --> 00:41:05.014
بابایی، من میخوام نوشابه بخورم

00:41:05.097 --> 00:41:07.850
برای نوشابه خیلی دیره، بیا یکم آب بخور

00:41:07.933 --> 00:41:09.810
در واقع، منم میتونم نوشابه بخورم؟

00:41:10.436 --> 00:41:11.353
نه

00:41:11.437 --> 00:41:14.106
ولی بعداً نوشیدنی میزنیم-
متاسفم-

00:41:14.190 --> 00:41:16.692
میفهمم-
بیا، فقط یکم آب بخور-

00:41:16.775 --> 00:41:19.361
آم، بشین بیا بشینیم

00:41:27.995 --> 00:41:28.996
اوه

00:41:29.079 --> 00:41:29.913
نوشیدنیی خوبیه هون

00:41:30.998 --> 00:41:31.832
آره واقعاً همینطوره

00:41:34.752 --> 00:41:36.962
به عنوان یه افسر پلیس همچین آشپز بدیم نیستی

00:41:37.045 --> 00:41:37.921
ممنون

00:41:38.589 --> 00:41:41.300
همه ی مردا نیاز دارن به وعده های
غذایی خونگی سر وقت، نه؟

00:41:41.383 --> 00:41:42.217
درسته

00:41:42.759 --> 00:41:44.178
هی هون-
بله؟-

00:41:44.261 --> 00:41:45.804
چند وقته اینجایی؟

00:41:47.639 --> 00:41:48.682
نمیدونم

00:41:48.765 --> 00:41:52.060
قطعاً خیلی بیشتر از اون چیزی که
هست احساس میشه، باور کن

00:41:52.853 --> 00:41:54.896
گهگاهی با خانوادت حرف نمیزنی؟

00:41:54.980 --> 00:41:55.897
خانوادم؟-
آره-

00:41:56.023 --> 00:41:57.190
نه نه اصلاً

00:42:06.241 --> 00:42:10.412
راجع به پرونده ی مانیلا آره؟-
اوهوم-

00:42:10.495 --> 00:42:12.289
از همکارم تو کره پرسیدم

00:42:12.831 --> 00:42:13.873
که ببینه نشونه ای هست

00:42:13.957 --> 00:42:16.751
که نشون بده گول برگشته به حساب خانم کو

00:42:17.127 --> 00:42:18.837
و اون گفت هیچی ندیده

00:42:22.298 --> 00:42:25.635
پس منطقاً تنها مظنونی که میمونه آقای چائه

00:42:26.553 --> 00:42:27.971
این چیزیه که داری میگی؟

00:42:28.096 --> 00:42:29.472
اون تنها کسیه که

00:42:29.806 --> 00:42:32.100
به جز خود کو میدونست پول گمشده

00:42:32.183 --> 00:42:34.477
و به اندازه ی کافی بهش مربوط هست
که بتونه همچین کاری کنه

00:42:34.561 --> 00:42:35.770
ولی مشکل اینه که، گوش کن

00:42:36.563 --> 00:42:38.439
هیچکس هیچ چیز بدی پست سرش نمیگه
منظورم اینه که

00:42:38.523 --> 00:42:40.024
همه از این یارو میترسن

00:42:40.108 --> 00:42:41.484
البته

00:42:41.567 --> 00:42:43.444
هیچکس چیزی نمیگه هون

00:42:43.528 --> 00:42:44.529
وقتی میگم هیچکس یعنی واقعاً هیچکس

00:42:45.029 --> 00:42:49.492
من یه تحقیقاتی کردم که آقای چا چه
جور آدمایی رو خریده

00:42:49.575 --> 00:42:51.911
اونا فقط چند تا افسر منظم و درجه بالا نیستن

00:42:52.495 --> 00:42:54.580
پس تو باید خیلی مواظب باشی هون

00:42:55.206 --> 00:42:56.332
با کیا دوسته؟

00:42:57.333 --> 00:42:58.167
دنیل

00:42:59.043 --> 00:43:00.044
خدای قماربازی

00:43:01.087 --> 00:43:03.256
اون قوی ترین آدم فیلیپینه

00:43:20.981 --> 00:43:22.066
هیونگ نیم

00:43:22.650 --> 00:43:24.276
هنوزم دارن دنبالم میکنن

00:43:24.360 --> 00:43:25.402
چیکار کنم؟

00:43:26.695 --> 00:43:30.324
نرو زمین گلف، پاشو بیا اینجا
الان برات آدرس میفرستم

00:43:30.407 --> 00:43:31.450
باشه، چشم

00:43:38.832 --> 00:43:39.750
!پاکیائو

00:43:40.793 --> 00:43:41.627
الو؟

00:43:41.710 --> 00:43:43.128
دارین برادرمو تعقیب میکنید؟

00:43:43.837 --> 00:43:45.297
چی؟ منظورت چیه؟

00:43:45.380 --> 00:43:46.757
همین الان تمومش کنید

00:43:47.174 --> 00:43:48.091
فهمیدی؟

00:43:48.467 --> 00:43:49.968
اه، لعنتی

00:43:51.178 --> 00:43:52.220
مرتیکه حرومزاده

00:44:04.608 --> 00:44:05.442
باشه

00:44:20.623 --> 00:44:21.875
...کثافت ها

00:44:26.421 --> 00:44:30.300
(کیم سوجونگ)
(فیلیپ)

00:44:32.177 --> 00:44:33.970
(چا موشیک با پلیس در ارتباطه)
(دوربین مدار بسته صرافی)

00:44:41.144 --> 00:44:42.145
(دنیل)

00:44:43.354 --> 00:44:44.230
(چا موشیک)

00:45:01.581 --> 00:45:03.666
چا موشیک. چا موشیک، دنیل

00:45:32.611 --> 00:45:33.862
(تماس های اخیر)

00:45:36.240 --> 00:45:38.617
(مامان)

00:45:51.880 --> 00:45:53.006
الو؟

00:45:53.090 --> 00:45:55.634
اوه، سلام مادر جون

00:45:56.510 --> 00:45:58.261
من اوه سونگ هونم

00:45:58.345 --> 00:46:01.098
بازرس پلیس کره‌ای هستم
که الان توی فیلیپین کار میکنم

00:46:01.973 --> 00:46:04.684
ببخشید مزاحم شدم
ولی شما مادر خانم کیم سو جونگ هستین؟

00:46:05.727 --> 00:46:07.938
الو؟

00:46:08.438 --> 00:46:09.856
شما؟

00:46:09.940 --> 00:46:14.778
مادر جون من بازرس پلیس کره‌ای هستم
که الان توی فیلیپین کار میکنم

00:46:15.695 --> 00:46:19.491
تماس گرفتم چون چند تا سوال راجب دخترتون داشتم

00:46:20.116 --> 00:46:23.286
...آخرین باری که با دخترتون تلفنی حرف زدین کی بوده

00:46:23.370 --> 00:46:24.871
سونگ ته تویی؟

00:46:24.954 --> 00:46:26.623
بله؟

00:46:26.915 --> 00:46:30.543
سونگ ته الان پیش سو جونگی؟

00:46:30.627 --> 00:46:34.005
...سونگ ته، لطفا مراقب سو جونگ من باش

00:46:34.088 --> 00:46:35.131
الو؟

00:46:35.757 --> 00:46:38.009
اوه. بله، سلام

00:46:39.636 --> 00:46:42.847
ببخشید، ولی این شماره تلفن مادر خانم کیم نیست؟

00:46:42.930 --> 00:46:46.601
اینجا خانه سالمندان چونگـ‌جو ئه

00:46:46.684 --> 00:46:49.312
ایشون فراموشی دارن
برای همین نمیتونن صحبت کنن

00:46:51.147 --> 00:46:53.316
میشه بپرسم شما کی هستین؟

00:46:55.860 --> 00:46:58.654
آهان، نه مشکلی نیست. ممنونم

00:46:58.738 --> 00:47:02.158
بعدا دوباره تماس میگیرم، ممنون

00:47:23.804 --> 00:47:26.891
هی، شنیدم این ماه کلی پول به جیب زدی

00:47:26.974 --> 00:47:27.975
هیونگ نیم

00:47:28.559 --> 00:47:32.354
نمیدونم شاید چون یه مدت استراحت دادم به خودم
ولی حسابی انرژی گرفتم

00:47:32.438 --> 00:47:34.189
یکی دو روز دیگه خر پول میشم

00:47:35.399 --> 00:47:36.984
انقدر اغراق نکن

00:47:37.609 --> 00:47:41.572
پس ۵۰ میلیون چیونگ رو بهش پس دادی؟

00:47:43.490 --> 00:47:45.993
پس میدم، خیلی زود پسش میدم

00:47:46.076 --> 00:47:48.495
یکم سرم شلوغ بود

00:47:51.748 --> 00:47:53.166
کی قراره پسش بدی؟

00:47:54.334 --> 00:47:56.878
بیخیال هیونگ نیم
...اگه الان ۵۰ میلیون بدهیمو پسش بدم

00:47:56.962 --> 00:47:58.338
دیگه براش بی فایده میشم

00:47:58.422 --> 00:48:00.215
...باید گذران زندگی هم بکنم

00:48:00.882 --> 00:48:01.758
...خب

00:48:03.468 --> 00:48:06.513
الان احساساتت عوض شده، درسته؟

00:48:07.347 --> 00:48:08.640
نه بابا، اینطوری نیست

00:48:09.307 --> 00:48:10.433
...هنوز وقت نکردم

00:48:11.935 --> 00:48:14.646
واقعا حرف توی کله‌ت نمیره، نه؟

00:48:17.357 --> 00:48:18.149
دنبالم بیا ببینم

00:48:19.901 --> 00:48:21.152
بیخیال دیگه هیونگ نیم

00:48:24.197 --> 00:48:25.281
لطفا برید بیرون

00:48:33.373 --> 00:48:34.290
ببخشید

00:48:43.174 --> 00:48:44.092
بیا جلو ببینم

00:48:47.136 --> 00:48:48.429
بلند شو

00:48:48.513 --> 00:48:49.722
صاف وایسا

00:48:51.474 --> 00:48:53.935
بازم تشریف بیارین، ممنونم-
غذا خیلی خوشمزه بود-

00:48:54.018 --> 00:48:56.145
ممنونم-
ممنون قربان. به سلامت-

00:48:58.523 --> 00:49:00.525
(سپرده ۵۰ میلیون وون)

00:49:00.608 --> 00:49:02.151
هی، واقعا پولمو پس داد

00:49:02.235 --> 00:49:03.778
(چا موشیک هیونگ)

00:49:03.861 --> 00:49:05.655
جانم هیونگ؟-
اوه، چیونگ-

00:49:05.738 --> 00:49:07.531
پنجاه میلیون اومده تو حسابت؟ برو چک کن

00:49:07.615 --> 00:49:10.201
بله، دقیقا به موقع پرداخت شد

00:49:10.284 --> 00:49:11.118
خوبه

00:49:11.202 --> 00:49:13.579
از الان دیگه به موقع پرداخت میکنه

00:49:14.455 --> 00:49:16.165
به زودی پول ماشین هم به دستت میرسه

00:49:16.248 --> 00:49:18.167
باشه هیونگ. ممنونم

00:49:18.250 --> 00:49:19.335
خواهش میکنم

00:49:20.377 --> 00:49:23.672
هی، بیا یه بار همو ببینیم
باهات در تماسم

00:49:23.756 --> 00:49:26.300
باشه هیونگ. خدافظ. عاشقتم-
باشه-

00:49:26.383 --> 00:49:28.344
فهمیدم. خدافظ

00:49:33.474 --> 00:49:34.350
دستت رو ببر کنار

00:49:36.602 --> 00:49:37.811
صورتتو نشون بده ببینم

00:49:42.941 --> 00:49:45.861
حالا که واقعا پولشو پس دادی ناراحتی، نه؟

00:49:46.528 --> 00:49:50.032
میدونی فرق بین ارازل خیابونی و یه بیزینس من چیه؟

00:49:50.657 --> 00:49:51.867
فرقشون همینه

00:49:53.577 --> 00:49:57.748
کاری که الان داری میکنی، مثل ارازل زندگی کردنه

00:49:58.206 --> 00:50:01.460
حتی اگه قرار باشه از گشنگی بمیری
بازم باید پولی که قرض گرفتی رو پس بدی

00:50:02.044 --> 00:50:03.336
چشم غره رفتی؟

00:50:03.420 --> 00:50:05.046
چشم غره رفتی حرومزاده؟

00:50:08.633 --> 00:50:13.138
میدونی حرومزاده ترین آدمای دنیا کیان؟

00:50:14.806 --> 00:50:18.560
کسایی که اونایی که دوستشون دارن رو عذاب میدن

00:50:19.269 --> 00:50:21.438
فهمیدی؟ میخوای تو هم از این آشغالا باشی؟

00:50:22.647 --> 00:50:24.941
میخوای به من و چیونگ پشت کنی

00:50:25.025 --> 00:50:27.902
و باقی عمرت مثل این عوضی ها زندگی کنی؟

00:50:30.321 --> 00:50:32.323
این آخرین نصیحتی بود که بهت کردم

00:51:00.685 --> 00:51:01.936
قربان

00:51:02.019 --> 00:51:03.521
میشه ما برای استراحت و ناهار بریم؟

00:51:03.604 --> 00:51:04.605
باشه

00:51:15.991 --> 00:51:16.826
الو؟

00:51:17.952 --> 00:51:19.578
طبقه دوم، اتاق 203

00:51:20.079 --> 00:51:22.081
باشه، ما نزدیکیم

00:51:23.207 --> 00:51:24.041
(اتاق 203)

00:51:53.737 --> 00:51:55.989
آقای مین، شما غذا نمیخوری؟

00:51:56.657 --> 00:51:59.117
نه تو برو بخور
من بعدا با جین یونگ میخورم

00:52:00.202 --> 00:52:02.621
پس هروقت این تموم شد میرم غذا بخورم

00:52:02.704 --> 00:52:03.663
باشه

00:52:10.170 --> 00:52:11.087
ببخشید

00:52:11.338 --> 00:52:12.172
آقای مین کجاست؟

00:52:12.839 --> 00:52:13.924
اوه