[زیرنویس اختصاصی]
چه خواب عجیبی
اسم من ایواتانی نائوفومیه
من دانشجوی سال دوم هستم و یه جورایی میشه گفت اوتاکواَم
چه آفتابی
یه کاری کردم داداش کوچیکم از کارهای خلاف بکشه بیرون
به‌خاطر همین پدر و مادرم گذاشتن تنهایی زندگی کنم، بهم کمک هزینه هم دادن
بدون این که لازم باشه سرکار برم دارم با زندگی اوتاکوییم حال می‌کنم
ولی خب همه‌اش توی خونه نمی‌مونم
...هر وقت بی‌پول میشم
میرم کتاب‌خونه لایت ناول می‌خونم
من کاملا یه اوتاکوی عادی بودم که داشتم زندگیم رو می‌کردم
!آی
این چی بود دیگه، بابا؟
ولی وقتی این کتاب رو پیدا کردم همه چیز عوض شد
تاریخچه‌ی چهار سلاح کبیر؟
...امواج فجیح آخر‌الزمانی
برای نجات مردم از امواج عظیمِ آخرالزمان چهار قهرمان از جهانی دیگر احضار شدند
چقدر شبیه لایت ناوله
...هر یک از این 4 قهرمان
از اسلحه‌ی خاص خود استفاده می‌کنند از شمشیر، سپر، کمان و نیزه
تا جایی که من می‌دونم سپر بیشتر حکم زره رو داره تا سلاح
قهرمان زنش کو؟
هر 4تا قهرمان خیلی باحال و تاثیرگذارن
فکر کنم نقش هر 4تاشون خیلی پُر رنگه
مطمئنم هر 3تا قهرمانی که شمشیر و نیزه و کمان دارن شخصیت اصلی هستن
و حتی اونی هم که سپر داره باید جذاب باشه
چی شد؟
!موفق شدیم !احضار عالی پیش رفت
من کجام؟
ای قهرمانان شجاع !دنیای ما رو نجات بدین
جان؟
این‌ها کیَن دیگه؟
و این که من کجام؟
اینجا کدوم گوریه؟
سپر؟
ای قهرمانان شجاع، لطفا دنیای ما رو نجات بدین
شوخی می‌کنی؟
منظورت چیه؟
داستان بلند و پیچیده‌ای پشتش هست
ولی ما شما 4 قهرمان کبیر رو با به‌جای آوردن آیین باستانی، احضار کردیم
چهار قهرمان کبیر؟ یعنی فکر می‌کنه ما قهرمان‌های افسانه‌ای هستیم؟
دنیای ما فاصله‌ای با نابودی نداره
!التماستون می‌کنیم، ای قهرمانان شجاع !لطفا به ما کمک کنین
بدم نمیاد کل داستانتون رو بشنوم
من مخالفم
منم همین‌طور
می‌تونیم برگردیم به دنیای خودمون، درسته؟
بعدش می‌تونیم راجع به مشکل شما صحبت کنیم
اصلا عذاب وجدان ندارین که همین‌طوری ما رو کَف بسته آوردین اینجا؟
تازه اگه به محض آروم شدن اوضاع ما رو برگردونین چی به ما می‌رسه؟
چطور می‌خواین راضیمون کنین؟
بسته به جوابی که الان می‌دین ممکنه به‌جای قهرمانتون، دشمنتون بشیم
نه تنها دست‌پاچه نشدن
تازه هنوز هیچی نشده دنبال پاداش و مقام و منزلتن
اول با پادشاه کشورمون، ملرومارک ملاقات کنین
...بعد می‌تونین خودتون با ایشون مذاکره کنین، پس لطفا
فکر نکنم مشکلی داشته باشم
فکر کنم پیشنهادشون جای تامل داره
فرقی نمی‌کنه با کی حرف بزنیم من که از موضع خودم پایین نمیام
اِی خدا! اعتماد به نفستون توی حلقم
جدی جدی توی یه دنیای دیگه‌ایم، نه؟
صد در صد
چه نسیم دلپذیری
انگار دارم عکس یکی از اون تورهای مسافرتی تبلیغاتی رو می‌بینم
وایسا، تا حالا از ژاپن بیرون نرفتی؟
...با توجه به هوای بیرون
اینجا آب و هوای معتدل مدیترانه‌ای داره
آره، آره ببخشید، کلمه‌اش به ذهنم نیومد
پس شما آقایون 4 قهرمان کبیر هستین که در افسانه‌های باستان ازشون یاد شده
،من، پادشاه ملرومارک آلتکری ملرومارک سی و دوم هستم
...قهرمانان
خودتون رو معرفی کنید
آماکی رن، دانش‌آموز 16ساله‌ی دبیرستانی
من کیتامورا موتویاسو، دانشجوی 21 ساله
فکر کنم بعدی منم
کاواسومی ایتسوکی 17سالمه و هنوز توی دبیرستان درس می‌خونم
...و در آخر، من
فهمیدم
رن، موتویایو و ایتسوکی، درسته؟
هی، پادشاه، احیانا کسی رو جا ننداختی؟
بله؟ اوه، من رو ببخشید
هی، پادشاه؟ نباید این‌قدر بی‌ادبانه بگی
پس، باید سرور صداش کنم؟
زیادی رسمیه، نه؟
عالیجناب خوبه
باشه، هر چی شما بگین
من ایواتانی نائوفومی هستم. 22سالمه و دانشجواَم
...حالا
لازمه براتون توضیح بدم که چرا به اینجا فرا خونده شدید
من رو ندید می‌گیره؟
کشور من، ملرومارک و کل جهان داره به سمت تباهی کشیده میشه
هنوز هم به‌خاطر رفتار گستاخانه‌ی پادشاه عصبانیم ولی نمی‌خوام سرتون رو درد بیارم
پیش‌بینی شده توی این دنیا آخرالزمان میشه
توی پیش‌بینی به امواجی اشاره شده که دنیا رو نابود می‌کنن
و انگار تعداد امواج زیاده
اگر این امواج کنترل و خنثی نشن
دنیا به آخر می‌رسه
توی این امپراتوری هر کشوری ساعت شنی اژدهای مختص به خودش رو داره
که زمان وقوع این امواج رو پیش‌بینی می‌کنه
موج اول قبل از احضار ما اتفاق افتاده
شوالیه‌های کشور ومبارزین به هر نحوی کنترلش کردن
اما امواج بعدی قوی‌تر هستن
ساعت‌های شنی تا زمانی که تمامی امواج کنترل و خنثی نشدن متوقف نمیشن
در حال حاضر یک ماه تا هجوم موج بعدی زمان مونده
ما قدرت امواج رو دست‌کم گرفتیم
وقتی مورد هجوم قرار گرفتیم ...تازه متوجه شدیم که
تنها 4 قهرمان کبیر می‌تونن از پسش بر بیان
و در نتیجه، طبق افسانه‌ها شما رو احضار کردیم
!وقتی برای تلف کردن نداریم
یه لحظه صبر کنین
این دقیقا داستان توی اون کتابه نیست؟
خب، حالا در کل فهمیدیم قضیه از چه قراره
بگذریم، مطمئنا موقع‌ی احضار ما می‌دونستین که مجانی این کار رو براتون انجام نمی‌دیم
البته، وقتی تمام امواج رو نابود کنید
پاداش بزرگی بهتون داده میشه
پس این‌طوریه؟ خب، حرف شما سنده
تا زمانی که بر علیه‌ ما کاری نکنین باهاتون همکاری می‌کنیم
ولی یه لحظه هم به ذهنتون خطور نکنه که اینجا گیرمون بندازین
دقیقا. نمی‌تونیم تحمل کنیم زیر دست شما باشیم
...درسته
خدایا، هنوز هیچی نشده خودشون رو از بقیه بالاتر می‌بینن
پس به توافق رسیدیم
حالا، باید وضعیتتون رو تایید کنید
یه لحظه، وضعیت یعنی چی؟
معلومه چتون شده؟
این باید اولین چیزی می‌بود که بعد از اومدن به این دنیا متوجه می‌شدین
چه از خود راضی این‌قدر ادای همه چیزدان‌ها رو در نیار
گوشه‌ی دیدتون یه علامت نمی‌بینین؟
جان؟
راست میگی اینجاست
سعی کنین روش تمرکز کنین
این‌طوری؟
[تجهیزات: کمان کوچک، پوشش دنیاهای دیگر]
مرحله‌ی 1؟
نگران کننده‌اس
آره. از کجا معلوم با این شرایط بتونیم مبارزه کنیم
اصلا این‌ها چی هستن؟
،جادوی وضعیت قابلیتی که مختص قهرمانانه
خب قراره ما چی کار کنیم؟
...باید راهی سفر بشین
که بتونین سلاح افسانه‌ای خودتون رو ارتقا بدین
خودشون از اول توی بهترین حالت نیستن؟
وایسین، مال من که اصلا سلاح حساب نمیشه
نمیشه تا این‌ها ارتقا پیدا کنن از سلاح‌های دیگه استفاد کنیم؟
وقتی بریم متوجه می‌شیم
به هر حال، به نظر میاد باید قبلش تمرین کنیم
باید تا می‌تونیم سطحمون رو ببریم بالا
...اون وقت اگه هر4تامون
صبر کنین، قهرمانان
هر کدوم از شما جداگانه به سفر می‌رید و مبارزه می‌کنید
چرا خب؟
گفته میشه سلاح‌ها همدیگه رو خنثی می‌کنن [...اگر هم‌زمان از سلاح‌ها استفاده شود]
[...سلاح‌ها واکنش نا مطلوبی خواهند داشت] اگر با هم باشین سلاح‌ها ارتقا پیدا نمی‌کنن
داره راستش رو میگه، نه؟
و سلاح‌ها دارن تمام اطلاعات دیداری و نوشتاری رو برامون به ژاپنی ترجمه می‌کنن
خورشید داره غروب می‌کنه
امشب رو استراحت کنین و فردا عازم شین
وقتی استراحت می‌کنین ما هم بهترین همراهان رو براتون انتخاب می‌کنیم
براتون اتاق آماده کردیم
لطفا از این طرف بیاید
شنیدم 4 قهرمان کبیر احضار شدن
هر 4تاشون، همینجا؟
مشکلی پیش نمیاد؟
وایسا ببینم، این یعنی قهرمان سپر هم اینجاست
فکر کنم چون قهرمانان افسانه‌ای هستیم کلی تحویلمون می‌گیرن
اون دختره که اتاق رو نشونمون داد هم خیلی جیگر بود
غذامون هم خوب بود اگرچه یه‌کم عجیب و غریب بود
[سپر کوچک، حرارت، پیش‌نیاز: ندارد] مثل بازی کامپیوتری نیست؟
چون بازی کامپیوتریه
دقیقا مثل بازی امرالد آنلاینه
هان؟ اون دیگه چه بازی‌ایه؟
شوخی می‌کنی؟ !خیلی معروفه
چی داری میگی؟
مثل بازی آنلاین نیست عین یه بازی کنسولیه که تازه وارد بازار شده
اسمش شبکه‌ی چند بُعدیه
اشتباه می‌کنی یه بازی واقعیت مجازیه چندنفره‌ی آنلاینه
عین برِیو استار آنلاینه
بذارین مطمئن شیم
رن، واقعیت مجازی همون معنیِ لغوی رو داره؟
آره
شماها هم می‌فهمین منظورش چیه؟
فکر کنم مثل یه بازی آنلاین علمی تخیلیه
من راجع بهش توی لایت ناول‌ها خوندم
صرفا جهت اطمینان بیاین اطلاعات عمومیمون رو با هم چک کنیم
روی اسکناس هزار یِنی عکس کیه؟
...یک، دو
یاوارا گوتارو - یودا ماساتو -
نوگوچی هیدیو - کوداما انیچی -
!کی؟
برنده‌ی مشاعره‌ی پارسال کی بود؟
بازیگر موزیکال مورد علاقه‌ات کیه؟
کدوم کشور جنگ جهانی دوم رو برد؟
نخست وزیر فعلی کیه؟
انگار هر کدوممون مال یه دوره‌ی متفاوت از ژاپن هستیم
انگار این‌جوریه هیچ کدوم از اطلاعاتمون به هم نمی‌خوره
این یعنی ژاپن‌های موازی هم داریم؟
فکر کنم ما، مال دوره‌های متفاوتی هستیم
ولی فکر نکنم خیلی هم فاصله بینشون باشه
تازه من باورم نمیشه هر 3تاتون از این مدل بازی‌ها رو امتحان کردین
چرا فقط من امتحان نکردم
هان؟ چی شده؟
خب، داشتم فکر می‌کردم احتمالا به‌خاطر همینه قهرمان سپر شدی
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
به نظر منطقی میاد
راجع به چی حرف می‌زنین؟ مگه قهرمان سپر بودن مشکلی داره؟
خیلی‌خب. برادر بزرگتون، موتویاسو بهتون میگه چی به چیه
تا جایی که من می‌دونم ...کسی که سپر داره
سطح بازی کسی که سپر داره
خب؟
مال بازنده‌هاست هیچ گیمر سطح بالایی این کارکتر رو نمی‌گیره
!نه
توی دنیای شماها چی؟
شرمنده
من هم
زمین اینجا چطوره؟
خیلی شبیه زمین دنیای خودمه
هر سلاحی میدون اید‌ه‌آل خودش رو داره ...پس بهتره پراکنده شیم
بی‌خیال بابا
اگه ضعیفم می‌تونم روی هم تیمیم حساب کنم
تازه شاید هم تیمیم دختر باشه
نقش کسی که سپر داره دفاع از تیم در مقابل دشمن و خنثی کردن حملات اون‌هاست، مگه نه؟
و زمانی که خونه‌ي من خالی ازعشق بود شاید مقدر شده نیمه‌ی گمشده‌ام رو اینجا ببینم
مشکلی پیش نمیاد. ناسلامتی احضار شدم به یه دنیای دیگه
حتی اگه ضعیف باشم هم همه چیز خوب پیش میره
!خیلی‌خب با جون و دل تلاش می‌کنم
خیلی‌خب
فردا باید عازم سفر شیم
بهتره بریم توی اتاق‌هامون و خوب بخوابیم
به نظرت اینجا حموم دارن؟
فکر کنم بیرون از اینجا باشه
راس میگی
!سفر بزرگم فردا شروع میشه
ما شجاع‌ترین جنگجوها رو انتخاب کردیم که در کنار شما، قهرمانان علیه امواج مبارزه کنن
این‌ها قراره کنارمون بجنگن، نه؟
یا خدا، چه جیگری اونجا وایستاده
!و حالا، قهرمانان آینده
!وقتشه سفرتون رو آغاز کنید
چی شد؟ اون‌ها ما رو انتخاب می‌کنن؟
...سه تا اینجا... چهارتا اونجا... پنج‌تا
!هی، پادشاه
باید بگم، حتی من هم انتظار این رو نداشتم
هیچ کس داوطلب نیست؟ انگار اصلا جذبه نداره
شایعاتی پخش شده
چیزی شده؟
خب، توی شهر شایعاتی پخش شده که قهرمان سپر نسبت به این دنیا کم توجه هست
چی؟
افسانه‌ها میگن قهرمانان با درک بالایی از سرزمین ما حاضر میشن
و انگار اون این درک رو نداره
حتما دیشب یکی حرف‌هامون رو شنیده
واقعا؟
فقط به‌خاطر همین؟
...خب، درسته که من زیاد نمی‌دونم، ولی
!از این گذشته، رن، تو 5تا برات زیاده !چندتا بده به من
راستش من ترجیح میدم تنها باشم
اگه نمی‌تونین حلش کنین من راه میفتم
با این کارها به کجا می‌خوای برسی، موتویاسو؟ به نظرت ناعادلانه نیست؟
راستش خودمم تعجب کردم کل گروه من دخترن
از خوشحالی داره بال در میاره اون وقت ادای ناراحت‌ها رو هم در میاره
...بهتره هر کس 3نفر بگیره
ولی نمی‌تونیم کسی رو مجبور کنیم کار درستی نیست
خب، یعنی می‌گین من تنهایی برم؟
!من فقط یه سپر دارم
سلاحی که همیشه سطح بازنده انتخاب می‌کنن
چطوری بدون هم تیمی از پسش بر بیام
!جناب قهرمان
همون دختره‌اس
اجازه می‌دین تیمم رو عوض کنم و برم توی تیم قهرمان سپر؟
مطمئنی؟
!بله
ج-جدی میگه؟
میاد توی تیم من؟
کس دیگه‌ای نیست که بخواد بره توی تیم قهرمان نائوفومی؟
فکر کنم مجبوریم اقدامات دیگه‌ای صورت بدیم
قهرمان نائوفومی، شما به تنهایی عمل می‌کنی
ب-باشه
هر ماه، برای هر قهرمان بودجه‌ی مورد نیازش پرداخت میشه
این بار، نائوفومی مبلغ بیشتری دریافت می‌کنه
این هزینه‌ی اولین مبارزه‌ی شماست لطفا بپذیرید
نائوفومی 800 سکه‌ی نقره
و بقیه 600 سکه دریافت می‌کنن
با این مبلغ تجهیزات لازم رو تهیه کنید و عازم سفر شید
!بله، قربان
بعدا می‌بینمت، نائوفومی
خوب مراقبش باش، فهمیدی؟
واقعا حیف که نمی‌تونیم کمکت کنیم ولی امیدوارم همه چیز با نیروی جدیدت خوب پیش بره
وقتش که شد دوباره می‌بینمت
باشه
جناب قهرمان سپر
اسم من ماین سوفیاست باعث افتخاره که کنارتون مبارزه می‌کنم
من ایواتانی نائوفومی هستم خوش‌وقتم
!باعث افتخاره
...چه خون‌گرم و صمیمی
و خواسته کنار من بجنگه اون هم وقتی هیچ کس دیگه نمی‌خواست
!باید ازش محافظت کنم، به هر قیمتی
بریم، بانو ماین؟
بله، جناب قهرمان
اجازه بدین برای شروع اطراف قصر رو بهتون نشون بدم
دیشب یه نگاه سَرسَری انداختم
ولی الان که دارم از نزدیک می‌بینم واقعا حس می‌کنم اینجا یه دنیای دیگه‌اس
حالا چی کار کنیم، جناب قهرمان؟
...بذار ببینم
می‌خوام یه سر به اسلحه فروشی بزنم
عالیه
با اون همه پول می‌تونین تجهیزات خوبی بخرین
پس، می‌برمتون جایی که ازش مطمئنم
آره، لطفا بریم
خیلی بانمکه
هیچی بهتر از این نیست همچین دختری توی تیمت باشه، نه؟
با تمام وجودم اینجا رو بهتون پیشنهاد می‌کنم
پس اسلحه فروشی این شکلیه
خوش اومدین
اولین باره اومدی اسلحه فروشی؟ خوب جایی رو انتخاب کردی
راستش، اون من رو آورده
قبلا همدیگه رو دیدیم، خانم؟ چرا این‌قدر به نظرم آشنا میاین؟
قبلا ازتون خرید کردم
در ضمن، مغازه‌تون خیلی هم معروفه
نظر لطفتونه
به هر حال، این یارو با لباس‌های مسخره کیه؟
متوجه نشدین، آقا؟
یعنی یکی از قهرمان‌هایی؟
آره، می‌بینم سپر دستته همون به درد نخوره‌ای
چرا این‌قدر سریع داره در موردم شایعه پخش میشه؟
حالا هر چی. نباید روحیه‌ام رو ببازم
من ایواتانی نائوفومی، قهرمان سپر هستم
!از دیدنتون خوش‌وقتم
نائوفومی، هان؟
خب، اگه آدم خوبی باشی دیگه سپر یا شمشیر داشتنت فرقی نداره
!از دیدنت خوش‌وقتم، بچه جون
...بگذریم، آقا
میشه تجهیزاتی که لازم دارن رو آماده کنین؟
ما حدود 250 سکه‌ي نقره می‌تونیم هزینه کنیم
...از چپ به راست، آهن، آهن جادویی
استیل جادویی، و آهن نقره و قیمتشون هم به همین ترتیب پایین میاد
البته که کیفیت همه‌شون رو ضمانت می‌کنم
...با یکی از این‌ها، حتی من هم می‌تونم
...چی ش
واقعا، چه خبره؟
من هم نمی‌دونم
انگار شمشیر پسش می‌زنه
چی؟
[نقض قانون سلاح: حمل اسلحه‌ی نامربوط] نقض قانون؟
[نباید با سلاحی غیر از سلاح محول‌شده جنگید] یعنی چی؟
چطوری با یه دونه سپر بجنگم؟
خب، انگار نمی‌تونم از سلاحی به غیر از این سپر استفاده کنم
چطوری کار می‌کنه؟
ظاهرا که با بقیه‌ی سپرها فرقی نداره
نمی‌تونی درش بیاری؟
می‌تونم تکونش بدم ولی نمی‌تونم از بدنم جداش کنم
خیلی عجیبه
حس می‌کنم قدرت زیادی توش محبوس شده
ولی حتی جادوی ارزشیابیم هم کمک چندانی نمی‌کنه
...درسته
خب، ممنون که یه چیز جالب نشونم دادی
می‌خوای به جاش زره بخری؟
بالاخره شبیه مردم عادی شدی
ممنون
[ماندگاری - وزن: 11 کیفیت: * پیش‌نیاز استفاده: انسان‌نما: سطح1] ضد ضربه: کم [آتش: 0، آب: 0، یخ: 0، باد: 0، خاک: 0، رعد: 0، تاریکی: 0] [ای‌تی‌تی‌: 0، ام‌ای‌جی: 0، پی. دی‌ای‌اف: +21] [ام. دی‌ای‌اف: +15، دی‌ای‌اکس: 0]
قیمتش چنده؟
بهتون تخفیف میدم، 120 سکه‌ی نقره
چند ازمون می‌خرینش؟
هان؟ خب، تقریبا نوئه 100سکه می‌خرمش
چرا پرسیدی؟
وقتی قوی‌تر بشین دیگه بهش نیازی ندارین
برای همین پرسیدم اگه بخوایم بفروشیمش چند می‌خرنش
درست میگی
باشه. می‌خریمش
عالیه! لباس زیر زره رو هم بهتون همین‌طوری میدم
برای مبارزه آماده‌این، جناب قهرمان؟
!آره
وقتشه سطحم رو ببرم بالا، نه؟
!سفرم بالاخره داره شروع میشه
وای. قدرت جذبش نامحدوده
جذب بادکنک نارنجی ×1 وای. قدرت جذبش نامحدوده
جذب بادکنک نارنجی ×1
حتما به‌خاطر قدرت سلاح افسانه‌ایه‌
آره
حتما به‌خاطر همین وقتی گازم می‌گرفتن دردم نمیومد
انگار قبل این که سپرم ارتقا پیدا کنه باید تغذیه‌اش کنم
که این‌طور
راستی، میشه پوست این بادکنک‌ها رو فروخت؟
بله، ولی حداکثر یه سکه‌ي مسی می‌خرنش
وقتی دیدم این‌طوری نابود شدن تازه فهمیدم چه هیولاهای ضعیفی هستن
هیولاهای ضعیفین باید هم ارزون باشن
عادلانه به نظر میاد
اسلحه برای اون دختر؟
مطمئنا هر چی تجهیزاتتون بهتر باشه قوی‌تر هم عمل می‌کنین
موافقین؟
از اونجایی که می‌دونم قراره گرون در بیاد بهتره از الان چونه‌زنی رو شروع کنم
نکنه به جای قهرمانی زدی تو کار خندوندن مردم؟
هشتاد درصد تخفیف
!دیوونه شدی؟ 20 درصد بیشتر
چرا داری قیمت رو می‌بری بالا؟ !هشتاد و نُه درصد
هر کی بدون این که جنس رو دیده باشه چونه بزنه حقشه 2 برابر پول بده
خب می‌گفتی! 90 درصد کمتر
!بیست و نُه درصد اضافه
!انصافا، چرا قیمت رو می‌بری بالا !اصلا صد در صد تخفیف
!این‌طوری که مجانی میشه
!مجانی هم خوبه
آقا، همه‌ي این‌ها با 60 درصد تخفیف چقدر میشه؟
میشه 480 سکه‌ي نقره با تخفیف نمی‌تونم کمتر بدم
...این‌طوری برامون 200تا سکه می‌مونه
ماین، میشه یه‌کم ارزون‌ترش رو برداری؟
نمی‌دونم چقدر برای مهمان‌سرا و بقیه‌ی هزینه‌ها پول نیاز داریم
اشکالی نداره، جناب قهرمان
من هر چقدر قوی‌تر باشم بیشتر می‌تونیم از هیولاها پول در بیاریم
خیلی‌خب. آقا، همه‌شون رو بر می‌داریم
!یه دنیا ممنون
می‌بینم قهرمانمون توی معامله کردن استعداد داره
ممنونم، جناب قهرمان
راستی، آقا شما جایی رو می‌شناسی که این‌ها رو بخرن؟
مغازه‌هایی که چیزهای هیولایی می‌خرن زیادن
بیشتر چیزهایی رو که دارین می‌خرن
ممنون
!به به
...غذای قصر هم خیلی خوشمزه بود
ولی همیشه توی رستوران می‌تونی طعم واقعیِ غذاهای یه دنیای دیگه رو امتحان کنی
خوشحالم که از غذا خوشتون اومده
علفزاری که امروز توش مبارزه کردیم اینجاست، نه؟
بله
فردا، می‌ریم به روستای لافان که اون طرف نقشه‌اس
نزدیک روستای لافان یه هزارتو برای مبارزهای تازه‌کار هست
یه هزارتو؟
اونجا نمی‌تونیم زیاد پول در بیاریم ولی برای ارتقای سطحتون بهترین انتخابه
متوجه شدم
...حالا که تجهیزات جدید دارم
و شما هم مراقبم هستین، دیگه رفتن به اون هزارتو برام مثل قدم زدن توی پارک می‌مونه
ممنون. اطلاعات مفیدی بودن
کاری نکردم
...راستی، جناب قهرمان
نمی‌خواین نوشیدنیتون رو بخورین؟
!یه‌دفعه به نظرم دو برابر جذاب شد
...ولی
شرمنده‌ام واقعا دوست ندارم
واقعا؟ چقدر بد شد
فکر کنم به‌خاطر قهرمان بودنتونه
منظورت چیه؟
ما کشوری زن سالار هستیم
هیچ مردی جرعت نداره پیشنهاد یه خانم رو رد کنه
واقعا؟ من خیلی توی این چیزها وارد نیستم
نگرانش نباشین
خوشحالم که در مورد برنامه‌های پیش رومون صحبت کردیم
من امشب می‌خوام زودتر بخوابم اشکالی که نداره؟
البته که نه
...بعد این که نوشیدنی شما رو هم خوردم میام
با این که این‌طوری به شدت احساس تنهایی می‌کنم
راستی، ماین؟
ممنون که قبول کردی بیای توی تیمِ منی که اصلا مبارزه کردن بلد نیستم
امشب ناامیدت می‌کنم ولی حتما یه روزی برات جبران می‌کنم
اصلا مسئله‌ای نیست
شبتون به خیر، جناب قهرمان
شب خوش
دویست سکه‌ی نقره مونده
هزینه‌ی 2تا اتاق برای یه شب میشه 30سکه‌ی مسی
...و هر وعده‌ي غذایی 5 سکه
این‌طوری تقریبا 199 سکه می‌مونه
دارم عین توریست‌های ژاپنیِ توی فیلم‌ها پول‌هام رو قایم می‌کنم
عجب روزی بود
یعنی کشتن یه هیولای واقعی چه حسی داره
...امروز فقط بادکنک ترکوندم
!ولی پسر، جدی جدی اومدم یه دنیای دیگه
امروز یه‌ذره بیشتر پیشرفت کردم
نمی‌ذارم فردا ازم جلو بزنی
فردا می‌بینمت
صدای ایتسوکی و موتویاسوئه؟ - می‌بینمت -
وقت خوابه
فردا صبح زود دوباره شروع می‌کنم
!وقتشه یه‌کم صبحانه بخورم و راه بیفتم
چی؟
...نیست
!نیست
...سکه‌ها، زره
حتی لباس‌های خودم که واسه‌ی روز مبادا نگه داشته بودم
...امکان نداره
توی خواب بهم دستبرد زدن؟
ماین! توی دردسر بزرگی افتادیم !پول و تمام تجهیزاتمون رو دزدیدن
هنوز خوابی؟
!بیدار شو.، ماین توی بد دردسری افتادیم
شما شوالیه‌های قصر هستین، درسته؟
...خدا رو شکر که اینجایین. گوش کنین
قهرمان سپر، درسته؟
آره، چطور؟
پادشاه شما رو احضار کردن
همراهمون بیاین
چی؟
!دردم گرفت
چه خبر شده؟
ماین! حالت خوبه؟
ماین؟
!هی، پادشاه
تمام پول و تجهیزاتم رو وقتی خواب بودم دزدیدن. فقط سپرم مونده
...لطفا دزد رو پیدا
!دهنت رو ببند، پست فطرت
یعنی چی؟
...ماین، مبارز بیچاره
میشه یه بار دیگه شهادت بدی؟
قهرمان سپر، یا حالت گیجی یه دفعه وارد اتاقم شد و من رو انداخت روی زمین
چی؟
گفت، تازه سر شبه
باورم نمیشه قهرمان سپر نابخشودنی‌ترین گناه رو در این امپراتوری مرتکب شده
گناه؟
در ملرومارک، حتی تلاش بر !سوء استفاده از یک زن مجازاتش مرگه
اگر یه قهرمان نبودی !فورا اعدامت می‌کردم
اعدام؟
دارم بهتون می‌گم !دارین اشتباه می‌کنین
!من همچین کاری نکردم
اگر این‌قدر مطمئنین !مدرکتون رو نشونم بدین
!حیوونِ کثیف
بفرما. این هم یه مدرک غیر قابل انکار
چطور ممکنه؟ وقتی بیدار شدم !روی تخت نبود
چه افتضاحی
نگران بودم نکنه اتفاق بدی بیفته ولی نخواستم دخالتی کنم
فکر کرده چون قهرمانه هر کاری می‌خواد می‌تونه بکنه و در بره
این دروغ محضه، قسم می‌خورم
فکر کردی توی این دنیا تقاص کارهات رو پس نمیدی؟
!جایگاه خودت رو بدون
چرا این‌طوری شد؟
اینجا چه خبره؟
!ماین، ماین
چرا باید همچین دروغی بگی؟
مگه قرار نبود توی یه تیم باشیم؟
حالا می‌فهمم
با اومدن توی تیم من گولم زد، که بتونه نابودم کنه
!همه‌اش دروغ بود
لبخندی که بهم میزد و مهربونیش، همه‌اش دروغ بود
!تو گولم زدی
!همه‌اش نقشه بود
!لعنت بهت
مطمئنم همه‌ی این کارها رو واسه‌ی دزدیدن !پول و تجهیزاتم کردی
!با هم نقشه کشیدین، نه؟
...آره، حالا که بهش فکر می‌کنم
...ماین به من می‌گفت جناب قهرمان
!ولی موتویاسو رو به اسم صدا می‌کنه
هم به جرمش اعتراف نمی‌کنه هم داره بقیه رو متهم می‌کنه؟
باورت میشه؟
به نظر من هم نباید بهش رحم کرد
کی فکرش رو می‌کرد همچین آدم پست فطرتی باشه؟
سپر... باز هم قصیه سر سپره؟
...چون من قهرمان سپرم
چون ضعیفم، می‌خوان من رو از دور خارج کنن و خودشون رو خوب جلوه بدن
!موجودات کثیِف تهوع‌آور
مردم این کشور هم، ذره‌ای بهم اعتماد ندارن
چرا باید براشون بجنگم؟
خیلی‌خب. دیگه برام مهم نیست
من رو بفرستین به دنیای خودم
و یه قهرمان سپر یا هر کوفتِ دیگه‌ای که می‌خواین احضار کنین
!یه دنیای دیگه؟ جمع کن بابا
چرا باید توی یه دنیای دیگه همچین چیزی رو تحمل کنم؟
تا شرایط سخت شد می‌خوای فرار کنی؟
مگه آدم از این پست‌تر هم می‌تونه باشه؟
بعد این که همچین گناهی کردی چطور می‌تونی به ترک ماموریتت فکر کنی؟
آره، گم شو
کی دوست داره همراه یه متجاوز مبارزه کنه؟
!دهنت رو ببند
!حالا، من رو برگردونین به دنیای خودم
راستش من از خدامه این کار رو بکنم و بندازمت بیرون
ولی طبق افسانه‌ها نمیشه قهرمان جدیدی احضار کرد، مگر این که هر 4 قهرمان بمیرن
چی؟
...محاله
حتی نمی‌تونم برگردم خونه‌ام؟
خب، مسلما بعد از نابودیِ امواج می‌تونی بری
منظورتون اینه که باید کنار آدمی مثل اون بجنگیم؟
!به جهنم
!پس به روش خودم با موج‌ها مقابله می‌کنم
!تکون نخور
!ولم کنین دیگه
...این یارو
حالا چی میشه؟
من رو تا رسیدن موج‌ها میندازین توی زندان؟
توی زندان نمیندازمت
تا موج بعدی وقتی نمونده
چه آدم پدی باشی چه نباشی، یه قهرمانی جزو معدود افرادی که می‌تونه با امواج مقابله کنه
اما خبر جرمت تا حالا بین مردم پخش شده
این مجازاتته
هیچ وقت نمی‌تونی توی این کشور زندگی آبرومندی داشته باشی
!خودم می‌دونستم
همین رو می‌خواستی، نه؟
!بیا این هم صدقه‌ي سرت
!هی! وایسا
من واقعا ضعیفم، دیدی
وقتی برای تلف کردن ندارم
...و به همین راحتی
تمام پولم، عزتم، و اعتمادم از دست رفت
همه‌شون رو از دست دادم
هی، سپر به دست
شنیدم چه بلایی سر اون دختره آوردی
!حقته یه مُشت حواله‌ی صورتت کنم
تو هم؟
...تو
چی شد؟ نمی‌خواستی بزنی توی صورتم؟
نظرم عوض شد
خوبه. از بیخ گوشت گذشت
یه لحظه صبر کن
با این سر و وضع هیچ وقت از پسش بر نمیای فکر کن یه هدیه از طرف منه
چنده؟
مهم نیست
ولی بذار اسمش رو بذاریم خرید و فروش و بگیم 5سکه‌ي مسی قیمتشه
باشه
قول میدم یه روز برگردم و پولش رو بدم
زنده بمون، بچه جون
کل شب رو جنگیدم و بالاخره رفتم سطح 2
...بذار ببینم، واسه‌ی این کوچولوها
یه سکه‌ی مسی برای هر جفت چطوره؟
خوبه. قبوله
ممنون
باز هم سر بزنین
خوش اومدین
این‌ها رو می‌خرین؟
اوه؟ بادکنک‌های نارنجی، هان؟
20تا واسه‌ی همه‌شون
یه سکه‌ی مسی چطوره؟
مگه به اون قبلیه 1 سکه واسه هر جفت ندادی؟
واقعا، الان؟
باید درک کنی که بالاخره من هم باید کار و کاسبیم رو پیش ببرم
این‌طوریه؟
واسه‌ی این‌ها پول بهتری میدی؟
کاملا زنده‌ان
!وایسا
من که نمی‌خوام سرت کلاه بذارم
فقط یه قیمت معقول خواستم
یا نه، نکنه تو هم به دلایلی ازم متنفری؟
!باشه! فهمیدم
!متوجه شدم، این لعنتی‌ها رو ازم جدا کن
پس با هم به توافق رسیدیم
به‌جای این که سعی کنی من رو بچاپی ...اگه با من هم یه معامله‌ی عادلانه داشتی
می‌خوام بهت تخفیف بدم
!تموم شده در نظر بگیریدش
با این که خودم دلم نمی‌خواد ولی معامله معامله‌اس
در ضمن، می‌تونی به همه در موردم بگی
به بقیه‌ی تاجرها هم بگو اگه سر به سرم بذارن تنشون از جای گاز سیاه و کبود میشه
لازم به گفتن نیست خودم می‌خواستم همین کار رو بکنم
امیدوارم باز هم ببینمت
...این‌ها
سپر ارتقا یافت
پاداش تسلط: وقتی سپر برای ارتقا مدتی] [استفاده ‌شود، به مبارز پاداش دائمی می‌دهد
پس با مسلط شدن به استفاده از یه سپر، بعد از ارتقا هم می‌تونم از قابلیت‌هاش استفاده کنم؟
سپر برگ
واقعا عین یه بازی کامپیوتریه
[مهارت تغذیه 1 فعال شد]
می‌تونه خواص گیاه رو ارتقا بده؟
وای، این واقعا چیز خوبیه
از کجا پیداشون کردی؟
توی جنگل کنار قصر
نمی‌دونستین اونجا رشد می‌کنن؟
هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم همچین چیزهایی اونجا پیدا شه
...مطمئن بودم چیزهای معمولی‌تری هست ولی این
از اون روز به بعد هر چی که می‌خوردم مزه‌ای نداشت
...ای قهرمان سپرِ بزرگ
اگه بخواین ما می‌تونیم بهتون ملحق شیم
آره، آره. شانس آوردی
پس بذارین از همون اول یه چیزهایی رو روشن کنیم
!حتما
حقوقتون کاملا بستگی به میزانی که کار می‌کنین داره
می‌دونم که متوجه منظورم هستین
!نه، عمرا
یعنی هر چقدر بیشتر پول در بیارین سهمتون هم بیشتر میشه
من رهبر گروهم، پس حداقل 40 درصدش رو من می‌گیرم
بقیه‌اش رو به صلاح‌دید خودم بینتون تقسیم می‌کنم
اگه کار باارزشی نکرده باشین حقوقی هم دریافت نمی‌کنین
یعنی چی؟ یعنی همه رو برای خودت نگه می‌داری؟
قول میدم اگه کارتون رو انجام بدین پولتون رو بدم
اگه بتونین
!پس بریم یه‌سری اسلحه جور کنیم
تجهیزاتتون رو خودتون تهیه می‌کنین
هیچ دلیلی نمی‌بینم همچین کاری براتون بکنم
جان؟
این مسخره بازی‌ها رو بذار کنار پول‌هات رو رد کن بیاد
اگه از اول می‌گفتین وقتم رو هدر نمی‌دادم
ببینیم اینجا چی داریم؟
چه حرف گوش کن
!گمشو بابا
!لعنتی
می‌تونم از خودم دفاع کنم ولی نمی‌تونم حمله کنم
وقتی نتونم حمله کنم نمی‌تونم هیولاها رو شکست بدم
و چون نمی‌تونم بکشمشون تجربه‌ي میدانیم بالا نمیره
و به‌خاطر همین قدرت حمله‌ام ارتقا پیدا نمی‌کنه
!چه چرخه‌ی مزخرفی
!لعنتی
انگار به مشکل خوردی
معلومه هیچ کسی رو نداری کمکت کنه
ولی من چیزی که دقیقا لازم داری رو می‌تونم بهت بدم
اگه می‌خوای بهم هم‌تیمی پیشنهاد کنی باید بگم ممنون نمی‌خوام
هم‌تیمی؟
بی‌خیال. چیزی که من می‌خوام بهت پیشنهاد کنم خیلی بهتر از این حرف‌هاست
حالا چی هست؟
مشتاق شدی، نه؟
ولم کن بابا
اون طرز نگاه کردنت رو دوس دارم
دقیقا همون‌طوری هستی که مردم شایعه کردن
می‌دونی من کیم؟
معلومه که می‌دونم، قهرمان سپر
اگر مشتاقی بدونی پیشنهادم چیه دنبالم بیا
بفرمایین
خب، دقیقا چی می‌خوای بهم پیشنهاد بدی؟
با یه نگاه معلوم نیست؟
!برده
برده؟
آره. من برده خرید و فروش می‌کنم
چرا فکر کردی من به برده نیاز دارم؟
شاید چون اون‌ها نمی‌تونن به صاحبشون دروغ بگن یا خیانت کنن
برده‌ها طلسم شده‌ان
یه طلسم قوی و مهر و موم شده که می‌تونه جونشون رو بگیره
چی داری میگی؟
بهم نشون بده ببینم چی داری
می‌دونستم مشتری میشی
بعضی‌هاشون انسان نیستن
در واقع همه‌شون آدم هستن
بیشتر توضیح بده من چیز زیادی در مورد این دنیا نمی‌دونم
به موجوداتی که شبیه انسان‌ها هستن ولی فرق‌های کوچیکی با انسان دارن میگن آجین
معمولا ازشون به عنوان خدمت‌کار یا کارگر استفاده میشه
انسان‌نماها هم آجین‌هایی هستن که بیشتر به حیوانات شباهت دارن
ازشون به عنوان نگهبان یا توی مبارزات غیر قانونی استفاده می‌کنن
فهمیدم
ولی هر دوشون توی یه دسته قرار می‌گیرن
صد در صد. و از اونجایی که انسان‌نماها بیشتر به حیوانات شبیه هستن
زندگی توی این امپراتوری براشون سخته چون نمي‌تونن مثل انسان‌ها رفتار کنن
برای همین، باهاشون مثل برده رفتار میشه
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]