WEBVTT 00:01:01.399 --> 00:01:03.276 What a weird dream. 00:01:04.819 --> 00:01:07.489 My name is Iwatani Naofumi. 00:01:08.114 --> 00:01:11.117 I'm a second-year student in college, and kind of an otaku. 00:01:15.705 --> 00:01:16.998 Sunny day, huh? 00:01:19.209 --> 00:01:23.922 I managed to save my brother from falling in with the wrong crowd, 00:01:23.922 --> 00:01:27.425 and mom and dad thanked me by letting me live at home, allowance included. 00:01:27.801 --> 00:01:32.430 With no need to work part-time, I got to enjoy an idyllic otaku life. 00:01:37.727 --> 00:01:42.065 That said, I certainly wasn't one of your so-called shut-ins. 00:01:42.565 --> 00:01:44.818 When I'd run out of money to spend, 00:01:44.818 --> 00:01:47.779 I'd go to the library to browse through my light novels. 00:01:48.446 --> 00:01:52.659 I was a completely run-of-the-mill otaku leading a completely ordinary life. 00:01:53.076 --> 00:01:54.035 Ow! 00:01:55.578 --> 00:01:57.580 What the hell, man? 00:01:58.248 --> 00:02:00.208 But it all changed when I picked up this book. 00:02:01.709 --> 00:02:04.254 The Records of the Four Cardinal Weapons "The Records of the Four Cardinal Weapons"? 00:02:06.131 --> 00:02:09.050 "The Waves of Apocalyptic Catastrophe... 00:02:09.050 --> 00:02:14.430 To save the world from the Waves, four heroes will be summoned from another world." 00:02:14.430 --> 00:02:16.391 How very like a light novel. 00:02:17.225 --> 00:02:19.394 "Each of the four heroes 00:02:19.394 --> 00:02:23.439 wield a characteristic weapon: a sword, a spear, a bow, or a shield." 00:02:23.439 --> 00:02:27.235 Uh, I'm pretty sure a shield is more like armor than a weapon. 00:02:27.235 --> 00:02:29.487 And where's the heroine, anyway? 00:02:30.238 --> 00:02:35.076 Huh... Each of the heroes seems impressive and pretty damn cool. 00:02:35.535 --> 00:02:38.204 I guess all four of them are the protagonists. 00:02:38.204 --> 00:02:40.206 The sword, spear, and bow heroes all get spotlights, 00:02:40.206 --> 00:02:41.916 and even the shield hero gets focus... 00:02:42.667 --> 00:02:44.002 What the heck? 00:03:00.977 --> 00:03:03.354 We did it! The summoning was a success! 00:03:04.230 --> 00:03:05.064 Where am I? 00:03:05.064 --> 00:03:09.152 O brave heroes, please save our world! 00:03:09.152 --> 00:03:10.236 Excuse me? 00:03:11.613 --> 00:03:13.156 Who are these guys? 00:03:13.573 --> 00:03:16.618 And where am I, anyway? 00:03:17.952 --> 00:03:19.162 The hell is this? 00:03:19.495 --> 00:03:20.663 A shield? 00:03:28.213 --> 00:03:32.842 The Shield Hero O brave heroes, please save our world! 00:03:33.134 --> 00:03:34.802 Seriously? 00:03:34.802 --> 00:03:36.846 What do you mean by that? 00:03:36.846 --> 00:03:40.266 There is a long and complicated story behind this, 00:03:40.266 --> 00:03:46.231 but we've summoned you Four Cardinal Heroes here using an ancient ritual. 00:03:46.564 --> 00:03:51.194 "Four Cardinal"? So he thinks the four of us are heroes of legend? 00:03:51.194 --> 00:03:55.782 Our world teeters on the brink of destruction. 00:03:55.782 --> 00:03:59.202 We beg you, O brave heroes! Please help us! 00:04:00.328 --> 00:04:02.121 I guess I could hear you out, at least. 00:04:02.121 --> 00:04:02.705 I refuse. 00:04:04.123 --> 00:04:05.792 Likewise. 00:04:05.792 --> 00:04:08.336 We can go back to our world, right? 00:04:08.336 --> 00:04:09.671 We'll talk about your problems after that. 00:04:10.171 --> 00:04:15.301 Don't you guys feel any guilt at all for bringing us here without our consent? 00:04:15.301 --> 00:04:20.431 And if you send us home as soon as peace is restored, we'd have worked for nothing. 00:04:20.765 --> 00:04:23.893 How willing are you to accommodate us? 00:04:24.394 --> 00:04:28.773 Depending on your answer, we might end up becoming your enemies instead. 00:04:29.065 --> 00:04:32.443 Not only are these guys taking all this in stride, 00:04:32.443 --> 00:04:35.154 they've already started to demand respect and rewards! 00:04:35.154 --> 00:04:41.035 F-First, we'd like you to have an audience with the king of our country, Melromarc. 00:04:41.035 --> 00:04:44.664 You can negotiate your reward after that, so please... 00:04:45.164 --> 00:04:46.666 Fine, I guess. 00:04:46.666 --> 00:04:49.335 I suppose we could consider their offer. 00:04:49.335 --> 00:04:53.673 Not like our demands are gonna change, no matter who we talk to. 00:04:53.673 --> 00:04:56.342 Yeesh! Could these guys be any more confident? 00:05:01.055 --> 00:05:04.142 We really are in another world, huh? 00:05:04.475 --> 00:05:05.518 We sure are. 00:05:06.144 --> 00:05:08.021 Such a pleasant breeze... 00:05:08.021 --> 00:05:11.024 It's like the typical sales pitch in all those tour brochures. 00:05:11.524 --> 00:05:14.861 Wait, have you never traveled out of Japan before? 00:05:14.861 --> 00:05:16.988 Going by the breeze outside, 00:05:16.988 --> 00:05:19.490 this place probably has your standard Mediterranean climate. 00:05:20.158 --> 00:05:24.454 Yeah, yeah. Excuse me for my lack of knowledge and vocabulary. 00:05:32.503 --> 00:05:37.133 So these men are the Four Cardinal Heroes of ancient legend? 00:05:37.675 --> 00:05:42.805 I am the king of Melromarc, Aultcray Melromarc XXXII. 00:05:42.805 --> 00:05:44.015 Heroes, 00:05:44.515 --> 00:05:46.601 name yourselves. 00:05:47.352 --> 00:05:50.897 Amaki Ren, sixteen years old, high schooler. 00:05:51.773 --> 00:05:55.151 I'm Kitamura Motoyasu. Twenty-one, and a college student. 00:05:55.151 --> 00:05:57.403 I suppose I'm up next. 00:05:57.403 --> 00:06:01.032 Kawasumi Itsuki, seventeen years old, and a high schooler. 00:06:01.032 --> 00:06:03.451 And lastly, me. I'm... 00:06:03.451 --> 00:06:03.993 I see. 00:06:03.993 --> 00:06:06.245 Ren, Motoyasu, and Itsuki, huh? 00:06:06.245 --> 00:06:08.831 Y-Yo, King, aren't you forgetting me? 00:06:08.831 --> 00:06:11.292 Hmm? Oh, forgive me. 00:06:11.626 --> 00:06:15.797 "Yo, King"? You mustn't be so disrespectful. 00:06:15.797 --> 00:06:17.757 Should I call him His Highness, then? 00:06:17.757 --> 00:06:19.384 That's too formal, no? 00:06:20.468 --> 00:06:21.928 "King" is fine. 00:06:22.845 --> 00:06:24.847 Well, whatever works. 00:06:24.847 --> 00:06:28.935 My name is Iwatani Naofumi. I'm twenty, and a college student. 00:06:29.936 --> 00:06:30.895 Now... 00:06:30.895 --> 00:06:33.981 I suppose I owe you an explanation. 00:06:33.981 --> 00:06:35.066 You're ignoring me? 00:06:35.066 --> 00:06:41.364 My country, Melromarc, and the entire world is headed toward destruction. 00:06:41.948 --> 00:06:47.286 I'm still pissed off at how the king's treating me, but here's the long story short. 00:06:47.662 --> 00:06:51.207 This world has an apocalyptic prophecy, 00:06:51.207 --> 00:06:55.336 which mentions "Waves" that will lead the world to ruin 00:06:55.336 --> 00:06:57.964 and reportedly appear in, well, several waves. 00:06:58.506 --> 00:07:01.634 Unless the calamities wrought by the Waves are thwarted, 00:07:01.634 --> 00:07:03.553 the world will end. 00:07:04.887 --> 00:07:09.517 Each country here has an ancient dragon hourglass 00:07:09.517 --> 00:07:12.520 which can predict the arrival of the Waves. 00:07:13.354 --> 00:07:18.025 The first Wave washed over this country before we were summoned. 00:07:18.484 --> 00:07:23.448 Local knights and traveling adventurers managed to fend it off, 00:07:24.615 --> 00:07:28.953 but the following Waves will be even more potent. 00:07:29.245 --> 00:07:33.666 The hourglass's sands will keep trickling as long as the Waves keep coming... 00:07:33.666 --> 00:07:37.044 Currently, less than a month remains until the second Wave. 00:07:37.753 --> 00:07:41.340 We underestimated the Waves. 00:07:41.716 --> 00:07:45.303 We realized once we actually experienced one 00:07:45.303 --> 00:07:49.432 that only the Four Cardinal Heroes could counter them. 00:07:49.432 --> 00:07:52.894 And so, we followed the legend and summoned you four. 00:07:52.894 --> 00:07:55.688 We have no time to lose! 00:07:55.688 --> 00:08:00.276 Wait a second. The Records of the Four Cardinal Weapons Isn't this the exact same story as the one in that book? 00:08:01.652 --> 00:08:03.362 We get the gist of it now. 00:08:03.362 --> 00:08:07.116 Anyway, surely you didn't summon us expecting us to save you for free. 00:08:07.116 --> 00:08:10.661 Of course, once you repel all the Waves, 00:08:10.661 --> 00:08:12.705 we shall reward you handsomely. 00:08:12.955 --> 00:08:16.918 Will you, now? Well, as long as we have your word. 00:08:16.918 --> 00:08:19.587 We'll work with you provided you don't turn on us. 00:08:19.587 --> 00:08:21.756 But don't think for a moment that you can tame us. 00:08:21.756 --> 00:08:24.926 Exactly. We can't have you looking down on us. 00:08:24.926 --> 00:08:27.178 R-Right... 00:08:27.970 --> 00:08:30.556 God, these guys are so high-and-mighty. 00:08:30.556 --> 00:08:32.308 I trust we have an agreement. 00:08:32.308 --> 00:08:36.562 Then, heroes, you should all check your statuses. 00:08:36.562 --> 00:08:38.481 Wait, what's a status? 00:08:40.983 --> 00:08:42.401 What's wrong with you guys? 00:08:42.401 --> 00:08:44.862 It should've been the first thing you noticed in this world. 00:08:45.321 --> 00:08:49.033 Oh, get over yourself! Quit acting like you know everything! 00:08:49.033 --> 00:08:52.245 Don't you see an icon in the corner of your field of vision? 00:08:52.245 --> 00:08:52.995 Huh? 00:08:54.664 --> 00:08:56.374 You're right. There it is. 00:08:56.374 --> 00:08:59.043 Try focusing on it. 00:09:00.294 --> 00:09:01.420 Like this? 00:09:03.464 --> 00:09:03.965 Equipment Small Bow Otherworld Clothes 00:09:04.173 --> 00:09:05.716 "Level 1"? 00:09:06.300 --> 00:09:08.135 That's worrying. 00:09:08.135 --> 00:09:11.681 Yeah. No telling if we can fight like this. 00:09:11.681 --> 00:09:13.933 What's all this, anyway? 00:09:13.933 --> 00:09:17.812 Status Magic, an ability exclusive to the heroes. 00:09:17.812 --> 00:09:19.647 So what are we supposed to do? 00:09:20.106 --> 00:09:22.316 You must leave on an adventure 00:09:22.316 --> 00:09:26.445 to develop and upgrade the legendary weapons that you have equipped. 00:09:26.862 --> 00:09:29.865 They aren't maxed out of the box? 00:09:29.865 --> 00:09:32.493 Wait, mine isn't even a weapon. 00:09:32.994 --> 00:09:36.706 Couldn't we just wield other weapons until these are usable? 00:09:38.082 --> 00:09:40.793 We can figure that out as we go. 00:09:40.793 --> 00:09:44.213 Anyway, it looks like we ought to train ourselves. 00:09:44.213 --> 00:09:46.465 We'll have to level up as much as we can. 00:09:46.465 --> 00:09:49.802 Then if the four of us form a party... 00:09:49.802 --> 00:09:51.637 One moment, heroes. 00:09:52.555 --> 00:09:57.685 You will each recruit and adventure separately. 00:09:57.685 --> 00:09:59.145 And why is that? 00:09:59.437 --> 00:10:05.276 It is said that the legendary weapons repel one another by nature. 00:10:05.276 --> 00:10:09.447 If you work together, it apparently hinders their development. 00:10:10.323 --> 00:10:12.116 He's telling the truth, huh? 00:10:12.116 --> 00:10:17.413 And the weapons are translating all verbal and visual information into Japanese for us. 00:10:17.413 --> 00:10:19.665 The sun is about to set. 00:10:19.665 --> 00:10:23.002 Rest up tonight, and set forth tomorrow. 00:10:23.002 --> 00:10:26.422 In the meantime, we'll gather the best of the best to form your parties. 00:10:28.633 --> 00:10:30.676 We've prepared rooms for you. 00:10:30.676 --> 00:10:32.595 Please come this way. 00:10:32.970 --> 00:10:35.806 I hear the Four Cardinal Heroes have been summoned. 00:10:35.806 --> 00:10:37.224 All four of them, in this country? 00:10:37.683 --> 00:10:39.143 Are they sure about this? 00:10:39.143 --> 00:10:41.812 Wait, that means the Shield Hero is also... 00:10:42.647 --> 00:10:46.275 I guess you get special treatment when you're heroes of legend. 00:10:46.692 --> 00:10:48.986 P.DEF +3 00:10:48.986 --> 00:10:52.531 And our dinner was sumptuous, though it did taste unusual. 00:10:52.531 --> 00:10:55.618 Fire: 0 Water: 0 Ice: 0 Wind: 0 Earth: 0 Lightning: 0 Light: 0 Dark: 0 Hey, isn't this kinda like a game? 00:10:55.618 --> 00:10:57.662 You mean it is one. 00:10:57.662 --> 00:10:59.955 It's exactly like Emerald Online. 00:10:59.955 --> 00:11:01.791 Huh? What's that game? 00:11:01.791 --> 00:11:04.251 Are you serious? It's super famous! 00:11:04.251 --> 00:11:06.087 What are you talking about? 00:11:06.087 --> 00:11:09.715 This isn't some online game. It's a world out of a console game. 00:11:09.715 --> 00:11:11.592 It's called Dimension Web. 00:11:11.592 --> 00:11:14.345 You're wrong. It's a VRMMO. 00:11:14.345 --> 00:11:17.181 It's pretty much the exact same as Brave Star Online. 00:11:18.265 --> 00:11:19.642 Let's sort out the information we have. 00:11:19.642 --> 00:11:23.813 Ren, can we take "VRMMO" literally? 00:11:23.813 --> 00:11:24.772 Yeah. 00:11:24.772 --> 00:11:27.358 You guys get what means too, right? 00:11:27.358 --> 00:11:30.111 I think a sci-fi game I'm familiar with explored the concept. 00:11:30.111 --> 00:11:32.196 I've read about them in LNs, yeah. 00:11:32.196 --> 00:11:35.366 Just to be sure, let's check our general knowledge. 00:11:35.866 --> 00:11:37.576 Who's the person on the thousand yen bill? 00:11:38.244 --> 00:11:39.203 One, two... 00:11:39.203 --> 00:11:40.996 Yawara Gotaro. Yuda Masato. Kodaka Enichi. Noguchi Hideyo. 00:11:41.914 --> 00:11:42.915 Who?! 00:11:43.165 --> 00:11:44.625 What won Buzzword of the Year last year?! 00:11:44.625 --> 00:11:45.584 Your favorite voice actors? 00:11:45.584 --> 00:11:47.336 Which countries won World War II? 00:11:47.336 --> 00:11:48.838 Who's the Prime Minister? 00:11:51.257 --> 00:11:55.261 It seems we're all from different versions of Japan. 00:11:55.261 --> 00:11:58.180 Looks like it. They sound nothing alike. 00:11:59.515 --> 00:12:02.685 So there are parallel world Japans out there too, huh? 00:12:02.685 --> 00:12:04.937 I thought we might just be from different eras, 00:12:04.937 --> 00:12:06.814 but I guess not, if they're so different. 00:12:06.814 --> 00:12:11.902 And I can't believe all three of you played games that are just like this world. 00:12:11.902 --> 00:12:13.863 Why am I the only one unfamiliar with this stuff? 00:12:14.697 --> 00:12:16.490 Huh? What is it? 00:12:16.490 --> 00:12:20.035 W-Well, I just thought it might because you're the Shield Hero. 00:12:20.035 --> 00:12:21.370 Oh, you too? 00:12:21.704 --> 00:12:23.706 It's only natural. 00:12:23.706 --> 00:12:26.834 Wh-What're you guys talking about? Is there something wrong with the shield? 00:12:27.126 --> 00:12:31.630 All right. Big Bro Motoyasu's gonna get you up to speed on the basics. 00:12:32.506 --> 00:12:34.675 As far as I know, the Shielder, 00:12:34.675 --> 00:12:36.177 the class that specializes in the shield... 00:12:36.177 --> 00:12:37.136 Yeah? 00:12:37.636 --> 00:12:40.890 ...is one for losers. No high-level gamers play it. 00:12:43.100 --> 00:12:45.227 No! 00:12:45.853 --> 00:12:47.438 How about in your worlds? 00:12:47.980 --> 00:12:48.898 Sorry. 00:12:48.898 --> 00:12:49.732 Likewise. 00:12:54.111 --> 00:12:55.571 How's the terrain here? 00:12:56.405 --> 00:12:58.657 Very similar to what I'm familiar with. 00:12:59.116 --> 00:13:03.496 Each weapon has its own ideal hunting ground, so let's spread out. Well, whatever. 00:13:03.496 --> 00:13:06.123 If I'm weak, I can just rely on my party. 00:13:06.707 --> 00:13:09.752 It might have girls and all, too. 00:13:12.213 --> 00:13:16.801 The shield's role would be to thwart enemy attacks and defend the party, right? 00:13:17.134 --> 00:13:21.514 And while my life back home was devoid of romance, I might just meet The One here. 00:13:22.765 --> 00:13:25.768 It'll be fine. I've been summoned to another world, after all. 00:13:26.185 --> 00:13:28.521 Even if I'm weak, things will work out. 00:13:29.271 --> 00:13:31.732 All right! I'm gonna give it my all! 00:13:32.566 --> 00:13:34.443 R-Right. 00:13:34.443 --> 00:13:36.195 We have to set out on adventures tomorrow. 00:13:36.195 --> 00:13:38.948 Let's head back to our rooms and get a good night's sleep. 00:13:39.406 --> 00:13:41.116 Do you think they have baths here? 00:13:41.116 --> 00:13:42.952 It's quite likely you'll have to go outdoors. 00:13:42.952 --> 00:13:44.078 That's right. 00:13:44.078 --> 00:13:47.206 My grand adventure begins tomorrow! 00:14:04.056 --> 00:14:10.187 We have gathered brave warriors who will fight the Waves with you legendary heroes. 00:14:10.896 --> 00:14:14.316 These people will join our parties, huh? 00:14:15.025 --> 00:14:18.195 Wow, there's a real looker here, too. 00:14:20.447 --> 00:14:22.783 Now, our future champions! 00:14:22.783 --> 00:14:24.243 Time to begin your journey! 00:14:27.746 --> 00:14:30.291 What? They're the ones choosing?! 00:14:37.172 --> 00:14:40.050 Three... four... five... 00:14:40.843 --> 00:14:42.303 Yo, King! 00:14:42.303 --> 00:14:46.515 I have to admit, I wasn't expecting this. 00:14:46.515 --> 00:14:49.560 No volunteers? He must have no charisma. 00:14:51.103 --> 00:14:53.772 So there have been rumors. 00:14:53.772 --> 00:14:55.816 Did something happen? 00:14:55.816 --> 00:15:03.115 Well, rumors that the Shield Hero is ignorant of this world have spread around town. 00:15:03.115 --> 00:15:04.199 What? 00:15:04.199 --> 00:15:08.537 Legend says the heroes come with a firm understanding of our lands. 00:15:08.537 --> 00:15:11.790 And they seem to think he doesn't meet that criteria. 00:15:12.833 --> 00:15:16.086 Maybe someone was eavesdropping on our chat last night. 00:15:16.086 --> 00:15:17.004 Seriously? 00:15:17.546 --> 00:15:19.256 Just for that? 00:15:19.256 --> 00:15:21.884 Sure, I may not know much, but... 00:15:21.884 --> 00:15:25.012 That aside, Ren, you don't need five! Gimme some of them! 00:15:25.012 --> 00:15:27.765 I'm actually more of a loner. 00:15:27.765 --> 00:15:29.725 If any of you can't cut it, I'll leave you behind. 00:15:31.060 --> 00:15:33.896 What do you make of this, Motoyasu? Don't you think it's unfair? 00:15:33.896 --> 00:15:37.107 I'm actually surprised that my party is all girls, too. 00:15:37.107 --> 00:15:40.194 It pisses me off that he doesn't seem all that broken up about it. 00:15:40.194 --> 00:15:43.656 It would be best to split them three each, 00:15:43.656 --> 00:15:46.700 but if we force it, it could destroy morale. 00:15:47.326 --> 00:15:49.995 So, what, you're telling me to go it alone?! 00:15:50.537 --> 00:15:52.122 I'm a Shielder, you know! 00:15:52.122 --> 00:15:54.625 The class you guys said was for losers! 00:15:55.042 --> 00:15:58.087 How am I supposed to grow stronger without a party? 00:16:00.756 --> 00:16:02.091 Sir Hero! 00:16:05.344 --> 00:16:06.136 It's that girl. 00:16:06.845 --> 00:16:10.516 Would you allow me to join the Shield Hero? 00:16:11.266 --> 00:16:12.685 Are you sure? 00:16:12.685 --> 00:16:13.644 Yes! 00:16:13.644 --> 00:16:16.021 F-For real? 00:16:16.021 --> 00:16:18.565 She'll join my party? 00:16:20.526 --> 00:16:25.155 Are there any others who wouldn't mind joining Naofumi-dono? 00:16:26.156 --> 00:16:28.283 I suppose we'll have to take other measures. 00:16:28.283 --> 00:16:33.956 Naofumi-dono, you will have to recruit for your party yourself. 00:16:35.457 --> 00:16:37.292 A-All right. 00:16:37.292 --> 00:16:41.005 Every month, we shall provide each hero with the funds they require. 00:16:41.005 --> 00:16:45.634 This time, Naofumi-dono's payment will be higher than the others. 00:16:46.593 --> 00:16:50.347 Here are your initial war chests. Please accept them. 00:16:50.889 --> 00:16:53.475 Naofumi-sama gets 800 silver coins. 00:16:53.475 --> 00:16:56.520 The others get 600. 00:16:56.854 --> 00:16:59.773 Use this to procure all necessary equipment and set forth on your journey. 00:17:00.232 --> 00:17:01.233 Yes, sir! 00:17:06.113 --> 00:17:07.906 Later, Naofumi. 00:17:08.866 --> 00:17:11.160 Take good care of her, you hear me? 00:17:11.577 --> 00:17:16.290 It's sad that we can't help you, but good luck with your recruiting. 00:17:16.290 --> 00:17:18.542 See you again when the time comes. 00:17:19.376 --> 00:17:20.919 Y-Yeah. 00:17:22.046 --> 00:17:24.256 Um, Shield Hero. 00:17:24.631 --> 00:17:29.011 My name is Myne Suphia. It is an honor to fight with you. 00:17:29.386 --> 00:17:32.931 I'm Iwatani Naofumi. Nice to meet you. 00:17:32.931 --> 00:17:34.016 My pleasure! 00:17:35.517 --> 00:17:38.437 She's so open and friendly. 00:17:38.437 --> 00:17:41.565 And she chose to join me when no one else would. 00:17:41.940 --> 00:17:44.068 I've gotta keep her safe, no matter what! 00:17:44.902 --> 00:17:48.697 Shall we get going, uh, Myne-san? 00:17:48.697 --> 00:17:50.824 Yes, Sir Hero. 00:17:51.784 --> 00:17:54.620 Let me show you around the castle town to start off. 00:17:57.956 --> 00:17:59.792 I caught a glimpse last night, 00:17:59.792 --> 00:18:03.504 but taking a closer look really drives it home that this is another world. 00:18:03.796 --> 00:18:06.381 What shall we do now, Sir Hero? 00:18:06.381 --> 00:18:08.675 Hmm, let's see... 00:18:09.176 --> 00:18:12.554 I'd like to check out a shop that sells weapons and armor first. 00:18:12.554 --> 00:18:14.389 That makes sense. 00:18:14.389 --> 00:18:17.684 With that much money, you can buy some fine equipment. 00:18:17.684 --> 00:18:20.979 I'll take you to a shop I trust, then. 00:18:20.979 --> 00:18:22.231 Yeah, please do. 00:18:23.232 --> 00:18:24.566 So cute. 00:18:24.566 --> 00:18:27.694 Nothing beats having a girl in your party, huh? 00:18:31.240 --> 00:18:33.367 I wholeheartedly recommend this place. 00:18:35.077 --> 00:18:36.620 So this is what a weapons shop is like. 00:18:38.205 --> 00:18:39.456 Welcome. 00:18:40.290 --> 00:18:44.962 Is this your first time in a weapons shop? You sure know how to pick 'em. 00:18:44.962 --> 00:18:47.464 Actually, she brought me here. 00:18:48.715 --> 00:18:50.843 Have we met before, Miss? Why do you look so familiar? 00:18:50.843 --> 00:18:53.303 I've come shopping here before. 00:18:53.303 --> 00:18:55.597 Your shop is quite famous, you know. 00:18:55.597 --> 00:18:57.850 Ain't that nice of ya. 00:18:57.850 --> 00:19:01.436 By the way, who's your companion with the funny outfit? 00:19:03.063 --> 00:19:05.190 Can't you tell, boss? 00:19:06.066 --> 00:19:09.027 You mean you're one of the heroes? 00:19:09.027 --> 00:19:12.322 Ah, I see you've got a shield. You must be the dud. 00:19:14.199 --> 00:19:17.786 Why are rumors about me spreading like wildfire? 00:19:17.786 --> 00:19:20.414 Whatever. I can't let it get me down. 00:19:21.039 --> 00:19:24.209 I'm Iwatani Naofumi, the Shield Hero. 00:19:24.209 --> 00:19:25.919 Pleased to meet you! 00:19:25.919 --> 00:19:27.546 Naofumi, eh? 00:19:27.546 --> 00:19:32.426 Well, if you'll be a regular, I don't give two hoots if you wield a shield or what. 00:19:32.426 --> 00:19:34.011 Nice to meet ya, kid! 00:19:35.512 --> 00:19:37.264 Anyway, boss, 00:19:37.264 --> 00:19:39.975 could you provide Sir Hero with the equipment he needs? 00:19:39.975 --> 00:19:43.937 Our budget is, let's see... Around 250 silvers. 00:19:44.646 --> 00:19:47.566 Left to right, that's iron, magic iron, 00:19:47.566 --> 00:19:50.736 magic steel, and silver iron in ascending order of cost. 00:19:50.736 --> 00:19:52.696 I guarantee they're all quality swords, though. 00:19:52.696 --> 00:19:54.990 Wow. With one of these, even I could... 00:19:57.075 --> 00:19:58.202 What the... 00:20:03.040 --> 00:20:04.666 Seriously, what's going on? 00:20:04.666 --> 00:20:07.002 I don't get it, either. 00:20:07.002 --> 00:20:09.379 It looked like it just flew out of your hand. 00:20:09.755 --> 00:20:14.885 What? Legendary Weapon Rule Violation: Holding non-assigned weapon 00:20:15.093 --> 00:20:16.803 A hero may not hold, with intent to fight, any weapon other than their assigned legendary weapon 00:20:18.055 --> 00:20:20.015 How am I supposed to fight with just a shield? 00:20:20.891 --> 00:20:25.270 Well, looks like I can't use any weapons other than this shield. 00:20:25.270 --> 00:20:27.147 How does that work? 00:20:30.525 --> 00:20:33.570 It looks like any other small shield at first glance. 00:20:33.862 --> 00:20:36.156 Doesn't this thing come off? 00:20:36.156 --> 00:20:40.244 I can move it around, but I can't seem to remove it from my body. 00:20:40.244 --> 00:20:42.120 That's so weird. 00:20:42.120 --> 00:20:44.623 I sense a great amount of power in this thing, 00:20:44.623 --> 00:20:47.459 but even my appraisal magic isn't telling me much. 00:20:47.709 --> 00:20:48.877 Right... 00:20:48.877 --> 00:20:51.463 Well, thanks for showing me something interesting. 00:20:51.964 --> 00:20:53.715 Want to buy some armor instead? 00:20:56.551 --> 00:20:59.429 You're starting to look the part now. 00:21:00.013 --> 00:21:00.806 Thanks. 00:21:01.181 --> 00:21:03.725 Chain Mail ATT: 0 MAG: 0 P. DEF: +21 M. DEF: +15 DEX: 0 Slash Resistance (Small) Fire: 0 Water: 0 Ice: 0 Wind: 0 Earth: 0 Lightning: 0 Light: 0 Dark: 0 Durability Weight: 11 Quality: * Unlock Requirements: Humanoid Lv. 1 00:21:03.976 --> 00:21:05.811 How much is it? 00:21:05.811 --> 00:21:08.605 I'll give you a discount. 120 silvers. 00:21:08.605 --> 00:21:10.107 How much would you buy it for? 00:21:10.107 --> 00:21:14.736 Huh? Well, if it's mostly new, I'd pay 100 silvers. 00:21:15.445 --> 00:21:16.905 Why do you ask? 00:21:16.905 --> 00:21:20.200 When you grow stronger, you won't need it anymore. 00:21:20.200 --> 00:21:22.869 That's why I asked him how much we could sell it back for. 00:21:23.245 --> 00:21:24.454 Makes sense. 00:21:24.454 --> 00:21:26.206 All right. We'll take it. 00:21:26.206 --> 00:21:29.376 Thanks! I'll throw in some innerwear to show my gratitude! 00:21:30.919 --> 00:21:34.506 Shall we head off to battle now, Sir Hero? 00:21:34.923 --> 00:21:36.466 Y-Yeah! 00:21:36.717 --> 00:21:38.385 Time to level up, huh? 00:21:38.385 --> 00:21:40.637 My adventure's finally beginning! 00:22:46.953 --> 00:22:51.666 Wow. There's no limit to how much it can absorb. Absorbed Orange Balloon x1 00:22:53.502 --> 00:22:56.797 This must be the power of a legendary weapon. 00:22:57.255 --> 00:22:58.465 Yeah. 00:22:58.465 --> 00:23:01.843 This must be why I don't feel pain when I'm bitten, too. 00:23:01.843 --> 00:23:06.765 Looks like I need a lot more fodder before I can upgrade it to a different shield. 00:23:06.765 --> 00:23:08.392 I see. 00:23:08.392 --> 00:23:12.854 By the way, can we sell these orange balloon fragments? 00:23:12.854 --> 00:23:17.109 Yes, but only for one copper coin at most. 00:23:17.651 --> 00:23:20.779 Looking at how Ren destroyed them, they must be really weak monsters. 00:23:20.779 --> 00:23:21.905 I guess that's all they're worth. 00:23:22.656 --> 00:23:24.116 Fair enough. 00:23:25.659 --> 00:23:27.869 Equipment for the lady, huh? 00:23:28.537 --> 00:23:31.623 Sure, you'll be much stronger with good equipment. 00:23:32.624 --> 00:23:33.417 Right? 00:23:33.875 --> 00:23:37.796 This might get expensive, so I should start haggling now. 00:23:38.755 --> 00:23:41.091 I see our hero is a real comedian. 00:23:41.091 --> 00:23:42.426 Eighty percent off. 00:23:42.426 --> 00:23:44.010 Are you stupid? Twenty percent extra! 00:23:44.010 --> 00:23:46.680 Wh-Why's it going up? Eighty-nine percent off! 00:23:46.680 --> 00:23:50.976 Anyone who tries to haggle without even seeing the goods deserves to pay double! 00:23:50.976 --> 00:23:53.437 Keep talking! Ninety percent off! 00:23:53.437 --> 00:23:54.729 Twenty-nine percent extra! 00:23:54.729 --> 00:23:57.315 Seriously, stop raising the price! One hundred percent off! 00:23:57.315 --> 00:23:59.276 That's just free, kid! 00:23:59.276 --> 00:24:00.235 Free's fine by me! 00:24:02.821 --> 00:24:05.740 Boss, how much is that in total? At sixty percent off. 00:24:05.740 --> 00:24:09.744 Four hundred and eighty silvers with a discount. I can't go any lower. 00:24:10.036 --> 00:24:14.040 Uh, that'll leave us with 200 silvers... 00:24:14.040 --> 00:24:16.543 Myne, can you downgrade a bit? 00:24:16.543 --> 00:24:19.671 I don't know how much we'll have to spend on inns and other living expenses yet. 00:24:19.671 --> 00:24:21.715 It'll be fine, Sir Hero. 00:24:21.715 --> 00:24:25.385 The stronger I am, the more loot we'll get from monsters. 00:24:25.844 --> 00:24:28.513 All right. We'll take these, boss. 00:24:28.889 --> 00:24:30.849 Thanks a ton! 00:24:30.849 --> 00:24:33.768 I see our hero's got a real nose for good deals. 00:24:33.768 --> 00:24:35.061 Thank you, Sir Hero. 00:24:36.062 --> 00:24:40.275 By the way, boss, do you know a place that'll buy these fragments? 00:24:40.275 --> 00:24:42.819 There are shops that buy monster materials. 00:24:42.819 --> 00:24:45.489 They'll buy most things off of ya. 00:24:45.489 --> 00:24:46.656 Thanks. 00:24:48.408 --> 00:24:49.659 Yum! 00:24:49.659 --> 00:24:51.995 The food at the castle was great too, 00:24:51.995 --> 00:24:55.165 but a pub is where you experience real otherworld cuisine! 00:24:56.458 --> 00:24:58.627 I hope you relish the meal. 00:24:59.878 --> 00:25:02.964 The meadow we fought in was over here, right? 00:25:02.964 --> 00:25:03.548 Yes. 00:25:03.548 --> 00:25:07.636 Tomorrow, we'll be heading to Lafan Village, which lies beyond this map. 00:25:07.636 --> 00:25:12.265 Past Lafan Village lies a dungeon for rookie adventurers. 00:25:12.265 --> 00:25:13.475 A dungeon? 00:25:13.475 --> 00:25:18.772 We won't make much money there, but it's the perfect spot for you to level up. 00:25:18.772 --> 00:25:19.898 Oh, I see. 00:25:20.273 --> 00:25:22.192 Now that I have new equipment, 00:25:22.192 --> 00:25:25.195 it should be a walk in the park with you defending me. 00:25:25.195 --> 00:25:27.989 Thanks. Very informative. 00:25:27.989 --> 00:25:29.157 No problem. 00:25:29.157 --> 00:25:31.535 By the way, Sir Hero, 00:25:32.244 --> 00:25:34.788 aren't you going to drink your wine? 00:25:36.248 --> 00:25:39.084 She suddenly became twice as seductive! 00:25:39.084 --> 00:25:40.043 But... 00:25:40.043 --> 00:25:42.337 S-Sorry. I really don't like it. 00:25:42.337 --> 00:25:44.756 Is that so? That's too bad. 00:25:46.883 --> 00:25:48.760 That's a hero for you, I suppose. 00:25:48.760 --> 00:25:50.303 What do you mean? 00:25:50.595 --> 00:25:52.722 This country is a matriarchy. 00:25:52.722 --> 00:25:57.060 No man would ever dare turn down a drink offered by a woman. 00:25:57.352 --> 00:26:01.273 Really? I'm not very good at picking up on this stuff. 00:26:01.273 --> 00:26:03.024 Don't worry about it. 00:26:03.483 --> 00:26:06.486 I'm glad we got to discuss our plans moving forward. 00:26:07.070 --> 00:26:09.906 I'd like to turn in early tonight. Is that okay? 00:26:10.323 --> 00:26:11.116 Of course. 00:26:11.741 --> 00:26:13.827 I'll head up after I drink some more... 00:26:14.160 --> 00:26:16.621 Although I feel so lonely drinking alone. 00:26:16.621 --> 00:26:18.582 H-Hey, Myne? 00:26:19.666 --> 00:26:24.921 Thanks for joining me, a shield hero who can't fight at all. 00:26:25.463 --> 00:26:27.632 I turned you down tonight, but I'll make it up to you someday. 00:26:29.843 --> 00:26:31.553 It's totally fine. 00:26:31.553 --> 00:26:33.680 Good night, Sir Hero. 00:26:34.097 --> 00:26:35.181 Night. 00:26:41.354 --> 00:26:43.106 Two hundred silvers left. 00:26:43.773 --> 00:26:47.277 Two rooms at 30 coppers a night each, 00:26:47.277 --> 00:26:50.405 and meals for two at five coppers each... 00:26:50.405 --> 00:26:53.241 That leaves a little more than 199 silvers. 00:26:55.744 --> 00:27:00.457 I'm such a stereotypical Japanese tourist, stashing money like this. 00:27:01.416 --> 00:27:03.543 What a day. 00:27:05.587 --> 00:27:08.923 I wonder if that's how it truly feels to kill a monster. 00:27:09.257 --> 00:27:12.385 I just went around popping balloons today. 00:27:12.677 --> 00:27:16.389 But man, I really did come to another world! 00:27:20.393 --> 00:27:22.520 I leveled up quite a bit today. 00:27:22.520 --> 00:27:24.606 I won't let you outshine me tomorrow. 00:27:25.357 --> 00:27:28.026 See you tomorrow, then. Is that Motoyasu and Itsuki? 00:27:30.987 --> 00:27:32.656 Guess I'll sleep. 00:27:32.656 --> 00:27:34.407 Early start tomorrow and all. 00:27:48.129 --> 00:27:51.925 Time to get some breakfast and head out! 00:27:52.467 --> 00:27:53.176 Huh? 00:27:53.843 --> 00:27:54.552 Gone... 00:27:55.136 --> 00:27:55.804 It's gone! 00:27:56.513 --> 00:27:58.390 The silvers, the chain mail, 00:27:58.807 --> 00:28:02.227 and even my own clothes I'd kept for a rainy day are gone! 00:28:02.727 --> 00:28:03.853 No way... 00:28:03.853 --> 00:28:05.105 I got robbed in my sleep?! 00:28:13.321 --> 00:28:16.157 Big trouble, Myne! Our money and equipment is gone! 00:28:18.284 --> 00:28:19.452 Are you still asleep? 00:28:19.744 --> 00:28:22.080 Wake up, Myne! We've got big trouble! 00:28:22.872 --> 00:28:25.792 You're knights from the castle, right? 00:28:25.792 --> 00:28:27.502 I'm glad you're here. Listen to this... 00:28:27.502 --> 00:28:28.837 The Shield Hero, yes? 00:28:29.295 --> 00:28:30.714 Yeah, why? 00:28:31.589 --> 00:28:34.592 The king has issued a summons for you. 00:28:34.592 --> 00:28:36.261 Come with us. 00:28:37.137 --> 00:28:38.096 Huh? 00:28:40.849 --> 00:28:42.517 That hurts! 00:28:43.685 --> 00:28:45.729 What's going on? 00:28:47.397 --> 00:28:49.065 Myne! You're okay? 00:28:50.984 --> 00:28:51.860 Myne? 00:28:54.446 --> 00:28:55.155 Yo, King! 00:28:55.155 --> 00:29:00.702 I had all my money and equipment other than the shield stolen while I was asleep! 00:29:01.161 --> 00:29:02.370 Please find the thief— 00:29:02.370 --> 00:29:03.830 Quiet, scumbag! 00:29:04.247 --> 00:29:05.540 What's that about? 00:29:06.541 --> 00:29:08.918 Myne, you poor adventurer, 00:29:08.918 --> 00:29:12.255 could you please testify once more for us? 00:29:13.798 --> 00:29:21.222 Th-The Shield Hero barged into my room drunk and pinned me down... 00:29:21.222 --> 00:29:22.474 Huh? 00:29:22.474 --> 00:29:24.809 He said, "The night is still young," 00:29:25.894 --> 00:29:30.815 To think the Shield Hero would commit the gravest sin in this country. 00:29:30.815 --> 00:29:32.025 Sin? 00:29:32.025 --> 00:29:37.155 In Melromarc, even attempting to *ually 00:29:37.530 --> 00:29:40.950 If you weren't a hero, you would be executed immediately! 00:29:41.534 --> 00:29:42.911 Executed? 00:29:43.328 --> 00:29:46.122 I'm telling you, you've got the wrong idea! 00:29:46.122 --> 00:29:47.290 I didn't do it! 00:29:47.290 --> 00:29:50.210 If you're so convinced I did, show me the proof! 00:29:53.630 --> 00:29:55.048 You animal! 00:29:55.381 --> 00:29:57.675 There you have it. Undeniable proof. 00:29:57.675 --> 00:30:00.637 How? It wasn't there when I woke up! 00:30:01.054 --> 00:30:02.347 It's too bad. 00:30:02.347 --> 00:30:05.642 I was worried something bad might happen, but I was hoping you'd know better. 00:30:05.642 --> 00:30:09.103 He thinks a hero can do whatever the hell he wants and get away with it. 00:30:09.562 --> 00:30:12.273 That's not even the least bit true. 00:30:12.273 --> 00:30:15.819 You're not the be all and end all in this world! 00:30:16.236 --> 00:30:17.695 Know your place! 00:30:20.949 --> 00:30:22.575 What is all this? 00:30:23.576 --> 00:30:24.953 What the hell is going on? 00:30:25.370 --> 00:30:27.413 Myne... Myne! 00:30:27.413 --> 00:30:28.915 Why would you lie like that? 00:30:28.915 --> 00:30:30.625 Weren't we supposed to be a party? 00:30:36.381 --> 00:30:37.507 I see. 00:30:37.507 --> 00:30:41.678 Joining me was just a ruse to destroy me right here. 00:30:41.678 --> 00:30:43.012 It was all a lie! 00:30:43.012 --> 00:30:46.224 The smiles she showed me, and her acts of kindness, were all fake! 00:30:49.102 --> 00:30:51.813 You tricked me! 00:30:52.230 --> 00:30:53.982 It was a setup all along! 00:30:54.440 --> 00:30:56.442 * you, too! 00:30:56.442 --> 00:30:59.112 I bet you did all this to steal my money and equipment! 00:30:59.112 --> 00:31:01.406 But who would've thought he'd be such scum? 00:31:02.657 --> 00:31:04.784 Yeah, come to think of it... 00:31:04.784 --> 00:31:08.204 The shield... It's all about the shield again? 00:31:08.204 --> 00:31:10.290 but she's calling Motoyasu by name! 00:31:10.290 --> 00:31:10.415 but she's calling Motoyasu by name! 00:31:10.707 --> 00:31:15.336 Refusing to admit his guilt and making nonsensical accusations? 00:31:15.336 --> 00:31:16.546 I know, right? 00:31:16.546 --> 00:31:18.298 I don't think he deserves any mercy, either. 00:31:18.756 --> 00:31:23.011 But who would've thought he'd be such scum? The shield... It's all about the shield again? 00:31:24.846 --> 00:31:25.972 Because I'm the Shield Hero... 00:31:26.347 --> 00:31:32.770 Because I'm weak, they're trying to knock me down to make themselves look better. 00:31:32.770 --> 00:31:32.812 These people are all dirty, disgusting filth! 00:31:33.396 --> 00:31:36.357 This country's people don't believe in me one bit, too. 00:31:36.900 --> 00:31:39.861 Why should I have to fight for them? 00:31:41.195 --> 00:31:43.781 Fine. I don't care anymore. 00:31:44.240 --> 00:31:46.993 Just send me back to my world. 00:31:46.993 --> 00:31:49.829 And summon a new Shield Hero or whatever the hell you want! 00:31:50.288 --> 00:31:51.956 Another world? * that! 00:31:51.956 --> 00:31:55.168 Why should I have to go through this in a whole different world?! 00:31:55.168 --> 00:31:58.171 You're going to run as soon as things go south? 00:31:58.171 --> 00:31:59.631 Could you stoop any lower? 00:31:59.631 --> 00:32:03.051 After all you've done, how could you even think about not doing your job? 00:32:03.426 --> 00:32:05.553 Yeah, get lost. 00:32:05.553 --> 00:32:07.847 Who wants to fight alongside a rapist? 00:32:07.847 --> 00:32:08.765 Shut up! 00:32:08.765 --> 00:32:11.768 Now, send me back to my world already! 00:32:12.143 --> 00:32:17.023 Well, I'd love to do as you wish and kick you out, 00:32:17.023 --> 00:32:23.529 but legend says new heroes can only be summoned once all Four Cardinal Heroes die. 00:32:24.489 --> 00:32:25.490 What? 00:32:25.490 --> 00:32:26.991 No way... 00:32:27.408 --> 00:32:29.744 So I can't even go home? 00:32:30.328 --> 00:32:37.126 Well, you can certainly go home after you fight off all the incoming Waves. 00:32:38.252 --> 00:32:42.048 Are you saying we'll have to fight alongside a guy like him? 00:32:42.048 --> 00:32:43.216 * that! 00:32:44.884 --> 00:32:48.846 I'll handle the Waves my way, then! 00:32:50.181 --> 00:32:51.391 Don't move! 00:32:51.391 --> 00:32:53.518 Get off of me already! 00:32:54.227 --> 00:32:55.436 This guy... 00:32:58.523 --> 00:32:59.983 What'll it be? 00:33:00.441 --> 00:33:03.152 Will you throw me in jail until the Waves arrive? 00:33:03.152 --> 00:33:04.779 I won't imprison you. 00:33:04.779 --> 00:33:07.031 There's hardly any time until the next Wave. 00:33:07.031 --> 00:33:11.411 Scum or not, you're still a hero, one of the only beings who can fight the Waves. 00:33:11.953 --> 00:33:15.498 But news of your crime is already spreading among the people. 00:33:15.498 --> 00:33:16.749 That is your punishment. 00:33:16.749 --> 00:33:20.878 Don't think you'll ever get to lead a decent life in this country. 00:33:21.212 --> 00:33:22.171 I know that already! 00:33:28.678 --> 00:33:30.471 This is what you wanted, right? 00:33:31.431 --> 00:33:32.557 You can shove it up your *! 00:33:34.642 --> 00:33:36.477 Hey! Wait a second! 00:33:38.855 --> 00:33:40.815 I'm really weak, you see. 00:33:40.815 --> 00:33:42.650 I don't have a second to waste. 00:33:50.575 --> 00:33:51.993 And just like that, 00:33:51.993 --> 00:33:56.247 all my money, respect, and trust was gone. 00:33:56.247 --> 00:33:57.957 I lost it all. 00:34:06.090 --> 00:34:08.301 Hey, kid with the shield. 00:34:10.428 --> 00:34:13.431 I heard what you did to that girl. 00:34:13.431 --> 00:34:14.932 You deserve a punch to the face! 00:34:16.100 --> 00:34:17.393 You too? 00:34:19.312 --> 00:34:20.396 You... 00:34:22.023 --> 00:34:24.817 What? Weren't you going to punch me? 00:34:24.817 --> 00:34:26.611 I changed my mind. 00:34:26.611 --> 00:34:28.863 Good. You were about to lose your life there. 00:34:29.572 --> 00:34:30.698 Wait a second. 00:34:36.079 --> 00:34:39.791 You'll never make it dressed like that. Consider this a parting gift. 00:34:40.374 --> 00:34:41.542 How much? 00:34:42.085 --> 00:34:43.294 Doesn't matter. 00:34:43.294 --> 00:34:46.297 But let's call it a clearance sale and say five coppers. 00:34:46.672 --> 00:34:47.632 Gotcha. 00:34:49.050 --> 00:34:50.843 I promise to come pay you someday. 00:34:52.762 --> 00:34:54.806 Don't die, kid. 00:35:20.665 --> 00:35:24.085 Battle: Orange Balloon Defeated Exp: Naofumi +1 Battle: Orange Balloon Defeated Exp: Naofumi +1 Level Up: Naofumi Lv.1 -> 2 00:35:27.046 --> 00:35:30.591 Status ATK: 1 MAG: 16 P.DEF: 53 M.DEF: 37 DEX: 15 Affinity Fire: 0 Water: 0 Ice: 0 Wind: 0 Earth: 0 Lightning: 0 Light: 0 Dark: 0 Equipment Small Shield Hemp Outfit Ragged Cape I fight all night and finally hit Level 2, huh? 00:35:46.482 --> 00:35:48.818 Well, for these things... 00:35:48.818 --> 00:35:51.779 How does 1 copper for a pair sound? 00:35:51.779 --> 00:35:53.573 Sure. I'll take that. 00:35:53.990 --> 00:35:55.324 Thanks. 00:35:57.243 --> 00:35:58.744 Come again. 00:36:01.539 --> 00:36:02.665 Welcome. 00:36:06.460 --> 00:36:07.712 Buy these. 00:36:08.629 --> 00:36:11.632 Oh? Orange balloons, huh? 00:36:12.091 --> 00:36:14.343 Twenty in all. 00:36:14.343 --> 00:36:17.138 How does 1 copper sound? 00:36:18.514 --> 00:36:21.684 Didn't you offer that guy 1 copper for two? 00:36:22.393 --> 00:36:24.937 Did I, now? 00:36:24.937 --> 00:36:27.648 You must understand, I have a business to run. 00:36:27.648 --> 00:36:28.274 That so? 00:36:29.317 --> 00:36:32.111 Will these things fetch a better price, then? 00:36:32.653 --> 00:36:34.197 They're pretty lively. 00:36:37.033 --> 00:36:38.784 S-Stop it! 00:36:38.784 --> 00:36:40.786 I'm not trying to rip you off here. 00:36:40.786 --> 00:36:43.164 All I want is a fair market price. 00:36:43.456 --> 00:36:47.335 Or wait, do you hate me for some reason, maybe? 00:36:47.335 --> 00:36:49.420 F-Fine! I get it! 00:36:49.420 --> 00:36:51.339 I understand, so get these things off me! 00:36:52.423 --> 00:36:53.966 We have a deal. 00:36:53.966 --> 00:36:57.637 Instead of trying to fleece me, if you buy from me regularly, 00:36:57.637 --> 00:36:59.472 I'm willing to give you a small discount. 00:37:00.681 --> 00:37:02.016 C-Consider it done! 00:37:02.016 --> 00:37:08.314 As much as I'd like to refuse, the goods and money are without sin. 00:37:09.065 --> 00:37:12.944 Also, feel free to tell people all about me. 00:37:12.944 --> 00:37:16.989 Tell them that any trader that messes with me will end up with bite marks all over. 00:37:16.989 --> 00:37:19.617 No need to ask me. I was about to do just that. 00:37:19.617 --> 00:37:21.702 To a long business relationship. 00:37:51.482 --> 00:37:52.400 Aren't these... 00:37:56.362 --> 00:37:57.655 New Shields Unlocked 00:38:01.534 --> 00:38:03.077 There are shields with available skill unlocks. 00:38:04.829 --> 00:38:05.788 Mastery Bonus When a shield is used for a while to achieve a certain level of proficiency, it will grant its wielder permanent bonuses. 00:38:05.788 --> 00:38:12.044 So by mastering a shield, I can keep its abilities even after I switch to another one? 00:38:14.046 --> 00:38:15.423 Leaf Shield. 00:38:22.513 --> 00:38:24.515 This really is like a game, through and through. 00:38:27.727 --> 00:38:30.146 Foraging Skill 1 Activated Aero: * 00:38:30.479 --> 00:38:32.398 It can improve the mat's quality? 00:38:37.528 --> 00:38:39.947 Wow, this is good stuff. 00:38:39.947 --> 00:38:41.449 Where did you get these? 00:38:41.449 --> 00:38:43.659 In the forest right outside the castle. 00:38:43.659 --> 00:38:44.702 Didn't you know? 00:38:44.994 --> 00:38:49.081 Hmm... I never knew you could find such fine stuff there. 00:38:49.081 --> 00:38:51.375 I was sure the quality was more average. 00:38:59.717 --> 00:39:03.220 Ever since that day, nothing I eat has any flavor. 00:39:03.220 --> 00:39:05.348 O Great Shield Hero, 00:39:05.348 --> 00:39:07.516 we'll join your party. 00:39:07.516 --> 00:39:10.644 Yeah, yeah. Thank your lucky stars. 00:39:12.480 --> 00:39:16.108 Let's go ahead and discuss the terms first. 00:39:17.318 --> 00:39:18.444 Okay! 00:39:18.444 --> 00:39:21.447 Your pay will be entirely performance-based. 00:39:21.447 --> 00:39:22.823 I trust you know what that means. 00:39:22.823 --> 00:39:24.700 Nope, no clue! 00:39:25.951 --> 00:39:29.622 It means you'll be paid according to the loot we get on our adventure. 00:39:30.164 --> 00:39:33.709 I'm the leader, so I'll take at least 40 percent. 00:39:34.585 --> 00:39:37.630 I'll split the rest at my discretion. 00:39:38.130 --> 00:39:41.717 If you do nothing, you get paid nothing. 00:39:41.717 --> 00:39:46.931 The hell? That means you could keep it all for yourself! 00:39:46.931 --> 00:39:49.308 I promise to pay you if you do your job. 00:39:49.308 --> 00:39:50.976 If you can do your job. 00:39:52.395 --> 00:39:54.939 Let's go get us some equipment, then! 00:39:55.481 --> 00:39:57.650 Buy your equipment yourselves. 00:39:57.650 --> 00:40:00.986 I have no reason to do that much for you. 00:40:00.986 --> 00:40:01.654 Huh? 00:40:01.654 --> 00:40:05.032 Forget it. Just hand over your money. 00:40:05.449 --> 00:40:09.495 If you'd said that to begin with, we could've saved some time. 00:40:09.954 --> 00:40:10.788 What do we have here? 00:40:10.788 --> 00:40:12.373 Aren't you awfully obedient. 00:40:16.043 --> 00:40:17.920 Quit freakin' out! 00:40:24.677 --> 00:40:25.719 Shit! 00:40:31.517 --> 00:40:34.687 I have the defense, but lack offensive ability. 00:40:34.687 --> 00:40:37.231 Because I lack it, I can't defeat monsters. 00:40:37.231 --> 00:40:39.817 And because I can't defeat them, I can't farm EXP. 00:40:40.234 --> 00:40:43.988 And because I can't farm, my offensive ability never goes up. 00:40:44.738 --> 00:40:46.490 What an awful cycle! 00:40:46.490 --> 00:40:47.616 Damn it! 00:40:54.039 --> 00:40:56.417 You seem to be having trouble. 00:41:01.797 --> 00:41:03.924 You don't have help. 00:41:03.924 --> 00:41:06.677 But I have just what you need. 00:41:06.969 --> 00:41:09.346 If you're offering me party members, thanks but no thanks. 00:41:09.346 --> 00:41:10.473 Party members? 00:41:10.473 --> 00:41:15.936 Please. What I'm offering you is a service far more convenient. 00:41:16.687 --> 00:41:18.147 What would that be? 00:41:18.522 --> 00:41:20.191 Interested, are we? 00:41:20.191 --> 00:41:21.442 Get away from me. 00:41:23.152 --> 00:41:26.447 That look in your eyes is the kind I just love. 00:41:26.447 --> 00:41:29.074 You're every bit the man the rumors said you were. 00:41:29.074 --> 00:41:31.368 You know who I am? 00:41:31.368 --> 00:41:34.788 Of course I do, Shield Hero. 00:41:35.164 --> 00:41:39.460 If my offer interests you, please follow me. 00:41:51.847 --> 00:41:53.390 Here we are. 00:41:55.434 --> 00:41:59.480 So, what exactly are you offering me? 00:42:00.231 --> 00:42:02.024 Can't you tell at a glance? 00:42:02.441 --> 00:42:04.443 Slaves! 00:42:04.443 --> 00:42:04.985 Slaves? 00:42:04.985 --> 00:42:09.406 Yes. I run a slave trading business. 00:42:10.366 --> 00:42:12.952 What makes you think I want a slave? 00:42:13.327 --> 00:42:19.083 The fact that they cannot lie or betray their master. 00:42:19.625 --> 00:42:23.295 Slaves are placed under the effect of a curse. 00:42:23.712 --> 00:42:28.801 A strong, seal-based curse that can take their very lives. 00:42:29.468 --> 00:42:30.970 What do you say? 00:42:31.720 --> 00:42:33.764 Show me what you've got. 00:42:34.348 --> 00:42:39.270 I knew it. You have everything it takes to be a most wonderful patron. 00:42:42.314 --> 00:42:44.358 I see ones that aren't human, too. 00:42:44.358 --> 00:42:46.902 You can call them human, technically. 00:42:47.361 --> 00:42:51.156 Tell me more. I don't know much about this world. 00:42:51.532 --> 00:42:57.496 Creatures that look human but aren't are called demi-humans. 00:42:57.496 --> 00:43:01.292 They're mostly used in manual labor or as servants. 00:43:01.292 --> 00:43:06.005 Beastmen are demi-humans whose appearance leans more toward the animal side. 00:43:06.005 --> 00:43:11.010 They're used as bodyguards or as participants in death matches that are gambled on. 00:43:11.010 --> 00:43:12.094 I see. 00:43:12.094 --> 00:43:14.388 But they both fall under the same category, huh? 00:43:14.388 --> 00:43:19.310 Indeed. And since demi-humans are thought to be closer to monsters, 00:43:19.310 --> 00:43:22.980 life would be hard for them in this country, which practices human supremacy. 00:43:22.980 --> 00:43:26.317 As such, they're treated as slaves.