WEBVTT

00:00:37.680 --> 00:00:39.060
.بعدی می‌خوره تو چشم‌ـت

00:00:40.090 --> 00:00:41.010
.بترس

00:00:42.980 --> 00:00:44.060
!غلاف کن، شغال

00:00:51.890 --> 00:00:52.760
...مـ-مار

00:00:56.520 --> 00:01:00.280
.ای‌بابا. ببین چی به روزش آوردین

00:01:00.280 --> 00:01:05.210
.آ-آنیکی، خوش‌برگشتی
اَ-اَز کِی اینجایین؟

00:01:06.230 --> 00:01:07.460
.شغال

00:01:07.960 --> 00:01:09.090
.بلـــه

00:01:10.650 --> 00:01:11.680
.بیا نزدیک تر

00:01:11.680 --> 00:01:12.820
.چـ-چشــم

00:01:22.810 --> 00:01:23.820
.گورکن

00:01:23.820 --> 00:01:25.010
!بـ-بــــله

00:01:25.480 --> 00:01:26.740
.توضیح بده

00:01:29.800 --> 00:01:31.830
.چـــــــشـــــم

00:01:35.560 --> 00:01:36.820
.اسکلا

00:01:40.890 --> 00:01:42.910
.الحق که یه‌مشت اسکل‌اید

00:01:43.160 --> 00:01:49.790
بیداری

00:01:43.640 --> 00:01:47.200
واسه یه‌مشت برده‌ی بدبخت‌بیچاره قُلدری می‌کنین که چی بشه مثلاً؟

00:01:47.200 --> 00:01:49.380
.ارباب‌جوان خودش باید انجامش می‌داد

00:01:50.230 --> 00:01:52.010
...و-ولی

00:01:52.010 --> 00:01:57.270
...ا-این یارو... کُـ-کُلی واسه‌ـمون دور برداشته بود

00:02:14.710 --> 00:02:18.650
.شرمنده. هرچی‌نباشه اینا یه‌مشت احمق‌ـن دیگه

00:02:20.990 --> 00:02:22.390
.من مارم

00:02:24.440 --> 00:02:25.560
.تورفین هستم

00:03:13.110 --> 00:03:15.000
!اینجا رو باش، تورفین

00:03:16.070 --> 00:03:19.770
.بدنت داره داد می‌زنه که می‌خواد زندگی کنه

00:03:28.590 --> 00:03:29.820
.می‌رم بِکَپم

00:03:29.820 --> 00:03:33.110
.شماها هم بهتره سریع شیکُ‌مجلسی اونا رو راهی خونه‌ـشون کنین

00:03:36.200 --> 00:03:38.130
خودتون حالیتونه دیگه، مگه نه...؟

00:03:39.830 --> 00:03:43.590
،از اون روزی که دردسر اضافی واسه‌ـم بتراشین

00:03:44.500 --> 00:03:50.360
.باید عادت کنین که غذاتونُ بدون جوییدن قورت بدین

00:03:53.490 --> 00:03:54.590
چرا خفه‌خون گرفتین؟

00:03:54.590 --> 00:03:56.050
!بــــلـــــه

00:04:01.830 --> 00:04:04.770
...تورفین، تو

00:04:07.590 --> 00:04:10.310
دلم می‌خواد زنده بمونم...من؟

00:04:16.630 --> 00:04:17.570
...زنده بمونم

00:04:22.730 --> 00:04:25.590
زنده بمونم...که چی بشه؟

00:06:15.780 --> 00:06:16.820
.هــممم

00:06:17.620 --> 00:06:21.410
.به‌جز گوش‌ـت، زخم‌های دیگه‌ـت زیاد عمیق به‌نظر نمی‌رسن

00:06:22.600 --> 00:06:24.650
.یکم بگذره دوباره همه مثل روز اوّل‌ـشون می‌شن

00:06:28.400 --> 00:06:31.950
.حتماً جهنمی رو از سر گذروندید شما دوتا

00:06:31.950 --> 00:06:37.700
.حتی خود اربابم دیگه از این کج‌رفتاری مهمون‌ها عاصی شده

00:06:38.250 --> 00:06:39.590
کَج‌رفتاری؟

00:06:40.040 --> 00:06:42.690
!این کَج‌رفتاری‌ای که می‌گین، نزدیک ما رو بُکُشه

00:06:43.420 --> 00:06:47.330
.چی‌ می‌گی بابا؛ عمراً واقعاً نمی‌کُشتن‌ـتون

00:06:48.760 --> 00:06:49.650
.نه

00:06:51.210 --> 00:06:55.510
،اگه رئیس‌ـشون، اون یارو مار نام‌ـه سر نرسیده بود
.واقعاً می‌کُشتن‌ـمون

00:06:57.350 --> 00:07:03.640
.اینجور آدم‌ها، جون امثال ما رو از جون حشرات هم کم‌ارزش تر می‌دونن

00:07:06.150 --> 00:07:08.070
.حتی اگه اینطور باشه هم کاریش نمی‌شه کرد

00:07:10.710 --> 00:07:13.570
.توانا، ناتوانُ می‌کُشه

00:07:14.740 --> 00:07:16.290
.تا بوده همین بوده

00:07:18.330 --> 00:07:21.290
چی‌چی گفتی؟

00:07:21.290 --> 00:07:23.370
.آروم‌باش حالا، اِینار

00:07:24.200 --> 00:07:29.690
،اگه بازم اومدن سر به‌سرتون بذارن
.به‌جای اینکه باهاشون برید، مستقیم بیاید پیش من

00:07:31.070 --> 00:07:34.040
.مهم تر از اینا، نباید بذاریم زخم‌هات عفونت کنن

00:07:34.040 --> 00:07:35.550
.واسه‌ـت روشون مرهم می‌ذارم

00:07:36.610 --> 00:07:37.810
مرهم؟

00:07:38.160 --> 00:07:41.100
...چـ-چیزه، پاتر سان، ما

00:07:41.100 --> 00:07:43.930
.نیاز نیست نگران برگردوندن پولش باشین

00:07:44.400 --> 00:07:48.260
.مسئولیت تَرُ خُشک کردن شماها، به‌من سپرده شده

00:07:49.750 --> 00:07:53.190
.بابت اینکه دیر رسیدم بالا سرتون، شرمنده‌ـتونم

00:07:55.910 --> 00:07:59.960
.نه؛ ممنون

00:08:01.760 --> 00:08:05.670
.به‌جای من بهتره بریدُ از آرنِز تشکر کنید

00:08:06.170 --> 00:08:11.190
.ظاهراً بنده‌خدا کُل مزرعه رو دوییده بود تا داستانُ به‌گوش من برسونه

00:08:18.090 --> 00:08:21.050
.جفت‌ـتون امروزُ استراحت کنید

00:08:21.050 --> 00:08:24.200
.خودم موضوعُ با ارباب‌ساما درمیون می‌ذارم

00:08:24.200 --> 00:08:25.440
...درضمن

00:08:25.960 --> 00:08:29.040
...این یکی از لباس‌های قدیمی‌ـه من‌ـه و ممکنه یه‌ریزه واسه‌ـت گشاد باشه، ولی

00:08:29.040 --> 00:08:30.940
.تورفین، می‌تونی اینُ واسه‌ خودت برداری

00:08:31.310 --> 00:08:35.190
.هرچی‌نباشه، لباس‌های خودت بعد اون داستان حسابی پاره‌پوره شده دیگه

00:08:42.530 --> 00:08:46.580
توهم که... به‌نظرت الآن نباید چیزی به پاتر سان بگی؟

00:08:52.690 --> 00:08:57.690
.ببین جانم. این‌جور مواقع باید با یه "ازتون ممنونم" شیکُ‌مجلسی از خجالت طرف‌ـت در بیای

00:08:57.690 --> 00:08:58.440
.بجنب

00:09:04.080 --> 00:09:05.530
.بــــگــــو دیگه لامصب

00:09:06.830 --> 00:09:09.560
بعدشم، چته تو، یه‌مدت‌ـه نشستی اونجا روزه‌ی سکوت گرفتی؟

00:09:09.560 --> 00:09:12.840
،خیلی نمک‌نشناس تشریف‌ داری‌ها
.با اینکه همه دارن انقدر لی‌لی به لالات می‌ذارن

00:09:14.130 --> 00:09:18.330
.اِشکال نداره. در جریانم که تورفین یکمی کم‌حرف‌ـه

00:09:25.300 --> 00:09:26.660
.حسابی لطف کردین

00:09:46.800 --> 00:09:48.970
هوی، کجا داری می‌ری؟

00:09:50.410 --> 00:09:53.380
.همین الآن بهمون گفت امروزُ بگیریم استراحت کنیم که

00:09:55.050 --> 00:09:55.980
.می‌رم جنگل

00:09:56.520 --> 00:09:58.360
.اینجور زخم‌ها واسه‌ـم هیچی نیست

00:10:05.510 --> 00:10:08.330
.وایسا بابا. منم میام

00:10:43.130 --> 00:10:46.610
...طرز رفتارش وقتی اون یارو مار بهش حمله کرد

00:10:49.300 --> 00:10:50.970
.عمراً فقط یه آدم معمولی باشه

00:10:53.830 --> 00:10:54.890
...بعدشم که

00:10:59.160 --> 00:11:02.020
.توانا، ناتوانُ می‌کُشه

00:11:03.880 --> 00:11:05.850
.تا بوده همین بوده

00:11:14.490 --> 00:11:15.320
.تورفین

00:11:19.940 --> 00:11:23.700
تو...تجربه‌ی جنگی...داشتی؟

00:11:28.310 --> 00:11:29.010
.آره

00:11:35.940 --> 00:11:39.290
کسی رو هم...کُشتی؟

00:11:41.610 --> 00:11:42.370
.آره

00:11:51.590 --> 00:11:52.790
چند نفرُ؟

00:11:54.950 --> 00:11:58.420
پنج؟ یا ده نفرُ؟

00:12:04.840 --> 00:12:06.810
می‌خوای همچین چیزی رو بدونی که چی بشه؟

00:12:08.130 --> 00:12:10.690
تو از جنگ بدت میاد، مگه نه؟

00:12:14.330 --> 00:12:15.380
.دارم قطع‌ـش می‌کنم‌ها

00:12:37.830 --> 00:12:40.150
.دیگه تعدادش از دستم در رفته

00:12:43.780 --> 00:12:45.490
.فقط می‌دونم کُلی آدم کُشتم

00:12:48.020 --> 00:12:52.120
.از پنج-شیش سالگی داشتم تو میدون جنگ می‌لولیدم

00:12:53.400 --> 00:12:56.610
.موقع یورش به انگلیس، عضو ارتش دانمارک شدم

00:13:04.280 --> 00:13:06.770
.من... قبلاً یه‌جنگجو بودم

00:13:10.930 --> 00:13:13.210
حالا ازم متنفری، اِینار؟

00:14:02.470 --> 00:14:05.430
.من... قبلاً یه‌جنگجو بودم

00:14:06.970 --> 00:14:09.400
حالا ازم متنفری، اِینار؟

00:14:52.790 --> 00:14:55.370
.دیگه تعداد کسایی که کُشتم از دستم در رفته

00:15:09.430 --> 00:15:11.050
.فقط می‌دونم کُلی آدم کُشتم

00:16:30.540 --> 00:16:33.050
.پیدات کــــردم

00:16:35.880 --> 00:16:42.680
!بچه‌ی لعنتی. بمـــــیــــر

00:16:51.620 --> 00:16:53.960
.نفله

00:16:55.610 --> 00:17:00.620
!بُکُشش. بُکُشش. بمیر

00:17:28.810 --> 00:17:29.810
!لعنتی

00:19:02.980 --> 00:19:03.960
...اِینار

00:19:09.060 --> 00:19:14.760
چرا هر دفعه که دارم تو خواب زجه‌موره می‌زنم، بیدارم می‌کنی؟

00:19:27.940 --> 00:19:32.450
.تا تونستم کُشتم؛ خیلی‌ها رو کُشتم

00:19:34.280 --> 00:19:41.250
نبرد به نبرد، به روستاها حمله کردمُ
.کُلی آدم کُشتم

00:19:43.490 --> 00:19:48.570
،منُ کسایی که خانواده‌ـتُ کُشتن

00:19:51.250 --> 00:19:52.850
.همه از یه قماش‌ایم

00:20:12.240 --> 00:20:13.490
...تو

00:20:15.290 --> 00:20:19.210
یعنی از زنده بودن... چیز خوبی هم عاید آدم می‌شه؟

00:20:22.680 --> 00:20:24.090
.عاید من که نشد

00:20:27.930 --> 00:20:35.270
،تو تمام مدتی که تا حالا زندگی کردم
.یادم نمیاد حتی یه اتفاق خوب هم واسه‌ـم افتاده باشه

00:20:45.480 --> 00:20:49.410
تو...تو می‌خوای بمیری؟

00:20:50.510 --> 00:20:55.390
.نمی‌دونم چه‌جور بدبختی‌هایی تو زندگیت کشیدی

00:20:55.390 --> 00:20:58.920
حتی دلمم نمی‌خواد بدونم که
.چه‌جور جهنمی رو از سر گذروندی

00:21:00.340 --> 00:21:09.120
...ولی، اینکه می‌تونیم اینطوری باهم گپ بزنیم، بخوریم، برینیمُ تو این گوه‌دونی بخوابیم

00:21:16.970 --> 00:21:21.590
.واسه اینه که یکی بهمون فرصت زنده موندن داده...

00:21:23.720 --> 00:21:25.510
،می‌گی هیچ اتفاق خوبی واسه‌ـت نیوفتاده

00:21:32.340 --> 00:21:33.610
.ولی در اشتباهی

00:21:36.680 --> 00:21:38.450
!در اشــــتـــبـــاهــــی

00:21:42.020 --> 00:21:43.090
.مرتیکه عنتر

00:21:45.460 --> 00:21:46.970
.انقدر ننر نباش

00:22:13.770 --> 00:22:15.210
...تازه گذشته از اینا

00:22:17.440 --> 00:22:21.830
.تو...مثل کسایی که خانواده‌ی منُ کُشتن نیستی

00:22:26.090 --> 00:22:27.700
.دور برت نداره‌ها

00:22:41.690 --> 00:22:45.570
.ممنون......اِینار

00:22:48.580 --> 00:22:52.720
.ممنون که... بیدارم کردی

00:23:00.480 --> 00:23:01.560
...واقعاً که

00:23:02.540 --> 00:23:06.550
،به‌لطف وِر وِرهای شبانه‌ی جنابعالی
.خیلی‌وقت‌ـه یه‌خواب درست‌حسابی نداشتم

00:23:09.220 --> 00:23:10.410
.پس‌اینطور

00:23:16.410 --> 00:23:18.510
.شرمنده، اِینار

00:23:18.510 --> 00:23:20.280
.زود باش بگیر بخواب

00:25:51.520 --> 00:25:54.940
مسیر خونین