WEBVTT

00:00:39.414 --> 00:00:43.209
«قسمت سوم : ارواح، خدایان و سگ‌های فراری»

00:01:00.894 --> 00:01:02.687
تموم شد کارتون؟

00:01:02.687 --> 00:01:06.191
نه، کینگ اولاف برای ضیافت شما رو دعوت کردن

00:01:23.833 --> 00:01:26.252
بفرما بشین

00:01:31.382 --> 00:01:34.552
میخوای جیگر اسب بخوریم؟

00:01:34.594 --> 00:01:37.931
پیش "فـِرِیــا" محفوظ هستش
(فــریــا، الهه‌ی عشق و زیبایی)

00:01:38.223 --> 00:01:39.432
...میدونم ولی

00:01:42.852 --> 00:01:44.687
ممنون

00:01:50.652 --> 00:01:53.279
تشنه هستی نه؟

00:01:56.658 --> 00:02:01.329
جایی که من بودم کسی بهم شراب نمیداد

00:02:03.748 --> 00:02:08.127
داشتم به سرنوشت خودمون
که برعکس همدیگه هستش فکر میکردم

00:02:08.503 --> 00:02:13.132
اگه واقعا سه الهه‌ی سرنوشت
...زندگی ما رو رقم میزنن

00:02:13.174 --> 00:02:17.095
پس چه چیزی به اونا توی تصمیم گیری کمک میکنه؟

00:02:17.095 --> 00:02:19.222
اصلا داری به حرفام گوش میدی؟

00:02:19.264 --> 00:02:21.808
من از تو تخت پادشاهی رو گرفتم

00:02:22.267 --> 00:02:24.185
فکر میکنی شانسی و بی دلیل بوده؟

00:02:24.185 --> 00:02:28.815
یا برای همش یه دلیلی وجود داشته؟

00:02:28.940 --> 00:02:32.318
...آیا ،برای مثال، زمانی که ما برای غرورمون

00:02:32.735 --> 00:02:36.072
مجازات میشیم، روی خدایان حساب میکنیم؟

00:02:36.281 --> 00:02:40.451
آیا ما به سرنوشتی که مستحقش هستیم دچار شدیم؟

00:02:40.743 --> 00:02:42.286
شاید حق با تو باشه

00:02:42.662 --> 00:02:46.416
این که یک مشاجره نیست
تو زندانی من هستی، تحت کنترل منی

00:02:47.208 --> 00:02:50.420
آیا این چیزیه که تو لیاقتش رو داری؟

00:02:50.586 --> 00:02:55.883
یا بهتره بگم، کاری نیست که درباره‌ی من بتونی بکنی؟

00:02:59.512 --> 00:03:06.060
تو منو درحالی که از شدت زخم در
جنگ زمین‌گیر شده بودم پیدا کردی

00:03:09.105 --> 00:03:18.114
اگه منو اونجا ول میکردی تا بمیرم
البته که الان همچی فرق میکرد

00:03:19.615 --> 00:03:22.285
...ولی سرنوشت

00:03:23.536 --> 00:03:26.414
بدست همه‌ی ما رقم خورده

00:03:26.456 --> 00:03:28.875
یعنی ما دیگه نمیتونیم کاریش بکنیم

00:03:28.875 --> 00:03:30.084
...نمیتونیم

00:03:31.002 --> 00:03:38.134
هنوز باورم نمیشه که خدایان
برای لذت و شادی خودشون با ما بازی میکنن

00:03:38.384 --> 00:03:45.641
اما چیزی که ازش مطمئنم این هست که
خدای مسیحی، خدایان ما رو نابود خواهد کرد

00:03:45.850 --> 00:03:47.769
چطور انقدر مطمئن هستی؟

00:03:48.019 --> 00:03:52.440
داخل جگر خودم حسش میکنم

00:03:52.607 --> 00:04:00.072
ولی نه تا وقتی که بسلامت به والهالا نرسیدم

00:04:02.450 --> 00:04:04.494
ولی چیزی که دارم بهش فکر میکنم

00:04:04.535 --> 00:04:10.583
اینه که بدم تو رو بکشن
...یا نه یا که اصلا چه اهمیتی داره

00:05:34.625 --> 00:05:37.461
ببخشین که این سوال رو ازتون میپرسم شاهزاده اولــِگ

00:05:37.503 --> 00:05:42.550
آیا اون پیشگویی که کردین درست بود؟
آیا واقعا یه اتفاق بد برای برادرت میرفت که بیوفته؟

00:05:43.217 --> 00:05:48.848
نه، نه تا جایی که من میدونم، داشتم بلوف میزدم

00:05:49.181 --> 00:05:50.641
!بـلـوف میزدی

00:05:53.853 --> 00:05:56.897
پس چطوری از هویت همسر جدیدش باخبر بودین؟

00:05:56.939 --> 00:06:04.989
این به نظر مهیج میاد -
نه واقعا، خیلی هم ساده بودش -

00:06:05.072 --> 00:06:07.908
آنــا قبلا یکی از معشوقه‌های من بودش

00:06:07.950 --> 00:06:11.454
یه روز از من اجازه‌ی ازدواج با برادرم رو خواست

00:06:11.704 --> 00:06:16.667
از اونجایی که داشتم ازش خسته میشدم
روی درخواست ازدواجش با برادرم حساب کردم

00:06:16.834 --> 00:06:20.588
اون فقط داشت نقش کسی که ترسیده بود رو بازی میکرد

00:06:33.559 --> 00:06:36.062
چرا دنبال من میای؟

00:06:39.398 --> 00:06:42.526
هرجا که میرم دنبالم هستی

00:06:43.444 --> 00:06:46.739
من فکر میکنم که باید با تو باشم -
چرا -

00:06:46.739 --> 00:06:49.075
من میدونم که برات بخت و اقبال به همراه میارم

00:06:49.075 --> 00:06:52.578
از کجا اینو میدونی؟ -
چون واقعیت داره -

00:06:53.704 --> 00:06:57.208
هر مردی باید با اونی که براش
بخت و اقبال به همراه داره، باشه

00:06:59.043 --> 00:07:01.295
داری وقتمون رو تلف میکنی

00:07:01.337 --> 00:07:04.840
من همسر دارم
دوسش دارم

00:07:05.257 --> 00:07:07.718
خب این یعنی چی؟

00:07:09.261 --> 00:07:11.430
من میتونم کمکت کنم

00:07:11.722 --> 00:07:14.225
اگه با من بـودی دیگه هیچوقت به انتخابت شک نمیکنی

00:07:14.225 --> 00:07:17.937
و بزرگترین پادشاهی میشدی که تاحالا زندگی کرده

00:07:19.980 --> 00:07:22.441
تو مرد اشتباهی رو انتخاب کردی

00:07:22.775 --> 00:07:25.361
بهت که گفتم، وقت اینکارو ندارم

00:07:25.569 --> 00:07:29.698
میدونم ولی این مشکل خودته

00:07:30.032 --> 00:07:32.409
ولی تو میتونی حلش کنی

00:07:32.576 --> 00:07:35.204
...هرچی نباشه تـو

00:07:35.204 --> 00:07:36.956
!پـادشــاهی

00:08:25.170 --> 00:08:27.548
ثـــورا

00:08:31.010 --> 00:08:33.345
ثـــورا

00:09:09.590 --> 00:09:13.552
شما لاگراثا هستین؟ -
بله -

00:09:14.720 --> 00:09:16.889
شما همتون برای همین روستا هستین؟

00:09:16.930 --> 00:09:20.434
همه نه، بعضیامون توی یه روستای دیگه زندگی میکنیم

00:09:20.476 --> 00:09:22.102
...نزدیک به 15 نفر، پاشدیم اومدیم

00:09:22.728 --> 00:09:25.606
هممون میخواستیم ببینیم که آیا شایعات حقیقت دارن یا نه

00:09:28.567 --> 00:09:30.569
همسرانتون کجا هستن؟

00:09:31.403 --> 00:09:40.329
اکثریت ما شوهران و فرزندان ارشدمون رو
در جنگ و طوفان از دست دادیم

00:09:40.579 --> 00:09:43.290
حالا باید کودکانمون رو تنهایی بزرگ کنیم

00:09:43.499 --> 00:09:45.417
زندگی سخت هستش

00:09:45.793 --> 00:09:47.461
...متوجه‌ام

00:09:51.381 --> 00:09:55.385
شاید بهتر باشه که این امکانات رو با شما شریک بشم

00:10:28.377 --> 00:10:31.880
هویتسرک، هویتسرک

00:10:32.881 --> 00:10:34.091
اذیت میکنه

00:10:34.132 --> 00:10:37.636
توی این وضعیت دیدنت همه‌ی ما رو اذیت میکنه

00:10:38.762 --> 00:10:41.348
...من به مکان‌هایی قدم گذاشتم

00:10:44.184 --> 00:10:48.063
...دیدم که مادرم زمین‌گیر شده

00:10:52.442 --> 00:10:56.196
و جایی که ثورا زنده سوزونده شد رو دیدم

00:11:01.952 --> 00:11:04.037
...ولی جاهای دیگه

00:11:07.416 --> 00:11:09.585
آیــوار رو میبینم

00:11:11.128 --> 00:11:13.881
اون همیشه همراهم هستش

00:11:15.090 --> 00:11:18.552
...همین الان اون اونطرف هستش

00:11:18.719 --> 00:11:20.929
داره بهم نگاه میکنه

00:11:21.555 --> 00:11:22.848
داره بهم نگاه میکنه

00:11:24.099 --> 00:11:25.100
...منتظر

00:11:25.559 --> 00:11:27.477
...منتظر من هستش

00:11:28.270 --> 00:11:29.813
...نه نیستش

00:11:30.230 --> 00:11:32.482
نه نیستش، هویتسرک -
معلومه که هستش -

00:11:32.941 --> 00:11:35.444
نمیتونی ببینیش؟

00:11:38.155 --> 00:11:39.615
من میتونم ببینمش

00:11:39.781 --> 00:11:41.700
...بخاطر ارواح

00:11:42.451 --> 00:11:44.703
...ارواح

00:11:47.914 --> 00:11:52.336
...تو حامله‌ای -
آره -

00:11:53.795 --> 00:11:56.882
من همیشه یه پسر میخواستم

00:11:57.424 --> 00:12:00.510
یا یه دختر، برام فرقی نداشت

00:12:03.430 --> 00:12:05.641
یکی که دوستش داشته باشم

00:12:44.888 --> 00:12:49.476
حواست به این بچه باشه
اگه اتفاقی بیوفته، مقصر خودت میشی

00:12:49.476 --> 00:12:50.477
بلـه

00:12:51.311 --> 00:12:53.230
شــاهـزاده

00:13:01.696 --> 00:13:07.369
بگو ببینم، تو به سفر به زمین‌های
کشف نشده وسط اوقیانوس علاقه داری

00:13:07.911 --> 00:13:15.877
واقعا میخوای هالی و هاسا رو
باخودت به این سفر خطرناک ببری؟

00:13:16.378 --> 00:13:19.714
هنوز بهش فکر نکردم -
من کردم -

00:13:19.965 --> 00:13:24.594
تو چی پیشنهاد میکنی لاگراثا؟ -
من پیشنهاد میکنم پیش خودم نگهشون دارین -

00:13:24.928 --> 00:13:27.097
من هم خوشحال میشم که ازشون نگهداری کنم

00:13:27.097 --> 00:13:31.184
و هم میتونم بهشون مهارت‌هایی رو بهشون یاد بدم
که توی زندگی عادی بهش بی‌نیاز خواهند بود

00:13:31.351 --> 00:13:35.897
و اگه اینجا، تنها توی خطر بیوفتی چی؟ -
خب حرفت درسته -

00:13:36.356 --> 00:13:41.153
اونا هم من رو همراهی خواهند کرد، انکارش نمیکنم

00:13:41.653 --> 00:13:46.491
نظر تو چیه؟ -
اگه بچه ها  موافق باشن، بنظرم فکر خوبیه -

00:13:46.700 --> 00:13:48.326
منم همینطور

00:13:49.744 --> 00:13:54.666
از اونجا که تو فرزند اول منو باردار هستی
شاید تو هم باید توی خونه بمونی

00:13:58.086 --> 00:14:01.131
چی گفتی؟ -
... گفتم اگه -

00:14:01.131 --> 00:14:03.884
من شنیدم چی گفتی
نوع گفتنت رو منظورمه

00:14:04.050 --> 00:14:07.178
روش خیلی بدیه
من مثل یه زن فقیرم

00:14:07.470 --> 00:14:10.891
خیلی ضعیف و خفیف

00:14:11.016 --> 00:14:14.436
تو بارداری، ما باید ازت مراقبت کنیم

00:14:15.979 --> 00:14:18.189
میدونی من منظورم این نبود

00:14:22.527 --> 00:14:24.988
بزار یه چیزیو بهت بگم
"اوبه لاثبروک"

00:14:25.280 --> 00:14:27.365
من پشت سرت نخواهم موند

00:14:27.449 --> 00:14:30.493
من به اندازه‌ی کافی با مردها توی زندگیم سازش کردم

00:14:30.952 --> 00:14:35.081
هر کجا که بری، من باهاتم
هر کاری بکنی، من باهات انجام میدم

00:14:35.332 --> 00:14:36.541
تـا آخـر دنیـا

00:14:36.583 --> 00:14:38.293
تا جایی که تحمل کنم

00:14:38.543 --> 00:14:41.588
این معنی عشق نیست؟
اینطور نیست؟

00:14:45.091 --> 00:14:47.093
...بسلامتی -
...بسلامتی -

00:14:50.597 --> 00:14:54.100
برا کمک به شاه هارالد میری، مطمئنی؟

00:14:54.851 --> 00:14:56.561
چرا؟ فکر میکنی منم دیوانه‌ام؟

00:14:56.811 --> 00:14:58.855
این که من نباید این کارو می کردم؟ -
نه -

00:14:59.189 --> 00:15:01.566
اگر به خودت اعتماد داری
این کار درستیه

00:15:01.566 --> 00:15:03.318
هرچه دیگران میگن مهم نیست

00:15:05.320 --> 00:15:08.073
هویتسرک توی بد وضعیتیه -
میدونم -

00:15:08.907 --> 00:15:12.285
من اوبه و ترووی رو قانع کردم
که سفر دریایشون رو به تعویق بندازن

00:15:13.078 --> 00:15:15.205
که مراقبش باشن
همچنین مراقب تو و کتگات

00:15:16.206 --> 00:15:19.042
میخوای چیکار کنیم، برای کتگات

00:15:19.084 --> 00:15:23.797
من می خوام کتگات رو روی نقشه قرار بدم
که دنیا بدونه ما شروع به کار کردیم

00:15:24.547 --> 00:15:26.800
من نمیخوام چیزی متوقف بشه

00:15:27.384 --> 00:15:28.843
خودت چی؟

00:15:30.303 --> 00:15:34.015
من چی؟ -
آیا هنوز هم یک وایکینگ هستی؟ -

00:15:34.224 --> 00:15:38.603
هنوزم میخوای پنهانی درحال حرکت باشی
همیشه درحال سفر باشی، هیچوقت به مقصد نرسی؟

00:15:38.853 --> 00:15:41.147
نه ، قطعاً اینطور نیست

00:15:42.315 --> 00:15:45.652
جای خودمو پیدا کردم، این جای منه

00:15:57.539 --> 00:16:05.839
خدای اصلی، ثـور، فـرای و فــریـا
فداکاری مارو بپذیرید

00:16:06.756 --> 00:16:10.468
این خانه و هرکس که در آن زندگی میکند را برکت ده

00:16:10.802 --> 00:16:17.142
خدای اصلـی، به دعاهای ما گوش فرا ده -
به دعاهای ما گوش فرا ده -

00:16:17.517 --> 00:16:23.022
به هیچ جادوگری، اجازه‌ی طلسم اینجا رو نده

00:16:23.314 --> 00:16:31.364
اجازه‌ی ورود به اینجا را به روح های پلید و طیف نده

00:16:31.573 --> 00:16:35.785
اجازه ندهید که ارواح مرگ در اینجا وارد شوند

00:16:36.077 --> 00:16:42.333
ای خــدای اصلی، به دعاهای ما گوش فرا ده -
به دعاهای ما گوش فرا ده -

00:16:47.505 --> 00:16:52.010
اجازه‌ نده که هیچ شبح مُرده‌ای
برای ما به این مکان رویایی بد بیاره

00:16:52.260 --> 00:16:55.305
ولی اجازه ده که روح زمینی روح نگهبان اینجا باشد

00:16:55.763 --> 00:16:58.975
بگذارید صلح به این مکان برسد

00:17:11.029 --> 00:17:15.200
بیا اینجا بیورن، خدایان را نا امید نکن

00:18:37.907 --> 00:18:41.828
پدر شما از ما خواسته که قبل از سفر به غرب
در دوران غیبتش از کَتگات مراقبت کنیم

00:18:41.994 --> 00:18:46.374
پس به لاگراثا توی مزرعه و دام کمک کنین
و یادتون نره که ما هردوی شما رو دوست داریم

00:18:46.582 --> 00:18:49.127
و هرجا که باشیم به فکرتون خواهیم بود

00:18:49.335 --> 00:18:52.755
و یه روز، دوباره باهم زندگی خواهیم کرد

00:18:53.506 --> 00:18:56.050
این چیزیه که من پیش خدایان دعا میکنم

00:18:56.592 --> 00:18:59.137
این همون چیزیه که همه‌ی ما برای اون دعا خواهیم کرد هاسا

00:19:02.265 --> 00:19:07.019
عزیزای من، دیگه چی بگم؟ اوبه همشو گفت

00:19:07.103 --> 00:19:11.441
می‌تونی بگی که ما رو دوست داری -
من از ته قلبم دوستتون دارم -

00:19:11.899 --> 00:19:13.860
شما هدیه‌های من هستین از طرف‌ خدایان

00:19:14.110 --> 00:19:18.448
به همین دلیل من خیلی خوشحالم
که لاگراثا مراقبتون هست و بهتون آموزش میده

00:19:24.954 --> 00:19:25.997
بیاید

00:19:26.581 --> 00:19:30.501
به دستهای امنی سپاردمتون -
مراقب خودت باش ترووی -

00:19:31.169 --> 00:19:34.255
تو هم همچنین اوبـه -
دیگه خداحافظی بسته -

00:19:34.589 --> 00:19:37.925
همه دوباره همدیگرو خواهیم دید
یه جوری، یه روزی

00:19:38.009 --> 00:19:39.469
مطمئنم

00:19:48.102 --> 00:19:50.021
من به کَتگات فکر می کنم

00:19:50.104 --> 00:19:53.774
در مورد... حـملـه

00:19:55.818 --> 00:19:58.946
من شروع به برنامه ریزی کردم، نگران نباش

00:20:04.452 --> 00:20:07.163
این چیزا به زمان احتیاج داره

00:20:07.455 --> 00:20:10.750
آماده سازی مهم ترین کاره -
آره -

00:20:11.667 --> 00:20:17.089
اول باید کارم رو با برادرم تموم کنم -
منظورت چیه؟ -

00:20:17.215 --> 00:20:20.009
هیچ وقت فکر نمی کردم
انقدر گستاخ باشه که منو تهدید کنه

00:20:20.092 --> 00:20:22.511
برای این کارش، هیچ عذری پذیرفته نیست

00:20:23.304 --> 00:20:25.932
فکر نمیکردم که انقدر جاه‌طلب باشه

00:20:27.225 --> 00:20:32.647
حالا متوجه‌ام که اون «برای پادشاهی» یه تهدید واقعی هستش

00:20:33.105 --> 00:20:34.774
همچنین برای من

00:20:37.693 --> 00:20:40.196
اون فکر میکنه که یه «شیــر» هستش

00:20:42.031 --> 00:20:44.575
ولی اون فقط یه  «سـگ» بیشتر نیست

00:22:26.427 --> 00:22:28.220
گوش کن

00:22:31.307 --> 00:22:35.603
کی میتونه صدای چمن رو بشنوه که رشد میکنه؟

00:22:35.978 --> 00:22:40.065
صدای پشم بز که در پشتش رشد میکنه؟

00:22:40.566 --> 00:22:43.736
چه کسی به خواب کمتری از پرنده نیاز داره؟

00:22:44.528 --> 00:22:50.117
چه کسی انقدر تیز هستش که
...در طول روز و در طول شب

00:22:50.117 --> 00:22:56.332
قادر به دیدن کوچکترین حرکت در 500 کیلومتری هستش؟ -
هــایمدال -

00:22:57.625 --> 00:23:04.882
اره هایمدال، اما چه کسی میتونه بگه
اون هایمدال بود که توی ساحل پیداش شد

00:23:05.966 --> 00:23:12.473
هایمدال، نگهبان خدایان
شاخ(شیپور) خودش رو در بهار مِمیر جا گذاشت

00:23:12.681 --> 00:23:17.645
او اسب طلایی خودش رو در پشت درها رها کرد

00:23:18.395 --> 00:23:24.527
اون به تنهایی روی پُــلی آتشین
همراه با رنگین کمان سه لایه قدم زد

00:23:24.610 --> 00:23:28.239
از اَزگــارد تا مِـدگــارد

00:23:29.823 --> 00:23:34.620
...بهار بود و زمان کاشت و

00:23:36.997 --> 00:23:44.588
خدایی از «بیفـراست» عبور کرد و بر زمین سرسبز پای گذاشت

00:23:46.090 --> 00:23:49.176
اون به سرعت به به لبه‌های زمین رسید

00:23:50.970 --> 00:23:55.224
...تمام طول روز، راهشو تا جایی که خورشید غروب میکرد

00:23:56.016 --> 00:24:00.187
...در طول امواج خطی ادامه داد

00:24:00.688 --> 00:24:04.858
...جایی که خاک با اعماق دریا یکی میشه

00:24:34.430 --> 00:24:35.931
بـرادر

00:24:36.890 --> 00:24:40.936
تو حق نداشتی این کارو بکنی، برادر

00:24:42.563 --> 00:24:44.398
به میل و اراده‌ی خودم اینکارو کردم

00:24:45.441 --> 00:24:46.608
ولی برای چی؟

00:24:46.775 --> 00:24:52.364
تو میخواستی بچه رو از من بگیری
و بعدشم من رو بُکشی

00:24:52.698 --> 00:24:54.575
!بکـپ

00:24:56.368 --> 00:24:58.370
تو برادرمونو کشتی

00:24:58.579 --> 00:25:00.497
من از مرگ برادرمون متزلزل شدم

00:25:05.544 --> 00:25:06.587
...بهت قسم میخورم

00:25:06.628 --> 00:25:08.213
همچین اتفاقی هرگز نمیوفته دیگه

00:25:17.431 --> 00:25:19.391
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:25:20.517 --> 00:25:22.269
من به پدرمون قول دادم

00:25:23.312 --> 00:25:25.981
که از تو مراقبت میکنم...

00:25:28.400 --> 00:25:31.320
‫به قبر همسر مرحومت قسم میخورم

00:25:34.907 --> 00:25:36.784
من جای دیگه‌ای رو میشناسم

00:25:37.951 --> 00:25:39.119
یه جای بهتر

00:26:06.355 --> 00:26:08.524
میخوای با من چیکار کنی؟

00:26:11.944 --> 00:26:16.323
جوری که لایقش هستی باهات رفتار میکنم، برادر عزیزم

00:26:22.996 --> 00:26:26.083
...بهت که گفتم

00:26:27.459 --> 00:26:31.922
از حالا به بعد میتونی به من اعتماد کنی

00:26:34.716 --> 00:26:36.927
«قسم به «مـریم مقـدس

00:26:38.178 --> 00:26:40.138
هر چیزی که تو خوشت بیاد

00:26:43.767 --> 00:26:45.811
به نام اودین قسم بخور

00:26:47.604 --> 00:26:49.982
اودیــن؟

00:26:59.324 --> 00:27:01.326
نمیتونم

00:27:03.161 --> 00:27:05.163
...خب، پس

00:27:05.289 --> 00:27:07.332
واقعا میخوای این کارو انجام بدی؟

00:27:07.833 --> 00:27:08.750
بـرادر؟

00:27:16.174 --> 00:27:18.218
!بــــرادر

00:27:20.178 --> 00:27:21.930
!بــــرادر

00:27:24.308 --> 00:27:26.560
نشستن رو این صندلی حس عجیبی داره

00:27:27.519 --> 00:27:30.397
...این تخت قبلا توسط پدرم «شـاه رگـنار» تصاحب شده بود

00:27:30.939 --> 00:27:37.988
مادرم ملکه آسلاگ، لاگراثا و حالا هم
شاه بیورن آیرونساید برادر من صاحبش هست

00:27:38.280 --> 00:27:40.532
‫قطعا من به شکل موقت اینجا هستم

00:27:41.241 --> 00:27:43.035
...وقتی که شاه بیورن برگرده

00:27:43.452 --> 00:27:46.330
ماموریت به پایان رسیده
کسی هست با این موضوع مشکل داشته باشه؟

00:27:46.788 --> 00:27:50.125
ولی در این بین، زندگی هنوزم جریان داره

00:27:51.585 --> 00:27:55.130
ما نمیتونیم چیزای مهمی که بهشون
وابسته هستین رو به راحتی ول کنیم بره

00:27:55.255 --> 00:27:58.675
اگه با همسایه یا خانواده‌ی خودتون مشکلی دارین

00:27:58.759 --> 00:28:01.303
یا اگه میخواین برای ظلمی که
در حقتون شده، عدالت اجرا بشه

00:28:01.344 --> 00:28:02.971
میتونین شخصا رو من حساب کنین

00:28:03.013 --> 00:28:06.266
از اونجایی که من حامی قانونم
پس برای اجرا کردنش تمام تلاشمو میکنم

00:28:06.808 --> 00:28:14.232
حالا، خارج از کتگات میخوام اعلام کنم که
من تکلیف معاملات رو مشخص کردم

00:28:14.274 --> 00:28:17.319
با شاه اکبرت در انگلیس، و رولو در پادشاهی فرانسه

00:28:17.861 --> 00:28:19.571
برادر من هویتسرک

00:28:23.700 --> 00:28:28.789
سفر های تجاری در جاده ابریشم رو به عهده خواهد داشت

00:28:28.955 --> 00:28:33.543
تجارت در تمامی مسیر و احتمالا به سمت چین

00:28:35.712 --> 00:28:37.547
چرا که نه؟ ها

00:28:37.839 --> 00:28:43.303
چین الان از ما خیلی دور به نظر میرسه
ولی روزی ممکنه خیلی به ما نزدیک باشه

00:28:43.512 --> 00:28:45.430
مثل یه همسایه

00:28:46.389 --> 00:28:51.394
درست مثل همون کشورهایی
که شاه بیورن در مسیر مدیترانه دیده

00:28:51.853 --> 00:28:53.814
ما «وایـکینـگ» هستیم

00:28:54.147 --> 00:28:58.527
ما سفر میکنیم و معامله میکنیم
و این تقدیر ما هستش

00:28:58.693 --> 00:29:01.780
شاه بیورن درست گفت؛ ما باید به سمت دنیا بریم

00:29:01.780 --> 00:29:04.157
تا دنیا هم به سمت ما بیاد

00:29:04.491 --> 00:29:06.868
اگه به آینده خودمون باور دارین

00:29:06.910 --> 00:29:09.246
اگه به آینده فرزندامون باور دارین

00:29:09.454 --> 00:29:12.165
پس ازتون میخوام
که به اون ملحق بشین و حمایتشون کنین

00:29:13.250 --> 00:29:19.798
با هم، کتگات رو به مهمترین
شهر در تمام جهان تبدیل میکنیم

00:29:24.594 --> 00:29:25.846
هویتسرک کجاست؟

00:29:26.888 --> 00:29:28.390
پیداش میکنم

00:29:37.482 --> 00:29:38.567
!هویتسرک

00:29:38.567 --> 00:29:39.859
کیه؟ -
هویتسرک -

00:29:39.901 --> 00:29:41.820
برو پی کارت -
درو باز کن -

00:29:41.861 --> 00:29:43.613
گفتم برو پی کارت -
هویتسرک لطفا -

00:29:43.655 --> 00:29:45.657
!گورتو گم کن

00:29:46.449 --> 00:29:48.076
!هویتسرک

00:29:50.453 --> 00:29:51.496
!باز کن

00:29:55.750 --> 00:29:57.377
هویتسرک

00:29:58.169 --> 00:30:00.005
هویتسرک

00:30:00.380 --> 00:30:01.673
هویتسرک

00:30:01.840 --> 00:30:03.133
هویتسرک

00:30:10.265 --> 00:30:11.516
ثـــورا

00:30:13.476 --> 00:30:16.980
ثــورا، نه
ثــورا، نه

00:30:17.105 --> 00:30:21.484
!خیلی متاسفم، خیلی متاسفم
!خیلی متاسفم، خیلی متاسفم

00:30:26.448 --> 00:30:28.950
هویتسرک -
متاسفم -

00:30:37.042 --> 00:30:40.712
!لاگراثا! لاگراثا

00:30:42.464 --> 00:30:46.926
دو روز پیش مورد هجوم راهزنا قرار گرفتیم

00:30:47.510 --> 00:30:53.975
اونا شب به ما حمله کردن
و خورد خوراک و دام‌هارو دزدیدن

00:30:56.811 --> 00:30:59.064
فرزندانمونو کشتن

00:31:01.024 --> 00:31:03.109
بچم گریه میکرد

00:31:04.110 --> 00:31:08.073
اونا کتک زدنش و بعد کشتنش

00:31:10.158 --> 00:31:14.913
اونا بهم تجاوز کردن، به هممون تجاوز کردن

00:31:15.830 --> 00:31:20.210
نمیدونستیم به کی بگیم
مردهامون کشته شدن

00:31:20.627 --> 00:31:22.670
به یاد شما افتادیم

00:31:35.225 --> 00:31:38.311
خیلی میترسیم که دوباره برگردن

00:31:40.230 --> 00:31:44.150
اونا برمیگردن، از این مطمئنم

00:31:49.739 --> 00:31:52.575
همه باید برای یه هجوم دیگه آماده باشیم

00:32:01.126 --> 00:32:02.836
امروز در چه حالی؟

00:32:03.962 --> 00:32:09.425
یه خواب طولانی داشتم
خوب استراحت کردم پس خیلی خوشحالم

00:32:09.676 --> 00:32:11.177
ممنون که پرسیدی

00:32:11.261 --> 00:32:13.888
گرسنته؟
داری چی آماده میکنی؟

00:32:15.598 --> 00:32:19.102
!سخته که بگم، ولی ساخت خود خودمه

00:32:19.227 --> 00:32:23.189
پس قطعا ازش خوشم میاد
باید خام خوردش؟

00:32:23.857 --> 00:32:27.110
مگه راه دیگه‌ای هم داره؟ -
البته خب -

00:32:29.279 --> 00:32:33.616
"اگه به خاطر تو نبود "کانیوت
من مرده بودم

00:32:34.951 --> 00:32:36.911
من اجازه‌ی کُشتنت رو نداشتم

00:32:37.412 --> 00:32:42.041
چی میتونم بهت پیشنهاد کنم که آزادم کنی؟

00:32:46.004 --> 00:32:48.590
همیشه میخواستم شاه بشم -
شــاه بشی؟ -

00:32:48.715 --> 00:32:50.675
میتونی فکرشو بکنی؟

00:32:53.303 --> 00:32:54.846
«شاه کنیوت»

00:32:56.222 --> 00:32:59.267
البته، پادشــاه، یه پادشــاه

00:33:01.894 --> 00:33:03.896
میتونم تو رو پادشاه کنم

00:33:09.694 --> 00:33:11.237
واقعا؟

00:33:12.905 --> 00:33:13.948
قسم میخورم

00:33:20.371 --> 00:33:22.415
و منم قسم میخورم که دروغ میگی

00:33:25.460 --> 00:33:28.921
تو قدرتی نداری،  فقط حرفته

00:33:29.047 --> 00:33:34.636
پس با این حال، فیلسوفم تشریف داری -
نه در واقعا، واقع بینانه نگاه میکنم -

00:33:35.553 --> 00:33:37.597
بازم میخوای؟

00:33:37.764 --> 00:33:41.601
فکر کنم بهتره که تا مرگم صبر کنم

00:33:42.769 --> 00:33:44.896
خب، سرد که نمیشه

00:33:47.148 --> 00:33:48.816
واقعا باید بری؟

00:33:49.025 --> 00:33:54.030
تقریبا به اندازه آشپزیت
با حرف زدن باهات حال میکنم

00:33:54.197 --> 00:33:57.200
متاسفانه کارای مهمتری دارم که باید بهشون برسم

00:33:57.825 --> 00:34:02.246
انگار بیورن آیرونساید
با نواگان بزرگی به سواحل ما رسیده

00:34:02.914 --> 00:34:05.166
به احتمال زیاد اومده نجاتت بده

00:34:24.811 --> 00:34:26.354
بشینین

00:34:28.189 --> 00:34:30.525
شاه بیورن؟ -
چه خبری شده؟ -

00:34:31.192 --> 00:34:32.944
شاه هارلد هنوز زندست

00:34:33.069 --> 00:34:36.739
ولی، میترسم شاه اولاف هر لحظه
دست به اعدامش بزنه

00:34:36.906 --> 00:34:40.743
به نظر که هیچ دلیل منطقی واسه این کارا وجود نداره

00:34:43.579 --> 00:34:48.626
بهم اعتماد کنین، وقتی من حمله کنم
عنصر قافل‌گیری به نفع ما عمل میکنه

00:34:49.335 --> 00:34:51.045
باهامون میمونین؟

00:34:52.380 --> 00:34:55.800
...بهتر نیست که -
نه... بهتر نیستش -

00:34:56.384 --> 00:34:57.426
باور کن

00:34:59.637 --> 00:35:01.472
موضوع اعتماده

00:36:19.425 --> 00:36:21.928
زمین -
زمین -

00:36:23.095 --> 00:36:24.847
صندلی -
صندلی -

00:36:24.972 --> 00:36:27.016
صندلی -
صندلی -

00:36:29.560 --> 00:36:31.979
شــراب -
شــراب -

00:36:52.041 --> 00:36:57.963
اولِــگ -
بله، اولـگ -

00:37:19.443 --> 00:37:23.447
!بیا... بریم ببینیم

00:38:42.276 --> 00:38:47.198
بیایید و ببینید
بیایید و ببینید

00:38:47.823 --> 00:38:50.868
عهد شکن ها

00:38:51.202 --> 00:38:57.124
قاتل ها

00:38:57.458 --> 00:39:01.462
کسایی که از دریا عبور میکنین

00:39:02.171 --> 00:39:05.424
نیدهاگ هم از آتش فرار میکنه

00:39:10.512 --> 00:39:12.348
کجا داری میری؟

00:39:13.140 --> 00:39:14.683
با ما بمون

00:39:15.851 --> 00:39:18.771
...و زیر اگدرسیل

00:39:19.063 --> 00:39:26.487
اون خون رو از بدن مردگان میمکد

00:39:26.612 --> 00:39:28.948
یه چیزی داخل آب هستش

00:39:29.865 --> 00:39:33.285
نگهبانی نمیبینم، اصلا کسی  رو نمیبینم

00:39:44.296 --> 00:39:46.966
!ولی اونا ما رو میبینن

00:39:47.341 --> 00:39:49.093
!عقب نشینی! عقب نشینی

00:39:49.301 --> 00:39:51.136
برین زیر آب، زیر آب

00:39:51.345 --> 00:39:55.265
بیایین و ببینین، بیایین و ببینین

00:39:55.683 --> 00:39:59.061
بیایین و شاهد نابودی بشریت باشین

00:40:02.147 --> 00:40:06.193
نابودی بشریت

00:40:10.531 --> 00:40:12.074
سَرهای شکسته شده

00:40:16.036 --> 00:40:19.123
روده‌های بیرون ریخته شده

00:40:22.251 --> 00:40:24.753
گوشت های سوخته شده

00:40:36.849 --> 00:40:39.810
و جوان، در گلوی یکدیگر...

00:40:42.146 --> 00:40:46.275
در دریایی از جنازه

00:40:48.360 --> 00:40:52.030
عقب نشینی کنین
همه برید زیر آب

00:40:58.537 --> 00:41:00.038
...عقب نشینی

00:41:01.081 --> 00:41:02.082
شلــیک

00:41:03.709 --> 00:41:07.880
یه جشن، جشنی برای خدایانن

00:41:32.905 --> 00:41:35.824
الان چیکار کنیم بیورن آیرون‌ساید

00:41:41.747 --> 00:41:47.336
بیاین و نابودی بشریت رو ببینین

00:41:53.091 --> 00:41:59.348
نابودی بشریت، نابودی بشریت