WEBVTT 00:00:51.560 --> 00:00:52.920 کنجکاو شدی، نه؟ 00:00:53.640 --> 00:00:57.160 اینکه چرا اونموقع یهویی از امریکا رفتم 00:00:59.240 --> 00:01:00.560 قراره برگردم کره 00:01:00.640 --> 00:01:03.360 معذرت میخوام که بااین حالت، مجبورم برم 00:01:03.480 --> 00:01:05.200 همه چی رو فراموش کن و روی درمانت تمرکز کن 00:01:13.920 --> 00:01:15.200 بالاخره میخوای توضیح بدی؟ 00:01:17.480 --> 00:01:20.840 قصه اش درازه و از هرچی تصور کنی بدتره 00:01:20.920 --> 00:01:23.240 پس خودت رو برای چیزی که می‌خوام بهت بگم آماده کن 00:01:24.720 --> 00:01:25.800 هفت سال پیش 00:01:25.920 --> 00:01:29.080 فهمیدم که یه شرکت صندوق سرمایه گذاری آمریکایی رو یه شرکت مدیریت دارایی کره ای پشتیبانی میکنه 00:01:29.160 --> 00:01:31.720 مشکل مالی داشت 00:01:32.320 --> 00:01:34.560 و یکی از سرمایه گذارای بزرگش 00:01:35.160 --> 00:01:36.520 برادرت بود 00:01:36.600 --> 00:01:37.440 برادر من؟ 00:01:38.560 --> 00:01:39.400 اره 00:01:40.440 --> 00:01:41.280 برادر تو 00:01:42.400 --> 00:01:43.520 رئیس لی دا هو 00:01:45.520 --> 00:01:47.920 وقتی فهمید من دارم شرکت رو بررسی می‌کنم 00:01:48.000 --> 00:01:49.400 اومد و منو تهدید کرد 00:01:50.160 --> 00:01:51.320 ...و اون روز صبح 00:01:53.480 --> 00:01:55.360 تصادف کردی 00:01:57.080 --> 00:01:59.520 ...داری میگی اونی که باعث تصادف شده 00:01:59.600 --> 00:02:00.640 برادرت بود 00:02:04.600 --> 00:02:05.520 ترسیده بودم 00:02:05.600 --> 00:02:07.120 اگه مقاله رو مینوشتم 00:02:07.200 --> 00:02:10.560 حس میکردم حالا که از تصادف جون سالم به در بردی، ممکنه واقعا تورو بکشه 00:02:11.120 --> 00:02:12.960 بخاطر همین ولت کردم 00:02:15.600 --> 00:02:16.440 برادرت 00:02:17.360 --> 00:02:19.480 کارهای وحشتناک زیادی انجام داده 00:02:19.560 --> 00:02:21.040 حتی به مردم صدمه زده 00:02:22.360 --> 00:02:23.400 متاسفم 00:02:26.320 --> 00:02:27.400 دیگه نمیخوام بیشتر از این بشنوم 00:03:14.200 --> 00:03:15.320 خانم وی جونگ شین 00:03:17.040 --> 00:03:17.960 ما قبلا همو دیدیم 00:03:19.000 --> 00:03:22.720 چندبار درخواست ملاقات منو نادیده گرفتین ولی الان اینجایین 00:03:22.800 --> 00:03:25.280 فقط درخواست ملاقات اونایی که ارزش وقتم رو داشته باشن قبول میکنم 00:03:25.360 --> 00:03:27.160 ولی شما همه اش از حدتون رد میشین 00:03:27.240 --> 00:03:30.160 برای همین مجبور بودم وقت با ارزشی رو از برنامه ام برای اینکار بدم 00:03:30.240 --> 00:03:31.600 چرا منو اخراج نمیکنین؟ 00:03:33.520 --> 00:03:34.360 اخراجت کنم؟ 00:03:35.320 --> 00:03:38.920 اگه قضیه به این سادگی بود، مجبور نبودم دخالت کنم 00:03:40.120 --> 00:03:42.280 یا کاری میکنم مردم تسلیم بشن 00:03:42.920 --> 00:03:44.600 یا راحت اونارو از بین میبرم 00:03:44.680 --> 00:03:45.720 اینجوری کارهارو انجام میدم 00:03:45.800 --> 00:03:47.000 این تهدیده؟ 00:03:47.080 --> 00:03:48.000 یه نصیحته 00:03:48.080 --> 00:03:51.440 اینطور درنظر بگیر که برات نگرانم 00:03:54.240 --> 00:03:57.080 حتما کلی آدم هست که راحت اونارو نابود کردین 00:04:02.520 --> 00:04:05.160 پیشنهاد میکنم همین الان کاری که داری انجام میدی رو بس کنی 00:04:05.240 --> 00:04:07.480 اگه ادامه بدی آخر و عاقبت خوبی برات نداره 00:04:13.400 --> 00:04:14.920 الکی داری وقتت رو تلف می‌کنی 00:04:15.000 --> 00:04:16.000 من تسلیم نمیشم 00:04:19.080 --> 00:04:20.040 خیلی خوب پس 00:04:22.240 --> 00:04:25.800 حالا که فهمیدم کدوم طرفی 00:04:27.000 --> 00:04:29.240 خودم باید اوضاع رو بدست بگیرم 00:05:14.480 --> 00:05:16.120 عوضی دیوونه 00:05:17.560 --> 00:05:18.440 لعنتی 00:05:46.520 --> 00:05:48.480 مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:06:17.480 --> 00:06:18.840 قسمت چهاردهم 00:06:25.320 --> 00:06:28.240 وی جونگ شین تنها کسیه که میتونه جلوی برادرت رو بگیره 00:06:29.080 --> 00:06:32.520 برای همین برای انتشار مقاله اش تو اون سونگ اسپورتز 00:06:34.160 --> 00:06:36.640 ازت کمک میخوام 00:06:37.680 --> 00:06:38.560 خواهش میکنم 00:06:45.480 --> 00:06:46.320 ها؟ 00:06:48.360 --> 00:06:49.880 هی این در هم بسته است 00:06:49.960 --> 00:06:50.800 چی؟ 00:06:51.560 --> 00:06:53.120 مطمئنی برنامه رو درست دیدی؟ 00:06:53.800 --> 00:06:55.080 به دستیار کارگردان زنگ بزن 00:06:56.320 --> 00:06:58.160 قرار بود ساعت شیش و نیم سر صحنه فیلمبرداری باشیم 00:06:59.600 --> 00:07:01.800 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:07:01.920 --> 00:07:02.840 جواب نمیده 00:07:05.920 --> 00:07:07.440 چه خبره؟ 00:07:22.400 --> 00:07:24.000 الو؟ بله 00:07:27.320 --> 00:07:28.400 واقعا؟ 00:07:29.840 --> 00:07:31.560 خیلی خوب ممنون گیل سو 00:07:31.640 --> 00:07:32.560 برو خونه 00:07:32.640 --> 00:07:33.920 چی گفت؟- اوه- 00:07:35.320 --> 00:07:36.440 ...خب 00:07:36.520 --> 00:07:38.880 تا دفتر تولید رفت و در زد 00:07:39.000 --> 00:07:39.800 ولی هیچ کس اونجا نبود 00:07:39.880 --> 00:07:42.520 و همه برقا تو استدیوی کارگردان خاموش بود 00:07:42.600 --> 00:07:44.120 باهام شوخی میکنی 00:07:44.200 --> 00:07:45.680 باور نکردنین 00:07:45.760 --> 00:07:46.720 اون عوضیا 00:07:47.920 --> 00:07:48.960 هی هیونگ 00:07:49.040 --> 00:07:50.520 آروم باش 00:07:50.600 --> 00:07:52.320 چجوری آروم باشم؟ 00:07:52.840 --> 00:07:56.880 دست به دامنم شد که این نقش رو براش بازی کنم برای همین قبول کردم 00:07:56.960 --> 00:07:59.720 الان خود کارگردان با بقیه دست به یکی کردن تا منو قال بذارن؟ 00:08:00.240 --> 00:08:02.880 اقای هوانگ برو به بیونگ گی و اقای سون بگو 00:08:02.960 --> 00:08:05.200 تا عذرخواهی نکنن فیلمبرداری نمیکنم 00:08:05.280 --> 00:08:06.240 بیخیال هیونگ 00:08:06.360 --> 00:08:07.440 همین الان برو بهشون بگو 00:08:15.120 --> 00:08:18.440 بابا، وقتی کسی اونجا نیست، چطور بهشون بگم؟ 00:08:34.080 --> 00:08:35.240 ها؟ 00:08:35.320 --> 00:08:37.920 همه برقای استدیوی کارگردان خاموش بود 00:09:14.920 --> 00:09:17.120 خدایا چندسال گذشته؟ 00:09:18.320 --> 00:09:20.160 بازرس کارکشته کانگ پیل گو 00:09:21.920 --> 00:09:25.040 سلام جایزه باارزش من، مدتی گذشته 00:09:26.000 --> 00:09:27.240 حالت چطور بود؟ 00:09:27.320 --> 00:09:29.520 آماده حرکت 00:09:30.320 --> 00:09:31.120 کات 00:09:31.200 --> 00:09:32.080 واینستا- حرکت- 00:09:32.160 --> 00:09:34.960 همینجوری بازی کنین تا بگم کات- حرکت- 00:09:35.480 --> 00:09:37.400 اقای ایم بیاین دوباره بریم 00:09:37.920 --> 00:09:39.160 کات 00:09:39.240 --> 00:09:40.280 کات 00:09:40.360 --> 00:09:42.680 کات- انگار با اون کارگردانها هم - 00:09:42.760 --> 00:09:44.080 کار نکردی اقای کیم 00:09:44.160 --> 00:09:45.440 حرکت 00:09:46.480 --> 00:09:48.080 چی؟- کات دوباره- 00:09:49.080 --> 00:09:51.000 میگن نمیشه آدمارو اصلاح کرد 00:09:52.160 --> 00:09:53.040 ...ولی 00:09:53.920 --> 00:09:55.240 من میتونم 00:09:56.040 --> 00:09:57.600 کات خیلی خوب 00:09:57.720 --> 00:09:59.680 کارمون تموم شد- اره- 00:09:59.760 --> 00:10:01.480 میخوام کارگردانی بشم که 00:10:01.600 --> 00:10:03.640 شور و اشتیاقی که از اول الهام بخشم شده فراموش نکنم 00:10:06.960 --> 00:10:10.240 حتما این همه مدت نشستن توی این جعبه تاریک خفه کننده بود 00:10:14.000 --> 00:10:16.160 وای، باورم نمیشه که تونستم همه اینا رو تحمل کنم 00:10:23.920 --> 00:10:26.080 اره بیا کانگ پیل گو رو بکشیم 00:10:26.160 --> 00:10:27.600 یه تصادف بزرگ میکنم 00:10:27.680 --> 00:10:29.880 بعدش تغییر چهره میدم و کاملا عوض میشم 00:10:29.960 --> 00:10:33.120 اینجوری یه بازیگر دیگه میتونه نقش کانگ پیل گو رو بگیره 00:10:33.200 --> 00:10:36.760 چطوره صحنه رو بعد از اینکه سمت دیوار هلم داد تموم کنیم؟ 00:10:36.840 --> 00:10:39.080 اونا سرکارن، برای همین نباید زیاده روی کنن 00:10:39.160 --> 00:10:42.720 میشه یکم اون قسمتی که کانگ پیل گو 00:10:42.800 --> 00:10:45.720 فاسد میشه رو اصلاح کنی؟ 00:10:46.360 --> 00:10:48.240 وظیفه نویسنده است که همچین چیزایی رو درک کنه 00:10:54.040 --> 00:10:55.120 واقعا رفت؟ 00:11:06.160 --> 00:11:08.320 بازرس کارکشته کانگ پیل گو 00:11:08.400 --> 00:11:10.320 کارگردان بک نباید همچین کاری کنین 00:11:10.400 --> 00:11:12.280 همه چیزایی که درباره اش حرف زدیم رو یادت رفته؟ 00:11:12.360 --> 00:11:14.120 ساکت باش- بیخیال کارگردان بک 00:11:14.200 --> 00:11:15.920 خفه شو- ما نابود میشیم- 00:11:16.480 --> 00:11:18.000 منم کانگ پیل گو 00:11:18.080 --> 00:11:19.200 بهم گوش بده 00:11:19.280 --> 00:11:20.800 این همه چیزو خراب میکنه 00:11:20.880 --> 00:11:23.080 نباید همچین کاری کنی 00:11:23.160 --> 00:11:26.360 چرا میکنم 00:11:29.360 --> 00:11:30.920 اقای ایم اینروزا چشه؟ 00:11:31.000 --> 00:11:32.760 دیالوگهاشو بلد نیست و بدلکاریشو تمرین نمیکنه 00:11:32.840 --> 00:11:34.560 شنیدم حتی وسط فیلم برداری 00:11:34.640 --> 00:11:35.720 چون حوصله صبر کردن نداشته رفته 00:11:36.800 --> 00:11:38.000 خوب اون روز 00:11:38.080 --> 00:11:40.760 کارگردان سر صحنه فیلمبرداری با لپ‌تاپش مشغول بود 00:11:40.840 --> 00:11:44.760 و از اصلاح فیلمنامه دست بر نمی‌داشت 00:11:45.840 --> 00:11:48.240 ولی معلومه تقصیر اقای ایم هم بود 00:11:49.440 --> 00:11:51.200 برای منم ناراحت کننده است 00:11:51.280 --> 00:11:53.280 بازیگر وسط فیلمبرداری میره 00:11:53.360 --> 00:11:55.080 و کارگردان صحنه رو تعطیل میکنه 00:11:55.160 --> 00:11:57.280 انقدر نباید باهم لج کنن 00:11:57.360 --> 00:11:58.760 با این سرعت، برنامه رو خراب می‌کنن 00:11:58.840 --> 00:11:59.960 درباره اش بهم بگین 00:12:00.040 --> 00:12:03.800 من هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم، از نشوندنشون گرفته تا هندونه زیر بغلشون گذاشتن 00:12:05.360 --> 00:12:07.040 کانگ پیل گو ما کجا رفت؟ 00:12:07.120 --> 00:12:10.760 دیگه از اون چشمای درخشان و مشتاقی که یه موقع داشت، خبری نیست 00:12:10.840 --> 00:12:12.240 الان خیلی آدم متفاوتی شده 00:12:12.320 --> 00:12:14.280 اونوقت سریالمون قراره چطوری خوب پیش بره؟ 00:12:14.400 --> 00:12:15.240 قربان 00:12:15.360 --> 00:12:18.360 این دفعه خیلی محکم و قاطع میشونمشون سرجاشون 00:12:19.280 --> 00:12:20.680 هندونه زیر بغلشون میذارم 00:12:20.760 --> 00:12:23.560 بیا اون شور و اشتیاق اصلی رو برگردونیم باشه؟- درسته شور و اشتیاق اصلی- 00:12:42.720 --> 00:12:44.520 تو طول این سالها خیلی خسته و کلافه شدم 00:12:44.600 --> 00:12:46.280 اگه بازیگر نقش اول مرد درخواست اصلاح فیلمنامه داشت 00:12:46.360 --> 00:12:48.120 با کمال میل اصلاحاتی که اون میخواست رو انجام میدادم 00:12:48.200 --> 00:12:51.400 تا کمر خم شدم تا شرکت تهیه کننده و بازیگر نقش اول رو راضی کنم 00:12:51.520 --> 00:12:54.080 با اینکه همه شخصیت کارگردانیمو قشنگ انداختم سطل آشغال 00:12:54.160 --> 00:12:55.280 جایزه بهترین کارگردانی بک بیونگ گی 00:12:55.400 --> 00:12:57.560 ولی دیگه اینکارو نمیکنم 00:12:57.640 --> 00:12:59.920 قرار شور و اشتیاق اولیم رو پس بگیرم 00:13:00.000 --> 00:13:02.720 شور و اشتیاق زیادی که موقع فیلمهام داشتم 00:13:02.800 --> 00:13:05.480 اون انگیزه خلاقانه ای که داشتم و هیچ کس نمیتونست توش دخالت کنه 00:13:05.560 --> 00:13:06.600 همشونو برمیگردونم 00:13:06.680 --> 00:13:08.120 و روی این پروژه میارم 00:13:08.200 --> 00:13:10.160 از این لحظه به بعد، هیچی و هیچ کس 00:13:10.240 --> 00:13:12.000 نباید سر راهش قرار بگیره 00:13:25.760 --> 00:13:26.640 ...من 00:13:27.840 --> 00:13:30.720 فقط خشکم نزده بود که هان؟- فکر کنم عقلشو از دست داد- 00:13:30.800 --> 00:13:32.280 الان اقای هوانگ چی؟ 00:13:32.840 --> 00:13:34.800 به نظر میاد که فقط ایم هیون جون رو میخوایم تا دوباره شور و اشتیاق اولیشو بدست بیاره 00:13:42.120 --> 00:13:43.240 گوشیت داره زنگ میخوره 00:13:44.000 --> 00:13:45.840 درسته متاسفم 00:13:48.360 --> 00:13:50.560 سلام هوانگ جی سون هستم 00:13:50.640 --> 00:13:52.560 اینجا دفتر برنامه‌ریزی شرکت گروه اون سونگه 00:13:52.640 --> 00:13:55.560 آقای هوانگ، هیئت مدیره تصمیم به برکناری شما گرفته 00:13:55.640 --> 00:13:58.520 این اخراج بلافاصله پس از ابلاغ، لازم‌الاجراست 00:13:58.600 --> 00:14:00.560 ببخشید؟ یه لحظه صبر کنین 00:14:00.640 --> 00:14:02.160 گفتین اخراج؟ 00:14:02.240 --> 00:14:03.280 بهم میگی اخراج شدم؟ 00:14:03.880 --> 00:14:04.800 اخراج؟ 00:14:04.880 --> 00:14:05.800 چرا اخراج شدی؟ 00:14:05.880 --> 00:14:07.800 نمیدونم 00:14:07.880 --> 00:14:09.960 پرسیدم چرا اخراجم کردن 00:14:10.040 --> 00:14:12.760 ولی همشون گفتن که هیئت مدیره این تصمیم رو گرفته 00:14:12.840 --> 00:14:13.760 شاید منظورشو اشتباه متوجه شدی 00:14:13.840 --> 00:14:15.520 شوخی میکنی هیونگ؟ 00:14:17.720 --> 00:14:20.960 صبر کن یادته خانم وی اومد دفترمون؟ 00:14:21.040 --> 00:14:23.640 اره- اون روز میخواست- 00:14:23.720 --> 00:14:25.840 صورت حسابهای مالی شرکتمون رو ببینه 00:14:26.440 --> 00:14:29.800 ولی اگه اینجوری ادامه پیدا کنه، بازگشت پادشاه به خطر میفته 00:14:29.880 --> 00:14:31.240 و گفت شرکت تو خطره 00:14:31.320 --> 00:14:33.320 چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟ 00:14:33.400 --> 00:14:35.800 خانم وی زن خیلی باهوشیه. بدون دلیل خوب این حرفو نمیزنه 00:14:35.880 --> 00:14:38.000 ببین میدونم 00:14:38.080 --> 00:14:40.360 برای همین، سریع وقتی زنگ زدن رفتم دفتر 00:14:40.440 --> 00:14:41.960 برای بررسی صورت حسابهای مالیمون- خیلی خوب- 00:14:42.040 --> 00:14:43.240 ولی چند نفر بهم گفتن 00:14:43.320 --> 00:14:45.440 که یهویی لوله ترکیده و باید تعمیر بشه 00:14:45.520 --> 00:14:47.280 نذاشتن برم داخل- یهویی؟- 00:14:47.360 --> 00:14:48.560 عجیبه نه؟- اره- 00:14:50.080 --> 00:14:52.040 باید به پلیس گزارش بدیم؟ 00:14:52.800 --> 00:14:55.440 نه، اینو به وزارت کار و اشتغال گزارش بدیم؟ 00:14:56.360 --> 00:14:57.280 کی؟ من؟ 00:15:09.720 --> 00:15:12.120 داشتن همچین ساختمونی تو گانگنام واقعا تحسین برانگیزه 00:15:12.800 --> 00:15:14.000 هردوتون واقعا فوق العاده این 00:15:15.640 --> 00:15:16.880 نماینده سابق مجلس، ها گی وان رو میشناسین نه؟ 00:15:17.480 --> 00:15:18.840 تو طول بازسازی شهر چونگ وون 00:15:18.960 --> 00:15:22.680 بهش اجازه دادین از اسمتون استفاده کنه و در عوض پول گرفتین 00:15:22.760 --> 00:15:24.600 مزخرف محضه 00:15:26.200 --> 00:15:27.400 میخوای به چی برسی؟ 00:15:27.480 --> 00:15:28.800 فکر نمیکنی 00:15:28.880 --> 00:15:31.640 خرید نقدی یک ساختمون چهل میلیارد وونی بدون حتی یک وام 00:15:32.400 --> 00:15:33.920 مسخره تر نیست؟ 00:15:34.000 --> 00:15:35.360 نمیدونیم ها گی وان کیه 00:15:35.440 --> 00:15:37.840 و چیزی نداریم بهتون بگیم، پس لطفا برین 00:15:37.920 --> 00:15:39.280 برادرت خودکشی نکرد 00:15:39.360 --> 00:15:41.760 شاید بخوای باور کنی که کرده 00:15:41.840 --> 00:15:43.880 ولی هردوتون میدونین حقیقت نداره 00:15:43.960 --> 00:15:47.120 ازتون نمیخوام امروز همه چیز رو روشن کنین 00:15:47.200 --> 00:15:48.040 ولی میدونین 00:15:49.000 --> 00:15:52.000 که میخوام اسم اقای وو یونگ سوک رو پاک کنم 00:15:52.600 --> 00:15:53.920 مهم نیست چقدر طول بکشه، من تسلیم نمیشم 00:15:54.920 --> 00:15:56.200 وقتی خواستین حرف بزنین 00:15:57.360 --> 00:15:58.320 باهام تماس بگیرین 00:16:00.400 --> 00:16:02.240 خبرنگار وی جونگ شین اون سونگ اسپورتز 00:16:07.360 --> 00:16:08.440 ایم هیون جون 00:16:16.840 --> 00:16:17.960 وی جونگ شین هستم 00:16:18.840 --> 00:16:19.800 کجایی؟ 00:16:21.760 --> 00:16:23.240 بیرونم. چرا میپرسی؟ 00:16:23.320 --> 00:16:26.480 متاسفم ولی الان میتونی بیای اینجا؟ 00:16:27.400 --> 00:16:28.600 منظورم خونمه 00:16:28.680 --> 00:16:29.560 خونه ات؟ 00:16:30.640 --> 00:16:31.600 چرا؟ 00:16:31.680 --> 00:16:32.680 بیای میفهمی 00:16:33.280 --> 00:16:34.800 الان بیا باشه؟ 00:16:34.880 --> 00:16:35.720 ...ولی 00:16:38.920 --> 00:16:39.760 چه خبره؟ 00:16:47.240 --> 00:16:48.480 چرا میخواد برم؟ 00:16:52.800 --> 00:16:53.600 خانم وی 00:16:54.480 --> 00:16:56.240 شماهم اینجایین اقای هوانگ؟- اره- 00:16:56.320 --> 00:16:58.760 قضیه اینه، اقای هوانگ 00:16:58.840 --> 00:17:02.080 از شرکتش اخراج شد 00:17:03.080 --> 00:17:05.720 فکر کردیم شاید تو بهتر فکرت کار کنه 00:17:05.800 --> 00:17:08.200 برای همین ازت خواستم بیای باهم حرف بزنیم 00:17:08.280 --> 00:17:09.960 اخراج شدین؟ 00:17:10.040 --> 00:17:13.560 اره، وقتی قبلا اومدین دفتر 00:17:13.640 --> 00:17:17.360 میخواستین که صورت حسابهای مالیمون رو ببینین و گفتین که یه چیزی اشتباهه 00:17:17.440 --> 00:17:18.680 چرا این حرفو زدین؟ 00:17:19.280 --> 00:17:22.720 خانم وی، من الان به شدت ازت کمک میخوام 00:17:22.800 --> 00:17:26.000 خب، میشه یه دلیل برای اخراجتون بگین؟ 00:17:26.080 --> 00:17:27.120 دلیل؟ 00:17:27.640 --> 00:17:28.480 ...دلیل- چیه؟- 00:17:29.080 --> 00:17:30.920 ....درسته خب 00:17:31.000 --> 00:17:33.520 یهویی گفتن که دارن بررسی های لازم رو انجام میدن 00:17:34.240 --> 00:17:35.360 ...و ازم خواستن یه تفاهم نامه امضا کنم 00:17:35.440 --> 00:17:36.560 یا سند کمک مالی بود؟ 00:17:36.680 --> 00:17:39.920 درست یادت بیار- تقاهم نامه بود- 00:17:40.000 --> 00:17:43.800 بهم یه تفاهم نامه نشون دادن و ازم خواستن امضاش کنم 00:17:43.880 --> 00:17:45.800 امضاش کردی؟- معلومه نه- 00:17:45.880 --> 00:17:48.320 یه چیزی حس کردم درست نیست، برای همین ازشون خواستم توضیح بدن 00:17:48.440 --> 00:17:49.920 و نکته بعدی که فهمیدم 00:17:50.000 --> 00:17:52.200 اونا یه جلسه هیئت مدیره برگزار کردن و باعث شدن من اخراج بشم 00:17:52.320 --> 00:17:53.680 چطور درسته؟- خیلی خوب- 00:17:53.760 --> 00:17:56.080 حواستون رو به من بدین 00:17:56.200 --> 00:17:57.480 یه چیزی باید توضیح بدم 00:17:57.560 --> 00:17:58.440 باشه 00:17:59.560 --> 00:18:00.880 همه اینا با 00:18:00.960 --> 00:18:04.440 همکاری بلندمدت بین رئیس لی دا هو 00:18:04.520 --> 00:18:05.640 و مدیر اف اس اس ها گی وان شروع شد 00:18:05.720 --> 00:18:08.440 لی دا هو بودجه سیاسی به ها گی وان داد 00:18:08.520 --> 00:18:10.880 که بعدش در عوض از قدرتش برای کمک به لی دا هو استفاده کرد 00:18:10.960 --> 00:18:13.080 مثلا اطلاعات مربوط به توسعه مجدد شهر چونگ وون 00:18:13.160 --> 00:18:15.360 به لطف اطلاعات ها گی وان 00:18:15.440 --> 00:18:18.640 لی دا هو یه زمینی تقریبا با قیمت ناچیز خرید و سود زیادی بدست اورد 00:18:19.920 --> 00:18:21.360 و برای پولشویی اون پول 00:18:22.080 --> 00:18:24.520 شرکتای سرگرمی از جمله بازگشت پادشاه رو خرید 00:18:24.600 --> 00:18:25.680 لعنتی 00:18:25.760 --> 00:18:28.360 هی صید بزرگش رو ببین- پس یعنی که 00:18:28.480 --> 00:18:30.920 لی دا هو اینجا آدم بدیه نه؟ 00:18:31.000 --> 00:18:32.440 داری میگی اون عوضی 00:18:32.520 --> 00:18:35.800 از شرکتمون برای پولشویی وجوه غیرقانونی استفاده کرد؟ 00:18:38.080 --> 00:18:41.400 ولی الان رئیس لی با مشکلات نقدینگی مواجهه 00:18:41.480 --> 00:18:44.520 چون هزینه های ساخت و ساز پروژه های آپارتمانیش سر به فلک کشیده 00:18:44.600 --> 00:18:45.480 پس بخاطر همین 00:18:45.560 --> 00:18:49.120 سعی داره دوباره شرکتها رو به قیمت بالا بفروشه تا آتیش رو خاموش کنه 00:18:49.200 --> 00:18:51.160 اقای هوانگ تفاهم نامه ای که گفتین 00:18:51.240 --> 00:18:53.880 جزوی از فرایند فروش بازگشت پادشاه بود 00:18:54.560 --> 00:18:55.480 لعنتی 00:18:55.560 --> 00:18:59.440 داری میگی که اون شرکت ما رو فروخت چون پول کم داشت؟ 00:18:59.520 --> 00:19:02.080 و اقای هوانگ رو اخراج کرد چون سر راهش بود؟ 00:19:02.160 --> 00:19:03.440 درسته 00:19:04.120 --> 00:19:05.080 سر راه؟ 00:19:05.160 --> 00:19:07.680 پس ما قرار چیکار کنیم؟ 00:19:07.760 --> 00:19:09.800 یه جا بشینیم و کاری نکنیم؟ 00:19:09.880 --> 00:19:10.760 نه 00:19:10.840 --> 00:19:13.840 اگه قرار تلافی کنیم، اول به مدرک نیاز داریم 00:19:14.880 --> 00:19:15.960 اقای هوانگ- بله؟- 00:19:16.040 --> 00:19:18.160 منو شما فردا میریم دفتر 00:19:18.280 --> 00:19:19.880 و مدارکی که لازم داریم رو جمع میکنیم 00:19:25.920 --> 00:19:26.800 ممنون 00:19:26.880 --> 00:19:29.240 خانم وی، احساس می‌کنم یه ارتش پشتمه 00:19:29.320 --> 00:19:30.960 انگار هیچی نمیتونه جلومو بگیره- بسه- 00:19:33.080 --> 00:19:33.960 خیلی ممنون 00:19:35.240 --> 00:19:36.680 ممنون- خوب شد اومدی- 00:19:49.520 --> 00:19:50.360 چاپ امپراتوری 00:19:50.440 --> 00:19:54.360 وای، باورم نمیشه این ماشین اینقدر دووم اورده 00:19:56.560 --> 00:19:59.200 گذاشتی عموم چاپ خونه رو بدست بگیره 00:19:59.280 --> 00:20:02.280 از اون موقع تا حالا داره رانندگی میکنه- فهمیدم- 00:20:02.360 --> 00:20:05.400 فکر کردم اون رو به عنوان بخشی از پروژه" شور و اشتیاق اصلی خودت رو پیدا کن" با خودم بیارم 00:20:05.920 --> 00:20:07.480 شور و اشتیاق خودتو پیدا کنی؟ 00:20:08.160 --> 00:20:10.720 خدای من، تو هم نداری 00:20:11.600 --> 00:20:13.760 خدای من، انگار اولین باره که اینجام 00:20:13.840 --> 00:20:16.400 این ماشین همیشه این قدر کوچیک بود؟ 00:20:16.480 --> 00:20:18.840 سعی کن امروز سر صحنه فیلمبرداری دعوا راه نندازی 00:20:18.920 --> 00:20:21.400 نه اینکه خودم دلم بخواد دعوا کنم 00:20:21.480 --> 00:20:24.120 کارگردان بک هنوز با فیلمنامه آماده نیست 00:20:24.200 --> 00:20:26.440 نمیخواستم جلوی کارمندا بد به نظر برسه 00:20:26.520 --> 00:20:29.000 برای همین دخالت کردم تا یکم براش زمان بخرم 00:20:32.080 --> 00:20:34.560 دارم فکر می‌کنم برنامه‌ی امروز خانم وی و آقای هوانگ چطور پیش میره 00:20:34.640 --> 00:20:37.120 پسر باید باهاشون میرفتم 00:20:38.080 --> 00:20:39.320 لعنتی 00:20:40.680 --> 00:20:43.680 ببین این دفترمه. چرا نمیذاری بیام داخل؟ 00:20:43.760 --> 00:20:45.600 نمیتونی برین داخل- چرا؟- 00:20:45.680 --> 00:20:48.160 وسایل شخصی اقای هوانگ هم اونجاست 00:20:48.240 --> 00:20:51.000 فقط میخوان وسایلشون رو جمع کنن. پس چه حقی دارین جلوشو بگیرین؟ 00:20:51.080 --> 00:20:54.160 ما فقط طبق دستورات رئیس که گفتن کسی وارد دفتر نشه پیش میریم 00:20:54.280 --> 00:20:56.240 اگه مشکلی دارین، با رئیس حرف بزنین 00:20:56.320 --> 00:20:57.800 رئیس بهت گفت اینکارو کنی؟ 00:20:58.320 --> 00:21:01.880 بیخیال اینجوری نباشین 00:21:01.960 --> 00:21:04.800 چرا باید رئیس رو برای همچین چیز کوچیکی اذیت کنیم؟ 00:21:04.880 --> 00:21:06.600 این چطوره؟ 00:21:07.160 --> 00:21:09.520 لپتاپمو اونجا میبینی؟ 00:21:09.600 --> 00:21:12.720 همینطور یه جفت دمپایی لاکچری اونجاست که زنم برای تولدم بهم هدیه داد 00:21:12.840 --> 00:21:15.200 فقط میرم داخل و اون دوتا وسیله رو برمیدارم باشه؟ 00:21:15.280 --> 00:21:17.040 لعنتی گفتیم نه 00:21:18.160 --> 00:21:19.120 منو زدی؟ 00:21:19.880 --> 00:21:21.080 شوخی میکنی؟ 00:21:21.600 --> 00:21:23.320 از سر راهم برین کنار عوضیا 00:21:25.040 --> 00:21:25.920 این حمله است 00:21:26.000 --> 00:21:28.320 فکر میکنی چیکار میکنی؟ برو کنار 00:21:28.440 --> 00:21:29.760 برو کنار- ببرینشون بیرون- 00:21:29.840 --> 00:21:32.600 ولم کن- عوضیای لعنتی- 00:21:32.680 --> 00:21:35.680 لعنتی من نمیرم 00:21:35.760 --> 00:21:36.640 ولم کن 00:21:48.280 --> 00:21:49.400 چاپ امپراتوری 00:21:49.480 --> 00:21:50.360 سلام 00:21:51.360 --> 00:21:52.320 سلام 00:21:53.000 --> 00:21:53.840 کارگردان بک 00:21:55.280 --> 00:21:56.280 سلام- سلام- 00:21:56.360 --> 00:21:57.240 صبح بخیر 00:21:57.880 --> 00:21:59.440 برین آماده شین- باشه- 00:22:04.640 --> 00:22:06.080 نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 00:22:07.480 --> 00:22:08.440 نخیر 00:22:12.040 --> 00:22:13.440 خب فیلمنامه تموم شد؟ 00:22:14.760 --> 00:22:15.840 فکر کنم 00:22:16.440 --> 00:22:17.760 این چیه؟ 00:22:19.200 --> 00:22:20.000 این چیه؟ 00:22:20.760 --> 00:22:22.920 چرا مدالتو دور گردنت انداختی؟ 00:22:26.040 --> 00:22:28.080 مثل اون ماشین چاپ امپراتوریه 00:22:28.720 --> 00:22:29.960 شور و اشتیاق اصلیم- چی؟- 00:22:30.040 --> 00:22:32.480 این نشون دهنده تعهد من برای یاداوری 00:22:32.560 --> 00:22:35.360 همیشگی شور و خلوص گذشته ام و پیدا کردن شور و اشتیاق اصلیمه 00:22:35.440 --> 00:22:37.480 نزدیک نگهش میدارم تا یادم نره 00:22:38.600 --> 00:22:40.200 کارگردان بک 00:22:40.280 --> 00:22:41.680 بیخیال اینجوری نباش 00:22:43.640 --> 00:22:44.440 خدایا 00:22:44.520 --> 00:22:47.240 این عوضی دیوونه. تعطیله 00:22:47.320 --> 00:22:50.760 چرا هروقت کاری رو کارگردانی میکنه، اینقدر عجیب غریب میشه؟ 00:22:51.320 --> 00:22:52.320 واقعاکه 00:22:52.840 --> 00:22:56.560 پیل گو کاملا خلاف کرده و الان یه پلیس فاسده 00:22:56.640 --> 00:22:58.520 از معتادها پول میگیره و به بارهای میزبان میره 00:22:58.600 --> 00:23:00.040 یه عوضی تمام عیاره 00:23:00.120 --> 00:23:01.720 خدایا- ولی بازیگریت- 00:23:01.800 --> 00:23:03.160 اصلا شبیه آدم بدا نیست 00:23:03.240 --> 00:23:05.320 داری تمام تلاشت رو می‌کنی که اون رو آدم خوبی نشون بدی 00:23:05.400 --> 00:23:08.680 من واقعا از هیچ کدوم از اینا خوشم نمیاد 00:23:08.760 --> 00:23:11.840 کانگ پیل گو یه قهرمانه. چطور ممکنه تبدیل به یه پلیس فاسد بشه؟ 00:23:11.960 --> 00:23:14.200 همین الانشم بخاطر از دست دادن دوستش درد میکشه 00:23:14.280 --> 00:23:16.760 چجوری از اون حالت تبدیل به یه آدم پول دوست شد؟ 00:23:16.880 --> 00:23:19.680 اون کانگ پیل گو نیست 00:23:19.800 --> 00:23:21.360 داری میگی طبق فیلمنامه پیش نمیری؟ 00:23:21.440 --> 00:23:23.560 وقتی طرح پیشنهادی پروژه رو خوندم به نظرم درست نمیومد 00:23:23.680 --> 00:23:26.240 ولی فیلمنامه بیشتر و بیشتر مسخره شد 00:23:26.320 --> 00:23:29.520 کل اینا انگار اجباریه کارگردان بک 00:23:29.600 --> 00:23:31.040 کی سر عقل میای؟ 00:23:32.520 --> 00:23:35.080 چی گفتی؟- نوشته به قدر کافی قانع کننده است- 00:23:35.160 --> 00:23:37.400 و جوری نیست که لایق انتقاد ازش باشی 00:23:37.480 --> 00:23:39.720 ...جدا تو- چی میشه؟- 00:23:39.800 --> 00:23:42.480 اگه نمیخوای همکاری کنی، همین الان فیلمبرداری رو کنسل میکنیم 00:23:45.080 --> 00:23:46.200 الان تهدیدم کردی؟ 00:23:47.280 --> 00:23:48.800 دلت میخواد بمیری؟ 00:23:48.880 --> 00:23:50.800 تو وسط فیلمبرداری رفتی 00:23:53.160 --> 00:23:54.640 ...ولی اون- دراین مورد- 00:23:54.720 --> 00:23:56.240 از الان به بعد 00:23:56.320 --> 00:23:58.040 ما قراره طبق فیلمنامه تا تهش پیش بریم 00:23:59.160 --> 00:24:00.160 هی کارگردان بک 00:24:01.480 --> 00:24:02.960 جدی هستی؟ 00:24:03.040 --> 00:24:05.480 هی بک بیونگ گی 00:24:06.040 --> 00:24:07.000 هوانگ جی سون 00:24:07.680 --> 00:24:08.720 هی 00:24:08.800 --> 00:24:10.920 همه اسناد رو گرفتی؟ 00:24:11.000 --> 00:24:14.120 اصلا نتونستیم چیزی از دفترم بگیریم. مارو انداختن بیرون 00:24:14.200 --> 00:24:16.240 چی؟ چرا؟ 00:24:16.320 --> 00:24:20.880 یه مشت اراذل و اوباش اجیر کردن جلوی ساختمون گذاشتن 00:24:20.960 --> 00:24:22.560 و نذاشتن بریم داخل 00:24:22.640 --> 00:24:25.040 سعی کردیم بزور بریم داخل و درگیرم شدیم 00:24:25.120 --> 00:24:26.600 لباس‌های خانم وی پاره شد 00:24:26.680 --> 00:24:27.840 لباسش پاره شد؟ 00:24:27.920 --> 00:24:29.240 خدایا بیخیال- بسه- 00:24:30.240 --> 00:24:31.800 چرا نمیذارین بریم داخل؟ 00:24:32.400 --> 00:24:33.240 تو 00:24:33.320 --> 00:24:36.080 تا وقتی من برسم، یه قدمم تکون نخورین 00:24:36.160 --> 00:24:37.800 باشه الو؟- میفهمین این کار غیرقانونیه؟- 00:24:37.920 --> 00:24:39.760 هیونگ؟- میخوایم چندتا از- 00:24:39.880 --> 00:24:42.920 وسایل شخصی رو برداریم- پسر واقعا دیوونه است- 00:24:43.000 --> 00:24:45.200 بیخیال یه دقیقه طول میکشه 00:24:46.360 --> 00:24:49.960 فقط یه دقیقه بذارین بریم داخل لعنتی 00:24:51.640 --> 00:24:53.360 حیوونای لعنتی 00:24:54.840 --> 00:24:55.800 کجا داری میری؟ 00:24:55.880 --> 00:24:57.720 همین الان ماشین رو روشن کن 00:24:58.440 --> 00:24:59.720 اقای ایم فیلمبرداری تموم نشده 00:24:59.800 --> 00:25:01.920 دوباره داری میری؟ نمیتونی اینکارو کنی 00:25:03.320 --> 00:25:04.520 کارگردان 00:25:04.600 --> 00:25:06.800 کارگردان بدبخت شدیم. اینو برام نگه دار 00:25:06.880 --> 00:25:08.000 بدبخت شدیم 00:25:08.080 --> 00:25:10.320 اقا ایم داد زد" ماشین رو همین الان روشن کن" و رفت 00:25:10.400 --> 00:25:11.240 ماشین؟ ماشین چیه؟ 00:25:11.320 --> 00:25:12.840 ماشین چاپخونه امپراتوری- لعنتی- 00:25:14.240 --> 00:25:16.640 ای وای- دوباره داره میره؟- 00:25:17.480 --> 00:25:18.920 بالا خونتو اجاره دادی؟ 00:25:21.200 --> 00:25:22.880 دستیار کارگردان رانندگی بلدی؟- بله؟- 00:25:22.960 --> 00:25:23.800 الان رانندگی میکنم 00:25:23.880 --> 00:25:26.440 بریم- امروز تعقیبش میکنم- 00:25:27.200 --> 00:25:28.120 سوارشو 00:25:29.640 --> 00:25:30.480 برو دنبالش 00:25:33.280 --> 00:25:34.880 حرکت کن 00:25:40.160 --> 00:25:43.120 زودباش گیل سو. تخت گاز برو 00:25:44.040 --> 00:25:46.000 اون حرومزاده‌ها از این کار دست برنمی‌دارن 00:25:46.080 --> 00:25:49.480 بابا باید به کارگردان میگفتیم داریم میریم 00:25:49.560 --> 00:25:50.520 خدای من 00:25:50.600 --> 00:25:53.080 چرا امروز این ماشینو با خودت اوردی؟ 00:25:53.160 --> 00:25:54.880 زودباش گاز بده 00:25:54.960 --> 00:25:55.800 لعنتی 00:26:00.680 --> 00:26:03.000 گذاشتم از روی من رد بشه، اونوقت با من مثل پادری رفتار می‌کنه؟ 00:26:04.720 --> 00:26:06.040 دستیار کارگردان؟- بله قربان؟- 00:26:06.520 --> 00:26:08.680 امروز باید چند سکانس فیلمبرداری کنیم؟ 00:26:08.760 --> 00:26:09.600 دوازده سکانس قربان 00:26:09.720 --> 00:26:10.920 درسته 00:26:11.000 --> 00:26:14.280 هر اتفاقی بیفته حتما باید این دوازده سکانس رو بگیریم 00:26:14.360 --> 00:26:17.800 حتی مجبور شیم کل شبو بیدار بمونیم و نفس مون دربیاد 00:26:17.880 --> 00:26:19.080 تمومش میکنیم 00:26:21.120 --> 00:26:22.760 نباید اون ماشینو گم کنیم، اوکی؟ 00:26:23.480 --> 00:26:24.320 بله قربان 00:26:25.440 --> 00:26:26.360 برو- چشم- 00:26:26.440 --> 00:26:27.520 دقیقا پشت سرش برو 00:26:28.720 --> 00:26:31.320 تا وقتی اجازه ندین نمیریم. پس زودتر بذارین بریم 00:26:31.400 --> 00:26:32.480 درسته 00:26:32.560 --> 00:26:35.080 !دمپایی لاکچریم رو پس بده 00:26:35.160 --> 00:26:36.240 !برگردونش 00:26:36.320 --> 00:26:39.000 بدش من...آره. بده به من 00:26:39.080 --> 00:26:40.040 بیا- !هی- 00:26:40.920 --> 00:26:42.480 چیکار میکنی؟- حالا، برو- 00:26:43.120 --> 00:26:44.120 !عوضی 00:26:44.680 --> 00:26:46.960 دمپاییم- بهت گفتم برو کنار- 00:26:47.040 --> 00:26:48.160 جلوشو بگیر 00:26:48.240 --> 00:26:49.560 !لعنتی 00:26:50.160 --> 00:26:51.960 !لعنتی، از اینجا برو- !بکش کنار- 00:26:52.040 --> 00:26:53.040 من هیچوقت اینارو نپوشیده بودم 00:26:53.120 --> 00:26:55.160 برو کنار- ولم کنین- 00:26:55.240 --> 00:26:56.080 لعنتی 00:26:56.640 --> 00:26:57.440 هی، ول کن 00:27:00.560 --> 00:27:01.560 ...خانم وی 00:27:01.640 --> 00:27:03.400 !هی، برو کنار 00:27:03.480 --> 00:27:04.880 ( چاپ امپراتوری ) 00:27:16.120 --> 00:27:17.080 !حرومزاده 00:27:48.520 --> 00:27:49.360 نه 00:27:49.440 --> 00:27:51.280 !کانگ پیل گو 00:27:52.400 --> 00:27:54.760 !خانم وی رو بردار و از اینجا برین بیرون 00:27:55.520 --> 00:27:57.840 !بریم خانم وی 00:27:59.760 --> 00:28:01.040 !لعنتی 00:28:09.640 --> 00:28:10.760 چیشده؟ 00:28:14.080 --> 00:28:15.240 آقای ایم؟ 00:28:17.760 --> 00:28:18.880 چیشده؟ 00:28:20.880 --> 00:28:22.520 شوخی میکنی؟ 00:28:24.200 --> 00:28:26.160 توی پارکینگ یه مشکلی پیش اومده. همه بیاین پایین 00:28:26.240 --> 00:28:28.760 لعنتی! ظاهر بازیگر همه چیزشه 00:28:37.200 --> 00:28:38.040 !تیم بدلکاری 00:28:40.560 --> 00:28:41.520 !آماده 00:28:43.240 --> 00:28:44.760 !اکشن 00:28:54.560 --> 00:28:56.880 !درسته، دخلشونو بیارین 00:29:04.560 --> 00:29:06.000 !همینه 00:29:06.080 --> 00:29:07.920 !روشون زوم کن- عالیه- 00:29:08.000 --> 00:29:09.760 به سمت راست بچرخونش- آره، همینطوری- 00:29:22.680 --> 00:29:24.600 میگن نمیشه آدم ها رو اصلاح کرد 00:29:24.680 --> 00:29:25.520 ...اما 00:29:26.320 --> 00:29:27.520 من میتونم 00:29:47.640 --> 00:29:48.640 لعنتی 00:29:51.520 --> 00:29:53.440 چیه؟- چی میخوای؟- 00:29:54.640 --> 00:29:57.040 چیکار میکنی؟- !لعنتی- 00:29:57.120 --> 00:29:58.880 ولم کن! چه غلطی میکنی؟ 00:29:58.960 --> 00:30:00.640 وقتشه آشغالاروببری بیرون 00:30:01.160 --> 00:30:02.680 !بریم- ...اون عوضی- 00:30:32.200 --> 00:30:33.520 زودباش. بریم 00:30:33.600 --> 00:30:34.440 هیونگ 00:30:35.240 --> 00:30:36.360 دمپایی های من کو؟ 00:30:39.680 --> 00:30:46.040 (ورود ممنوع) 00:30:57.200 --> 00:30:59.600 انگار امروز نمیتونیم بررسی های لازم رو انجام بدیم 00:31:10.840 --> 00:31:12.840 خوبی؟ 00:31:12.920 --> 00:31:13.880 جاییت که صدمه ندیده؟ 00:31:24.600 --> 00:31:25.440 حالت خوبه؟ 00:31:36.840 --> 00:31:38.040 واقعا حالت خوبه؟ 00:31:38.760 --> 00:31:39.600 جاییت که درد نمیکنه؟ 00:31:39.680 --> 00:31:40.840 !من کاملا خوبم 00:31:42.160 --> 00:31:44.600 اون اراذل اوباش عوضی چطوری میتونن با همچین خانم حساس و شکننده‌ای اینطوری رفتار کنن؟ 00:31:45.160 --> 00:31:47.080 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:31:48.120 --> 00:31:49.480 !یه چیزی بگو 00:31:53.640 --> 00:31:55.800 آقای هوانگ حالت خوبه؟ - بله؟ - 00:31:55.880 --> 00:31:57.080 ما الان وقت اینکارا رو نداریم 00:31:57.600 --> 00:32:00.440 خانم وی، ما باید اون مدارک رو برداریم 00:32:00.520 --> 00:32:01.840 درسته - خدای من - 00:32:04.240 --> 00:32:05.560 حالت خوبه؟ - من خوبم - 00:32:07.840 --> 00:32:08.800 مدارک اونجان 00:32:09.480 --> 00:32:10.320 آقای ایم 00:32:11.400 --> 00:32:12.480 آقای ایم 00:32:14.120 --> 00:32:14.920 بیونگ گی 00:32:15.560 --> 00:32:19.040 فکر کردم از سر ست فرار کردی یهو چی شد؟ 00:32:19.120 --> 00:32:22.360 من فرار نکردم فقط بدون اینکه چیزی بگم رفتم 00:32:22.440 --> 00:32:23.440 بیونگ گی - بله؟ - 00:32:23.520 --> 00:32:27.480 اگه به خاطر تو و تیم بدلکاری نبود من عمرا میتونستم از پسش بربیام 00:32:27.560 --> 00:32:29.960 مشکلی توی شرکت پیش اومده؟ 00:32:30.040 --> 00:32:32.440 یه چیزایی داره با شرکت اشتباه پیش میره 00:32:32.560 --> 00:32:34.960 اوم اراذل و اوباش معلوم نیست ...از کدوم جهنم دره‌ای یهویی پیداشون شد و 00:32:35.040 --> 00:32:35.880 خدای من 00:32:37.800 --> 00:32:38.720 ببین 00:32:38.800 --> 00:32:40.760 نمیدونم الان دقیقا چه خبره 00:32:40.840 --> 00:32:42.880 اما بنظر میاد همه چیز حل و فصل شده 00:32:42.960 --> 00:32:44.280 بهتره الان دیگه سر ست برگردیم 00:32:44.360 --> 00:32:47.480 توی همچین بلبشویی تو هنوز فکرت سر فیلمبرداریه؟ 00:32:47.560 --> 00:32:48.400 برنامه رو عوض کن 00:32:48.480 --> 00:32:50.720 فکر میکنی تمام این راه تا اینجا رو چرا دنبالت اومدم؟ 00:32:52.800 --> 00:32:54.760 مگه اینکه یه سیلی زلزله‌ای چیزی بیاد 00:32:54.840 --> 00:32:56.560 مگر نه امکان نداره برنامه فیلمبرداری عوض بشه 00:32:56.640 --> 00:32:59.920 آقای ایم، تا وقتی که کل دوازده سکانس سهم امروز رو نگرفتی حق نداری بری 00:33:00.480 --> 00:33:01.760 مدیر برنامه آقای ایم؟ - بله؟ - 00:33:01.880 --> 00:33:04.240 من با آقای ایم میام لطفا ماشین رو روشن کن و منتظرمون بمون 00:33:04.840 --> 00:33:05.680 تهیه کننده؟ - بله؟ - 00:33:05.800 --> 00:33:06.680 دستیار کارگردان؟ - بله؟ - 00:33:06.800 --> 00:33:09.840 میشه شما دوتا در کمال آرامش و امنیت آقای ایم رو اسکورت کنین؟ 00:33:09.920 --> 00:33:12.880 ...کارگردان بک، من باید اینجا بمونم و 00:33:12.960 --> 00:33:15.040 آقای ایم بریم - تو دوازده تا سکانس برای امروز داری - 00:33:15.120 --> 00:33:17.120 خانم وی - نا الان باید بریم، همین الان - 00:33:17.200 --> 00:33:18.640 زودباش 00:33:18.720 --> 00:33:20.160 خانم وی، باید اینم ببریم؟ 00:33:21.640 --> 00:33:23.720 آره همه چیز رو می‌بریم - همه چیز؟ باشه - 00:33:24.640 --> 00:33:27.800 خدای من اینا خیلی زیادن، اینم از این 00:33:28.840 --> 00:33:29.720 چی؟ 00:33:33.560 --> 00:33:35.000 توضیح بده دقیقا چی شده 00:33:35.120 --> 00:33:38.560 گروه امنیتی نمیدونست که تیم بررسی قراره بیاد 00:33:38.640 --> 00:33:40.200 ...بعدش کانگ پیل گو 00:33:40.280 --> 00:33:42.080 منظورم اینه، ایم هیون جون یهویی سروکله‌اش پیدا شد 00:33:42.160 --> 00:33:44.880 اون همه اراذل و اوباش نتونستن از پس یه فسقلو بازیگر بربیان؟ 00:33:44.960 --> 00:33:45.800 اصلا هم اینطوری نبود قربان 00:33:46.280 --> 00:33:48.000 آقای ایم یجوری یه عالمه آدم رو جمع کرده بود 00:33:48.560 --> 00:33:52.760 اونا هم مثل دیوونه ها رفتار میکردن انگار یه مشت زامبی گرسنه وحشی بودن 00:33:53.640 --> 00:33:54.720 خب؟ 00:33:56.720 --> 00:34:00.040 جلوی تیم بازرسی بخاطر یه نفر بلبشو راه انداختن؟ 00:34:01.320 --> 00:34:02.160 معذرت میخوام قربان 00:34:02.240 --> 00:34:04.280 اما مشکل بزرگ این وسط اینه که ...یکی از اعضای تیمی که با خودش آورده بود 00:34:04.400 --> 00:34:06.200 همه چیز رو با گوشیش ضبط کرد 00:34:07.600 --> 00:34:10.160 میترسیدم اگه یه خطای کوچیک ازمون سر بزنه کل نت پر از فیلم و عکسمون بشه 00:34:10.760 --> 00:34:12.280 برای همینم بهشون دستور دادم عقب بکشن 00:34:13.280 --> 00:34:14.480 من واقعا متاسفم قربان 00:34:16.600 --> 00:34:18.480 برگشتن - چه خبره؟ - 00:34:18.560 --> 00:34:20.800 چی شده؟ - دعوا کردین؟ - 00:34:20.880 --> 00:34:22.560 اوه خدای من - چی شده؟ - 00:34:22.640 --> 00:34:25.440 خوبی؟ - این خیلی بد میزنه - 00:34:25.520 --> 00:34:27.880 به سرعت باید فیلمبرداری رو شروع کنیم همه سریعا برن سر جای خودشون 00:34:27.960 --> 00:34:29.800 جدا؟ - همین الان؟ - 00:34:29.880 --> 00:34:33.520 بياين دوباره براش برنامه بریزیم به هر حال که امشب نمیرسیم سکانس های امروز رو بگیریم 00:34:33.640 --> 00:34:35.600 من یکاریش میکنم - تو چت شده؟ - 00:34:35.680 --> 00:34:36.880 تهیه کننده - خوبی؟ - 00:34:37.360 --> 00:34:38.920 کات، باشه 00:34:39.560 --> 00:34:41.400 آقای ایم - کارت عالی بود - 00:34:42.000 --> 00:34:43.200 همگی کارتون عالی بود - وای ننه - 00:34:46.400 --> 00:34:47.200 خدای من 00:34:49.440 --> 00:34:50.840 آقای ایم من میرم ماشین رو بیارم 00:34:50.920 --> 00:34:51.800 باشه 00:34:52.520 --> 00:34:54.600 پس منم گریمم رو پاک میکنم - باشه - 00:34:55.240 --> 00:34:56.800 اوه پسر - کارت عالی بود - 00:34:56.880 --> 00:34:58.120 تو هم‌ همینطور 00:34:59.520 --> 00:35:00.560 اوه خدای من 00:35:04.280 --> 00:35:05.960 خدای من، اینم از این 00:35:07.680 --> 00:35:11.080 پسر، بیونگ‌گی واقعا هر از گاهی از شدت لجبازی میزنه به سرش 00:35:11.160 --> 00:35:13.320 باروم نمیشه تونستیم کل دوازده سکانس رو امروز بگیریم 00:35:15.280 --> 00:35:17.960 بنظر میاد کارگردان بک بالاخره اون هیجان و روحیه قدیمیش رو دوباره پیدا کرده 00:35:18.040 --> 00:35:20.000 تف به اون روحیه سابقش 00:35:20.080 --> 00:35:21.000 لجن تو روحیه‌اش 00:35:23.200 --> 00:35:25.240 به هر حال، الان باید چیکار کنیم؟ 00:35:26.320 --> 00:35:28.520 من اخراج شدم اما تو هنوز توی بازگشت پادشاهی 00:35:28.600 --> 00:35:30.120 هی، نگران چی هستی؟ 00:35:30.720 --> 00:35:33.800 درست مثل قبل به کارام رسیدگی کن 00:35:33.880 --> 00:35:36.080 منم تو رو به عنوان یه فریلنسر استخدام میکنم 00:35:36.680 --> 00:35:39.400 اونوقت از جیب خودت میخوای پولم رو بدی؟ 00:35:41.200 --> 00:35:44.560 مطمئن باش یه کاری میکنم حتی مزایا هم گیرت بیاد 00:35:44.640 --> 00:35:46.160 چطوره؟ - جدا؟ - 00:35:46.240 --> 00:35:47.520 هیونگ، تو بهترینی 00:35:54.040 --> 00:35:56.600 این یعنی ما دیگه هیچ وقت نمیتونیم به اون دفتر برگردیم؟ 00:35:57.360 --> 00:36:01.400 ما قبلا بخاطر به دست آوردن اون دفتر مثل چی سگ دو زدیم 00:36:01.480 --> 00:36:02.920 با همدیگه دیواراش رو رنگ کردیم 00:36:03.000 --> 00:36:04.400 وحتی با همدیگه براش صندلی خریدیم 00:36:04.520 --> 00:36:08.800 روی تک به تک چیزهای اونجا، یه اثری از من هست حتی روی فنجون های قهوه 00:36:09.400 --> 00:36:12.640 باورم نمیشه از این به بعد اجازه ندارم حتی پام رو اونجا بذارم این ناعادلانه‌ست 00:36:13.760 --> 00:36:16.800 هی، من هنوز توی بازگشت پادشاهم البته که میتونی بری تو 00:36:18.160 --> 00:36:19.040 ...این یعنی 00:36:19.760 --> 00:36:22.360 من دیگه رئیس هوانگ نیستم؟ 00:36:22.440 --> 00:36:24.080 الان فقط یه مدیربرنامه ناچیزم؟ 00:36:24.720 --> 00:36:26.720 از این به بعد باید تو رو سرپرست تیم گیل سو صدا کنم؟ 00:36:26.800 --> 00:36:28.800 اوه، لعنتی 00:36:28.920 --> 00:36:31.560 من هنوز به زنمم درموردش نگفتم 00:36:31.640 --> 00:36:32.480 هی 00:36:33.800 --> 00:36:34.600 یکم اعتماد به نفش داشته باش 00:36:35.400 --> 00:36:36.320 خدای من 00:36:36.880 --> 00:36:38.800 از اینجا به عنوان دفترت استفاده کن 00:36:38.880 --> 00:36:40.640 اینم صندلی توئه، فهمیدی رئیس هوانگ؟ 00:36:42.240 --> 00:36:44.200 ...به هر حال، اون حروم‌زاده‌ها 00:36:44.800 --> 00:36:47.840 اولش پشت گوشی بهت حمله میکنن و بهت دری وری میگن 00:36:48.360 --> 00:36:50.400 بعدش هم یه سری اراذل اوباش رو میفرستن به شرکت 00:36:51.880 --> 00:36:54.320 چطوری باید جواب اون حرومی‌ها رو بذاریم کف دستشون؟ 00:36:54.400 --> 00:36:57.040 هیونگ، مگه کل شب رو بیدار نمونده بودی؟ الان داری کجا میری؟ 00:36:59.040 --> 00:36:59.880 ها؟ 00:37:01.320 --> 00:37:02.760 من یه سری کار دارم 00:37:03.560 --> 00:37:06.600 توی همچین موقعیت حساسی چه کاری داری؟ 00:37:07.200 --> 00:37:09.800 اوه بازم میخوای بری وی جونگ شین رو ببینی 00:37:09.920 --> 00:37:11.000 ...منظورم اینه 00:37:11.080 --> 00:37:14.680 هی، من دارم اینکارو بخاطر جفتمون میکنم 00:37:14.800 --> 00:37:17.560 باید برای حرکت بعدیمون برنامه ریزی کنیم 00:37:17.640 --> 00:37:18.640 مگه نه؟ 00:37:18.760 --> 00:37:21.160 میخوای تا ابد توی این سمت بمونی؟ - نه - 00:37:22.360 --> 00:37:25.240 من میرم خانم وی رو ببینم تا یه نقشه با هم بکشیم 00:37:25.320 --> 00:37:29.920 تو هم اینجا بشین و با خودت فکر کن بعدا میخوای کارای من رو چطوری اداره کنی باشه؟ 00:37:30.000 --> 00:37:31.120 و دیگه گریه نکن 00:37:32.600 --> 00:37:33.680 بعدا میبینمت 00:37:33.760 --> 00:37:35.040 باشه هیونگ، میبینمت 00:37:36.200 --> 00:37:38.840 خدای من، کی فکرشو میکرد همچین آدم رمانتیکی باشه؟ 00:37:44.080 --> 00:37:45.840 چرا اینطوری اومدی توی ماشین؟ 00:37:46.440 --> 00:37:48.200 مشکلی چیه؟ - خیلی تابلوئه - 00:37:48.280 --> 00:37:50.200 زودباش، سوارشو 00:37:50.280 --> 00:37:52.000 نه، تو اول سوارشو - ها؟ - 00:37:52.080 --> 00:37:54.400 چرا؟ چیه؟ چی شده؟ - سوارشو - 00:37:54.480 --> 00:37:55.360 خدای من 00:38:12.320 --> 00:38:15.720 کانگ پیل گو عمرا اینطوری ماشین برونه 00:38:15.800 --> 00:38:17.640 اوه، ای بابا، مشکلی نیست 00:38:17.720 --> 00:38:21.440 من کانگ پیل گو نیستم من سوپراستار دوران ایم جون هیونم، اشکالی نداره 00:38:23.040 --> 00:38:24.440 آقای هوانگ الان چطوره؟ داره با اوضاع کنار میاد؟ 00:38:26.160 --> 00:38:29.240 الان رسما توی شوکه یکمم از لحاظ روانی بهم ریخته 00:38:31.400 --> 00:38:33.120 رئیس لی ده هو آدم ظالم و بی رحمیه 00:38:33.200 --> 00:38:34.720 مطمئنم از اول نقشه‌اش رو کشیده بود 00:38:34.800 --> 00:38:37.680 خدای من، ما چرا باید با یکی مثل اون درگیر بشیم؟ 00:38:37.800 --> 00:38:41.200 من از اون موقع که باهاش رفتم ماهی‌گیری دارن توی دلم رخت میشورن 00:38:42.040 --> 00:38:45.360 اما چرا میخوای ته و توی زندگی آدم خطرناکی مثل اون رو دربیاری؟ 00:38:45.440 --> 00:38:46.520 نمیترسی؟ 00:38:47.760 --> 00:38:48.760 هیچکسی 00:38:49.880 --> 00:38:50.840 غیر من نمیتونه اینکارو بکنه 00:38:51.840 --> 00:38:54.040 من خیلی وقته دارم روی این پرونده کار میکنم 00:38:54.960 --> 00:38:56.400 و میخوام هرطور شده تا تهش برم 00:38:56.480 --> 00:38:59.400 بخاطر آقای هوانگ تقریبا تونستم همه مدارک لازم رو جمع کنم 00:39:00.520 --> 00:39:03.920 فقط دارم دنبال بهترین راه برای افشای حقیقت میگردم 00:39:11.200 --> 00:39:12.200 ...خب 00:39:12.680 --> 00:39:15.800 من از اونایی نیستم که هر چرت و پرتی رو بشنوم و از کنارش بگذرم 00:39:18.000 --> 00:39:19.040 بیا درمورش فکر کنیم 00:39:30.200 --> 00:39:32.960 چرا ما فقط اینجاییم؟ 00:39:33.040 --> 00:39:34.080 خدای من 00:39:34.680 --> 00:39:38.360 تو فقط سریالایی مثل کانگ پیل رو نگاه میکنی برای همینم نمیدونی دقیقا چه خبره 00:39:39.320 --> 00:39:40.120 ببخشید؟ 00:39:41.720 --> 00:39:45.000 اگه دوتا ملودراما و سریال عاشقانه میدیدی دو ثانیه‌ای میگرفتی چه خبره 00:39:46.200 --> 00:39:47.560 منظورت چیه؟ 00:39:48.200 --> 00:39:51.480 تا حالا سریالایی رو ندیدی ثه یه وارث ثروتمند یا یه دوست پسر خرپول 00:39:51.560 --> 00:39:53.080 بخاطر قرارشون یه جا رو کاملا اجاره میکنن؟ 00:39:53.640 --> 00:39:54.680 کل یه جا رو؟ 00:39:54.760 --> 00:39:56.120 تو کل اینجا رو اجاره کردی؟ 00:39:57.400 --> 00:40:00.280 کار بهتری نداری با پولت بکنی؟ 00:40:00.360 --> 00:40:02.480 خدای من، میدونستم این رو میگی 00:40:02.560 --> 00:40:03.680 من یه قرون خرج نکردم 00:40:04.280 --> 00:40:06.680 گفتم حالا که امروز قرار نیست فیلمبرداری بشه بیایم از اینجا استفاده کنیم 00:40:07.920 --> 00:40:08.760 و میخواستم 00:40:09.800 --> 00:40:11.000 باهات تنها باشم 00:40:12.960 --> 00:40:15.560 تو هر وقت که با منی، دل‌نگرون بقیه‌ای 00:40:20.160 --> 00:40:22.080 من هر از گاهی اینجا میام 00:40:22.160 --> 00:40:23.720 اینجا جاییه که دبیو کردم 00:40:25.880 --> 00:40:27.560 ...با اینکه فقط یه نقش کوچیک بود، اما خب 00:40:28.720 --> 00:40:30.400 ...اسمش - شهر عاشقی؟ - 00:40:33.840 --> 00:40:34.680 از کجا میدونی؟ 00:40:35.280 --> 00:40:37.080 این یکی از سوالایی بود که موقع ورود به فن پیجت ازم پرسیدن 00:40:37.800 --> 00:40:40.600 یعنی جونم دراومد تا تونستم عضو فن پیجت بشم 00:41:27.880 --> 00:41:29.880 فکر میکنم اینجا رو توی تلوزیون دیدم 00:41:32.080 --> 00:41:33.240 یادش بخیر 00:41:35.040 --> 00:41:37.520 فکر میکنم یه همچین جایی بود که فیلمبرداری کردیم 00:41:40.960 --> 00:41:43.600 راستی تو چطوری بازیگر شدی؟ 00:41:45.520 --> 00:41:48.040 اون موقع شنیدم دنبال یه کارگر پاره وقتن تا به عنوان سیاهی لشگر وایسه برای همینم اومدم 00:41:49.320 --> 00:41:51.200 به دلایلی، از توی ست فیلمبرداری بودن خوشم اومد 00:41:51.280 --> 00:41:53.240 و با خودم فکر کردم خوب از پسش برمیام 00:41:54.120 --> 00:41:56.480 پس وقتی که سیاه لشگر بودی کشفت کردن؟ 00:41:56.560 --> 00:41:57.680 آره، یجورایی 00:41:58.800 --> 00:42:01.760 باید اعتراف کنی، قیافه من فراموش نشدنیه 00:42:01.840 --> 00:42:05.240 من الان انقدر خوش تیپم فکرشو بکن اون موقع چقدر جذاب بودم 00:42:05.960 --> 00:42:09.160 همین که کارگردان من رو دید بهم یه دیالوگ هم داد 00:42:09.240 --> 00:42:11.600 اما من قبلش اصلا بازی نکرده بودم 00:42:11.720 --> 00:42:13.040 پس چطوری میتونستم اون دیالوگ رو مثل یه بازیگر بلدکار بگم؟ 00:42:13.120 --> 00:42:14.960 خیلی استرس داشتم 00:42:15.920 --> 00:42:18.000 حتی الان یادم نرفته اون دیالوگ چی بود 00:42:22.120 --> 00:42:23.080 !صبرکن 00:42:27.720 --> 00:42:29.800 آخرین قطار همین الان از اینجا رد شد 00:42:33.840 --> 00:42:37.000 آخرین قطار همین الان از اینجا رد شد 00:42:37.120 --> 00:42:38.360 کات 00:42:38.440 --> 00:42:40.040 من توی همون برداشت اول ترکوندم 00:42:43.040 --> 00:42:44.040 خیلی هیجان‌انگیز بود 00:42:44.880 --> 00:42:47.240 بعدش رفتم سراغ یادگیری بازیگری 00:42:47.320 --> 00:42:49.760 بعدش توی تئاتر یکم تجربه بدست آوردم 00:42:49.840 --> 00:42:51.720 بعدش هم تونستم وارد صنعت سینما بشم 00:42:51.800 --> 00:42:53.120 کانگ پیل گو چی؟ 00:42:53.880 --> 00:42:55.120 چطوری آخر و عاقبتت به کانگ پیل گو افتاد؟ 00:42:59.040 --> 00:43:01.520 همش با اومدن یه دانشجوی سینما به مغازه‌مون شروع شد 00:43:01.600 --> 00:43:03.720 که می‌خواست فیلمنامه‌اش رو برای پروژه دانشگاهش چاپ کنه 00:43:04.680 --> 00:43:06.000 سلام 00:43:06.720 --> 00:43:10.000 من چند وقت پیش یه فیلمنامه آوردم اینجا تا چاپش کنین 00:43:10.080 --> 00:43:13.560 و یه مشکلی هم پیش اومد 00:43:14.160 --> 00:43:17.200 اون التماسم کرد توی فیلمش بازی کنم، منم اینکارو کردم 00:43:17.880 --> 00:43:20.640 بعدش هم یهویی یه جایزه بزرگ گیرم اومد 00:43:22.480 --> 00:43:25.760 بعدش هم عین یه برده به کانگ پیل گو زنجیر شدم 00:43:26.720 --> 00:43:29.000 اون دانشجوی سینما بک بیونگ گی بود 00:43:30.040 --> 00:43:31.120 جدا؟ 00:43:33.400 --> 00:43:37.240 پس کارگردان طلسم خوش شانسیت بود 00:43:39.080 --> 00:43:40.480 طلسم خوش شانسی؟ 00:43:41.040 --> 00:43:43.200 تو بخاطر اون تونستی کامبک بزنی 00:43:43.280 --> 00:43:45.040 و حتی تونستی با کانگ پیل گو آشنا بشی 00:43:48.560 --> 00:43:52.600 کانگ پیل گو فقط یه کاراکتر سریالی نیست 00:43:53.160 --> 00:43:54.280 اون برای گرفتن حق ضعفا تلاش میکنه 00:43:54.360 --> 00:43:56.800 ریسک میکنه و کاری میکنه آدمای بد تاوانش رو پس بدن 00:43:58.040 --> 00:44:01.360 اون کمکم کرد برای چند دقیقه هم شده مشکلات خودم رو فراموش کنم 00:44:02.640 --> 00:44:05.400 خیلی‌ها عاشق این عدالت طلبی کانگ پیل گوان 00:44:06.520 --> 00:44:10.000 میدونی بخاطر کانگ پیل گو تعداد متقاضی دانشکده پلیس چقدر زیاد شده؟ 00:44:10.720 --> 00:44:11.880 کانگ پیل گو 00:44:11.960 --> 00:44:15.560 واقعا، واقعا خاصه 00:44:16.600 --> 00:44:19.400 بعدش هم تو‌ تونستی اون کانگ پیل گوی استثنایی رو بازی کنی 00:44:20.280 --> 00:44:21.160 میدونی چقدر خوش شانسی؟ 00:44:25.080 --> 00:44:27.200 ...تو میگی برای کانگ پیل گو‌ مثل یه برده زنجیر شده‌ای 00:44:28.120 --> 00:44:31.600 آقای ایم هیون جون، تو اون روحیه سابقت رو از دست دادی 00:44:34.520 --> 00:44:35.800 ای بابا توام 00:44:35.880 --> 00:44:37.920 من جدیم 00:44:38.000 --> 00:44:41.680 من واقعا میخوام یه شخصیت متفاوت رو بازی کنم 00:44:46.080 --> 00:44:48.080 با این حال، الان مجبورم به عنوان کانگ پیل گو سخت تلاش کنم 00:44:52.600 --> 00:44:55.800 هیون جون گفت از یکی خوشش میاد اون کیه؟ 00:44:55.880 --> 00:44:57.120 اون بهت این رو گفته؟ 00:44:57.720 --> 00:44:59.640 همچین آدمی وجود نداره مگه نه؟ حتما بهت دروغ گفته 00:44:59.720 --> 00:45:02.000 اگه خیلی کنجکاوی، برو از خودش بپرس 00:45:02.080 --> 00:45:03.920 من رو توی همچین موقعیتی نذار 00:45:04.000 --> 00:45:06.240 پس میتونی بین اون و من یه شایعه قرار راه بندازی؟ 00:45:06.320 --> 00:45:08.520 خدای من، این رسما یه جور بلا و مصیبته 00:45:09.640 --> 00:45:11.400 این روزا چت شده؟ 00:45:11.480 --> 00:45:13.680 من میخوام همه چیز با ایم هیون جون راست و ریست بشه 00:45:13.760 --> 00:45:17.760 بازم این دیگه زیاده رویه من نمیتونم همچین شایعه‌ای رو راه بندازم 00:45:19.840 --> 00:45:21.240 پس من میتونم اینکارو بکنم؟ 00:45:21.320 --> 00:45:22.880 ای بابا سه نا، جمع کن خودت رو 00:45:22.960 --> 00:45:26.400 دیگه وقتت رو تلف نکن و روی این پروژه تمرکز کن 00:45:27.120 --> 00:45:29.000 به هر حال، چرا به جای اینکه بری دیدن بازگشت پادشاه 00:45:29.080 --> 00:45:30.680 رفتی با اعضای شرکت تهیه ملاقات کنی؟ 00:45:31.440 --> 00:45:32.920 من اخراج شدم 00:45:33.000 --> 00:45:34.880 برای همینم دارم از اینجا موقتا استفاده میکنم 00:45:34.960 --> 00:45:36.360 چی شده؟ 00:45:36.440 --> 00:45:38.280 اشتباهی چیزی کردی؟ 00:45:38.360 --> 00:45:40.560 ممکنه من دقیقا چه اشتباهی کرده باشم؟ 00:45:40.680 --> 00:45:43.040 فکر میکنم اونا میخواستن شرکت رو بفروشن 00:45:43.120 --> 00:45:44.480 اما من سر راهشون بودم، برای همینم اخراجم کردن 00:45:45.560 --> 00:45:47.080 اوه درسته، شرکت تو الان وضعش چه طوریه؟ 00:45:47.160 --> 00:45:51.240 احتمال داره شرکت تو و من رو باهم بخوان بفروشن؟ 00:45:53.400 --> 00:45:55.680 هیون جون از این خبر داره؟ - البته که داره - 00:45:58.640 --> 00:45:59.840 فعلا همینطوری منتظر بمون 00:46:00.480 --> 00:46:01.680 و صدات درنیاد 00:46:01.760 --> 00:46:03.200 من همیشه وضعم همینه 00:46:07.920 --> 00:46:10.520 من خیلی وقته دارم میام اینجا 00:46:10.600 --> 00:46:13.000 من هرکسی رو اینجا نمیارم 00:46:14.440 --> 00:46:17.480 پس نه تا قرار دیگه برامون مونده؟ 00:46:17.560 --> 00:46:18.880 نه، درست نیست 00:46:19.720 --> 00:46:22.040 ما امروز بخاطر وضعیت آقای هوانگ همدیگه رو دیدیم 00:46:22.120 --> 00:46:23.240 پس این یکی حساب نیست 00:46:23.320 --> 00:46:24.840 حتی پنج دقیقه هم طول نکشید 00:46:27.000 --> 00:46:28.960 پنج دقیقه هم خیلی زیاده 00:46:29.680 --> 00:46:31.640 این یه چیزی نیست که بشه یه شبه حلش کرد 00:46:34.240 --> 00:46:37.200 بیا سریع غذا بخوریم و از اینجا بریم قسمت اول قراره امشب پخش بشه 00:46:37.320 --> 00:46:39.040 چرا انقدر عجله داری؟ 00:46:39.120 --> 00:46:40.640 من نسخه ادیت نشده‌اش رو دیدم 00:46:41.200 --> 00:46:42.000 اما من که ندیدم 00:46:42.800 --> 00:46:44.760 باید سریع برم خونه تا به موقع ببینمش 00:46:44.840 --> 00:46:45.760 زودباش بخور 00:46:51.400 --> 00:46:53.080 این لحظه رو 00:46:54.240 --> 00:46:56.000 برای همیشه توی قلبم نگه میدارم 00:46:56.600 --> 00:46:59.760 مهم نیست بعدا چه جور کاراکتری رو بازی کنم 00:47:00.640 --> 00:47:03.480 قول میدم تمام تلاشم رو بکنم و همچنان یه بازیگر سر به زیر باقی بمونم 00:47:03.560 --> 00:47:04.560 کانگ پیل گو 00:47:04.680 --> 00:47:07.800 جدا، جدا خاصه 00:47:07.880 --> 00:47:10.920 و تو تونستی اون کانگ پیل گوی خارق‌العاده رو بازی کنی 00:47:11.920 --> 00:47:13.160 میدونی چقدر خوش شانسی؟ 00:47:16.600 --> 00:47:17.840 خیلی ممنونم 00:47:19.000 --> 00:47:20.800 هیون جون - خدای من، متعجبم کردی - 00:47:21.360 --> 00:47:22.920 من امشب رو قراره توی خونه دوستم بمونم 00:47:23.000 --> 00:47:24.360 کدوم دوستت؟ - هونگ شین - 00:47:24.920 --> 00:47:26.040 ما قراره قسمت اول رو با همدیگه نگاه کنیم 00:47:26.640 --> 00:47:27.720 هونگ شین؟ 00:47:29.200 --> 00:47:31.880 هی، اگه فقط شما دوتا باشین کجاش مزه میده؟ 00:47:32.000 --> 00:47:33.560 باید شخصیت اصلی هم کنارتون باشه 00:47:33.640 --> 00:47:34.960 چی؟ تو هم میای؟ 00:47:35.040 --> 00:47:36.320 يه پنج دقیقه بهم مهلت بده آماده بشم 00:47:37.200 --> 00:47:38.600 خیلی تابلوئه یه فکرای دیگه‌ای توی سرته 00:47:41.520 --> 00:47:43.640 اصلا هم اینطوری نیست 00:47:43.760 --> 00:47:45.840 تو گفتی از خانم وی خوشت میومد 00:47:45.920 --> 00:47:48.680 بهتره کمکم کنی مگر نه شاید دوست داری تا آخر عمر با سوجی بمونم؟ 00:47:52.200 --> 00:47:53.080 خدای من 00:48:05.040 --> 00:48:06.600 بیا، بسپارش به خودم 00:48:11.200 --> 00:48:12.760 بریم تو؟ 00:48:14.680 --> 00:48:16.360 ...میشه - اوه البته - 00:48:26.800 --> 00:48:29.360 چه‌ جای خوبی دارین 00:48:30.160 --> 00:48:31.840 چرا انقدر برق خونه‌تون میره؟ 00:48:33.400 --> 00:48:34.360 چرا اینطوری میشه؟ 00:48:34.480 --> 00:48:35.880 و اصلا میشد برین هتل 00:48:35.960 --> 00:48:38.240 چرا اصرار داشتین به خونه کوچیک ما بیاین؟ 00:48:39.000 --> 00:48:41.760 خب، اینطوری با یه تیر میشه دوتا نشون زد 00:48:42.840 --> 00:48:44.400 فکر کردم اینطوری میتونیم با همدیگه تمرین کنیم 00:48:45.560 --> 00:48:47.800 حالا که هر سه تا شخصیت کانگ پیل گو اینجان 00:48:47.880 --> 00:48:50.440 فکر کردم بهتره با همدیگه تماشاش کنیم و با همدیگه در موردش حرف بزنیم 00:48:50.520 --> 00:48:52.000 اینطوری خوب نمیشه؟ 00:48:52.120 --> 00:48:53.400 آره، خیلی خوب میشه 00:48:55.240 --> 00:48:57.840 معذرت میخوام اما من زیاد متوجه نشدم 00:48:57.960 --> 00:48:59.600 ...از این همه جا - دیگه تمومش کن - 00:48:59.680 --> 00:49:00.960 چته؟ 00:49:02.080 --> 00:49:04.080 خانم وی، فکر میکنم واقعا خیلی دیر میگیری 00:49:04.880 --> 00:49:06.720 هیونگ اصرار داشت بیاد 00:49:06.800 --> 00:49:09.040 چون میخواست تو رو ببینه - هی - 00:49:09.920 --> 00:49:11.400 فکر میکنم خیلی بدنسازی میکنی 00:49:11.480 --> 00:49:12.680 اما حقیقت داره - تو خیلی خوشتیپی - 00:49:15.600 --> 00:49:17.000 دیگه نخند - چی؟ - 00:49:21.400 --> 00:49:24.360 آقای ایم چیزی خوردی؟ برات میرم یکم نودل درست کنم 00:49:24.440 --> 00:49:25.560 نودل عالیه 00:49:25.640 --> 00:49:27.760 خوشم میاد - بیا یه کمکی بهم بکن - 00:49:27.840 --> 00:49:28.680 اما یه عالمه غذا هست 00:49:32.280 --> 00:49:33.880 لعنتی، نودلمون تموم شده 00:49:34.440 --> 00:49:35.680 دیگه هیچی نداریم 00:49:35.760 --> 00:49:37.520 اون رو باز نکن - نودل ندارین؟ - 00:49:37.600 --> 00:49:39.200 ما میریم بیرون یکم نودل بخریم 00:49:39.760 --> 00:49:41.000 الان؟ - آره - 00:49:41.080 --> 00:49:43.240 هی - بجنب، زودباش - 00:49:43.320 --> 00:49:44.800 صبر کن - برو دیگه - 00:49:45.280 --> 00:49:47.760 ...اما ما انقدر غذا داریم - برو دیگه - 00:49:47.840 --> 00:49:48.800 باشه، بریم 00:49:58.600 --> 00:49:59.560 پسر، من خیلی استرس دارم 00:50:02.120 --> 00:50:03.040 آقای ایم 00:50:11.400 --> 00:50:12.440 (فصل پنجم بازرس کارکشته کانگ پیل گو) 00:50:27.840 --> 00:50:30.000 وقتی قراره بمیری، پرسیدنش دیگه چه فایده‌ای داره؟ 00:50:30.080 --> 00:50:31.880 آقای ایم، الان دیالوگ‌ معروفت رو میگه 00:50:33.200 --> 00:50:35.440 میگن نمیتونی ملت رو عوض کنی - میگن نمیتونی ملت رو عوض کنی - 00:50:35.520 --> 00:50:36.560 ...اما 00:50:37.360 --> 00:50:39.560 اما من میتونم - اما من میتونم - 00:50:44.480 --> 00:50:45.600 کانگ پیل گو 00:50:45.680 --> 00:50:48.800 خیلی، خیلی خاصه 00:50:49.840 --> 00:50:52.800 و تو تونستی همچین کانگ پیل گوی خاصی رو بازی کنی 00:50:53.800 --> 00:50:55.040 میدونی چقدر خوش شانسی؟ 00:50:57.840 --> 00:50:59.640 (ریتینگ قسمت اول: چهار و سه دهم درصد) 00:51:01.680 --> 00:51:04.320 ریتینگ قسمت اول فصل چهارم سریال چقدر بود؟ 00:51:07.560 --> 00:51:09.200 دوازده و چهاردهم درصد 00:51:09.280 --> 00:51:13.680 هشت و یک دهم درصد بالاتر از قسمت اول فصل اول بود 00:51:13.760 --> 00:51:15.000 فصل سوم چی؟ 00:51:15.080 --> 00:51:16.320 یازده و هفت دهم درصد 00:51:16.400 --> 00:51:18.600 فصل دوم هم سیزده و نیم بود 00:51:18.680 --> 00:51:20.520 فصل سک هم هشت و نه دهم درصد بود 00:51:21.120 --> 00:51:23.880 پس این چهار و سه دهم درصد کمترین ریت برای کل فصل هاست 00:51:24.440 --> 00:51:26.520 مسابقه فوتبال مهمی یا همچین چیزی امشب پخش شده؟ 00:51:26.600 --> 00:51:27.480 نه اصلا 00:51:27.560 --> 00:51:29.200 هوا هم خوبه 00:51:30.680 --> 00:51:32.680 نکنه ملت رفتن بيرون بگردن؟ 00:51:34.120 --> 00:51:35.800 اگه هر سریال دیگه‌ای بود 00:51:35.880 --> 00:51:38.120 همچین ریتینگی برای قسمت اول زیاد هم بد نبود 00:51:38.200 --> 00:51:41.720 مشکل اینه که نسبت به بقیه فصلا خیلی کمه 00:51:41.800 --> 00:51:44.160 درسته! یادته اولش بهت چی‌گفتم؟ 00:51:44.240 --> 00:51:46.440 گفتم داستان این فصل عجیبه 00:51:47.040 --> 00:51:50.800 بیننده ها دقیقا میدونن از کانگ پیل گو میخوان چی ببینن 00:51:51.280 --> 00:51:53.720 البته، بخاطر تغییر داستان 00:51:54.280 --> 00:51:56.240 اون میتونه یه پلیس فاسد بشه 00:51:57.040 --> 00:52:00.400 اما اون باید سریعا به همون کانگ پیل گویی که بود برگرده 00:52:00.480 --> 00:52:03.400 فکر میکنی بخاطر همین اینطوری شده؟ 00:52:04.480 --> 00:52:06.480 هی، از قدیم میگن یه عقاب پیر از یه گاو خیلی بهتره 00:52:07.040 --> 00:52:08.520 کانگ پیل گو هنوز خیلی تو چنته‌اش داره 00:52:08.600 --> 00:52:11.360 ریتینگ سریال حتما بالا میره، نگرانش نباش 00:52:16.040 --> 00:52:16.880 (بازرس کارکشته کانگ پیل گو فصل پنجم) (بازگشتی قدرتمند با تاثیری موج وار) 00:52:19.680 --> 00:52:21.640 (بزرگترین مشکل واکنش بیننده‌هاست) 00:52:26.760 --> 00:52:28.320 قسمت اول چهار و سه دهم درصد 00:52:28.400 --> 00:52:29.640 قسمت دوم پنج و یک دهم درصد 00:52:29.720 --> 00:52:31.200 قسمت سوم پنج و دو دهم درصد 00:52:31.280 --> 00:52:33.160 و قسمت چهارم چهار و نه دهم درصد بود 00:52:36.800 --> 00:52:38.320 کافیه 00:52:38.400 --> 00:52:40.840 از همه طرف دارن سرمون آوار میشن 00:52:40.920 --> 00:52:42.840 همش بخاطر کم وکاستی های منه 00:52:42.920 --> 00:52:45.960 کسی بخاطر همچین نتیجه‌ای مقصر نیست 00:52:46.040 --> 00:52:47.560 ...حتی با یه بودجه تولید رکوردشکن 00:52:47.640 --> 00:52:49.160 ستاره بزرگ جهانی وون سه نا 00:52:49.240 --> 00:52:52.360 و فصل قبلی که با ریت بالای بیست درصد تموم شد 00:52:52.440 --> 00:52:54.000 اگه قرار بود شکست بخوره، پس شکست میخوره 00:52:55.600 --> 00:52:58.680 بازم، بخاطر فروش های بین المللی که داشتیم 00:52:58.760 --> 00:53:00.160 فکر نمی‌کنم ضرری کرده باشیم 00:53:00.240 --> 00:53:01.960 درسته 00:53:02.080 --> 00:53:04.240 اما واقعا اذیتم میکنه ببینم چطوری کانگ پیل گویی که 00:53:04.320 --> 00:53:07.320 قرار بود یه سریال چند فصلی باشه که توی تاریخ تلویزیون کره ثبت بشه 00:53:07.400 --> 00:53:09.560 آخرش همچین پایان ناراحت کننده‌ای پیدا میکنه 00:53:09.640 --> 00:53:11.320 واقعا قلب آدم رو میشکنه 00:53:13.440 --> 00:53:15.440 درخواست کردم توی یوتیوب تبلیغش کنن 00:53:15.520 --> 00:53:17.760 اما یکی حتی به حرفم گوش هم نکرد 00:53:18.480 --> 00:53:20.720 اوه آقای ایم هیون جون - بله؟ - 00:53:20.800 --> 00:53:22.360 تبریک میگم - ببخشید؟ - 00:53:22.440 --> 00:53:25.600 تو از اینکه این نقش رو بازی کنی بدجور بدت میومد 00:53:25.680 --> 00:53:27.920 حالا حتی اگه بخوای هم دیگه نمیتونی بازیش کنی 00:53:28.000 --> 00:53:29.040 حتما الان خیلی خوشحالی 00:53:29.640 --> 00:53:31.080 ...خب 00:53:32.120 --> 00:53:35.280 فیلمنامه تقریبا کامل شده و سکانس زیادی برای ضبط کردن نمونده 00:53:35.360 --> 00:53:38.760 تنها چیزی که برام‌مونده اینه که تمرکز کاملم رو روی ادیت نهاییش بذارم 00:53:39.480 --> 00:53:40.400 درسته - بله - 00:53:40.480 --> 00:53:41.360 البته 00:53:42.320 --> 00:53:44.680 ما ممکنه یه پایان بزرگ و درست و حسابی رو از دست داده باشیم 00:53:45.320 --> 00:53:48.520 اما باید تا آخرش تمام تلاشمون رو بکنیم 00:53:50.920 --> 00:53:52.200 کدوم تلاش و زحمت؟ 00:53:59.360 --> 00:54:00.520 اوه 00:54:02.200 --> 00:54:06.000 ما باید کاری کنیم توجه ملت به کانگ پیل گو جذب بشه 00:54:06.600 --> 00:54:08.480 چطوره یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم؟ 00:54:14.160 --> 00:54:16.160 کنفرانس مطبوعاتی؟ 00:54:16.240 --> 00:54:18.720 برای همچین چیزی دیر نشده؟ 00:54:21.360 --> 00:54:23.560 میکروفون رو اختیار خبرنگارا میذاریم 00:54:23.640 --> 00:54:25.720 یکم وقت میذاریم تا در مورد 00:54:25.800 --> 00:54:28.520 سوالایی که ممکنه در مورد سریال بپرسن حرف بزنیم 00:54:28.600 --> 00:54:30.360 من از کارگردان بک یه سوالی دارم 00:54:30.440 --> 00:54:32.800 تا قسمت چهارم ریتینگ سریال همچین بالا نبوده 00:54:32.920 --> 00:54:35.280 برای قسمت های بعد باید منتظر چی باشیم؟ 00:54:35.360 --> 00:54:38.200 می‌بینیم چرا کانگ پیل گو هیچ چاره دیگه‌ای 00:54:38.280 --> 00:54:39.440 برای اینکه یه پلیس فاسد باشه نداشت 00:54:39.520 --> 00:54:42.400 فکر میکنم بیننده ها اینطوری بهتر میتونن کانگ پیل گو رو درک کنن 00:54:42.480 --> 00:54:44.880 و اونطوری میتونن کاملا توی دل سریال برن 00:54:45.440 --> 00:54:47.080 ما کم نمیاریم و جا نمیزنیم 00:54:47.160 --> 00:54:49.640 پس لطفا تا آخر سریالمون رو تماشا کنین 00:54:49.720 --> 00:54:50.760 آقای ایم هیون جون 00:54:50.840 --> 00:54:54.840 بعضی از نقدها میگن که شما برای این فصل نتونستین کاملا توی نقشتون فرو برین 00:54:54.920 --> 00:54:55.880 با این حرف موافقین؟ 00:54:57.120 --> 00:54:58.720 آره، موافقم 00:54:58.800 --> 00:55:03.320 کانگ پیل گوی این فصل با چیزی که توی فصلای قلبی بود خیلی فرق داره 00:55:03.400 --> 00:55:05.840 برای همینم موقع بازیش فشار زیادی رو احساس کردم 00:55:07.400 --> 00:55:09.800 من همچنان دارم با کارگردان در موردش حرف میزنم 00:55:10.400 --> 00:55:14.120 و دارم تمام تلاشم رو میکنم تا این وجه جدید کانگ پیل گو رو نشون بدم 00:55:14.200 --> 00:55:15.960 طوری که بیننده ها هم بتونن قبولش کنن 00:55:17.840 --> 00:55:19.040 راحت باش 00:55:19.120 --> 00:55:21.160 یه جوری احساس میکنم اینکه کانگ پیل گوی این فصل 00:55:21.240 --> 00:55:23.320 طوری که قبلا بود رفتار نمیکنه جدیده 00:55:23.400 --> 00:55:28.840 اما با وجود ریسک هایی که داشت تصمیم گرفتم همچین چالشی رو قبول کنم و انجامش بدم 00:55:28.920 --> 00:55:29.960 ما این سوال رو بهش دادیم؟ - نه - 00:55:30.040 --> 00:55:32.280 به شدت منتظر چیزی هستیم که قراره در ادامه پیش بیاد - اون یه خبرنگاره - 00:55:32.880 --> 00:55:36.200 میشه به یه سری طرفدارای چند آتیشه مثل من چند تا جمله بگین؟ 00:55:38.480 --> 00:55:41.520 خب، اولش میخوام از همه بیننده ها تشکر کنم 00:55:41.600 --> 00:55:43.720 کسایی که همچنان دارن به تماشای کانگ پیل گو ادامه میدن 00:55:44.400 --> 00:55:48.000 راستش، این همچین تصمیم آسونی برام نبود 00:55:48.880 --> 00:55:50.880 که بخوام دوباره یه فصل دیگه از این سریال رو بازی کنم 00:55:50.960 --> 00:55:54.160 واقعا میخواستم از این تصویرم به عنوان کانگ پیل گو فاصله بگیرم 00:55:54.240 --> 00:55:55.840 که کاملا من رو باهاش عجیبن کرده بود 00:55:56.640 --> 00:56:00.200 فکر میکنم این خواسته قلبی من توی بازیم هم مشخص بوده 00:56:02.960 --> 00:56:05.160 اما موقع فیلمبرداری این فصل 00:56:05.240 --> 00:56:08.600 دوباره متوجه شدم چقدر 00:56:08.680 --> 00:56:11.280 کاراکتر کانگ پیل گو برام خاصه 00:56:13.640 --> 00:56:14.920 کانگ پیل گو 00:56:15.000 --> 00:56:18.280 خیلی، خیلی خاصه 00:56:18.400 --> 00:56:21.600 و تو تونستی این کانگ پیل گوی فوق العاده رو بازی کنی 00:56:22.480 --> 00:56:23.880 میدونی چقدر خوش شانسی؟ 00:56:23.960 --> 00:56:28.680 برای همینم با این حسم دوباره به ست فیلمبرداری برگشتم 00:56:30.000 --> 00:56:33.880 با یه عالمه پلات توییست و معماهایی که آروم آروم مثل پازل حل میشن داستان قرارهذخیلی هیجان انگیز بشه 00:56:34.480 --> 00:56:36.680 من واقعا از اینکه بهم اعتماد کردین ممنونم و امیدوارم 00:56:37.760 --> 00:56:39.280 تا آخرش با ما بمونین 00:56:39.760 --> 00:56:41.280 این سوال رو میخوام از خانم وون سه نا بپرسم 00:56:41.360 --> 00:56:44.120 بازی کردن با ایم هیون جون براتون چطوری بود؟ 00:56:44.200 --> 00:56:46.560 با اینکه مدتی از "یک رقص والتز غمگین" میگذره 00:56:46.680 --> 00:56:50.200 یه جوری سر ست با همدیگه کار کردیم انگار نه انگار خیلی وقته ازش گذشته 00:56:50.800 --> 00:56:53.520 اما وقتی داشتیم سکانس‌های احساسی رو فیلمبرداری میکردیم 00:56:53.600 --> 00:56:55.680 اون خیلی خجالت میکشید 00:56:58.200 --> 00:57:01.240 نه اصلا هم خجالت نکشیدم 00:57:01.360 --> 00:57:03.160 کی گفته خجالت کشیدم؟ 00:57:03.840 --> 00:57:05.560 اینطوری نیست که خجالت بکشم 00:57:06.520 --> 00:57:08.800 ...کانگ پیل گو یه سری کراش 00:57:10.640 --> 00:57:12.160 منظورم اینه اون فقط یه سری کراش داشت 00:57:12.240 --> 00:57:13.840 چون این اولین سکانس عاشقانه‌اش بود 00:57:13.920 --> 00:57:15.640 فکر میکنم سر همین یکم استرس گرفته 00:57:17.160 --> 00:57:19.640 کی فکرشو میکرد بازیگر یه سریال چند فصلی خجالت بکشه؟ 00:57:19.720 --> 00:57:21.480 سوال بعدی لطفا 00:57:24.680 --> 00:57:27.400 آقای ایم، شنیدم 00:57:27.480 --> 00:57:30.960 چند وقته دوباره داری با بازیگری که خیلی وقت پیش باهاش قرار میذاشتی، دوباره قرار میذاری 00:57:31.640 --> 00:57:33.640 اون امروز اینجاست؟ 00:57:34.200 --> 00:57:35.640 وون سه ناست؟ اونا قبلا قرار میذاشتن 00:57:35.720 --> 00:57:36.720 این دیگه چیه؟ 00:57:38.560 --> 00:57:39.640 حقیقت داره؟ - معذرت میخوام - 00:57:39.720 --> 00:57:41.840 اما لطفا همچین سوالهای شخصی رو نپرسین 00:57:41.920 --> 00:57:42.840 نه، مشکلی نیست 00:57:44.240 --> 00:57:45.400 من جوابت رو میدم 00:57:47.640 --> 00:57:50.160 ازم پرسیدی آدمی که دوستش دارم اینجاست یا نه 00:57:55.360 --> 00:57:56.200 آره، اینجاست