WEBVTT 00:03:13.276 --> 00:03:16.654 خب، مگه ما یه آبروریزی نیستیم، هان؟ 00:03:17.030 --> 00:03:20.783 ،اونایی که دارن حساب می‌کنن ،دیشب گودسن دورمون زد 00:03:20.783 --> 00:03:24.787 ،ردیابمون رو گم کرد و نه یکی، نه دوتا .بلکه شیش تا آتیش زد 00:03:24.787 --> 00:03:27.457 ،و به خاطر این خنده‌دارا .ما هنوز دستگیرش نکردیم 00:03:27.457 --> 00:03:28.875 .لعنتی، حتی نمی‌دونیم کجاست 00:03:28.875 --> 00:03:30.418 .ردیاب افتاد 00:03:32.003 --> 00:03:34.297 .ببخشید. پس تقصیر تو نبود. باشه 00:03:35.089 --> 00:03:36.299 ...مگر اینکه 00:03:36.841 --> 00:03:38.801 .مگر اینکه اونو یه جای احمقانه گذاشته باشی 00:03:39.761 --> 00:03:41.220 آیا اونو یه جای احمقانه گذاشتی؟ 00:03:42.889 --> 00:03:44.557 .زیر ماشین، پشت چرخ عقب 00:03:44.557 --> 00:03:46.434 !زد و نشد 00:03:46.434 --> 00:03:49.312 - نایلز، ونتلی، تا حالا دنبال کسی رو گم کردید؟ .- نه، قربان 00:03:49.312 --> 00:03:52.231 ،بیاید اینجا. آقایان .یه بسته هدیه بگیرید وقتی می‌رید بیرون 00:03:52.231 --> 00:03:53.608 .گمشید از اینجا 00:03:53.608 --> 00:03:55.234 ،خب رئیس، بیدار می‌شه 00:03:55.234 --> 00:03:57.403 ،سه تا تخم مرغ آب‌پز می‌خوره .می‌ره شنا 00:03:57.403 --> 00:04:01.824 پس تا دو ساعت دیگه درباره‌ی .بی‌کفایتی شدید ما می‌شنوه 00:04:01.824 --> 00:04:05.453 پنج دقیقه بعد از اون بهم زنگ می‌زنه .و می‌گه جایگزین می‌شیم 00:04:05.453 --> 00:04:06.954 ،می‌تونم یه روز نگهش دارم 00:04:07.622 --> 00:04:09.624 ،اما اگه تا اون موقع گودسن رو نگیریم 00:04:09.624 --> 00:04:11.793 .اون وقت همه‌مون بدبخت می‌شیم 00:04:11.793 --> 00:04:13.419 - فهمیدی؟ .- فهمیدم 00:04:13.419 --> 00:04:15.379 کالدرون، آتیش‌ها رو روی تخته گذاشتی؟ 00:04:15.379 --> 00:04:16.631 .آره 00:04:16.631 --> 00:04:20.259 .ببین اینو .این عوضی، داره بهمون می‌خنده 00:04:20.259 --> 00:04:22.053 شاید نباید بهش مشت زده بودی، هان؟ 00:04:22.053 --> 00:04:24.931 - شوخی نکن، باشه؟ .- بیا، عزیزم. بزن 00:04:24.931 --> 00:04:27.433 .بیا، بزن .پولش به دردم می‌خوره. بیا 00:04:27.934 --> 00:04:30.102 .صبر کن، خونه‌ی اشلی 00:04:30.686 --> 00:04:32.188 .ببین، همونجاست 00:04:32.188 --> 00:04:33.856 .واحدهای گشت تو محل هستن 00:04:33.856 --> 00:04:36.317 .هیچ نشونه‌ای ازش اونجا یا تو هتلش نیست 00:04:37.318 --> 00:04:39.028 .خب، یه واحد به هر دو جا اضافه کن. بیا 00:04:40.905 --> 00:04:42.281 کجا رفتی، دیو؟ 00:04:43.533 --> 00:04:45.910 .سلام عزیزم .احتمالاً نمی‌تونم برای ناهار بیام 00:04:46.786 --> 00:04:48.788 ...یه چیزی تو کار پیش اومده، و من 00:04:50.540 --> 00:04:51.624 .نه 00:04:52.250 --> 00:04:56.712 .قهوه بعداً، اون عالیه 00:05:00.758 --> 00:05:01.759 .آره 00:05:08.349 --> 00:05:11.686 .نه. خوبه. فقط... هفته‌ی طولانی‌ای بوده 00:05:15.481 --> 00:05:16.607 .خوش می‌گذره 00:05:16.607 --> 00:05:19.986 ،می‌تونی به پدرت کمک کنی اسباب‌کشی کنه .شهر رو ببینی 00:05:22.196 --> 00:05:24.490 .کلاس‌های مستقل رو با معلمات هماهنگ می‌کنم 00:05:25.074 --> 00:05:28.035 اون بچه پولدار هفته پیش نرفت ایتالیا؟ 00:05:28.995 --> 00:05:29.996 .کلوین، آره 00:05:29.996 --> 00:05:31.914 .آره، پس مثل همونه 00:05:31.914 --> 00:05:35.334 ،اما به جای پیتزا تو رم .پیتزای دومینوز تو مونتانا می‌خوری 00:05:37.920 --> 00:05:41.465 ولی چرا امشب؟ نمی‌تونم شنبه برم؟ 00:05:41.465 --> 00:05:43.759 .پدرت بلیط ارزون گیر آورده 00:05:47.263 --> 00:05:48.681 .باورم نمی‌کنی 00:05:49.640 --> 00:05:51.809 .کی اهمیت می‌ده اگه باور کنم؟ مهم نیست 00:05:57.231 --> 00:06:00.067 ،دیو مثل اینکه... تو گفتی 00:06:00.067 --> 00:06:01.986 .اون یه آدم دو روئه 00:06:01.986 --> 00:06:03.279 .و الان عصبانیه 00:06:03.946 --> 00:06:07.408 ،پس تا وقتی آروم بشه .ترجیح می‌دم پیش پدرت بمونی 00:06:08.909 --> 00:06:10.077 .من نمی‌رم 00:06:11.120 --> 00:06:16.792 .- امت .- بذار اینجا باشم برایت، لطفاً 00:06:25.760 --> 00:06:26.802 .باشه 00:07:00.920 --> 00:07:04.799 برا گودسن ای بی پی دادیم ،و حکم ردیابی گوشیش هم صادر شده 00:07:04.799 --> 00:07:06.550 .ولی من خوشبین نیستم 00:07:06.550 --> 00:07:09.553 ،واحد‌های یک و دو .صحنه‌های آتش‌سوزی رو جستجو کنید 00:07:09.553 --> 00:07:12.181 بقیه، بازی «کجاست والدو» رو .تو شعاع ۲۵ مایلی بازی کنید 00:07:32.243 --> 00:07:33.369 .سلام 00:07:33.369 --> 00:07:35.454 .- دیو رو پیدا کردم !- گرفتیمش 00:07:37.122 --> 00:07:38.290 کجاست؟ 00:07:39.708 --> 00:07:41.210 .آفیس 00:07:41.210 --> 00:07:44.296 آفیس؟ چیکار می‌کنه؟ 00:07:52.137 --> 00:07:53.138 ...اون 00:07:55.975 --> 00:07:57.643 .به نظر میاد داره کارشو انجام می‌ده 00:08:11.615 --> 00:08:12.783 .سلام، دیو 00:08:13.409 --> 00:08:14.743 .سلام. من برگشتم 00:08:17.580 --> 00:08:18.872 کجایی؟ 00:08:19.707 --> 00:08:21.709 .همه با پلیس من 00:08:21.709 --> 00:08:23.127 .نزدیک کمپ 00:08:24.169 --> 00:08:26.880 .خب، بیا اینجا .یه روز کاری طولانی داریم 00:08:27.965 --> 00:08:29.717 - چرا؟ - چرا؟ 00:08:30.217 --> 00:08:32.136 .شیش تا آتش‌سوزی دیشب 00:08:32.803 --> 00:08:35.973 ،چند تا کوچه .چند تا علف خشک و یه مغازه 00:08:38.475 --> 00:08:40.477 - فکر می‌کنی سی و دی باشه؟ .- می‌دونم که هست 00:08:43.063 --> 00:08:44.606 .- تا ده دقیقه دیگه می‌بینمت .- خداحافظ 00:08:45.274 --> 00:08:47.151 .- یه میکروفون می‌خوام .- گودسن شاید چک کنه 00:08:47.776 --> 00:08:49.695 .آره، و پیداش نمی‌کنه 00:08:50.362 --> 00:08:52.990 هی، آنتونی. چشم از این آتش‌زن برندار، باشه؟ 00:08:52.990 --> 00:08:55.492 ،اگه یه نفس اشتباه کشید .یه گلوله تو مغزش می‌خوام 00:08:55.492 --> 00:08:56.660 .بله قربان 00:08:57.369 --> 00:08:59.747 .- ببخشید بابت این - هی، چیکار می‌کنی؟ 00:08:59.747 --> 00:09:01.206 هی، رفیق، چه غلطی می‌کنی؟ 00:09:01.206 --> 00:09:02.541 این چیه؟ 00:09:02.541 --> 00:09:07.296 ،این یه میکروفون دکمه‌ایه ،بی‌سیم و مخفی 00:09:08.339 --> 00:09:11.133 .و صداش از یه "کواکر" هم تمیزتره 00:09:12.009 --> 00:09:13.677 انتقال فرکانس بالا؟ 00:09:14.386 --> 00:09:16.013 چی فکر می‌کنی، عزیز؟ 00:09:16.680 --> 00:09:18.057 می‌دونه، می‌دونی، اوکی؟ 00:09:18.057 --> 00:09:20.642 ،باید خرسو اذیت کنی .ولی نذار گازت بگیره 00:09:20.642 --> 00:09:21.727 همین بود؟ 00:09:22.311 --> 00:09:23.979 ،ببین، اگه برای این کار آمادگی نداری 00:09:23.979 --> 00:09:26.440 میتونم برات یه کار دیگه پیدا کنم ...تو یه سولاریوم 00:09:26.440 --> 00:09:28.484 .- وای .- ...یا شاید پیشخوان عطر 00:09:28.484 --> 00:09:30.069 - چطوره؟ .- وای 00:09:30.736 --> 00:09:32.654 .عطر سرمو درد میاره 00:09:32.654 --> 00:09:33.739 .هی، تو 00:09:34.656 --> 00:09:36.700 بهش شلیک نکن، اوکی؟ 00:09:46.919 --> 00:09:47.920 .یو، یو 00:10:00.682 --> 00:10:01.934 شش تا آتیش، ها؟ 00:10:14.988 --> 00:10:16.073 یکی برای جاده؟ 00:10:19.535 --> 00:10:20.619 .نه، مرسی 00:10:22.538 --> 00:10:23.539 از دستم عصبانی هستی؟ 00:10:25.833 --> 00:10:27.167 نه، چرا؟ 00:10:27.167 --> 00:10:28.669 ...یه کم 00:10:29.545 --> 00:10:30.546 ...نمیدونم 00:10:32.548 --> 00:10:33.549 .عجیب به نظر میای 00:10:38.262 --> 00:10:39.429 .کتابتو خوندم 00:10:42.307 --> 00:10:43.308 .ازش خوشت نیومد 00:10:45.978 --> 00:10:51.358 .شریکت یه کم جالب بود 00:10:52.776 --> 00:10:55.153 .اون تو نیستی، تو نیستی 00:10:55.153 --> 00:10:57.072 .- یه شخصیته .- آره 00:10:57.573 --> 00:11:01.326 ...بر اساس، می‌دونی 00:11:04.246 --> 00:11:05.622 .ویژگی‌های ظاهری تو 00:11:07.583 --> 00:11:09.293 .فهمیدم 00:11:09.293 --> 00:11:12.838 .آره، چی بود؟ فصل ۱۳ 00:11:14.214 --> 00:11:18.677 .شخصیت تو با شخصیت من ازدواج میکنه 00:11:20.470 --> 00:11:21.597 خوشت نیومد؟ 00:11:25.475 --> 00:11:26.602 میخوای با من ازدواج کنی، دیو؟ 00:11:30.147 --> 00:11:31.189 ...خب 00:11:32.232 --> 00:11:34.401 ،تو زیبایی .و باهوش 00:11:34.401 --> 00:11:36.737 ...البته که بهش فکر کردم، ولی 00:11:37.821 --> 00:11:38.822 .نه 00:11:40.449 --> 00:11:42.075 .من جایی که غذا میخورم، خرابکاری نمیکنم 00:11:46.705 --> 00:11:49.666 .سخت نگیر داری با رئیست قرار می‌ذاری، خب که چی؟ 00:11:50.250 --> 00:11:51.627 .من با رئیسم قرار نمی‌ذارم 00:11:51.627 --> 00:11:55.255 .ببخشید، قبلاً با رئیست قرار می‌ذاشتی 00:11:55.255 --> 00:11:58.133 ،بذار حدس بزنم، برای ترفیع اینکارو کردی 00:11:58.133 --> 00:12:03.305 و حالا میخوای فراموش کنه .که اصلاً اتفاقی افتاده 00:12:03.930 --> 00:12:05.223 درسته؟ 00:12:06.892 --> 00:12:09.186 .اوضاع یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست، دیو 00:12:10.771 --> 00:12:13.607 .نه، نیست. این یه معامله‌اس 00:12:15.025 --> 00:12:18.236 ،الان برو یه ساندویچ بخر 00:12:18.236 --> 00:12:21.114 تو و اون کسی که ساندویچو درست کرده .که همزمان فراموشی نمی‌گیرین 00:12:25.869 --> 00:12:27.079 داری به من توهین می‌کنی 00:12:28.497 --> 00:12:30.665 میگم که یه مرد یادش میمونه .که برای یکی چه کارهایی کرده 00:12:34.878 --> 00:12:35.879 بریم؟ 00:12:37.631 --> 00:12:38.632 .بریم 00:12:41.051 --> 00:12:43.387 .لوله‌های سوخت ماشین خرابن 00:12:44.805 --> 00:12:47.099 .برقشم خیلی خرابه 00:12:47.099 --> 00:12:48.433 .ممکنه تصادفی بوده باشه 00:12:49.935 --> 00:12:52.062 .- نه، فکر نکنم - نه؟ 00:12:53.855 --> 00:12:56.108 .هیچ نشونه‌ای از دستگاهی هم نیست 00:12:57.275 --> 00:12:59.611 .چون تو گاراژ نیست 00:13:03.240 --> 00:13:04.783 .اینجا نقطه شروعته 00:13:07.911 --> 00:13:09.246 .نه، ممکن نیست 00:13:12.958 --> 00:13:15.418 .شوخی می‌کنی .باورت نمیشه 00:13:22.259 --> 00:13:26.179 .تنها چیزی که مونده یه سکه‌اس 00:13:28.974 --> 00:13:30.392 .نه سیگاری 00:13:31.893 --> 00:13:34.104 .نه، اون لعنتی رفته سراغ سیگار بدون فیلتر 00:13:34.104 --> 00:13:35.522 .تا آخر میسوزن 00:13:39.609 --> 00:13:42.028 .بدون فیلتر، بدون دی‌ان‌ای 00:13:43.405 --> 00:13:44.406 .داره پیشرفت میکنه 00:13:53.498 --> 00:13:54.749 .خیلی ممنون 00:13:56.334 --> 00:13:58.253 مدیر اجاره گفت میتونیم بشکنیمش 00:13:58.253 --> 00:14:00.171 .تا وقتی که به ماشین آسیب نزنیم 00:14:00.171 --> 00:14:01.715 .من؟ بیخیال 00:14:01.715 --> 00:14:08.513 کاری که من میکنم معادل مکانیکی .یه ماساژ سوئدی گرون‌قیمته 00:14:12.017 --> 00:14:13.476 .ردیاب مغناطیسی سریع‌تر بود 00:14:13.476 --> 00:14:17.188 میدونم. ولی سیمی .باتریش بیشتر دوام میاره 00:14:17.188 --> 00:14:18.982 .هم برداشتنش هم سخته 00:14:23.403 --> 00:14:24.404 زیاد این کارو میکنی؟ 00:14:24.404 --> 00:14:28.033 خب، از وقتی بازنشسته شدم مجبور شدم .چند تا سرگرمی پیدا کنم 00:14:28.033 --> 00:14:29.868 .آره، شنیدم 00:14:29.868 --> 00:14:32.579 خیلی خوب راه میری واسه کسی که نزدیک بود .به پای خودش شلیک کنع 00:14:33.330 --> 00:14:34.456 .آره. نگام کن 00:14:34.456 --> 00:14:36.124 .مثل رویا 00:14:36.124 --> 00:14:38.877 ،زندگی یه شوخی و تو نقطه خنده‌اش هستی، ها؟ 00:14:39.544 --> 00:14:41.338 .نه یه شوخی. نه 00:14:41.338 --> 00:14:42.589 .عین جمله 00:14:43.381 --> 00:14:44.674 دیو اومد بیمارستان 00:14:44.674 --> 00:14:47.844 ،بلافاصله بعد از اینکه دکترا پامو دوباره سر هم کردن 00:14:47.844 --> 00:14:52.515 ،و اولین حرفی که زد این بود .نگاه کن. داری مثل رویا زندگی می‌کنی 00:14:54.559 --> 00:14:56.770 .آدمو وقتی زمین‌خوردست لگد میزنه .عجب آدمی 00:14:56.770 --> 00:15:00.857 .آره. طرف خیلی عوضیه 00:15:03.777 --> 00:15:05.612 آره، اینو با رد شدن از یه جدول از دست نمیده 00:15:05.612 --> 00:15:06.905 .از دست نمیده 00:15:09.491 --> 00:15:10.533 اون چیکار میکنه؟ 00:15:10.533 --> 00:15:11.993 این؟ 00:15:13.036 --> 00:15:14.162 .غیرضروریه 00:15:15.372 --> 00:15:19.000 ،عملاً .مثل آپاندیس ماشینه 00:15:20.627 --> 00:15:23.171 و تو چطور؟ سرگرمی داری؟ 00:15:25.298 --> 00:15:26.966 .کتاب، غذا. می‌دونی 00:15:26.966 --> 00:15:29.844 .اوه، آره؟ من یه جا سراغ دارم ایتالیایی دوست داری؟ 00:15:30.553 --> 00:15:31.554 .نه 00:15:33.181 --> 00:15:34.432 .اوه، آره. منم همینطور 00:15:34.432 --> 00:15:36.726 .اگه از من بپرسی، غذاشون خیلی بیشتر از حد تعریف شده 00:15:39.145 --> 00:15:42.273 ،اگه بگیریمش .محاکمه‌اش سخت می‌شه 00:15:42.273 --> 00:15:43.525 .شرط می‌بندم، آره 00:15:43.525 --> 00:15:45.402 .یعنی، فرض کن ما اون یارو رو بشناسیم 00:15:45.402 --> 00:15:47.862 ،اسم، آدرس، قسم به کتاب مقدس .این یارو همون مجرمه 00:15:47.862 --> 00:15:49.823 چی می‌تونه ثابت کنه که اون آتیش‌سوزی‌ها کار اونه؟ 00:15:49.823 --> 00:15:52.117 ،نه اثر انگشت داریم، نه دی ان ای 00:15:52.117 --> 00:15:55.787 نه انگیزه‌ای جز .علاقه به آتیش‌زدن 00:15:56.579 --> 00:15:57.705 .ولی من نگران نیستم 00:15:58.289 --> 00:15:59.290 چرا نه؟ 00:16:01.126 --> 00:16:05.213 چون دیو گودسن لعنتی رو تو پرونده داریم، باشه؟ 00:16:06.756 --> 00:16:07.882 !درسته 00:16:07.882 --> 00:16:09.717 .آره. قطعاً 00:16:10.718 --> 00:16:13.930 .پسر، باید کارآگاه می‌شدی. ستاره می‌شدی 00:16:14.514 --> 00:16:15.723 .کار من نیست 00:16:16.391 --> 00:16:18.852 نه؟ پس چرا درخواست دادی پلیس بشی؟ 00:16:20.770 --> 00:16:21.771 .ندادم 00:16:22.814 --> 00:16:28.903 یه دیوید گودسن با تاریخ تولد تو .در سال ۲۰۰۲ درخواست پلیس شدن داد 00:16:28.903 --> 00:16:32.740 ،امتحان جسمانی رو قبول شد .امتحان کتبی رو با نمره بالا قبول شد 00:16:34.534 --> 00:16:37.704 .آزمون روانشناسی رو رد شد 00:16:38.705 --> 00:16:40.748 .تحلیل‌گر واقعاً کارت رو خراب کرد، مرد 00:16:43.918 --> 00:16:47.422 .گفتن تو تمایل به خشونت داری 00:16:53.094 --> 00:16:54.679 فکر می‌کنی من خشنم؟ 00:16:55.471 --> 00:16:58.099 یعنی، خشونت رو تعریف کن. باشه؟ 00:16:58.099 --> 00:17:03.271 ...چی... یعنی... اینکه یه تروریست مسلح رو بزنی، این 00:17:03.271 --> 00:17:05.773 .بعدش اینکه یه سگ کوچیک رو بزنی 00:17:07.817 --> 00:17:11.112 .سگ‌ها جیش می‌کنن، غرش می‌کنن، گاز می‌گیرن .بی‌گناه نیستن 00:17:11.112 --> 00:17:14.324 آره. تو بی‌گناهی؟ 00:17:16.034 --> 00:17:18.077 .منم مثل همه مقصرم 00:17:20.496 --> 00:17:21.497 .تو هم همینطور 00:17:22.832 --> 00:17:24.500 اوه، آره؟ یعنی چی؟ 00:17:26.461 --> 00:17:28.713 .تمام داستانت 00:17:29.589 --> 00:17:31.883 دختر کوچیک سیاه‌پوست بیچاره .با گذشته سخت 00:17:31.883 --> 00:17:34.010 .- اون داستان تموم شد .- واو 00:17:34.010 --> 00:17:38.264 الان فقط یه پلیسی .با یه چهره خوشگل و یه پس‌انداز بازنشستگی 00:17:38.264 --> 00:17:39.557 .تو قربانی نیستی 00:17:39.557 --> 00:17:41.809 داری بهم می‌گی که آدم‌ها رو اذیت نمی‌کنی؟ 00:17:43.645 --> 00:17:45.772 .من سگ‌ها رو زنده زنده نمی‌سوزونم 00:18:04.248 --> 00:18:05.667 .صبح بخیر 00:18:05.667 --> 00:18:06.751 .صبح بخیر 00:18:07.919 --> 00:18:09.170 .اینجا چیز زیادی برای دیدن نیست 00:18:11.506 --> 00:18:12.924 .آتش حدود ساعت ۰۵:۰۰ شروع شد 00:18:13.716 --> 00:18:15.134 .ماشین آتش‌نشانی چند دقیقه بعد رسید 00:18:16.761 --> 00:18:18.054 می‌خوای با شاهد صحبت کنی؟ 00:18:20.890 --> 00:18:22.266 شاهدی هست؟ 00:18:23.476 --> 00:18:26.354 .خانمی تو آپارتمان سی۴. تازه باهاش صحبت کردم 00:18:35.405 --> 00:18:39.158 هدف داره وارد خونه می‌شه .در 1401 نورت چری 00:18:39.158 --> 00:18:40.618 .ما یه شاهد داریم 00:18:44.080 --> 00:18:46.916 پس، فردی که آتش رو به پا کرد رو دیدی؟ 00:18:47.417 --> 00:18:50.211 .حدود ساعت پنج صبح .داشتم برای کار آماده می‌شدم 00:18:50.211 --> 00:18:51.462 چه نوع کاری؟ 00:18:52.797 --> 00:18:55.758 .- من یه حقوق‌دانم - اون فرد چه شکلی بود؟ 00:18:57.593 --> 00:18:59.220 .مرد سفیدپوست 00:19:00.513 --> 00:19:01.806 .موی کوتاه قهوه‌ای 00:19:16.654 --> 00:19:17.655 چه کار کرد؟ 00:19:18.239 --> 00:19:20.366 .چیزی رو از پنجره ماشینش بیرون انداخت 00:19:20.366 --> 00:19:22.952 .چند دقیقه بعد آتش گرفت 00:19:22.952 --> 00:19:24.036 چیزی؟ 00:19:25.329 --> 00:19:28.166 .مثل یه سیگار، ولی بزرگتر 00:19:34.088 --> 00:19:35.131 مثل این؟ 00:19:36.674 --> 00:19:38.301 .ممکنه شبیه به این باشه 00:19:38.301 --> 00:19:39.635 چطور دیدیش؟ 00:19:40.219 --> 00:19:41.846 .- از پنجره دستشویی .- باشه 00:19:41.846 --> 00:19:44.807 داشتی از دستشویی استفاده می‌کردی؟ 00:19:46.934 --> 00:19:50.646 ،ببخشید که می‌پرسم .ولی برای تایم‌لاین ضروریه 00:19:51.689 --> 00:19:53.149 مثلاً مسواک می‌زدی یا دستشویی داشتی؟ 00:19:53.149 --> 00:19:56.194 .خانم، لازم نیست به اون سوال جواب بدی 00:19:56.194 --> 00:19:59.405 اون یه حقوق‌دانه. می‌دونه .جزئیات چقدر مهمه. لطفاً 00:20:02.783 --> 00:20:05.494 .مشکلی نیست. دستشویی داشتم 00:20:06.078 --> 00:20:11.459 .آره. پس، نشستی که از دستشویی استفاده کنی 00:20:11.459 --> 00:20:13.044 .و دیدم که اون چیز رو پرت کرد 00:20:14.962 --> 00:20:19.175 و بعد گفتی که دیدی .چند دقیقه بعد آتش گرفت 00:20:19.842 --> 00:20:22.428 .حدود پنج دقیقه بعد 00:20:23.804 --> 00:20:28.851 ،حالا، این مرد شبیه کسی بود که می‌شناسی؟ 00:20:28.851 --> 00:20:31.896 کسی که قبلاً دیده باشی؟ 00:20:33.689 --> 00:20:35.107 ...من نمی‌ 00:20:36.025 --> 00:20:37.276 .نه، نمی‌دونم 00:20:37.276 --> 00:20:39.278 چرا هنوز روی دستشویی بودی؟ 00:20:42.823 --> 00:20:45.368 - چی؟ .- دستشویی پنج دقیقه طول نمی‌کشه 00:20:45.368 --> 00:20:47.245 .به نظر می‌رسه که تو حالت خوب نبوده 00:20:47.245 --> 00:20:48.996 .باشه، بسه دیگه 00:20:52.333 --> 00:20:54.919 .آره. نه... آره، حق با توعه 00:20:54.919 --> 00:20:58.798 .من... به نظر می‌رسه که کارمون تمومه 00:21:06.639 --> 00:21:07.682 .- کاپیتان .- آره 00:21:08.557 --> 00:21:09.558 .اوه، هی 00:21:10.434 --> 00:21:13.229 هوس یه چیزبرگر کردم. می‌خوای غذا بخوریم؟ 00:21:14.146 --> 00:21:15.272 .آره، می‌تونم بخورم 00:21:21.821 --> 00:21:24.740 .خانم؟ هی، من کاپیتان هستم 00:21:24.740 --> 00:21:27.702 .فقط یه سوال خیلی مهم دارم ازتون 00:21:27.702 --> 00:21:30.788 اون بازرس آتش‌سوزی که تازه باهاش صحبت می‌کردی؟ 00:21:30.788 --> 00:21:33.082 تا حالا اون مرد رو در زندگیت دیده بودی؟ 00:21:33.082 --> 00:21:36.544 نه. من ندیدمش و نمی‌دونم .چرا اونجوری باهام رفتار کرد 00:21:36.544 --> 00:21:38.421 .فقط می‌خواستم کمک کنم 00:21:39.714 --> 00:21:42.591 .باشه. خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید 00:21:47.972 --> 00:21:48.973 .لعنتی 00:21:55.855 --> 00:21:57.022 برگرت رو دوست نداری؟ 00:22:00.651 --> 00:22:02.611 .نه. غذا اینجا افتضاحه 00:22:04.905 --> 00:22:07.074 .- گفتی غذای اینجا رو دوست داری .- منظره‌ش رو دوست دارم 00:22:12.413 --> 00:22:16.959 قبل از اینکه این فروشگاه یک دلاری ...فروشگاه یک دلاری بشه 00:22:19.503 --> 00:22:20.963 .یه نمایشگاه تشک بود 00:22:22.089 --> 00:22:25.926 .و قبل از اون، یه مغازه حیوانات بود 00:22:27.052 --> 00:22:28.387 ،قبل از اون 00:22:28.387 --> 00:22:34.226 یه متل کوچیک و خراب بود .که آتش گرفت 00:22:35.561 --> 00:22:36.729 یادت میاد؟ 00:22:39.982 --> 00:22:44.445 خب، این... یه معتاد 00:22:44.445 --> 00:22:48.449 .یه اتاق اجاره میکنه و دوستش رو دعوت میکنه 00:22:50.201 --> 00:22:51.660 .دوستای زیادی داشت 00:22:52.286 --> 00:22:53.746 .مخصوصا سر معامله مواد 00:22:53.746 --> 00:22:58.417 .هرچی که بود، اوضاع خراب شد 00:22:59.084 --> 00:23:00.503 .شروع به دعوا کردن 00:23:00.503 --> 00:23:03.881 زن مرد رو میکشه .و اتاق رو آتش میزنه 00:23:04.798 --> 00:23:06.050 دود به قدری بد میشه که 00:23:06.050 --> 00:23:08.636 .زوج مسن تو اتاق بغلی خفه میشن 00:23:11.472 --> 00:23:15.226 داشتن کار خودشون رو میکردن و .چرخ بخت رو تماشا میکردن 00:23:18.896 --> 00:23:20.648 .ولی چیز عجیب اینه 00:23:21.690 --> 00:23:23.192 اون سه قتل؟ 00:23:24.485 --> 00:23:27.404 .اونها تیتر خبر نشدن میدونی چی شد؟ 00:23:28.781 --> 00:23:32.910 خب، دختر ۱۲ ساله اون زن .کل این مدت باهاش بود 00:23:35.120 --> 00:23:36.247 .اون نجات پیدا کرد 00:23:37.581 --> 00:23:39.500 .و توی دادگاه علیه مادرش شهادت داد 00:23:42.002 --> 00:23:43.170 .اون الان بزرگ شده 00:23:47.258 --> 00:23:52.221 ولی شرط میبندم تو ذهنش .هیچ‌وقت از اون اتاق بیرون نرفته 00:23:59.395 --> 00:24:00.437 درسته، مرسی؟ 00:24:02.106 --> 00:24:04.024 .اسمش رو از دهنت نیار بیرون 00:24:05.359 --> 00:24:06.360 چرا؟ 00:24:07.194 --> 00:24:08.237 .اون اسم توئه 00:24:09.071 --> 00:24:10.281 .مادرت اون رو بهت داده 00:24:13.450 --> 00:24:17.162 چی میخوای؟ تشویق؟ 00:24:17.162 --> 00:24:19.164 .نه، فقط میخوام حرف بزنم 00:24:19.164 --> 00:24:20.499 .اوهوم 00:24:23.544 --> 00:24:26.463 .لازم نیست ازم بترسی 00:24:27.047 --> 00:24:29.049 .تو یه آشغال کثیفی 00:24:30.134 --> 00:24:34.722 تو یه بازرس آتش‌سوزی هستی که خودت آتش میزنی 00:24:34.722 --> 00:24:37.349 .تا مثل یه قهرمان لعنتی دیده بشی 00:24:39.351 --> 00:24:43.063 .یه اعتراف نوشتی و داری بهش میگی کتاب 00:24:45.858 --> 00:24:47.234 .من ازت نمیترسم 00:24:49.611 --> 00:24:52.656 .تو بزرگترین جوکی هستی که شنیدم 00:24:52.656 --> 00:24:54.283 پس چرا نمی‌خندی؟ 00:25:12.551 --> 00:25:14.094 هی. باگ، داری چیکار میکنی؟ 00:25:14.678 --> 00:25:15.679 .میرم قهوه بخورم 00:25:16.346 --> 00:25:18.056 .با تو 00:25:18.599 --> 00:25:21.560 .اوه، لعنتی. نه لعنتی. ببخشید، آره 00:25:22.686 --> 00:25:23.687 .از دیدنت خوشحالم 00:25:23.687 --> 00:25:26.148 باشه. مطمئنی؟ 00:25:26.982 --> 00:25:29.318 ...آره، من 00:25:29.318 --> 00:25:34.865 .فقط یه کم درگیر این قضیه دیو هستم 00:25:34.865 --> 00:25:37.326 نمیدونم ...چه تاثیری روی موقعیتم اینجا داره، پس 00:25:37.326 --> 00:25:40.454 .خب، تو عملاً این بخش رو ساختی. اونا اینو میدونن 00:25:41.246 --> 00:25:43.832 .آره، میدونن. آره 00:25:45.584 --> 00:25:47.211 چی به سر عکست اومده؟ 00:25:47.211 --> 00:25:48.420 یه مشت، دوتا؟ 00:25:49.505 --> 00:25:51.548 ...نه. من 00:25:52.174 --> 00:25:55.219 ...نه، اون... در واقع 00:25:59.389 --> 00:26:00.390 حالت خوبه؟ 00:26:07.856 --> 00:26:09.107 .گند زدم، عزیزم 00:26:10.692 --> 00:26:12.444 .نه، نزدی، بابا 00:26:14.279 --> 00:26:18.033 ...یادت میاد اون افزایش حقوق افزایش حقوق بزرگ که چند سال پیش گرفتم؟ 00:26:20.452 --> 00:26:21.912 .آره، حتماً 00:26:24.331 --> 00:26:25.374 .من افزایش حقوق نگرفتم 00:26:27.626 --> 00:26:30.963 پیمانکار بهم گفت که ۱۵ هزار دلار 00:26:30.963 --> 00:26:33.173 برای تعمیر سرویس‌های بهداشتی .اینجا در اداره لازمه 00:26:33.715 --> 00:26:36.552 .به شهر گفتم ۲۰ تا لازمه و تفاوتش رو برداشتم 00:26:43.308 --> 00:26:44.309 .باشه 00:26:46.562 --> 00:26:47.646 .پول رو پس بده 00:26:49.648 --> 00:26:50.732 .اون پول رو ندارم 00:26:51.400 --> 00:26:54.027 پنج هزار دلار؟ .من بهت پنج هزار دلار میدم 00:26:58.782 --> 00:27:01.868 .۲۵۶ هزار دلاره 00:27:06.331 --> 00:27:07.332 چطور؟ 00:27:10.377 --> 00:27:12.587 ...پنج تا برداشتم و کسی نفهمید 00:27:14.756 --> 00:27:15.841 .پس بیشتر برداشتم 00:27:18.135 --> 00:27:19.303 ...من نمی‌ 00:27:20.012 --> 00:27:22.639 چی کار کردی، بابا؟ چرا این کار رو کردی؟ 00:27:23.140 --> 00:27:24.266 .برای خرید خونه دریاچه 00:27:25.517 --> 00:27:28.270 .- ما نیازی به خونه دریاچه نداشتیم .- ولی من میخواستمش 00:27:31.898 --> 00:27:33.900 .من یه رویا داشتم 00:27:34.693 --> 00:27:37.404 .یه رویای کوچک و عملی 00:27:37.404 --> 00:27:40.032 و فهمیدم که بعد از قسطای ماشین 00:27:40.032 --> 00:27:42.993 و، میدونی، صورتحساب‌های پزشکی مامانت 00:27:42.993 --> 00:27:44.828 ،و کمک به شهریه تو 00:27:44.828 --> 00:27:47.581 - که هیچ‌وقت نمی‌تونستم-- - برای شهریه من دزدی کردی؟ 00:27:47.581 --> 00:27:51.877 .نه. من اون رو پرداختم. و همه چیز دیگه رو 00:27:51.877 --> 00:27:53.795 .فقط... دیگه چیزی برام نمونده بود 00:27:54.796 --> 00:28:01.344 یک عمر خدمت عمومی .و اینقدر محتاج بودن 00:28:03.555 --> 00:28:08.477 لعنتی به بازنشستگی نزدیک می‌شدم .و نمی‌تونستم بهش برسم 00:28:14.274 --> 00:28:17.778 .یه چیز فقط برای خودم بود 00:28:19.529 --> 00:28:20.655 .لعنت 00:28:23.241 --> 00:28:24.451 .خیلی خجالت‌آوره 00:28:29.331 --> 00:28:30.332 کی دیگه میدونه؟ 00:28:31.500 --> 00:28:32.667 .دیو 00:28:33.418 --> 00:28:34.669 .لعنت 00:28:38.131 --> 00:28:39.257 .دیو میدونه 00:28:53.438 --> 00:28:55.524 چرا عاشق چیزی هستم که می‌خواد منو بکشه؟ 00:28:58.860 --> 00:29:00.529 فردا میاد بیرون، نه؟ 00:29:05.492 --> 00:29:06.743 می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟ 00:29:10.121 --> 00:29:11.373 .چیزی برای گفتن نمونده 00:29:14.084 --> 00:29:15.210 .باشه 00:29:15.794 --> 00:29:16.878 یه نوشیدنی می‌خوای؟ 00:29:19.798 --> 00:29:21.716 .رستورانش خوب نیست 00:29:22.300 --> 00:29:24.177 .و تا چند کیلومتری اینجا هم چیزی نیست 00:29:25.554 --> 00:29:27.764 می‌خوای بریم یه پمپ بنزین؟ 00:29:27.764 --> 00:29:29.474 چند تا دونات تو پارکینگ بخوریم؟ 00:29:31.977 --> 00:29:33.311 .ها؟ می‌تونیم 00:29:33.979 --> 00:29:36.898 نه. اطراف اینجا زندگی نمی‌کنی؟ 00:29:36.898 --> 00:29:38.024 .آره، همینجا 00:29:39.484 --> 00:29:41.444 خب، چرا نمی‌ریم اونجا؟ 00:29:43.154 --> 00:29:44.406 .آره، حتما 00:29:46.074 --> 00:29:48.910 .می‌دونم. یه دکوراتور گرفتم 00:29:55.500 --> 00:29:56.501 کجاست؟ 00:29:57.502 --> 00:30:00.714 .رفته دیدن مادر تاد. فردا می‌رم 00:30:03.508 --> 00:30:05.719 ،می‌خوای بیشتر در مورد خانواده کوچیکم حرف بزنی 00:30:05.719 --> 00:30:07.721 یا می‌خوای بگی چی شده؟ 00:30:14.561 --> 00:30:15.645 .تمومش کرد 00:30:17.606 --> 00:30:18.940 امروز؟ 00:30:21.401 --> 00:30:22.569 .چند روز پیش 00:30:22.569 --> 00:30:23.653 .بیمارستان بودم 00:30:25.697 --> 00:30:28.742 .گفت بهش صدمه زدم 00:30:29.242 --> 00:30:30.452 چجوری؟ 00:30:31.661 --> 00:30:33.163 .نگفت منظورش چیه 00:30:34.122 --> 00:30:36.833 هیچ ایده‌ای نداری؟ 00:30:41.338 --> 00:30:42.881 .نه، ما با هم جور نبودیم 00:30:45.091 --> 00:30:47.052 .من همیشه به آینده فکر می‌کنم 00:30:48.595 --> 00:30:53.016 .می‌دونی، ترفیع، قرارداد کتاب، خونه بزرگتر 00:30:54.851 --> 00:31:00.023 .اون نمی‌تونه فراتر از کاسرولی که برای شام درست می‌کنه رو ببینه 00:31:09.324 --> 00:31:11.409 .بعضی‌ها فکر می‌کنن زندگی‌شون ارزش نداره 00:31:14.662 --> 00:31:16.831 .بعد وقتی بقیه فکر می‌کنن زندگیشون ارزش داره، عصبانی می‌شن 00:31:18.583 --> 00:31:19.918 .چرند 00:31:20.627 --> 00:31:21.669 .حقیقت همینه 00:31:23.797 --> 00:31:26.257 .حقیقت تو هر چی خودت بخوای می‌تونه باشه 00:31:26.883 --> 00:31:28.259 و مال تو اینطور نیست؟ 00:31:29.052 --> 00:31:30.929 .- من همیشه دروغ می‌گم .- آره 00:31:30.929 --> 00:31:34.933 ،ولی وقتی تو آینه نگاه می‌کنم .یه عوضی خودخواه می‌بینم 00:31:36.601 --> 00:31:37.894 ...وقتی تو آینه نگاه می‌کنی 00:31:39.854 --> 00:31:41.314 .یه قهرمان می‌بینی 00:31:42.023 --> 00:31:43.274 .می‌دونم چی هستم 00:31:43.817 --> 00:31:44.984 و اون چیه؟ 00:31:51.783 --> 00:31:53.451 .فقط یه آدم که کارشو می‌کنه 00:31:58.832 --> 00:32:01.584 و اون آدم قانون رو نقض می‌کنه؟ 00:32:03.378 --> 00:32:04.504 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:32:05.588 --> 00:32:07.966 ...اون کارآگاهی که اینجا اومده بود 00:32:10.385 --> 00:32:11.970 .داشت تو رو بررسی می‌کرد 00:32:15.849 --> 00:32:17.267 .من کاری نکردم 00:32:22.272 --> 00:32:26.234 .اولش منم همین فکر رو کردم 00:32:28.736 --> 00:32:34.367 ،منظورم اینه، آدم مریضیه .ولی خط قرمز رو می‌شناسه 00:32:34.951 --> 00:32:36.536 .نه بابا 00:32:36.536 --> 00:32:39.622 .بی‌خیال هفت ساعت چیکار کنیم؟ 00:32:40.123 --> 00:32:42.750 طالع‌بینی بخونیم .و هارمونی یاد بگیریم؟ بی‌خیال 00:32:45.753 --> 00:32:46.796 .جرات یا حقیقت 00:32:48.631 --> 00:32:50.300 .باشه. جرات 00:32:51.467 --> 00:32:53.845 .جرات می‌دم با دهن بسته غذا بخوری 00:32:58.099 --> 00:33:00.977 .خوب بود 00:33:01.603 --> 00:33:03.062 .باشه، حالا نوبت تو 00:33:03.062 --> 00:33:04.147 .حقیقت 00:33:06.107 --> 00:33:07.734 .بهترین شب زندگیت 00:33:14.991 --> 00:33:16.242 ،بعد از دانشگاه 00:33:16.242 --> 00:33:19.579 .- قبل از فوق لیسانس یه سال استراحت کردم .- آره 00:33:19.579 --> 00:33:22.081 ،من... والدینم فکر می‌کردن دارم برای کد SEC درس می‌خونم 00:33:22.081 --> 00:33:24.542 .ولی فقط کتاب می‌خوندم 00:33:24.542 --> 00:33:28.212 .- یه شب توی خشکشویی بودم .- آره 00:33:28.838 --> 00:33:30.381 ،لباس سفیدا تو یه ماشین ،رنگیا تو ماشین دیگه 00:33:30.381 --> 00:33:31.924 ،کتاب تونی موریسون روی پام 00:33:32.634 --> 00:33:34.010 ...که یه مرد اومد تو 00:33:34.927 --> 00:33:37.680 خب. چه شکلی بود؟ 00:33:38.640 --> 00:33:40.683 .سفید، خالکوبی، حدوداً ۶۲ 00:33:40.683 --> 00:33:43.686 ...خب، این خوشتیپه اومد تو 00:33:44.187 --> 00:33:47.565 ...و رفت پیش یه مرد که داشت تی‌شرت تا می‌کرد 00:33:47.565 --> 00:33:48.650 .آره 00:33:48.650 --> 00:33:50.318 ،یه اسلحه درآورد .زد تو شکمش 00:33:50.318 --> 00:33:51.402 !لعنتی 00:33:52.070 --> 00:33:53.488 .همه جا بهم ریخت 00:33:53.488 --> 00:33:55.740 .مردم فرار می‌کردن، جیغ می‌زدن 00:33:55.740 --> 00:33:58.076 ...- ولی من .- لعنتی 00:33:59.452 --> 00:34:02.038 من فقط آروم از پشت بهش نزدیک شدم 00:34:02.038 --> 00:34:04.207 .و با اتوی لباس زدم توی سرش 00:34:04.999 --> 00:34:06.000 .واو 00:34:06.000 --> 00:34:08.252 زنگ زدم به پلیس .و خون‌ریزی قربانی رو بند آوردم 00:34:10.380 --> 00:34:12.590 .همه چیز برام واضح بود 00:34:14.425 --> 00:34:19.389 بالاخره فهمیدم چیزی دارم .که تقریباً هیچ‌کس نداره 00:34:19.931 --> 00:34:22.266 .آره. خون یخ 00:34:24.018 --> 00:34:25.937 .دو هفته بعدش برای آکادمی پلیس ثبت‌نام کردم 00:34:28.189 --> 00:34:30.274 .خوشحالم. خوشحالم که پیداش کردی 00:34:30.274 --> 00:34:32.360 .بد زندگی کردن بدون هدف 00:34:33.361 --> 00:34:37.573 .فکر کردم راهتو پیدا کردی .توی فیلم‌سازی 00:34:38.449 --> 00:34:39.951 .آره، منم همینطور 00:34:41.619 --> 00:34:42.870 .آره، نمی‌دونم 00:34:43.496 --> 00:34:46.374 همه‌ش رو می‌دم .فقط دوباره بتونم نشان پلیس بزنم 00:34:52.713 --> 00:34:53.965 .واسه امشب مال تو 00:35:01.973 --> 00:35:03.558 .- سلام .- سلام 00:35:04.976 --> 00:35:07.895 .استایلت جالبه. خیلی خونگیه 00:35:07.895 --> 00:35:10.398 .آره، می‌خواستم استایل ایست‌همپتون شیکو داشته باشم 00:35:10.606 --> 00:35:15.611 می‌دونی، اون خیلی خوشگله .و خیلی باهوشه 00:35:15.611 --> 00:35:19.615 ،و الان .فکر می‌کنه من باید تو جهنم بسوزم 00:35:21.242 --> 00:35:22.368 .من فقط یه فن دو آتیشه کابز هستم 00:35:23.411 --> 00:35:26.080 چرا؟ چون فکر می‌کنی تقصیر منه؟ 00:35:26.664 --> 00:35:29.292 ...نه. می‌دونی، من 00:35:30.168 --> 00:35:37.633 ...سال‌ها قبل از اینکه .با تو 00:35:41.596 --> 00:35:44.223 فکر می‌کنی یه روز به زندگی‌مون نگاه کنیم 00:35:44.223 --> 00:35:47.143 و آرزو کنیم که این همه پرونده کار نمی‌کردیم؟ 00:35:48.936 --> 00:35:50.313 .به هیچ وجه 00:36:00.990 --> 00:36:02.033 .وای 00:36:05.453 --> 00:36:08.915 ...- تو .- حرف نزن 00:36:12.460 --> 00:36:13.461 .باشه 00:36:16.756 --> 00:36:19.634 ...و اگه احساس تنهایی می‌کنی، می‌تونم 00:36:20.384 --> 00:36:22.345 .دعوتت کنم به دورهمی‌های دیگه 00:36:22.345 --> 00:36:25.181 .می‌دونی، ستوان داره یه تیم کیک‌بال راه میندازه 00:36:25.181 --> 00:36:27.391 .می‌دونی منظورم چیه 00:36:28.142 --> 00:36:29.894 ازت دوری می‌کنیم، باشه؟ 00:36:31.354 --> 00:36:34.774 - کی؟ .- صبر کن. تو جوونی 00:36:35.524 --> 00:36:37.401 .- من سی سالمه - سی سالته؟ 00:36:37.401 --> 00:36:41.697 .- بله - واسه همینه که این شکلی شدی؟ 00:36:43.074 --> 00:36:44.200 بخاطر اونه؟ 00:36:44.200 --> 00:36:46.452 .چین و چروک‌هات از گودال ماریانا عمیق‌تره 00:36:47.620 --> 00:36:49.997 .پیر شدن با وقار واسه ترسوهاست 00:36:52.667 --> 00:36:54.919 ،وقتی سی سالت بود .از قبل توی بخش قتل بودی 00:36:54.919 --> 00:36:57.088 ...بودم، آره. ولی 00:36:58.047 --> 00:37:00.716 .من یه خدای بین مردمم 00:37:00.716 --> 00:37:04.136 ...- یه استعداد نسل به نسل، پس .- لعنتی خودشیفته 00:37:04.136 --> 00:37:07.056 .- خب، تو هم یه کم از اون داری - غرور؟ 00:37:07.056 --> 00:37:09.934 .استعداد. تو استعداد داری 00:37:10.643 --> 00:37:12.186 .یه روز می‌تونی رئیس بشی 00:37:14.397 --> 00:37:15.398 .اگه بخوای 00:37:19.026 --> 00:37:21.487 .- می‌خوام .- می‌دونم که می‌خوای 00:37:27.618 --> 00:37:28.744 .لعنتی 00:37:28.744 --> 00:37:31.831 شاید فقط دارم زندگیمو می‌کنم ،و سعی می‌کنم آدم خوبی باشم 00:37:31.831 --> 00:37:35.042 و هر لبخندی که می‌زنم نشونه‌ای برای این نیست که 00:37:35.042 --> 00:37:36.585 !عاشقتم 00:37:37.670 --> 00:37:38.671 .از تبعیدت لذت ببر 00:37:38.671 --> 00:37:40.256 این دیگه یعنی چی لعنتی؟ 00:37:40.256 --> 00:37:44.385 یعنی تو یه دیوونه‌ای، باشه؟ 00:37:44.385 --> 00:37:47.596 .امروز از پیاده‌رو جمعت کردم 00:37:48.389 --> 00:37:50.516 .بدون من به جایی نمی‌رسی 00:37:52.351 --> 00:37:54.186 ...پس هر چیزی که 00:37:55.020 --> 00:37:56.439 ...- الان گفتی - همین الان؟ 00:37:56.439 --> 00:37:57.565 .آره 00:37:59.191 --> 00:38:01.444 .نه. فقط می‌خواستم غر زدن رو بس کنی 00:38:02.486 --> 00:38:04.780 .- برو به جهنم - کجا میری؟ 00:38:04.780 --> 00:38:05.865 .لعنت به تو 00:38:05.865 --> 00:38:08.033 .وایسا لعنتی 00:38:08.033 --> 00:38:09.702 !ولم کن لعنتی 00:38:25.176 --> 00:38:26.552 ...صبر کن. چی 00:38:28.596 --> 00:38:29.847 .می‌تونم کمک کنم