‫غیرممکنه!
‫میتسویا-کون... مرده!
‫غیرممکنه! غیرممکنه!
‫غیرممکنه میتسویا-کون مرده باشه!
‫فرمانده‌ی توکیو مانجی گنگ به علت خفگی کشته شد!
‫غیرممکنه!
‫حتماً باید اشتباهی شده باشه!
‫چطور ممکنه؟!
‫تاچیبانا هیناتا در یک تصادف مربوط به ‫گنگ های خلافکار کشته شد.
‫هینا هم... مرده؟!
‫مثل گذشته‌ست!
‫هیچی...
‫هیچی اصلاً عوض نشده!
‫یعنی چی؟!
‫لعنت!
‫لعنت! لعنت!
‫چیفویو!
‫نائوتو!
‫کدوم گوری رفتین؟!
‫یه کلید؟
‫این کلید آپارتمان قبلیمه!
‫که توش زندگی می‌کردم.
‫بوی خونه‌ی خودمو می‌ده.
‫پس اینجا زندگی می‌کردم.
‫به جای یه بُرج لوکس؛
‫برگشتم اینجا.
‫ولی، چرا؟
‫آخرین عکس گروهی ای که گرفتیم!
‫پس اینجا بودی.
‫دنبالت می‌گشتم.
‫خاطراتم بازنویسی شدن.
‫پس فهمیدم برگشتی.
‫نائوتو!
‫با اجازه.
‫تاکه‌میچی-کون!
‫چه...
‫چه اتفاقی افتاده، نائوتو؟
‫تاکه‌میچی-کون تو برای نجات نه-سان تا حالا؛
‫چندین بار به گذشته رفتی.
‫و این خط زمانی آینده افتضاح ترینشه.
‫افتضاح ترین؟
‫درسته.
‫نه تنها نه-سان نجات پیدا نکرد؛
‫بلکه تمام اعضای اصلی توکیو مانجی گنگ هم؛
‫همگی کشته شدن.
‫ها؟
‫ماتسونو چیفویو به ضرب گلوله.
‫شیبا هاکّای، سوختگی.
‫میتسویا تاکاشی، خفگی.
‫ریوگوجی کن، به ضرب چاقو.
‫هانمای کازوتورا و هایاشیدا هاروکی و ‫بقیه هم کشته شدن.
‫حتی کیساکی هم کشته شده.
‫کیساکی هم؟!
‫همگی... مردن!
‫چطور... چرا؟!
‫هنوز مجرم رو نگرفتن.
‫حتی سرنخی ازش نداریم.
‫مایکی-کون چی؟!
‫نگو که مایکی-کون هم کشته شده!
‫خودت رو آماده شنیدنش کن.
‫ها؟
‫در حال حاضر؛
‫شخص تحت تعقیب مظنون به این قتل ها...
‫سانو مانجیروئه.
‫ها؟
‫تو شوخی کردن ریدی عوضی!
‫امکان نداره!
‫غیرممکنه مایکی-کون اونا رو بکشه!
‫هوی!
‫تاکه‌میچی-کون، منم می‌خوام حقیقت رو بدونم.
‫می‌خوام سانو مانجیرو رو ببینم و باهاش حرف بزنم.
‫ولی تو تنها کسی هستی که از پسش بر میاد.
‫از اونجایی که یه فرمانده توکیو مانجی گنگ بودی؛
‫تو تنها کسی هستی که کشته نشده.
‫مایکی-کون...
‫اون مایکی-کون...
‫واقعاً همه اعضای تومان رو...
‫کشته؟
‫نائوتو...
‫واقعاً کار مایکی-کون بود؟
‫تاکه‌میچی-کون دلیلی برای این کار ‫به ذهنت می‌رسه؟
‫ها؟
‫تو آخرین برگشتت به گذشته؛
‫باید چیزی فهمیده باشی که به دردمون بخوره.
‫حداقل؛
‫کاری که در گذشته کردی و در آینده ‫باعث تغییر بزرگی شده باشه.
‫کاری که من کرده باشم؟
‫یعنی می‌گی من شکست خوردم؟!
‫من، ما...
‫دونفری که تومان رو به گند کشیده بودن بیرون کردیم!
‫بلک دراگون رو نابود کردیم.
‫و کیساکی رو از تومان بیرون کردیم!
‫همچی عالی پیش رفت!
‫تاکه‌میچی-کون...
‫چی اشتباه بود؟
‫اشتباه بود که به مایکی-کون گفتم ‫تنهایی از پس همه چیز برمیاد؟
‫کار دیگه ای که کردم...
‫گرفتن این عکس بود.
‫تاکه‌میچی-کون، اون عکس کجا بود؟
‫کجا؟
‫روی این کوتاتسو.
‫یه نامه.
‫حتماً عکس همراه این بوده.
‫بذار نامه رو ببینم.
‫اوه، بیا.
‫این تمبر ژاپن نیست.
‫از فیلیپینه!
‫فیلیپین؟
‫تو 20 ژانویه جایی که بهت گفتم من رو ملاقات کن.
‫این نامه رو، کی فرستاده؟
‫این دست خط کیه؟
‫منظورش "از جایی که بهت گفتم" چیه؟
‫هوم؟
‫اوه...
‫داداشم وقتی می‌خواست ‫قطعه بخره پیداش کرد.
‫از یه شهری تو فیلیپین.
‫از طرف مایکی-کونه!
‫این آدرسیه که گفته شده.
‫خیلی بزرگه.
‫بیا جدا بشیم.
‫لطفاً خیلی مراقب باش.
‫اوکی!
‫تضمینی نیست اینجا باشه.
‫ولی اگه ببینمش اولین بار می‌شه.
‫که تو آینده مایکی-کون رو می‌بینم.
‫یعنی چه شکلی شده؟
‫تغییر نکرده؟
‫وقتی دیدمش درباره چی حرف بزنم؟
‫خرابه‌ی بزرگیه ها!
‫تغییر نکرده؟
‫نه، باید تغییر کرده باشه!
‫احتمالاً اون قاتل همگیه.
‫اونی که اینجاست، مایکی-کونی که من می‌شناسم نیست.
‫بعد 12 سال ماکی-کون باید کاملاً تغییر کرده باشه.
‫من بی برنامه اومدم اینجا؛
‫ولی خوب که فکرشو می‌کنم ممکنه تو خطر باشم!
‫ممکنه به محض اینکه من رو ببینه بکشتم!
‫درواقع ممکنه برای کشتنم منو به اینجا کشونده باشه!
‫باید برگردم؟
‫اونجا...
‫زیر خفقان آسمون خاکستری رنگ؛
‫تو یه ساختمون با سقفِ خراب شده؛
‫"جایی که بهت گفتم."
‫اینجاست!
‫جاییه که داداش مایکی-کون موتور باب رو پیدا کرد!
‫یه جورایی... متاثر کننده‌ست!
‫تاکه‌میچی.
‫مایکی...کون؟
‫مایکی-کون!
‫وقتی برای اولین بار مایکی-کون رو تو آینده دیدم؛
‫چشماش دقیقاً مثل گذشته بودن.
‫آم، چیزه...
‫حالت چطور بود؟ ‫بالاخره پیداش کردم.
‫هوم.
‫بالاخره... بالاخره...
‫مایکی-کون رو... پیدا کردم!
‫آم...
‫ببخشید!
‫هنوز هم بچه ننه هستی!
‫ازت گفتم این همه راه تا اینجا بیای، ‫چون خواهشی ازت داشتم.
‫ها؟
‫خواهش؟
‫وقتی اومدم اینجا و یاد آنیکی افتادم؛
‫همه خاطرات از جلوی چشمم رد شدن.
‫وقتی بچه بودم با خیلی ها جنگیدم.
‫دوست پیدا کردم و باهاشون خندیدم...
‫و گریه کردم.
‫فهمیدم اینطوری تومان بزرگ شد.
‫حس خاطره انگیزی بهم دست داد.
‫مایکی-کون!
‫حالا که دیدمش مطمئن شدم.
‫مایکی-کون همون مایکی-کونه!
‫امکان نداره میستویا-کون و بقیه رو کشته باشه!
‫مایکی-کونِ تومان چنین کاری نمی‌کنه!
‫تومان عوض شد.
‫تاکه‌میچی.
‫چرا تومان رو ترک کردی؟
‫ها؟
‫می‌خواستم پیشم بمونی.
‫می‌خواستم مثل آنیکی سرم داد بکشی.
‫تنهایی تلاشم رو کردم.
‫ولی نتونستم بهش غلبه کنم.
‫نمی‌تونستم جلوی گُم شدنم رو بگیرم.
‫مایکی-کون، منظورت چیه؟
‫وقتی خواستم جلوی رفتنت از تومان رو بگیرم؛
‫کن-چین این رو بهم گفت.
‫بس کن مایکی.
‫ها؟
‫می‌خوای واسم رئیس بازی در بیاری عوضی؟
‫من هم با دراکن موافقم.
‫میتسویا.
‫اون برای چیزی که تومان قراره بهش تبدیل بشه مناسب نیست.
‫مایکی...
‫مسیری که تو انتخاب کردی، خشونته.
‫من و میتسویا تو این مسیر جونمون هم برات می‌دیم.
‫چنین تصمیمی گرفتیم.
‫ولی می‌دونی مایکی؛
‫ما مدیون تاکه‌میچی هستیم.
‫نمی‌خوام اون به عاقبت ما دچار بشه.
‫بذار پاش به این چیزا باز نشه.
‫اون دوتا چنین چیزایی رو گفتن؟!
‫آره.
‫اونا خیلی خفنن می‌دونی؟
‫ولی اون ها رو...
‫من کشتم.
‫ها؟
‫تاکه‌میچی.
‫تومانِ اون زمان دیگه وجود نداره.
‫اون بچه ها، تک تکشون رو...
‫من کشتم.
‫برای همین ازت درخواست می‌کنم.
‫می‌خوام تو، تمومش کنی.
‫تاکه‌میچی!
‫من رو بکش!
‫می‌خوام همه چیز اینجا تموم بشه.
‫رویای من.
‫چی داری می‌گی مایکی-کون؟!
‫لطفاً بس کن! اصلاً نمی‌فهمم!
‫تا دیدمت بهم می‌گی بکشمت؟
‫من فقط اومدم چون می‌خواستم ببینمت!
‫چون می‌خواستی من رو ببینی؟
‫هاکّای هم قبل مرگش چنین چیزی گفت.
‫مایکی-کون...
‫می‌خواستم همگی برای آخرین بار ‫با تاکه‌میچی همدیگه رو ببینیم.
‫هاکّای؟ قبل مرگش؟
‫رسیدن به چنین رویایی آسون نیست.
‫گفتم دوران جدیدی برای اراذل به پا می‌کنم.
‫تومان برای رسیدن به این هدف ‫باید به پیش می‌رفت.
‫ولی قبل اینکه بفهمم، اوضاع اینطوری شد.
‫اینطوری؟
‫اولین باری که کسی رو کشتم...
‫هیچی حس نکردم.
‫بعدش متوجه شدم.
‫مشکلات زیادی تو زندگی با کشتن دیگران حل می‌شه.
‫کافیه هرکی سد راهم شد بکشم.
‫اشتباه می‌کنی مایکی-کون!
‫مایکی-کون تو عوض نشدی!
‫مثل همون موقعی!
‫بس کن، تاکه‌میچی.
‫من از نگاه تو چشمات می‌تونم بگم!
‫اصلاً عوض نشدی!
‫بس کن.
‫عوض نشدی!
‫برای همین، برای همین، حرف از کشتن نزن!
‫تو چه کوفتی هستی؟
‫حرف آخری داری، چیفویو؟
‫هاناگاکی تاکه‌میچی رو یادته؟
‫یه روز میاد و دنبالت می‌گرده مایکی-کون.
‫وقتی پیدات کرد؛
‫جوری مثل گذشته رفتار می‌کنه که انگار ‫تو زمان سفر کرده.
‫به دقت به چشماش نگاه کن.
‫چشمای اون، هرگز دروغ نمی‌گن.
‫لطفاً...
‫بهش اعتماد کن.
‫اونجوری نگاهم نکن!
‫مایکی-کون!
‫تفنگ رو بردار، تاکه‌میچی.
‫یا من رو می‌کشی؛
‫یا خودت می‌میری.
‫نمی‌تونیم گذشته رو برگردونیم.
‫حالت خوبه؟ تاکه‌میچی-کون؟!
‫نائوتو...
‫مایکی-کون...
‫مایکی-کون!
‫ تاکه‌میچی-کون! ازش فاصله بگیر!
‫ضامنش رو نکشیده!
‫قصد کشتنش رو نداشت؟!
‫مایکی-کون! مایکی-کون!
‫مایکی-کــــون!
‫تاچیبانا، نائوتو ها؟
‫ها؟
‫ممنونم...
‫احتمالاً تاکه‌میچی از پسش بر نمیومد.
‫مایکی-کون!
‫بالاخره، تموم شد.
‫زندگی من، چیزی جز درد نبود.
‫اینطور نگو مایکی-کون!
‫من، عوضش می‌کنم!
‫تاکه‌میچی-کون!
‫من می‌تونم برگردم به گذشته!
‫می‌تونم عوضش کنم!
‫برای اینکه مطمئن بشم چنین آینده ای پیش نمیاد، ‫تمام تلاشم رو می‌کنم!
‫قسم می‌خورم تسلیم نشم!
‫پس، چنین چیز غم انگیزی رو... نگو!
‫ممنونم، تاکه‌میچی!
‫ها؟
‫که می‌خوای بهم دلداری بدی!
‫حتی اگه دروغم باشه خوشحالم می‌کنه!
‫تاکه‌میچی...
‫بله؟
‫دستت...
‫خیلی گرمه!
‫مایکی-کون...
‫شوخیت گرفته؟
‫جوابم رو بده!
‫هوی! مایکی-کون!
‫تاکه‌میچی؛
‫از امروز با هم دوستیم.
‫باشه؟
‫برای همین من، دوران جدیدی برای اراذل می‌سازم.
‫بوم!
‫تو قوی ای، تاکه‌میچی.