برای این کار زاده شدم"
:به خاطر همین کار به دنیا اومدم
تا حقیقت رو شهادت بدم
و تمام کسانی که در سمت حقیقت هستن به صدای گوش دهند
حقیقت؟"
و پیلاطس گفت: این چیست؟
انجیل یوحنا، بخش 37 آیه 18
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: علیرضا شیخ‌عارفی و سینا اعظمیان» ::.A.SHRFE & Sina_z .::
بیست و چهارم فوریه، 2017 دورهم، کالیفرنیای شمالی
کیر توش
بچه‌ها هستن؟
بچه‌ها؟ نه، مایکل
!بیا بریم
خیلی‌خب، کسکش
،اورژانس دورهم بفرمایید
خیابون سیدر 1810 [ 9دسامبر 2001 ] [ ساعت 2:40 صبح ]
خواهش میکنم - چی شده؟ -
زنم، یه اتفاقی براش افتاده
هنوز نفس میکشه
چه اتفاقی؟
از پله‌ها افتاد
.هنوز نفس میکشه خواهش میکنم بیاین
هوشیاره؟ - چی؟ -
هوشیاره؟ - نه، هوشیار نیست -
از چندتا پله افتاد پایین؟
چی؟ - از چندتا پله افتاد؟
15یا 20، دقیق نمیدونم
.خواهش میکنم همین الان یکیو بفرستین این‌جا خواهش میکنم
همین‌طور که دارم ازتون سوال میپرسم
آمبولانس فرستادیم
،اورژانس دورهم بفرمایید [ پنج دقیقه بعد ]
کجان؟
از خیابون سیدر 1810 تماس میگیرم
.اون نفس نمیکشه. خواهش میکنم خواهش میکنم عجله کنین
،جناب، آروم باشین تو راهن
مطمئنین که نفس نمیکشه؟
جناب. جناب؟
اون مهمونی مزخرف بود
امیدوارم کسی ما رو ندیده باشه که با هم رفتیم بیرون
مامان و بابات بیدارن؟
آره. ولی متوجه نمیشن اومدیم خونه
خیلی‌خب
تاد؟
!تاد، بیدار شو
چی شده؟
!کیر توش
این‌جا چه خبره؟
این‌جا زندگی میکنی؟
نه، خونه‌ی مامان بابامه
چه خبر شده؟
مست کردی؟ - چی؟ -
،نه. منظورم اینه که، آره همین الان
از یه مهمونی کریسمس اون‌طرف خیابون داریم برگشتیم
تاد؟ تاد؟ - اونم از اعضای خونواده‌ته؟
--نه، نه، من - نه، اون یکی از دوستامه
میشه لطفا بذارین برم تو؟
باشه، ولی فقط خودت
ممنون
!بابا! کثلین
هی
هی، چه خبر شده؟
این‌جا خونه‌ی شماست، جناب؟
بله، چـ-چی شده؟
!بابا! بابا! بابا! بابا
بابا، چی شده؟ چی شده؟
حالت خوبه؟ چه اتفاقی برای کثلین افتاده؟
...کثلین
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست - بابا، چی شده؟ -
!خدای من، یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
خدای من
مُرده؟ - متاسفانه آره، پسرم -
چی شده؟
،بابات به اورژانس زنگ زد
و گفت که زنش از پله‌ها افتاده
ا...افتاده؟
...این، اومم
میتونین دوباره به هوشش بیارین؟
نه. اون مُرده
بابا
کثلین مُرده، بابا
نه - !بابا! بابا -
بابا - !نه! نه -
!جناب! لطفا همین الان از اون زن جداش کنین
!نه
!جناب، باید-- جناب
،خیلی‌خب، جناب لطفا ولش کنین
پسرم، بهشون بگو ولش کنن
!جناب، همین الان
بابا. بابا، باید ولش کنی
.خواهش میکنم، بابا باید ولش کنی
!بنشونش
من پیشتم، من پیشتم
سرکار! آره، این‌جا یه کم کمک میخوام
میشه لطفا بهم کمک کنین؟
ایشون مادرته؟
در واقع، مادر خونده‌مه
گروهبان، تقریبا چه‌قدر دیگه میرسین؟
،دریافت شد من توی آشپزخونه
همراه شوهر و پسرخونده منتظرم
پزشک قانونی تو راهه - الان چی میشه؟ -
گفتیم چند نفر دیگه هم بیان
تو و بابات باید همین‌جا بمونین
آخرین باری که مامانتو دیدی کی بود؟
دیشب
.خیلی نگرانشم !خدای من
میشه یکی این سگا رو ساکت کنه؟
با هم دعوا میکردن؟
،نه، دعوا نمیکردن ،داشتن مشروب میخوردن
و میخندیدن
شما مشاور سوگ دارین؟ (مشاوری که در هنگام مرگ اطرافیان به انسان‌ها کمک میکند)
میتونیم بهش یه درخواست مشاوره بدیم
اگه فکر میکنی نمیتونه ،خودشو کنترل کنه
...میتونی بری بیرون - نمیتونه خودشو کنترل کنه؟ -
تا یه کم هوا بخوره
بیا. بیا تمیزت کنم
بیا
من هستم. من هستم
من هستم
چه اتفاقی افتاد، بابا؟ ها؟
...آا، بیرون بودیم
...بیرون
...و بعدش اون اومد تو
...بعدشم من اومدم تو
،و پیداش کردم
.یالا، بابا، بذار تمیزت کنم بیا
خیلی‌خب، گروهبان، اون توـن
همونیه که پشت روشوییه
من گروهبان بوردن‌ـم
ازتون میخوام همین الان دیگه این کارو نکنین
لطفا شیر آبو ببندین
خیلی‌خب، اما من یه مشاور سوگ خواستم
مشاور سوگی رو خبر کردین یا نه؟
،آقای پیترسون
این خونه الان یه صحنه‌ی جرم به حساب میاد
باید تا اطلاع ثانوی همه‌تونو همین‌جا نگه داریم
[ سپتامبر 2001 ] [ سه ماه قبل از مرگ کثلین ]
خیلی‌خب، بیاین
ممنون - ممنون -
خیلی‌خب
یه خرده برای تو
!ممنون
.یه خرده دیگه برای من بریز فقط یه خرده، آره
مطمئنی؟ - اوهوم -
.خیلی‌خب حالا سخنرانی
سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی - نه -
خب... ممنون، مامان
بابت... همه چی
،و همین‌طور اون یادداشت فوق‌العاده
منتظر تو و بابا هستم که توی سان‌فرانسیسکو بیاین پیشم
باشه، حتما
حتما - عاشقتم -
بدون من شروع کردین؟
.بالاخره اومدی آره! میخواستیم چیزی هم بخوریم
یه لیوان برات نگه میدارم - هی، بابا؟ -
،خیلی‌خب، مارگارت برو و ظرفای چینی مامانتو بیار
و دستمال سفره‌های کتونی خوشگلو ،از طبقه‌ی بالا بیار
چون امروز مناسبت ویژه‌ایه
دختر کوچولوش قراره بره دانشگاه
!دوستت دارم - !منم یه خرده میخوام -
داداشتم بگو بیاد
!تاد
.این‌طوری نگاهم نکن و اون کاسه‌ی سالادو بیار
وقتی من رفته بودم
برام یادداشت ویژه ننوشتی
،آره. خب، این فرق میکنه خودتم میدونی
...تازه‌شم
اونا از رفتار من با تو باخبر نیستن
از درد و رنجای من باخبر نیستن
!تاد! تاد
!چیه؟ دارم با تلفن حرف میزنم
شام تقریبا آماده‌ست
نه، نیت، حرف من اینه که میتونیم
از این کار اول سالی بیش‌تر پول در بیاریم
باید مجبورشون کنیم ازمون چیزی بخرن
درسته. دقیقا
،میتونه خنده‌دار باشه ...حتی مثلا
کیفای چرخدار برای بچه ننه‌هان
و اینا بهترین کوله‌پشتایی هستن که میشه خرید
و بعدش لینکِ خریدشون
سلام - درسته -
اوه. سلام
.یک لحظه، نیت چی شده؟
شام آماده‌ست
باشه، تلفنم تموم بشه میام
من میرم تو اتاق کارم
نیت، برای یه مهمونی شام برگزار کردیم
بعدا زنگت میزنم
تاد، جام رو بیار - باشه -
چه‌طور بود؟ - ...خیلی -
...باید، میدونی
خیلی‌خب
برای ادامه دادن رسمی
که از زمان عمو بیل ،و بابای پیر عزیزم شروع شد
که انگلیسی‌ها بهش میگن ...«دست‌به‌دست کردن جام عشق»
اما با یه خرده تغییرات پیترسونی
کثلین - بله -
اول تو - خدای من، باشه -
دست به دستش کن
خیلی‌خب
میخوام به سلامتی
دختر خوشگل‌مون مارتا بخوریم
...فرقی نمیکنه موهات چه رنگی باشن
نظرتون راجع به آبی چیه؟
آبی، سبز. فرقی نداره - ایده‌ی خوبیه -
تو خیلی خوشگلی
و دختر خودمی
هر روز زندگی‌ت قراره یه ماجراجویی تازه باشه
برای همین هر وقت روز خیلی خوبی داشتی
بهش فکر کن و قدر اون روزو بدون
:باید با خودت بگی
«امروز یکی از بهترین روزای زندگیمه»
تا بتونی دوباره به یادش بیاری
و به ذهنت برش گردونی
و ذخیره‌ش کنی
تا وقتی که روز بدی داشتی بهش فکر کنی
چون روزای بهتر زیادی پیش روت‌ـن
به سلامتی... مامان
،میدونم قراره بریم
...ولی همیشه آغوش‌مون به روت بازه
درست مثل خودت
ممنون
دوستت دارم - دوستت دارم -
به سلامتی مامان - به سلامتی مامان -
گرفتی‌ش؟ - آره -
به سلامتی بابا
ممنون که همیشه آغوشت برام باز بود
امیدوارم توی سیاست هم
مثل نویسندگی موفقیت‌های زیادی کسب کنی
به سلامتی داداشم کلیتون
میدونم چند سال اخیر --خیلی بهت سخت گذشته
تاد، تاد، نباید راجع به تعطیلات بهاری حرف بزنی، باشه؟
باشه
اومم، خیلی بهت افتخار میکنم
به خاطر بازگشتت به مدرسه و این چیزا
به امید یه سال تحصیلی فوق‌العاده برای مارتا
آرزوی سلامتی‌ت خیلی مسخره بود
ولی حرفات عالی بودن
امیدوارم یکی برای استفاده‌ی آیندگان صداتو ضبط کرده باشه
مارتا، دوستت دارم
امیدوارم سال دیگه بهترین اتفاقا برات بیفته
یه روز قراره روی یه صحنه‌ی بزرگ برقصی
دوستت دارم، کیتلین - دوستت دارم -
مایکل، چی شده؟
زبونت بند اومده؟
نه. نه. اصلا
درسته - خیلی‌خب -
این آرزوی سلامتی برای همه‌مونه
فکر میکنم خونواده‌های زیادی نیستن
در واقع میدونم که خونواده‌های زیادی
مثل ما وجود ندارن
،مطمئنا ما یه خونواده‌ی بی‌عیب‌ونقص نیستیم
ولی همیشه با همیم
و هم‌دیگه رو دوست داریم
...برای همین
به سلامتی خودمون
الو؟
عمو بیل
کثلین مُرده
بیل؟
بیل، اون‌جایی؟
دقیقا چی شد؟
...بابا بیرون بود و بعدش، آا
...وقتی که، اومم
وقتی اومد داخل خونه، پایین پله‌ها مامانمو پیدا کرد
فکر میکنم حسابی مست کرده بوده و برای همین از بالای پله‌ها افتاده
خدای من
و نمیذارن از اتاق کار بابا بیایم بیرون
حتی نمیذارن دوستم تنهایی بره دستشویی
اونا میگن تمام خونه صحنه‌ی جرمه
این طبیعیه؟
البته که طبیعی نیست
کثلین امروز صبح یه جلسه داشت
باید بهشون خبر بدیم
بابا این‌جاست و داره با خودش حرف میزنه
به مایک بگو هیچی نگه
،هر کی که میخواد حرف بزنه
بهش بگو وکیل‌تون داره میاد
باشه
یک کلمه هم حرف نزنین
هیچی نگین
جایی هست که بتونین برین؟
شاید بتونیم بریم خونه‌ بغلی لری
اگه راه‌مون بدن
با اولین پرواز خودمو میرسونم
از اون‌جا میارم‌تون بیرون
دوست‌تون دارم
منم دوستت دارم
دیگه کی این‌جاست؟
مایکل، پسرش، و دوستش
کسی چیزی راجع به حادثه نگفته؟
،هنوز چیز خاصی نگفتن اما دوستِ پسره گفت
چند ساعت پیش اومده این‌جا
ازش پرسیدم که یه وقت دعوا
یا همچین چیزی ندیده؟
و گفت که اوضاع به نظر خوب میومده
اصلا کثلین رو ندیده
گفت صدای خنده‌ی کثلین رو ،از اتاق کناری میشنیده
و فقط همین
خیلی‌خب
،آقای پیترسون
،من آرت هالند گروهبان بازرس هستم
این یه مجوزه که به اداره‌ی پلیس دورهم
و همین‌طور تمام سازمان‌های وابسته‌ش این حقو میده که خونه‌تون
و همین‌طور فرضیه‌هایی که ارائه میدین رو برای هرگونه شواهد
مرتبط با مرگ خانوم کثلین پیترسون بررسی کنن
فهمیدین؟
لطفا هر کسی که اجازه داره
وارد خونه بشه و جست‌وجو رو شروع کنه رو راهنمایی کنین
،سوییچای ماشین‌تونو هم لازم داریم
لباساتونو هم باید برای مدرک جمع کنیم
خیلی‌خب، میتونیم بریم
همه‌ی گروها حرکت کنین
سلام
،صبح بخیر، جیم ببخشید که این‌ وقت صبح بهت زنگ زدم
.اشکالی نداره چی شده؟
،حدود ساعت 2 و 40 دقیقه یه مرد متاهل با اورژانس تماس گرفت
و میگفت که زنش از پله‌ها افتاده پایین
،اما هنوز نفس میکشید و میگفت که عجله کنیم
دوباره پنج دقیقه‌ بعد زنگ زد
،و پرسید که کی میرسیم
و گفت زنش دیگه نفس نمیکشه
چند دقیقه بعد اورژانس سر رسید
.معاینه‌ش کردن و گزارش دادن که شریاناش 6 میلیمتر باز شده بوده
تکنسین اورژانس گفت چند دقیقه‌ای میشه که مُرده
،ولی من هیچ شکستگی‌ای ندیدم
اما زخمای بزرگی مشاهده میشد
،اگه زد و خورد اتفاق افتاده میفتاد
باید دنبال یه شیء دراز و توخالی‌ای هم در کار باشه
،گروهبان بوردن بهم زنگ زد ،بیدارم کرد
و بهم گفت باید برم به صحنه‌ی جرم
چون کلی خون‌ریزی اتفاق افتاده
نشونه‌ای از ورود بی‌اجازه نبود
و به نظر یه اتفاق تصادفی هم نمیومد
چه‌قدر خون؟
انگار که کله‌ی زنه منفجر شده باشه
کجا این اتفاق افتاده؟
فارست هیلز
،مایکل پیترسون مایکل پیترسون؟
.آره برای همینم میخواستم بهتون هشدار بدم
پس گفتی نشونه‌ای مبنی بر ورود بی‌اجازه نیست؟
،خونه‌ی بزرگیه اما اون‌طور که به نظر میاد نیست
به نظر میاد به جز خودش و زنش کس دیگه‌ای این‌جا نبوده
بابت هشدارت ممنون، آرت
خواهش میکنم، جیم
خداحافظ
سرکار، حالا میتونم ماشینمو ببرم؟ همون سوباروـه منظورمه
بله، راحت باشین
گفتین نمیخواین حرفی راجع به این حادثه بزنین؟
گفتم که نه
الو؟ - کندیس؟ -
الو؟
مارک هست؟
نه، همین چند دقیقه پیش رفت سر کار
پس شماره تلفن ماشین‌شو لازم دارم
همه‌چی رو به راهه؟
فقط میخوام با مارک حرف بزنم
.باشه شماره‌ش 3212-554-804ـه
بعدا بهت زنگ میزنم. باشه؟ اشکالی نداره؟
همه چی رو به راهه؟ قضیه به نظر عجیب میاد
خواهش میکنم، نمیتونم حرف بزنم
بعدا بهت زنگ میزنم
!کیر توش
الو - مارک، مایکم -
اوه، سلام، مایک
چه خبر؟
نتونستم به کندیس بگم
.کثلین مُرده .از پله‌ها افتاد اون مُرده
--خدای من، مایک. چی
ازت میخوام به کندیس و لوری بگی
...باشه. آا
--خیلی متاسفم - ممنون، مارک -
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
ممنون، لری
بابا، یه کم بخور
چی؟ - یه کم بخور -
نه
اون شماره‌ها رو بده من
خودم برات زنگ میزنم به دخترا
باشه
.بهشون زنگ نزن میخوام یه نفر که اون‌جا هست
بهشون بگه
باشه، برای کیتلین زنگ میزنم به انجمن زنان
برای مارگارت هم زنگ میزنم به خوابگاها
گه توش، مارگارت
امروز نهمه؟
فردا تولد مارگارته
،خدای من، از این وضع متنفرم از این وضع متنفرم
کارول، روحتم خبر نداره
چه‌قدر از این وضع متنفرم
،اومدم توی دفتر کارم و نمیدونستم
قراره یه پاکت روی میزم پیدا کنم
،و وقتی دیدمش ...خیلی
ناراحت شدم
چون توش این لیست لعنتی بود
،و توی اون لیست فقط یه سری اسم بود بدون هیچ دلیل خاصی
میدونم
فقط سر در نمیارم
من اشتباهی مرتکب شدم؟ کار من خوب نبود؟
.نه. اصلا قضیه این نیست
فقط ادغام اون‌جوری که برنامه ریزی شده بود انجام نشده
و نورتل نمیتونه از پس تعدیل نیرو بر بیاد
قضیه همین‌قدر آسونه
مزایای پایان خدمت فراهمه
و بهت یه مدت وقت برای بررسی شرایط میده
اریک هنوز توی گلاسکوـه؟
فعلا آره
.همه چی روبه‌راه میشه قول میدم
--و اگه چیزی این‌جا تغییر کرد
گندش بزنن
ببخشید - نه، اشکالی نداره -
خیلی ساده دارم رفتار میکنم
چون خسته شدم از این‌که میبینم
مسئولای احمق شهرداری دارن چی به سر این شهر میارن
پس این یعنی دیگه نمیتونیم انتظار کتاب دیگه‌ای ازت داشته باشیم؟
نه، من همیشه یه نویسنده باقی میمونم
همین امروز آخرین مقاله‌م رو تموم کردم
راجع به جیم هاردین، دادستان بخش احمق
،که به جای رفتن دنبال خلافکارای واقعی میره سالنای بازی بینگو رو توقیف میکنه
مایکل پیترسون، قبل از نوشتن بخش ثابت هفتگی‌ش «برای روزنامه‌ی «سان
،شهرتش غالبا به عنوان یه رمان‌نویس بود
و با نوشتن رمان‌های جنگی به موفقیت دست پیدا کرد - هنوزم موفقه -
،برای همین باید بپرسم چون بحث‌مون بالاخره به اون‌جا کشیده میشه
تو سال 1999 برای انتخابات شهرداری نامزد شدی
خدای من، بگو - بله -
آره. حروم‌زاده - تو بیش‌ترین طرفدارو داشتی
ولی یهو سر و کله‌ی یه مقاله پیدا شد
راجع به این که توی ویتنام یه قلب بنفش دریافت کردی (مدال شجاعت آمریکا که به مجروحان و کشته شدگان جنگ اعطا میشود)
احتمالا این موضوع به قیمت از دست دادن ،مقام شهرداری برات تموم شد
و در حقیقت هم بر خلاف چیزی که میگی
توی جنگ پات مجروح نشده بود
نه، توی
یه تصادف با ماشین موقع جنگ پام آسیب دید
اما جراحتت موقع جنگ به وجود نیومده
نه، نه، درسته
ببین، من ایمان دارم
که کسایی که رای میدن چیزی فراتر از اون اشتباه کوچیک توی شخصیتم رو میبینن
،رقیب من ،هاوارد کلمنت
قرار نیست
هیچ تغییری توی دورهم به وجود بیاره
چرا اتفاقا - !احمق بی‌شعور -
در ماه‌های آینده چندتا مناظره ...قراره برگزار بشه
بابا به تمرین نیاز داره
قبل از 6 نوامبر و روز انتخابات...
الو
سلام
من حالم خوبه. تو خوبی؟
پس پنجم قرار شد؟
گفتی از کجا میخوای بیای؟
،آها، خب
یا میتونی بری هتل نزدیک فرودگاه اون‌جا
یا هم بیای خونه‌ی من
آره
آماده‌ای حساب یارو رو برسی؟
خیلی‌خب پس
هی، مایک؟ میتونی توی شام درست کردن یه خرده کمکم کنی؟
امروز حواسم به بازار بورس هم بود
نورتل تغییر چندانی نداشت
این نشونه‌ی خوبیه
آره. نشونه‌ی خوبیه
تا وقتی با مشکل مالی مواجه نشه
شاید فکر کنی با تمام چیزایی که اون‌جا ساختم
،دیگه از هیچی نباید بترسم اما از کجا معلوم؟
.هیچ اتفاقی نمیفته، کثلین هیچ اتفاقی نمیفته
شاید باید بذاریم اسی یه مدت بره
.و یه خرده پول ذخیره کنیم مگه نه؟
الان که بچه‌ها دیگه نیستن
تمیز نگه داشتن خونه نباید کار خیلی سختی باشه
خون زیر ناخوناش جمع شده
هیچ زخم ناشی از دفاعی روی شوهرش نبود
شاید خون خودشه
یه چیزی هم بین انگشتاشه
پنس رو میدی؟
بفرمایید
شبیه برگ سوزنی درخت کاجه
برگ سوزنی درخت کاج؟
برای مدارک بسته بندیش کن
باشه
بهش دست بزن
به آرومی
آروم
این شاخ فوقانی تیروئید چپـه
تا باز نکنم نمیتونم با قطعیت بگم
حدس میزنم بلافاصله نمرده
خیلی تقلا کرده
آروم
عمو بیل اینجاست، بابا
کلیتون داره میاد
خیلی متاسفم
باشه
مایک
...من میخوام
باید این سوال رو ازتون بپرسم
حالا جوابش هرچی باشه نباید از این اتاق خارج شه
ای خدا
نه - ...متاسفم، من -
...نمیدونم، چرا حتی
با توجه به چیزی که بهم گفتی
به‌نظر میرسه فکر میکنن تو اینکار رو کردی
پس، باید برات وکیل بگیریم
میتونی نمایندگیش رو به عهده بگیری؟
نه، من تخصص من املاک و دارایی‌هاست
حقوق کِیفری (جنایی) انجام نمیدم
قطعا نمیتونم توی «دورهم» وکالت کیفری انجام بدم
لری چطور؟
فکر نکنم لری به اندازه‌ی کافی سرسخت باشه
اون یارو چی
همون که درنظر داشتیش
قبل اینکه کلی برای تعطیلات بهاره بره
دیوید رودلف؟ - آره -
کیر تو بیل
اون کسیه که وقتی گناه کاری میگیری
خب، اون باهوشه
خیلی باهوشه
اون جزء افراد
پاک و خیلی درست‌کار به حساب نمیاد
مثل خیلی از کسایی که اینجائن
به دخترا گفتی؟
تاد به مدرسه زنگ زد و یکی اونجاست
لعنتی
کیک
میخوام بری یه کیک برای مارگارت بگیری
منظورت چیه؟
از دفتر خدمات کفن و دفن زنگ زدن [ غسالخونه ]
ممنون
سلام؟
میخوام بری یه کیک برای مارگارت بگیری
میخوام اینجا پیش بابا بمونم
نه، جدی، الان نه
تو داداش کوچیکمی بهم نگو چیکار کنم
بهت نمیگم، چیکار کنی، کلی
ازت یکم کمک میخوام، لطفا
آره، تو درست میگی
اینطوری با من حرف نزن
من بودم که اونجا بودم و کثلین رو مُرده
و غرق خون کثافت دیدم
!باشه، باشه
خودمو جمع و جور کردم
باشه، فهمیدم، متاسفم، مرد
خدمات کفن و گفت
که کالبد شکافی خیلی جامع‌تر از چیزی بود که انتظارش رو داشتیم
خدایا
به محض اینکه کار روی اون رو شروع کردن
پلیس برگشت
ظاهرا، پلیسا یک
کاندوم استفاده شده توی تختت پیدا کردن
و تصمیم گرفتن یه آزامایش تجاوز بگیرن
آزمایش تجاوز؟
کدوم کاندوم؟ ما از کاندوم استفاده نکردیم
میخوان نقره داغ کنن
کثلین گفت، " مایک
انقدر دنبال، شهرداری، دادستان بخش، و پلیسا نرو
".شَرش دامن خودتو میگیره
دارن انتقام میگیرن، بیل
در کل 35 تا بریدگی
زخم و کوفتگی روی بدنش وجود داشت
فقط هفت تا روی قسمت عقبی پوست سرش بود
نتیجه‌ی آزمایش تجاوز منفی بود
کبودی یا کوفتگی اطراف واژن و مقعدش وجود نداشت
دمورد شاخ فوقانی شکسته‌ی
تیروئید چپ چه فکر میکنی؟
میتونه نشون دهنده‌ی خفه کردن باشه ولی قطعی نیست
چیزی که نمیتونم توضیح بدم اینه
چرا هیچ شکستگی جمجمه‌ای نیست؟
معمولا توی پرونده‌های کتک زنی اینو میبینیم
علت مرگ رو ننوشتی؟
نوشتم
به خاطر خونریزی مرده
...بدون شکستگی جمجمه، سوراخ شدگی
بلاخره یه نفر یه چیزی دستش بوده
تا این زخم ها رو ایجاد کنه
نتیجه‌گیری درمورد این به عهده‌ی من نیست
فکر میکنی آلت قتل تو هوا پرواز کرده
و دست کسی نبوده؟
میتونی بذاری همینطوری باشه
یا با توجه به چیزایی که الان گفتم هر جوری که صلاح میبینی
تغییراتی توش اعمال کنی
هاردین میخواد این پرونده رو خیلی زود به اداره‌ی تحقیقات ایالتی برسونه
هنوز بیانیه ندادی؟
نه، بیانیه رسمی ندادم
فقط
بهشون گفتم اومدم
و اونجا پیداش کردم
چیزی ندیدی یا نشنیدی؟
باید این تماس رو جواب بدم، تادـه
سلام، تاد
...پس - فقط اونجا پیداش کردک -
هنوز نفس میکشید
و بعدش دیگه نکشید
چقدر طول کشید بین وقتی که تو رو ترک کرد
و تو اونو پیدا کردی؟ - نمیدونم -
بیشتر از نیم ساعت نبود
نشنیدی جیغ بزنه، اسمت رو صدا بزنه؟
من هیچ چیز کوفتی نشنیدم
خیلی خب
ری کثلین رو میشناسی؟
اون بازیکن فوتبال - اره، معلومه که میشناسم -
اکتبر سال گذشته وکالتش رو به عهده داشتم
آره، میدونم
پرونده متغیر های زیادی داشت
چندین اتهام
اون به دوست دختر حامله‌ـش شلیک کرد
تموم حرفم اینه که، ما خیلی بهش کمک کردیم
مدت زمان حبسش رو خیلی کم کردیم
هرچند امید به خدا تو هیچ کمکی نیاز نداشته باشی
ولی بعضی‌وقتا آدمای خوب تو شرایطی کشیده میشن
که نتیجه‌ـش بد میشه
...خیلی‌خب، پس
هزینه‌ـش چقدر میشه؟
برای پرونده‌ای مثل این تو نیاز به
تو نیاز به متخصص‌هایی برای آماده‌ کردن شاهدها، تحلیل کنندگان خون داری
بین چهارصد تا پانصد هزار دلار
نیم میلیون دلار
من هنور 5 تا بچه دارم که باید به فکرشون باشم
سه تا شون هنوز تو کالج درس میخونن
دفاع خوب ارزون نیست
من نباید احتیاج به دفاع داشته باشم حتی نباید اینجا باشم
کثلین بیمه‌ی عمر داره؟
پس انداز؟ - اره -
...پس
وقتی صحبت از به زندان نرفتن میشه
هرچی چیز قابل دسترسه
عذر میخوام
مارتا و کیتلین اینجا هستن
کندیس و لوری هم همینطور
پس ما قرار تو خونه‌ی لری ملاقات کنیم
باشه، پس بهتره دیگه معطلتون نکنم
...شما دوتا - ...آره، ما -
...خب
جدا از اینکه درنهایت منو
استخدام میکنین یا نه :یه نصیحت دارم
خانواده‌ـتون رو نزدیک نگه دارین
به حمایتشون نیاز پیدا میکنی
ممنون - حتما -
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
خیلی زود تموم شد - آره -
چی فکر میکنی؟
نمیدونم
آدمم توی ایستگاه دورهم
میگه عکسای صحنه‌ی جرم مثل کابوسن
آره؟ - آره -
ولی نتیجه کالبدشکافی هنوز نیومده
میبینیم - تماسش به پلیس؟ -
به‌نظر میرسه شوکه شده
به‌نظر من که تظاهر نمیکنه
پاسترامی اینجا خوبه؟ [ نوعی غذا ]
اره
همه این جا هستن
مارگارت - متاسفم -
متاسفم
پروازم به خاطر
ترس از حمله‌ی تروریستی لغو شد
خوبی؟
آره، فقط میخواستم
بیام پیش شماها
ازش بپرس
مایک چه خبره؟
من و لوری
حس میکنیم یکم توی بی‌خبری هستیم
درمورد چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
خب، اون افتاد
آره، ولی اون شب آخر خواهرمون بود
میشه بعدا درموردش حرف بزنیم؟
واقعا دوست‌داریم الان درموردش حرف بزنیک
میشه بیشتر توضیح بدی - من تازه یه کتاب -
به یه تهیه‌کننده تو هالیوود فروختم
با توجه به شرایط نورتل
خوب بود، که خبر خوب داشته باشی
رفتم بلاک‌باستر و یه فیلم گرفتم
«فیلم« آمریکاز سوییت هارتز خیلی احمقانه بود
کثلین داشت قهقه میزد
وی
روز خوبی بود
و بعدش تاد اومد
اره، نزدیک ساعت 10
داشتم تو خونه یه دوست رو ملاقات میکردم
و میخواستیم به یه مهمونی کریسمس بریم
مامانیه خُرده مست شده بود
وقتی اونا رفتن کثلین یه تماس داشت
درمورد یه ایمیل کاری
و خیلی عصبانی بود که مجبور بود
صبح زود بیدار بشه
ولی شنبه بود و ما شب خوبی داشتیم
پس رفتیم بیرون تا استخر
و فقط یه دودی گرفتیم و حرف زدیم
میدونی درمورد بچه‌ها و کرسیمس
و بعدش اون گفت باید برم بالا"
"باید صبح زود تماس رو دشاته باشم
و همین بود
من بعدا رفتم، و دیدم روی زمین افتاده
ولی پلیسا دنبال چی میگردن؟
نمیدونم
میدونی پلیسای اینجا
از وقتی شروع به نوشتن توی روزنامه‌های محلی کردم ازم متنفر شدن
میدونی، من سعی داشتم واقعیت این شهر رو افشا کنم
و اونا الان دارن شکنجه‌ـمون میکنن
خیلی بد بودن
توی 30 سالی که توی کار قانون هستم همچین چیزی ندیده بودم
میشه لطفا پوره‌ سیب زمینی رو بهم بدی
کندیس، مطمئنی به جایی برای موندن نیاز نداری؟
نه، ممنون
مشکلی نداریم، برای خودمون یه اتاق
توی مهمون‌خونه‌ی چپل‌هیل رزرو کردم
اگه نظرت عوض شد بهمون بگو
ممنون، لری
..ما باید
درمورد مراسم بعد از تدفین فکری کردی؟
همه‌چیز رو توی خدمات کفن و دفن هاورتون برایان آماده کردیم
جای قشنگیه - باشه -
موسیقی چی؟
میتونیم آهنگای گروه «میلز برادرز» رو پخش کنیم
خوبه
کدوم آهنگ؟ - یو آلویز» (تو همیشه)» -
هر کدومشون، اون عاشق همه‌ی آهنگاشون بود
فکر عالیه
چه خبره؟
کثلین میخواست که تو کیک داشته باشی
حتی با اوضاع و شرایط فعلی
بیاید عکسا رو برداریم و بریم
بریم از اینجا؟
یه جورایی اینجا بودن با وسایلش حس خوبی داره
این چیه میخونی؟
آهنگی که میخواستم پیشنهاد بدم پخش کنن
نزدیک بود از دهنم بپره
"تو همیشه به کسی دوستش داری آسیب میزنی "
...لوری - چیه؟ -
آهنگ خوبیه
کثلین عاشقش بود - میدونم -
چرا خودش بهمون نگفت؟
چرا به شوهرامون زنگ زد
تصورش رو بکن بخواد اینو به ما بگه
منظورم اینه، اون بدجوری بهم ریخته‌ست
همه‌ـمون تا یه مدت قراره داغون بهم ریخته باشیم
چه خبره؟
چی شده؟
دوتا هواپیما به مرکز تجارت جهانی برخورد کردن
این بعدز برخورد اول بود
...بزودی از زبان رئیس جمهور میشنویم
این خیلی بده
کاخ سفید از این آگاهه
که به نظر میرسه عمدی بوده
میدونی که مقامات ماخ سفید
از این قضیه مطلع شدن یا نه؟
همه منتظرن - نمیتونم اینطوری ببینمش -
بیا
...تو نباید
غایب باشی
میدونی، رودلف باهوشه
ولی نمیخوام دوباره همون کار رو بکنم
نمیخوام خانواده رو ورشکسته کنم
نه
فقط دارم میگم اگه هیئت منصفه‌ی عالی باشه
اگه وایمیستادی خیلی راحت تر بود
من هیچ کار اشتباهی نکردم
باشه، دنبال یه راه حل برای آینده‌ی احتمالی میگردم
که اگه کار به اونجا کشید یکی
یکی رو آماده داشته باشیم
یکی اندازه ی یه بازیکن ان‌اف‌ال ازمون پول نخواد
هی
پلیس اومده
مگه قبلا نگشتین؟
بله، قربان، این یه جستجوی تکمیلیه
توی این جور پرونده‌ها این اقدامات کاملا استانداردـه
آقای، پیترسون
آقای، پیترسون، میشه بذاری لباسم رو بپوشم
دارم لباس میپوشم برم زن مُرده‌ـم
که توی تابوته رو ببینم
آروم باش، یه نفس بکش
اوه، رانی
مایک
من میرم یه نوشیدنی بخورم
میتونی کیف‌ها رو برداری؟
نباید زیاد اینجا بمونم
بیل! بیا اینجا
چیشده؟ چه خبره؟
فقط بیل
چه خبره؟ - در رو ببند -
یا خدا، این بهم ریختگی رو ببین
دنبال چی میگشتن؟ - کامپیوتر رو بردن -
حتما باید قبل رفتنشون اینو پرینت گرفته باشن
خیلی از اینجور چیزا توش بود؟
من عکسای یه مقاله رو ذخیره کرده بودم
مایکل
این یه پیامه
"مچت رو گرفتم"
و به فنا رفتم
نه
به خاطر این عکسا قرار نیست محاکمه‌ی عادلانه‌ای داشته باشم
!تلفن
با تو کار دارن
هیچ کس این موقع به من زنگ نمیزنه - شارلین -
گوشی رو بردار
آه
سلام؟
بله
بله، یه لحظه لطفا
با تو کار دارن
واقعا؟
ممنون
کیر توش
لعنت بهش
دیو رودلف
دیوید، مایکل پیترسون‌ـم
به کمکت نیاز دارم
خیلی خب، آماده
آماده‌ایم، بچه ها؟
فرد
میخوای برای هیئت منصفه‌ی عالی بهمون ملحق شی
فردا، اگه هیئت منصفه‌ی عالی به خواست ما پیش بره
نمیخوام فقط توی تیم باشی
تو میش دست راستم
ما به حضور قوی
نترس یه زن توی این پرونده نیاز داریم
و اون تویی
این نتیجه‌ی کالبد شکافی کثلینه؟
دیدمش
به خانواده‌ـش نشون دادی؟
نه، هنوز تصمیم نگرفتم
این جواب کالبد شکافی نیست
این یه چیز دیگه‌ـست
این یارو رو اونجا میبینی؟ دیوید رودلف
یه وکیل گرون قیمت
از چپل‌هیل از طرف نیویوک
چه دیوثی
صبح بخیر
من جیم هاردین‌ـم
دادستان بخش دورهم
و اینجام تا در این پرونده نمایندگی مردم
علیه مایکل آیور پیترسون به عهده بگیرم
و وقتی کارم تموم بشه
ازتون خوام خواست
تا رای به یک فقره
قتل درجه یک بدین
سلام
سلام، مایک، دیویدـم
متاسفم، مایک بهت اتهام رو وارد کنن
باید امروز عصر خودت رو به پلیس معرفی کنی
خیلی‌خب، دیوید
ام
...باشه، مایک
نه
ازش بپرسه میشه با وثیقه آزادت کنن؟
به بیل بگو هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم
ولی تعطیلاته
ممکنه یکم طول بکشه
به رسانه ها خبر دادم
الان باید یه قدم از دادستانی جلوتر باشیم
تو و خانواده‌ـت باید یه بیانیه بدین
از لحاظ ترتیب اهمییت
خانواده‌ی تنی (همخون) کثلین
باید اول حرفشون شنیده بشه
واقعا نیاز داریم کیتلین حرف بزنه
باشه، دیوید
باشه، و مایک
یکم پول اندازه‌ی 50 دلار
برای مغازه‌ی بازداشتگاه و یه کتاب انجیل بیار
انجیل؟ - اگه داری -
ترجیح میدم یه قرآن بیارم
خب
دیگه الان همه چیز به ظاهره
مهمه
باشه هرچی تو بگی
باشه - باشه، اونجا میبینمت -
باشه میبینمت
خب... همینه
همه، بیاین اینجا
کثلین زندگی من بود
اسمش رو هزار بار توی قلبم زمزمه کردم
اونجاست، ولی نمیتونم دست از گریه بردارم
تا به هیچ آسیبی بهش نزدم
من از اتهامات بیگناهم
و توی دادگاه ثابتش میکنم
ما نمیخوایم تو هیچی
علیه خانواده‌ـت بگی
قصد ما این نیست
ما فقط دوست داریم
فرصت اینو داشته باشیم
تا چیزی که فهمیدیم رو بهتون ارائه کنیم
تا تو به عنوان خانواده‌ی کثلین
به قول معروف توی بی خبری نباشین
ما یه چندتا عکس داریم که میخوایم نشون بدیم
این عکسا خیلی تکان دهنده‌ـن
میتونین بگین، " نه
فردا نیازی نیست اینا رو ببینیم
"خیلی ممنون
ولی ما احساس میکنیم شما حق دارین خودتون این تصمیم رو بگیرین
دوست داریم ببینمشون
مادرم و مایک
رابطه‌ی خیلی همراه با عشقی داشتن
و محاله که
هیچکدوم از اونها
هرگونه آسیب و صدمه ای بهم برسونن
مادر از شنیدن این واقعا بهت زده میشد
ممنون، همین
سی و پنج بریدگی و کبودی وجود داشت
اون‌ها
جراحت‌های عمیق توی پوست سر بوده
...چطور... من
کالبد شکافی ما نشون میده علت مرگ
ضربه ی شدید به جمجمه بوده
قتل
و ما اعتقاد داریم آقای پیترسون
تا سرحد مرگ کثلین رو کتک زده و ممکنه خفه‌ـش کرده باشه
چرا باید اینکار رو بکنه؟ اصلا منطقی نیست
افسرهای ما تعداد زیادی عکس
مثل این
توی کامپیوتر روی میزش پیدا کردن
و ما اعتقاد داریم
خواهرت اینا عکسا رو اون شب توی کامپیوتر پیدا کرده
و به شوهر خواهرت درمورد این گفته
و یه دعوا متعاقبا شروع شده
خدای من
اصلا منطقی نیست
میدونستم
...هی
نتونستیم بخوابیم
ما داستان های بینظری
توی چند هفته‌ی اخیر درمورد خواهرت شنیدیم
فکر نمیکنیم اون همچین چیزی
رو توی خونه‌ـش
و ازدواجش میپذیرفت
«مترجمین: علیرضا شیخ‌عارفی و سینا اعظمیان» ::.A.SHRFE & Sina_z .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]
بذار من انجامش بدم
بدون تو هیچکاری ازم بر نمیاد
نه، تو هنوز جوونی
و امروز دوباره زندگیت رو شروع میکنی