WEBVTT 00:00:06.873 --> 00:00:08.008 اون سو؟ 00:00:14.280 --> 00:00:15.081 اون سو 00:00:18.918 --> 00:00:20.020 شاهزاده؟ 00:00:29.195 --> 00:00:30.397 ببخشید تو روخدا 00:00:30.797 --> 00:00:32.766 ارباب! وای نه 00:00:32.799 --> 00:00:34.834 !بیاریدش این‌طرفی,,, یون 00:00:34.834 --> 00:00:37.137 ,,‌,لطفا بذاریدش اونجا ای وای 00:00:37.237 --> 00:00:38.338 !ای داد بیداد 00:00:39.706 --> 00:00:42.308 ای خدا,,, ببخشید تو روخدا 00:00:43.343 --> 00:00:44.878 شاهزاده 00:00:44.878 --> 00:00:48.248 بگم خدا چکارت کنه 00:00:48.248 --> 00:00:50.817 چه غلطی کردی بزغاله؟ 00:00:53.319 --> 00:00:54.654 ,,,دیگه مشکلی نیست 00:00:54.854 --> 00:00:56.556 میتونین تشریف ببرین,,, بعله 00:00:56.623 --> 00:00:57.957 وایسا 00:00:58.158 --> 00:01:00.193 درد بگیری ببند درت را- نه صبر کن- 00:01:00.427 --> 00:01:03.396 بفرمایید لطفا- نه,,, وای خدا- 00:01:10.537 --> 00:01:11.638 بانوی من 00:01:20.713 --> 00:01:22.248 ,,,هم برای محاکمه‌ی امروز 00:01:22.816 --> 00:01:24.684 هم برای کمک امشبتون ممنونم 00:01:25.085 --> 00:01:26.219 ,,,ولی 00:01:26.219 --> 00:01:28.388 وقتی گفتم باهام اظهار آشنایی نکنین 00:01:28.655 --> 00:01:31.658 منظورم این برخوردها و کمک‌ها هم بود 00:01:31.758 --> 00:01:34.327 نگران بودین که دستتون رو بشه؟ 00:01:35.028 --> 00:01:36.129 منظورتون چیه؟ 00:01:37.197 --> 00:01:39.265 منظورم همین انتقامی هست 00:01:40.366 --> 00:01:41.668 که میخواین بگیرین 00:01:41.968 --> 00:01:45.338 حتما میدونین کانگ هان‌سو پسر افسر کانگه 00:01:45.939 --> 00:01:47.407 ,,,پدرش افسر کانگ 00:01:47.407 --> 00:01:50.743 وقتی با شاه فقید کار میکرد به ناحقی کشته شد 00:01:51.044 --> 00:01:52.812 و شما میخواین به جای پدرتون دینتون رو ادا کنین 00:01:58.084 --> 00:02:01.054 منم اگه یکم پیش شما دوتا رو ,,,تو خونه‌ی افسر کانگ نمی‌دیدم 00:02:02.055 --> 00:02:03.389 متوجهش نمیشدم 00:02:03.957 --> 00:02:05.992 ,,,از کجا میدونستین که 00:02:06.960 --> 00:02:08.394 اونجا خونه‌ی افسر کانگه؟ 00:02:09.129 --> 00:02:10.230 ,,,چند سال پیش 00:02:11.064 --> 00:02:12.799 ,,,بعد از فوت شاه فقید 00:02:13.600 --> 00:02:16.202 یه پزشک سلطنتی که مستحق تبعید بود، ترفیع گرفت 00:02:16.202 --> 00:02:18.104 و بعد به دیدن پدرم اومد 00:02:18.538 --> 00:02:20.607 شروع به کند و کاو جزئیات ,,,اون اتفاق که کردم 00:02:21.307 --> 00:02:23.977 متوجه تمام اتفاقاتی که برای افسر کانگ افتاده بود شدم 00:02:28.815 --> 00:02:30.016 دست نگه دارین 00:02:30.583 --> 00:02:31.718 اگه بر علیه پدرم قیام کنین 00:02:31.718 --> 00:02:34.154 به این معنیه که میخواین بر علیه کل چوسان باشین 00:02:34.154 --> 00:02:35.355 نمیتونین انقدر بی پروا عمل کنین 00:02:35.388 --> 00:02:36.789 حتما براتون سوتفاهم شده 00:02:38.057 --> 00:02:40.994 من فقط متوجه استعداد بالای ,,,کانگ هان‌سو در وکالت شدم و 00:02:41.528 --> 00:02:44.197 میخوام باهاش به مردم کمک کنم 00:02:47.066 --> 00:02:48.234 پس فعلا 00:02:48.768 --> 00:02:49.936 بانوی من 00:03:00.914 --> 00:03:02.115 ,,,اگر 00:03:02.115 --> 00:03:03.683 ,,,بین تقویت اقتدار من و رفاه مردمم 00:03:03.683 --> 00:03:05.218 ,,,تضادی وجود داشته باشه 00:03:05.585 --> 00:03:07.387 کدوم رو باید در اولویت قرار بدم؟ 00:03:07.687 --> 00:03:09.622 ,,,اگر رفاه مردم ثبات داشته باشه 00:03:09.622 --> 00:03:12.058 اقتدار حکومت شما خودبه‌خود تقویت میشود 00:03:12.625 --> 00:03:14.427 نیازی به تلاش بیشتر نخواهد بود 00:03:14.427 --> 00:03:16.863 ,,,چون نگاه مردم به شاه مثل پدر و مادرشون میشه و 00:03:17.197 --> 00:03:20.200 بهش اعتماد کرده، مطیعش میشن و بهش وابسته میشن 00:03:23.937 --> 00:03:25.772 پس ازت یه سوال احمقانه پرسیدم 00:03:27.640 --> 00:03:28.775 ,,,اما 00:03:29.142 --> 00:03:30.843 ,,,قوانین بسیاری وجود دارن 00:03:30.843 --> 00:03:32.912 که فقط برای حفظ حقوق مسئولین وضع شدن 00:03:33.813 --> 00:03:36.216 میشه یه راه حل برای این مشکل پیدا کنی؟ 00:03:37.083 --> 00:03:38.885 دستورتون رو اطاعت میکنم، عالیجناب 00:04:05.245 --> 00:04:07.513 هر دوشون از دنیا رفتن 00:04:19.692 --> 00:04:21.261 ببخشید کانگ هان‌سو 00:04:22.328 --> 00:04:23.930 همش تقصیر منه 00:04:28.768 --> 00:04:31.304 بده‌ش به من امروز من براشون میبرمش 00:05:08.074 --> 00:05:10.877 (افسر کانگ اون جیک) 00:05:17.817 --> 00:05:19.419 چطور چنین حرفی میزنین؟ 00:05:26.893 --> 00:05:28.728 !پدر 00:05:28.728 --> 00:05:29.962 !پدر 00:05:33.266 --> 00:05:36.803 !شاه از دنیا رفت 00:05:37.003 --> 00:05:38.738 !عالیجناب 00:05:38.738 --> 00:05:41.207 !عالیجناب- !عالیجناب- 00:05:42.108 --> 00:05:49.115 !عالیجناب- !عالیجناب- 00:05:49.115 --> 00:05:56.756 !عالیجناب- !عالیجناب- 00:06:01.327 --> 00:06:08.568 !عالیجناب- !عالیجناب- 00:06:36.028 --> 00:06:38.197 !هان سو 00:06:38.231 --> 00:06:39.599 !هان سو 00:06:41.033 --> 00:06:42.034 !هان سو 00:06:46.105 --> 00:06:48.307 هیونگ‌نیم- هان سو- 00:06:50.443 --> 00:06:52.845 !هیونگ‌نیم- !هی هان سو- 00:06:53.045 --> 00:06:54.747 من اینجام هان سو 00:06:55.515 --> 00:06:57.250 هیونگ‌نیم 00:06:58.618 --> 00:06:59.719 هان سو 00:07:00.253 --> 00:07:01.988 درست میشه 00:07:21.240 --> 00:07:27.180 قسمت هفتم: درِ مخفی 00:07:38.057 --> 00:07:39.826 آخ سرم 00:07:45.798 --> 00:07:49.235 مثل اینکه یه جوری رسیدم میخونــه هیع یا ابلفضل 00:07:49.869 --> 00:07:53.906 اون سو چرا برگشتی ای خنگول؟ 00:07:54.040 --> 00:07:56.008 !سلام به روی ماهت داداشی جونم 00:07:56.008 --> 00:07:57.276 !اون سو 00:07:57.310 --> 00:08:00.012 !حرکت کن حیوان 00:08:00.146 --> 00:08:02.849 !دونگ چی بیدار شو 00:08:02.915 --> 00:08:03.916 چیه؟ 00:08:03.950 --> 00:08:07.954 این خاطرات ترسناک چی‌ان میان جلوی چشمام؟ 00:08:08.287 --> 00:08:09.589 خواب دیدم، مگه نه؟ 00:08:09.989 --> 00:08:12.758 انقدر اتفاق افتاده که نمیدونم از کجا شروع کنم بگم برات 00:08:13.926 --> 00:08:16.729 ,,,جلوی خونه بغلت کردم 00:08:16.729 --> 00:08:19.499 که این کار رو میکردم,,, از اینجا به بعدشو بگو 00:08:21.601 --> 00:08:24.303 ,,,آخه چرا هر وقت مست میکنی 00:08:24.537 --> 00:08:27.173 ,,,سرت رو با تهت قاطی میکنــی 00:08:27.507 --> 00:08:30.643 البته نه,,, کلا سر و ته همه رو با هم اشتباه میگیری 00:08:30.910 --> 00:08:34.247 هر کی دم دستت بود رو بغل میکردی !و صداشون میزدی اون سو 00:08:34.247 --> 00:08:37.216 "دونگ چی، ننه ، بابا" 00:08:39.485 --> 00:08:42.121 پس یعنی تو نبودی؟ 00:08:42.788 --> 00:08:43.823 پس کی بوده؟ 00:08:44.991 --> 00:08:46.359 یعنی کی بود؟ 00:08:51.430 --> 00:08:52.431 چه میکنی؟ 00:08:52.832 --> 00:08:54.166 لباس میپوشم باید بریم هانیانگ 00:08:54.200 --> 00:08:55.801 !هنوز خورشیدم خوابه 00:08:55.801 --> 00:08:57.036 !خروسا بیدار شدن ولی 00:08:57.970 --> 00:09:01.541 خب که چی؟ !به هر حال بریم هانیانگ میبینیش 00:09:01.841 --> 00:09:03.543 اون موقع خجالتش کمتره 00:09:03.743 --> 00:09:05.578 نشنیدی از قدیم گفتن درمون هر دردی زمانه؟ 00:09:05.611 --> 00:09:07.747 !ولی قاضی یو تو هانیانگه 00:09:09.649 --> 00:09:10.850 قاضی یو برای چی؟ 00:09:12.852 --> 00:09:13.953 یادت نیست؟ 00:09:17.323 --> 00:09:18.324 "!حرکت کن حیوان" 00:09:23.062 --> 00:09:24.096 هوشههههه 00:09:24.530 --> 00:09:26.732 !بریم پیش شاهزادهههه 00:09:33.539 --> 00:09:34.607 !حتما یادش اومده 00:09:47.653 --> 00:09:49.488 !حتما تقصیر کائناته 00:09:50.156 --> 00:09:51.857 !امکان نداره من,,, کانگ هان‌سو مرتکب همچین غلطی شده باشم 00:09:51.857 --> 00:09:54.393 نه بابا عمرا 00:10:02.268 --> 00:10:03.336 اشکال نداره 00:10:04.837 --> 00:10:05.871 اون چی بود؟ 00:10:11.711 --> 00:10:12.778 چی؟ 00:10:14.313 --> 00:10:15.548 اون نمیفهمه 00:10:16.916 --> 00:10:17.950 چی؟ 00:10:46.846 --> 00:10:48.347 بابا 00:10:48.581 --> 00:10:49.882 مامان 00:10:51.550 --> 00:10:52.752 اون سو 00:10:53.285 --> 00:10:54.520 دونگ چی 00:11:42.034 --> 00:11:44.870 وکیل کانگ منم 00:12:06.525 --> 00:12:08.761 آره، من میتونم 00:12:09.361 --> 00:12:10.996 کاری نداره 00:12:11.731 --> 00:12:12.832 میتونم 00:12:37.323 --> 00:12:39.191 تونستم، ایول 00:12:40.326 --> 00:12:41.360 خوبه 00:13:01.714 --> 00:13:02.882 ,,,مثل یه نفر داره 00:13:07.253 --> 00:13:09.221 میدرخشه 00:15:05.971 --> 00:15:06.972 سو وون 00:15:08.440 --> 00:15:09.441 مرسی 00:15:13.245 --> 00:15:14.280 بیا 00:15:15.648 --> 00:15:18.217 چرا صبح به این زودی داری میری؟ 00:15:19.018 --> 00:15:22.521 ما باید فورا یکی رو تو هانیانگ ببینیم 00:15:23.389 --> 00:15:25.391 اونوقت اونی که باید ببینید کی هست حالا؟ 00:15:26.659 --> 00:15:27.793 خودت فکر میکنی کیه؟ 00:15:29.828 --> 00:15:30.896 منبع درآمدمون 00:15:35.567 --> 00:15:36.769 بیا- بریم- 00:15:50.916 --> 00:15:52.718 ,,,اگه واقعیت رو بشنوی 00:15:55.054 --> 00:15:57.056 میتونی منو ببخشی؟ 00:15:58.757 --> 00:15:59.758 هی 00:16:00.759 --> 00:16:02.661 ,,,من شاید خجالت بکشم 00:16:03.062 --> 00:16:04.363 ولی اون چرا هی ازم فرار میکنه؟ 00:16:07.599 --> 00:16:09.268 برای این که هر وقت میبینتت ممکنه بزنه زیر خنده؟ 00:16:10.169 --> 00:16:12.171 یا بذار فکر کنم 00:16:13.339 --> 00:16:16.208 یا قاضی یو اونو سرزنش کرده 00:16:17.309 --> 00:16:18.477 که اینطور- ,,,یا- 00:16:20.112 --> 00:16:21.313 هی 00:16:21.647 --> 00:16:24.183 برای کاری که دیروز برام انجام دادی واقعا ممنونم 00:16:24.483 --> 00:16:28.020 ،چیز زیادی یادم نیست ولی فکر کنم بدجور بهت بدهکار شدم 00:16:28.087 --> 00:16:29.121 مرسی 00:16:30.356 --> 00:16:32.491 نه بابا این چه حرفیه 00:16:34.626 --> 00:16:36.362 ,,,احیانا 00:16:37.529 --> 00:16:39.498 قاضی یو دعوات کرد؟ 00:16:41.200 --> 00:16:43.168 نه، واقعا نه 00:16:43.168 --> 00:16:44.336 خب خداروشکر 00:16:46.071 --> 00:16:47.272 ,,,اگر اینطور نیست 00:16:47.272 --> 00:16:49.441 پس چرا تا اون موقع شب باهاش بیرون بودی؟ 00:16:50.442 --> 00:16:51.543 جانم؟ 00:16:52.511 --> 00:16:55.047 ,,,نمیخوای بگی که 00:16:57.449 --> 00:16:59.852 نبردی مگه نه؟ 00:17:00.719 --> 00:17:02.721 میگنا زنا بی وفا و بی ثباتن 00:17:03.422 --> 00:17:05.190 نه بابا این چه حرفیه 00:17:05.190 --> 00:17:06.725 یه اتفاق بود فقط 00:17:06.725 --> 00:17:08.460 درسته، همینم باید باشه 00:17:08.460 --> 00:17:10.662 اون اصلا مال این حرفا نیست 00:17:10.796 --> 00:17:12.131 ,,,خانواده‌اش 00:17:12.131 --> 00:17:13.966 متشخص‌ان 00:17:14.299 --> 00:17:15.467 ,,,پولشم که احتمالا 00:17:15.467 --> 00:17:17.036 از پارو بالا میره 00:17:17.202 --> 00:17:18.871 ,,,بازم خودشم 00:17:18.871 --> 00:17:21.340 اصلا بد به نظر نمیاد 00:17:21.340 --> 00:17:22.808 لعنتی 00:17:22.908 --> 00:17:23.976 آهان 00:17:25.344 --> 00:17:26.478 قیافه‌اش 00:17:27.346 --> 00:17:29.982 حداقل میتونم بگم من از اون قیافه‌ام بهتره 00:17:38.190 --> 00:17:42.528 من تضمین میکنم اون حتما با یه دختر از خانواده نجیب زاده ازدواج میکنه 00:17:42.528 --> 00:17:44.296 عوام و اشراف زاده‌ها هر کدوم یه کوهن که بهم نمیرسن اصلا 00:17:44.296 --> 00:17:46.765 اون تو لیگی که تو بازی میکنی توپ نمیزنه، بیخیالش شو 00:17:52.304 --> 00:17:54.373 چرا منو پروانه‌ایی میکنه پس؟ 00:17:55.441 --> 00:17:56.809 چی گفتی؟- هیچی- 00:17:58.310 --> 00:17:59.478 چیزی نگفتم 00:18:19.698 --> 00:18:21.266 فکر کنم امروز یه خبراییه 00:18:23.068 --> 00:18:24.236 انگار همینطوره 00:18:26.472 --> 00:18:27.573 تولدمه 00:18:30.442 --> 00:18:31.810 آها راست میگی 00:18:31.844 --> 00:18:33.011 امروز روز ارواحه 00:18:33.011 --> 00:18:34.680 روز تولد همه کارگراست 00:18:34.713 --> 00:18:35.781 روز استراحتی که بعد از کندن علف‌های هرز یا وجین کردن) (دارن، یه روز از 24 برنامه کشت فصلی 00:18:35.781 --> 00:18:38.250 روزی که همه کارگرا لباس نو میپوشن 00:18:38.317 --> 00:18:40.919 و کل روزو جشن میگیرن؟- آره- 00:18:41.086 --> 00:18:43.689 نه، واقعا امروز تولد منم هست 00:18:46.058 --> 00:18:48.460 خب، کادو تولد میخوای؟ 00:18:54.766 --> 00:18:56.702 ماهم بریم فستیوال رو ببینیم- ,,,خب آخه اون- 00:18:56.702 --> 00:18:57.836 نه 00:18:59.571 --> 00:19:02.941 یه امروز فقط، من هنوز آماده نکردم خودمو 00:19:03.575 --> 00:19:05.177 چی؟- برای چی آماده نکردی؟- 00:19:09.748 --> 00:19:11.717 ,,,خب آخه 00:19:17.322 --> 00:19:20.692 همین که برگردیم هانیانگ باید دوباره سخت کار کنیم 00:19:22.828 --> 00:19:25.330 برای همین تو روخدا اگه میشه من همینو به عنوان کادو تولدم میخوام 00:19:25.430 --> 00:19:26.732 پولیم نیست که 00:19:35.908 --> 00:19:39.178 من که فکر نکنم شاهزاده خانم یه شبه فرار کنه 00:19:46.118 --> 00:19:48.253 الان وقت برای من طلاست 00:19:50.122 --> 00:19:51.890 ,,,ولی من اون طلا رو برای تو 00:19:52.090 --> 00:19:53.292 خرج میکنم 00:19:54.860 --> 00:19:56.061 ایول، چقدر گوگولی 00:20:02.801 --> 00:20:04.002 هیونگ‌نیم 00:20:04.002 --> 00:20:05.237 اگه خدا بخواد عقلتو از دست دادی؟ 00:20:05.804 --> 00:20:07.439 چیه مگه 00:20:07.439 --> 00:20:09.908 امروز که روز ارواحه، روز تولد سو وونم هست 00:20:09.908 --> 00:20:11.176 یه امروز فقط خوش میگذرونیم 00:20:13.512 --> 00:20:15.180 من که از خدامه 00:20:15.747 --> 00:20:17.182 بعدا نزنی زیرش 00:20:17.182 --> 00:20:18.517 نمیزنم- خوبه- 00:20:34.366 --> 00:20:35.901 خیلی طول نمیکشه 00:20:37.536 --> 00:20:39.771 فقط یه روز دیگه بهم وقت بده فکر کنم 00:20:41.907 --> 00:20:43.875 یه روز دیگه بهم اجازه بده سو وون بمونم 00:20:46.111 --> 00:20:47.346 معذرت میخوام 00:20:49.181 --> 00:20:50.482 منو ببخش، کانگ هان سو 00:21:02.027 --> 00:21:03.462 داری چیکار میکنی؟- بریم- 00:21:04.162 --> 00:21:05.330 ولم کن- برو- 00:21:09.801 --> 00:21:16.441 (جشن سوباک در روستای جونگ یو هیون) 00:21:31.356 --> 00:21:33.158 جایزه‌های امروز خیلی خفنن 00:21:37.963 --> 00:21:40.098 (نفر اول: گاو) 00:21:40.098 --> 00:21:41.867 (نفر دوم: یک سوم برنج هاشمی دانه درشت) 00:21:43.101 --> 00:21:45.537 کی دیگه میخواد باهاش مسابقه بده؟ 00:21:45.671 --> 00:21:46.938 من 00:21:46.938 --> 00:21:48.774 نه بابا، بیخیال داداش 00:21:49.441 --> 00:21:51.710 تو که هم قد اونم نیستی آخه 00:21:52.077 --> 00:21:53.412 کارت تو سوباک خوبه؟- نمیتونی بابا- 00:21:53.412 --> 00:21:55.314 پس چی، سلطان سوباکم- جدی جدی داری میری؟- 00:21:55.947 --> 00:21:57.249 صبر کن فقط ببین چیکار میکنم (,,,وااااای) 00:21:57.316 --> 00:21:58.450 یا همه امام زاده‌ها 00:22:11.463 --> 00:22:12.931 آماده، حرکت 00:22:25.410 --> 00:22:27.312 اییش، شانسی زد 00:22:27.913 --> 00:22:29.281 کارش خوبه 00:22:31.917 --> 00:22:32.951 خیلی خب 00:22:44.763 --> 00:22:47.432 اگه دغل بازی در نیاره نمیتونه ببره 00:22:47.866 --> 00:22:49.067 من روی باختش یه نیانگ شرط میبندم 00:22:50.168 --> 00:22:52.337 قبول، منم پنج تا روش شرط میبندم 00:22:54.039 --> 00:22:55.340 قبول 00:22:56.108 --> 00:22:57.309 من دو نیانگ روش شرط میبندم 00:22:59.211 --> 00:23:00.512 آماده، حرکت 00:23:28.440 --> 00:23:29.808 تو میتونی کانگ هان سو 00:23:29.808 --> 00:23:30.909 میتونی 00:23:30.942 --> 00:23:33.111 قوی باش- میتونی- 00:23:33.278 --> 00:23:34.613 کانگ هان سو- برو- 00:24:10.715 --> 00:24:11.783 دیدی؟ 00:24:12.083 --> 00:24:13.218 دیدید؟ 00:24:13.552 --> 00:24:17.022 یه کف مرتب برای برنده امروزمون 00:24:27.632 --> 00:24:30.602 (گاو، یک سوم برنج و کفش‌های گوگولی) 00:24:30.802 --> 00:24:32.537 کارش عالی بود 00:24:33.371 --> 00:24:34.940 یعنی چی رو انتخاب میکنه؟- گاوه- 00:24:36.141 --> 00:24:38.276 گاوه رو انتخاب کن- گاو- 00:24:38.577 --> 00:24:40.579 گاو- گاو- 00:24:40.612 --> 00:24:42.147 گاو- گاو- 00:24:42.247 --> 00:24:44.249 گاو- گاو- 00:24:51.490 --> 00:24:54.226 جدی یه جفت کفش برداشتی فقط؟ 00:24:55.827 --> 00:24:57.062 وکیل کانگ 00:24:57.062 --> 00:24:59.531 ,,,زده به سرت؟ چطور میتونی 00:24:59.531 --> 00:25:01.166 میتونستی یه سال با اون گاو زمین رو شخم بزنی 00:25:01.166 --> 00:25:03.969 یا با اون برنج میتونستی شکم چهار نفر رو سیر کنی 00:25:03.969 --> 00:25:06.071 خب اونا برای کسایی که واقعا نیاز دارن 00:25:06.438 --> 00:25:07.572 هان؟ 00:25:11.510 --> 00:25:12.677 بیا 00:25:12.811 --> 00:25:14.012 کادو تولد من به تو 00:25:23.221 --> 00:25:24.456 این کفشا 00:25:24.456 --> 00:25:26.191 تورو هر جا بخوای میبرن 00:25:27.292 --> 00:25:28.894 و بهت کمک میکنن از پس هر سختی بر بیای 00:25:29.661 --> 00:25:30.695 ,,,اونا تو رو 00:25:31.363 --> 00:25:34.633 به یه جای خیلی بهتر و باصفاتری میبرن 00:25:38.169 --> 00:25:39.371 بیخیال 00:25:40.171 --> 00:25:43.041 این همه مشقت کشیدی اینا رو ببری؟ 00:25:43.241 --> 00:25:44.843 میتونستی سوم بشی خب 00:25:45.577 --> 00:25:47.646 من آدم باخت نیستیم 00:25:51.583 --> 00:25:53.251 "من آدم باخت نیستیم" 00:27:01.553 --> 00:27:02.988 فقط همینا رو میدونید؟ 00:27:04.522 --> 00:27:05.557 بله- بله- 00:27:06.291 --> 00:27:08.660 بهتره تا من ازتون سوال می‌پرسم درست و حسابی جواب بدین 00:27:09.594 --> 00:27:11.129 وقتی اربابم بیاد 00:27:11.730 --> 00:27:13.231 خدا میدونه چه بلایی قراره سرتون بیاد 00:27:20.905 --> 00:27:22.073 چیزی پیدا کردی؟ 00:27:22.907 --> 00:27:24.309 اینا خیلی کله‌شق‌‌ان 00:27:33.451 --> 00:27:35.086 چی میخواین بدونین؟ 00:27:35.787 --> 00:27:37.722 باید بگین چیه که ما بهتـون بگیم 00:27:38.556 --> 00:27:39.658 دفترها کجان؟ 00:27:47.999 --> 00:27:50.835 این همون دفتریه که کانگ هان سو دزدیده و توی گیسانگ خونه نگه داشته 00:27:54.072 --> 00:27:56.641 مجموعاً 6 تا آره، همونه 00:27:59.210 --> 00:28:00.311 اونی که ازت خواستم چی؟ 00:28:01.913 --> 00:28:04.949 اون دخترا هم خیلی درباره‌ی کانگ هان سو نمیدونستن 00:28:04.949 --> 00:28:07.852 اون فقط جوک تعریف میکرده و چیز زیادی درباره‌ی خودش نمی‌گفته 00:28:08.453 --> 00:28:11.656 تنها چیزی که شنیدن این بوده ,,,که بعد از مرگ والدینش 00:28:11.690 --> 00:28:15.093 با مردی به اسم دونگ چی توی بازارهای کشور میچرخید و زندگی میکرد 00:28:15.560 --> 00:28:18.063 آهان,,, توی چونگسان به دنیا اومده 00:28:19.130 --> 00:28:20.198 "چونگسان؟" 00:28:20.632 --> 00:28:23.702 بله, حتما برای همین این اواخر رفته بوده چونگسان 00:28:26.171 --> 00:28:28.406 مطمئنی چونگسانه؟- بله- 00:28:29.274 --> 00:28:32.110 شما فرماندار سابق چونگسان نبودین، ارباب؟ 00:28:35.513 --> 00:28:37.148 (هفت سال پیش در چونگسان) 00:28:37.148 --> 00:28:38.283 ارباب 00:28:39.417 --> 00:28:43.988 چی باعث شده این همه راه تا روستا بیاین؟ 00:28:45.657 --> 00:28:48.126 یه کاری هست که باید واسم بکنی 00:28:49.761 --> 00:28:54.032 ,,,این کار رو واسم انجام بده و توی سندِ 00:28:54.299 --> 00:28:57.769 انتقال خدمه‌ی ماه دیگه، اخراج نه بلکه ارتقای شغلی می‌بینی 00:29:05.510 --> 00:29:09.681 خدایا, اصلا شانس ندارم 00:29:30.101 --> 00:29:31.970 ,,,شنیدم اون موقع‌‌ها 00:29:31.970 --> 00:29:34.806 با فرماندار پارک و ارباب جانگ صمیمی بودین 00:29:35.607 --> 00:29:39.210 صمیمی کجا بود بابا, ما فقط دنبال سود و منفعت خودمون بودیم 00:29:39.410 --> 00:29:41.246 ,,,باید از هر کی که میتونستم کمک بگیرم 00:29:41.246 --> 00:29:43.014 تا از اون خراب شده بیام بیرون 00:29:47.919 --> 00:29:48.920 ,,,نکنه 00:29:50.121 --> 00:29:51.122 افسر کانگ؟ 00:30:10.542 --> 00:30:11.609 !خودشه 00:30:17.649 --> 00:30:20.952 تاحالا ندیدم صاحب یه میخونه واسه‌ی لذت بردن از روز جشن، کسب و کار‌ش رو تعطیل کنه 00:30:21.953 --> 00:30:25.356 یه اتاق اجاره بده اما مهمون رو مجبور کنه خودشون شام درست کنن 00:30:26.291 --> 00:30:28.960 صاحب میخونه هم باید یکم استراحت کنه و آیین های اجدادی رو به جا بیاره 00:30:37.602 --> 00:30:38.970 اوه نه 00:30:40.238 --> 00:30:41.606 من انجام میدم 00:30:44.309 --> 00:30:47.212 شما حتما خسته‌ای بانو هونگ، مگه نه؟ 00:30:58.223 --> 00:30:59.290 جمع کن خودتو 00:31:07.765 --> 00:31:10.501 کیک برنجی دست خودت رو میبوسه هیونگ‌نیم 00:31:12.170 --> 00:31:13.438 امشب از گرسنگی میمیرم 00:31:14.839 --> 00:31:16.341 من انجام میدم- نه من انجام میدم- 00:31:16.341 --> 00:31:18.509 من انجام میدم, بده‌ش من- نه من انجام میدم- 00:31:26.551 --> 00:31:27.619 خدایا 00:31:32.357 --> 00:31:33.758 وای خدای من, چی شد؟ 00:31:33.992 --> 00:31:35.059 خرابکاری کردن 00:31:36.160 --> 00:31:38.663 کیک برنجی به فنا رفت 00:31:45.270 --> 00:31:46.371 بانو هونگ 00:31:46.871 --> 00:31:49.040 دوباره به سو وون آموزش بده 00:31:53.278 --> 00:31:54.345 قلقلکم میاد 00:32:06.858 --> 00:32:08.226 چی انقدر خنده داره؟ 00:32:09.294 --> 00:32:10.361 خودم خنده دارم 00:32:12.330 --> 00:32:15.300 من از اون آدمایی نیستم که کارها رو به تعویق بندازم و ول بچرخم 00:32:16.134 --> 00:32:17.302 منم 00:32:17.735 --> 00:32:20.271 اما بعد از اینکه تو رو دیدم تغییر کردم 00:32:22.507 --> 00:32:23.841 ,,,راستش 00:32:24.142 --> 00:32:26.811 من وقتی بچه بودم نزدیک بود غرق بشم 00:32:27.712 --> 00:32:31.416 از اون موقع از آب وحشت دارم واسه همین ازش دوری میکنم 00:32:31.983 --> 00:32:33.952 اما دیروز، حتی توی آب حموم کردم 00:32:36.688 --> 00:32:37.956 ,,,من از اون موقعی که 00:32:37.956 --> 00:32:40.358 تو رودخونه‌ی هان پریدی تا منو نجات بدی، بهتر شدم 00:32:43.962 --> 00:32:45.697 مثلا قضیه‌ی تازه عروس رو یادت بیار 00:32:45.697 --> 00:32:47.966 خود همیشگی من همچین تصمیمی نمیگرفت 00:32:49.167 --> 00:32:51.602 و امروز هم همینطور 00:32:53.771 --> 00:32:55.940 اما حسش بهتر از چیزی بود که فکرش رو میکردم 00:32:56.941 --> 00:32:58.109 نه، عالی بود 00:32:59.911 --> 00:33:03.047 یه جوری که اصلاً میخوام بقیه‌ی زندگیم هم مثل امروز باشه 00:33:04.949 --> 00:33:06.017 ,,,زمانی بود که 00:33:07.352 --> 00:33:08.953 دلت نخواد زندگی کنی؟ 00:33:09.654 --> 00:33:11.889 حداقل هدفم تو زندگی، زندگی کردن نبود 00:33:19.530 --> 00:33:20.932 انقدر ناراحت نباش 00:33:21.866 --> 00:33:23.801 اینو نگفتم که فضا رو غمگین کنم 00:33:25.436 --> 00:33:28.406 میخواستم فقط یه جوابِ صادقانه به همدردیت بدم 00:33:29.807 --> 00:33:30.842 "همدردی؟" 00:33:31.576 --> 00:33:33.177 ,,,یادته؟ دیروز توی مزرعه‌ 00:33:34.412 --> 00:33:35.847 به جای خواهرم اون سو بهم دلداری دادی 00:33:45.523 --> 00:33:46.591 میرم یکم آب بیارم 00:33:51.129 --> 00:33:52.196 ,,,من 00:33:53.531 --> 00:33:54.732 انجامش میدم 00:33:56.634 --> 00:33:58.069 ,,,هدفم توی زندگی 00:33:59.737 --> 00:34:01.906 یه کاری میکنم تا بتونی یه زندگی شاد داشته باشی 00:34:03.808 --> 00:34:05.710 ,,,تا بتونی خوشحال باشی 00:34:07.078 --> 00:34:09.981 و هدف زندگیت این باشه که فقط زندگی کنی 00:34:11.315 --> 00:34:13.451 من سخت کار میکنم و کمکت میکنم به هر قیمت که شده 00:34:15.253 --> 00:34:16.354 انجامش‌ میدم 00:34:19.524 --> 00:34:22.060 ,,,اگه احیاناً یه روزی اومد که 00:34:24.862 --> 00:34:27.331 نا امیدت کردم 00:34:30.001 --> 00:34:32.303 لطفا به یاد بیار که امروز چی بهت گفتم 00:34:36.441 --> 00:34:38.209 صرف نظر از اینکه قبلا چطوری بودم 00:34:39.043 --> 00:34:41.813 ,,,تمام کارها و تصمیماتم از امروز به بعد 00:34:44.449 --> 00:34:45.883 برای توئه 00:34:57.662 --> 00:35:00.531 چش شده؟ داره قلبم رو میلرزونه 00:35:05.903 --> 00:35:07.905 درسته؟- آره- 00:35:08.606 --> 00:35:12.944 اولش همش صداش میکردم هیونگ‌نیم 00:35:13.778 --> 00:35:16.114 ,,,ولی یه روز، میدونید- ولی یه روز؟- 00:35:18.116 --> 00:35:19.350 چرا انقدر جدی‌ هستی؟ 00:35:20.818 --> 00:35:21.886 ,,,هان سو 00:35:21.886 --> 00:35:24.322 به روستای بالایی رفت تا به جای من یه کاری انجام بده 00:35:24.322 --> 00:35:25.756 و بعدش تب کرد 00:35:25.957 --> 00:35:28.192 ده روز شرایط وخیمی داشت 00:35:28.292 --> 00:35:30.027 حتی طبیب‌ها هم ازش قطع امید کردن 00:35:30.128 --> 00:35:32.530 !خواهش میکنم نمیر 00:35:32.563 --> 00:35:33.731 !غلط کردم 00:35:34.599 --> 00:35:37.502 دیگه هیچوقت ازت نمیخوام که کاری رو انجام بدی 00:35:37.502 --> 00:35:39.170 !خواهش میکنم نمیر، هان سو 00:35:43.274 --> 00:35:45.443 چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ 00:35:49.247 --> 00:35:50.381 اورابونی 00:35:51.949 --> 00:35:53.451 هان سو 00:35:53.551 --> 00:35:55.786 از این بعد من دونسنگت میشم (برادر کوچیکـتر) 00:35:56.154 --> 00:35:58.456 دیگه همیشه صدات میکنم هیونگ‌نیم 00:35:58.689 --> 00:36:01.092 پس خواهش میکنم نمیر، هان سو 00:36:05.530 --> 00:36:06.631 واقعا گفتی؟ 00:36:06.631 --> 00:36:07.732 آره 00:36:08.266 --> 00:36:11.068 هان سو، متاسفم, واقعا متاسفم 00:36:11.769 --> 00:36:14.071 پس بهم بگو هیونگ‌نیم 00:36:14.572 --> 00:36:15.840 ,,,هیونگ‌نیم 00:36:20.912 --> 00:36:22.813 تو زنده بودی؟ 00:36:23.848 --> 00:36:25.816 یعنی چی تو؟ !من هیونگ توئم خجالت بکش 00:36:29.387 --> 00:36:30.621 اورابونی 00:36:30.721 --> 00:36:32.390 داری خونریزی میکنی- چی؟- 00:36:32.857 --> 00:36:34.091 داری خونریزی میکنی 00:36:34.091 --> 00:36:35.426 چی؟ خون؟ 00:36:41.599 --> 00:36:42.900 میدونستم 00:36:43.901 --> 00:36:47.371 من فکر کردم به خاطر اینه که ,,,داروی اشتباهی خوردی 00:36:47.838 --> 00:36:50.141 یا وقتی بچه بودی از ارتفاع افتادی 00:36:50.942 --> 00:36:53.477 یعنی چی؟ همچین فکری میکردی؟ 00:36:53.711 --> 00:36:55.413 ,,,یعنی میگی 00:36:55.580 --> 00:36:57.548 من بزرگ‌تر از اون به نظر میرسم؟ 00:36:57.882 --> 00:36:59.884 اون چه قیافه‌ایه گرفتی؟ 00:37:00.084 --> 00:37:01.452 ناامید نشو 00:37:02.720 --> 00:37:04.322 تو قیافه‌ بهتری داری 00:37:06.490 --> 00:37:07.658 میدونستم 00:37:07.992 --> 00:37:09.060 چی؟ 00:37:11.862 --> 00:37:13.831 یون، تو نظر بده- آره- 00:37:28.179 --> 00:37:32.283 اگه اینطوره، منظورتون اینه که کانگ هان سو این دفعه میاد دنبالتون؟ 00:37:32.717 --> 00:37:33.851 اینطور فکر میکنم 00:37:34.452 --> 00:37:37.521 احتمالاً وقتی توی چونگسان بود چیزی پیدا نکرده 00:37:37.521 --> 00:37:39.056 اگه اینطوره، باید خودتون رو آماده کنید 00:37:39.490 --> 00:37:41.692 ,,,اگه شما هم مثل فرماندار پارک نابود بشید 00:37:41.926 --> 00:37:44.061 فکر کردی منم مثل اونا احمقم؟ 00:37:44.762 --> 00:37:46.697 معذرت میخوام 00:37:51.469 --> 00:37:53.037 تنها کاری که باید بکنم اینه که بهونه دستش ندم 00:37:53.070 --> 00:37:54.272 نه 00:37:54.338 --> 00:37:56.107 ,,,باید قبل از اینکه از کلَک‌هاش استفاده کنه 00:37:56.107 --> 00:37:57.808 اول از شرش خلاص بشم 00:37:59.577 --> 00:38:00.711 ارباب 00:38:03.381 --> 00:38:04.548 چیه؟ 00:38:05.316 --> 00:38:07.018 یه مردی با عجله از خونه‌تون اومده 00:38:07.018 --> 00:38:08.586 یه کار اضطراری درباره‌ی پسرتون پیش اومده 00:38:08.686 --> 00:38:10.521 اون باید الان توی مکتب علمی مشغول درس خوندن باشه 00:38:10.521 --> 00:38:11.589 چرا؟ 00:38:12.023 --> 00:38:13.024 !ولم کن 00:38:13.024 --> 00:38:15.026 !دیوونه شدی؟ برو کنار 00:38:15.026 --> 00:38:17.461 !میدونی من کیم؟ ولم کن 00:38:17.461 --> 00:38:19.397 همه‌تون اخراج میشید 00:38:23.801 --> 00:38:25.269 قیافه‌هاتون رو یادم میمونه 00:38:25.436 --> 00:38:26.771 !هی 00:38:28.506 --> 00:38:29.840 اون مگس‌های بی ارزش 00:38:30.341 --> 00:38:32.209 تقصیر خودشه که به خاطر چند تا مُشت مرده 00:38:32.310 --> 00:38:34.512 جطور جرئت کردن پسرم رو دستگیر کنن 00:38:34.879 --> 00:38:35.980 از این طرف 00:38:40.951 --> 00:38:42.153 پدر 00:38:43.721 --> 00:38:44.789 لعنتی 00:38:46.691 --> 00:38:48.192 !انگل‌ بی خاصیت 00:38:49.226 --> 00:38:51.395 اگه توی دردسر افتادی، درستش کن 00:38:51.696 --> 00:38:53.130 اگه نمیتونی اون کارو بکنی 00:38:53.130 --> 00:38:54.632 !فقط خودتو تو دردسر ننداز 00:38:56.167 --> 00:38:58.869 چرا همیشه همه چی رو اشتباه انجام میدی؟ 00:38:59.270 --> 00:39:00.971 ,,,صد بار بهت گفتم 00:39:00.971 --> 00:39:03.441 ،اگه نمیتونی کارها رو درست انجام بدی کلاً هیچ کاری نکن 00:39:04.241 --> 00:39:07.511 بالاخره آبروی منو بردی، حتما باید همین الان این کارو میکردی؟ 00:39:07.511 --> 00:39:08.979 لطفا آروم باشید، ارباب 00:39:09.113 --> 00:39:10.548 خواهشا آروم باشید ارباب 00:39:28.265 --> 00:39:31.001 (چند روز قبل) 00:39:41.545 --> 00:39:42.947 ,,,لعنتی 00:39:52.757 --> 00:39:53.991 هی 00:39:56.961 --> 00:39:58.195 هی 00:40:03.701 --> 00:40:05.503 کثافت آشغال 00:40:06.504 --> 00:40:08.973 چطور جرئت میکنی جواب یه ارباب‌زاده رو ندی؟ 00:40:09.173 --> 00:40:10.608 هوس مردن کردی؟ 00:40:10.741 --> 00:40:12.076 ,,,باید 00:40:12.076 --> 00:40:13.411 !باید جواب منو بدی 00:40:13.444 --> 00:40:15.246 با چه جرئتی بهم بی محلـی میکنی؟ 00:40:49.647 --> 00:40:51.615 (در حال عزاداری) 00:41:09.633 --> 00:41:13.971 (صنف لی) 00:41:21.278 --> 00:41:22.546 برگشتین؟ 00:41:24.582 --> 00:41:25.916 سفر طولانی داشتین 00:41:25.916 --> 00:41:27.451 این مدت که نبودم توی تجارت خونه مشکلی پیش نیومد؟ 00:41:27.451 --> 00:41:28.519 البته که نه 00:41:40.331 --> 00:41:41.899 (کتاب قانون) 00:41:49.440 --> 00:41:53.410 (افسر کانگ اون جیک) 00:42:10.361 --> 00:42:13.464 خدایا! کی این کارو باهات کرده؟ 00:42:13.597 --> 00:42:15.232 چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:15.733 --> 00:42:16.967 آره، عجله کن 00:42:17.668 --> 00:42:18.969 ,,,آیگو- خدایا- 00:42:20.004 --> 00:42:21.171 بانو هونگ 00:42:21.171 --> 00:42:24.308 لطفا برامون لباس تمیز و آب گرم بیارین- باشه- 00:42:26.277 --> 00:42:27.711 معذرت میخوام ارباب 00:42:29.313 --> 00:42:31.282 ارباب چو همه چی رو فهمید 00:42:33.150 --> 00:42:34.618 چاره دیگه‌ای نداشتیم 00:42:35.586 --> 00:42:37.821 وگرنه جونمونو از دست می‌دادیم 00:42:41.058 --> 00:42:42.960 من میرم دکتر خبر میکنم شماها استراحت کنید 00:42:44.128 --> 00:42:45.229 هیونگ‌نیم 00:42:45.296 --> 00:42:48.032 ,,,با دیدن این که دخترا رو فرستاده محل کارمون 00:42:48.132 --> 00:42:50.234 حتما میخواسته بهمون هشدار بده 00:42:51.802 --> 00:42:53.237 بیا فعلا بریم بیرون- هان؟- 00:42:53.537 --> 00:42:56.440 این چیزی نیست که بخوای درموردش فکر کنی 00:42:56.440 --> 00:42:59.276 اول از همه باید فرار کنیم بریم یه جای امن 00:42:59.276 --> 00:43:01.211 دفترحساب‌ها رو هم که گمشون کردیم 00:43:01.211 --> 00:43:02.880 ,,,اگه درست بهش فکر کنی 00:43:02.880 --> 00:43:06.216 توی این جنگ ما هیچ سلاح و سپری نداریم 00:43:06.216 --> 00:43:07.451 برای همین باید یه سلاح تازه پیدا کنیم 00:43:07.451 --> 00:43:08.719 بیا اول بریم دیدن شاهزاده خانم 00:43:08.719 --> 00:43:12.356 اینطوری دست دست کنی به خاک سیاه میشینیم 00:43:12.856 --> 00:43:13.991 ,,,خدایا 00:43:19.163 --> 00:43:20.698 به این زودی بو برده؟ 00:43:25.469 --> 00:43:29.139 شاهزاده خانم در حال حاضر در قصر جنوبی اقامت دارن 00:43:29.740 --> 00:43:31.041 قصر جنوبی کجاست؟ 00:43:31.041 --> 00:43:32.910 ,,,حداقل بهم بگین کجاست تا براشون نامه 00:43:32.910 --> 00:43:34.111 نمیدونم 00:43:34.211 --> 00:43:36.080 ,,,صبر کن وایسا، من باید حتما ببینمشون 00:43:40.751 --> 00:43:42.119 ایششش 00:43:44.321 --> 00:43:46.490 !هیونگ‌نیم 00:43:46.490 --> 00:43:47.758 چیه؟ چته؟ 00:43:48.292 --> 00:43:51.462 خبرای برگ ریزونی دارم 00:43:51.462 --> 00:43:53.030 چی هست؟ بگو ببینم 00:43:53.063 --> 00:43:54.198 گوشتو بیار جلو- چیه؟- 00:44:04.141 --> 00:44:05.509 خیلی برگ ریزونه 00:44:07.111 --> 00:44:08.479 !رسما دارم رد میدم دیگه 00:44:24.862 --> 00:44:26.463 ,,,دست سرنوشت چطوری میتونه 00:44:27.531 --> 00:44:28.799 همچین کاری بکنه؟ 00:44:30.567 --> 00:44:31.869 حالتون خوبه؟ 00:44:34.872 --> 00:44:36.640 پس نگران نباش 00:44:38.042 --> 00:44:40.878 اگه احساساتی که بهش دارم رو از قلبم پاک نکنم 00:44:43.814 --> 00:44:45.249 یعنی خیلی بی شرمم 00:44:47.117 --> 00:44:49.119 یون هستم! میام داخل 00:44:53.691 --> 00:44:55.559 شاهزاده خانم، همونطور که انتظار داشتیم پیش رفت 00:45:00.798 --> 00:45:02.700 خودم زودتر بهش اعتراف کنم؟ 00:45:03.734 --> 00:45:05.235 یا صبر کنم تا گیر بیفتم؟ 00:45:05.669 --> 00:45:07.171 لازم نیست نگران هیچی باشین 00:45:07.638 --> 00:45:09.306 مگه تقصیر شماست؟ 00:45:10.040 --> 00:45:12.776 اگه وکیل کانگ بخواد شمشیر انتقام به سمت شما بگیره 00:45:13.510 --> 00:45:15.446 من یکی اصلا ساکت نمیشینم 00:45:16.046 --> 00:45:17.548 ,,,من ترجیح میدم سرزنش بشم 00:45:18.582 --> 00:45:20.150 تا اینکه کانگ هان سو آسیب ببینه 00:45:24.822 --> 00:45:26.957 به نظر میاد ارباب چو داره ,,,نزدیکان وکیل کانگ رو ملاقات میکنه 00:45:26.957 --> 00:45:28.726 تا اطلاعات به دست بیاره 00:45:29.426 --> 00:45:32.262 امنیت اطراف سوونگوک و دفتر روی کشتی رو بیشتر کنین 00:45:33.464 --> 00:45:34.531 بله، بانوی من 00:45:36.500 --> 00:45:39.002 منم حواسم به دونگ چی هست 00:45:53.050 --> 00:45:55.018 فکر میکردم دیگه دلیلی برای دیدن همدیگه نداشته باشیم 00:45:56.019 --> 00:45:58.489 شنیدم پرونده چونگسان هم به لطف مهارت خوبی 00:45:58.489 --> 00:46:00.524 که در دادخواست نوشتن داری حل شده 00:46:00.991 --> 00:46:03.427 یا نکنه اومدی اینجا تا به خاطر رفتار زشتت در حال مستی 00:46:03.427 --> 00:46:04.828 ازم عذرخواهی کنی؟ 00:46:13.036 --> 00:46:16.340 شنیدم که شما نامزد شاهزاده یون جو هستین 00:46:16.340 --> 00:46:17.407 حقیقت داره؟ 00:46:20.611 --> 00:46:21.612 اگه داشته باشه چی میشه؟ 00:46:22.513 --> 00:46:26.250 فکر کردم که شاید شما راهی برای ارتباط پیدا کردن باهاشون بشناسین 00:46:26.483 --> 00:46:28.452 برای همین اینطوری بی‌ادبانه اومدم ملاقاتتون 00:46:28.886 --> 00:46:32.189 من حتما باید شاهزاده خانم رو ملاقات کنم 00:46:32.222 --> 00:46:34.291 ,,,پس منظورت اینه که- بله- 00:46:34.858 --> 00:46:38.128 شما میدونید که کجاست؟ 00:46:39.563 --> 00:46:40.831 ,,,پس، تو نمیدونی 00:46:41.632 --> 00:46:44.568 که شاهزاده یون جو کجاست و کیه؟ 00:46:44.902 --> 00:46:45.969 خیر 00:46:46.637 --> 00:46:50.007 وکیل ساده‌ای مثل من از کجا باید بدونه شاهزاده خانم کجاست؟ 00:46:51.875 --> 00:46:53.811 ,,,کاری که شما قراره انجام بدین 00:46:55.012 --> 00:46:56.180 انتقامه 00:46:56.947 --> 00:46:58.081 "انتقام؟" 00:46:58.282 --> 00:47:00.484 به همین دلیل نیست که با کانگ هان سو کار میکنید؟ 00:47:11.328 --> 00:47:12.930 میخوام یه پرونده‌ای رو بسپرم دستت 00:47:12.930 --> 00:47:14.031 بله, چی؟ 00:47:14.331 --> 00:47:16.667 ,,,باید از شاهزاده خانم سوال کنم 00:47:16.667 --> 00:47:19.837 که کجاست و میخواد تورو ملاقات کنه یا نه یکمی طول میکشه 00:47:20.003 --> 00:47:21.038 ,,,پس 00:47:23.407 --> 00:47:24.441 ,,,خب 00:47:25.309 --> 00:47:28.712 پرونده دردسرسازی به پستـتون خورده؟ 00:47:29.479 --> 00:47:31.381 ,,,برای فرماندار استان کیونگ‌گی توی اولین محاکمه‌اش 00:47:31.381 --> 00:47:33.550 درخواست همکاری با هانسونگبو فرستادن 00:47:33.584 --> 00:47:34.618 بله 00:47:34.618 --> 00:47:35.853 ,,,وزیر اجرای عدالت 00:47:35.853 --> 00:47:37.454 قراره دادگاه دوم رو مشاهده کنن 00:47:37.487 --> 00:47:40.691 پس منم باید نقش خودم رو توی همکاری مشترک نشون بدم 00:47:41.091 --> 00:47:43.861 ,,,برای همین ازت میخوام این پرونده رو بررسی کنی 00:47:43.861 --> 00:47:46.230 که محاکمه و حکم فرماندار کیونگ‌گی کاملا عادلانه باشه 00:47:46.230 --> 00:47:47.397 ,,,بله، ولی 00:47:48.031 --> 00:47:50.634 اگه میخواین این پرونده رو من دست بگیرم 00:47:50.734 --> 00:47:53.036 ,,,تا دست به سرم کنید 00:47:53.036 --> 00:47:56.373 مجرم به کل حرفی نمیزنه و برای همه دردسرساز شده 00:47:57.441 --> 00:47:59.476 ،اگه وکیلی مثل تو باهاش صحبت کنه 00:47:59.943 --> 00:48:01.612 مطمئنم که زبون باز میکنه 00:48:01.612 --> 00:48:04.081 وکیلی مثل من,,, بله درسته 00:48:05.449 --> 00:48:06.650 ,,,خب، پس 00:48:06.950 --> 00:48:09.653 در ازای دیدن شاهزاده خانم به نظر عادلانه میاد 00:48:12.522 --> 00:48:13.523 ,,,میشه 00:48:13.690 --> 00:48:15.092 نه نمیشه, برو 00:48:24.201 --> 00:48:25.202 این چی بود؟ 00:48:27.671 --> 00:48:29.473 چطوری جرئت میکنی زل بزنی به من؟ 00:48:29.573 --> 00:48:31.241 ارباب جوان، باید بریم 00:48:33.377 --> 00:48:34.578 لعنت بهش 00:48:46.390 --> 00:48:48.058 اونه- ممنون- 00:48:53.630 --> 00:48:54.731 جناب لی بونگ سام 00:48:55.465 --> 00:48:58.502 ،به جرم کتک زدن در حد مرگ همسایه‌ات آقای کانگ چیل گو دستگیر شدی 00:48:58.502 --> 00:49:00.137 درست میگم؟ 00:49:04.341 --> 00:49:06.343 من وکیل کانگ هان سو هستم 00:49:06.510 --> 00:49:09.479 اگه بی عدالتی در حقت شده من آماده‌م که ازت دفاع کنم 00:49:11.682 --> 00:49:12.950 آهان، بله 00:49:13.317 --> 00:49:15.686 من همون وکیل جذاب و معروف چوسان 00:49:15.686 --> 00:49:17.621 ,,,کانگ هان سو 00:49:20.991 --> 00:49:23.760 الان کمک منو رد کردی؟ 00:49:26.029 --> 00:49:28.532 ببین منو، من کانگ هان سو ام 00:49:28.632 --> 00:49:31.468 پرونده نوشیدنی آلو رو بردم حتی پرونده طلاق اون مقام دولتی رو برنده شدم 00:49:31.468 --> 00:49:33.437 ,,,تازه اولین پرونده قتل 00:49:34.271 --> 00:49:36.640 باورم نمیشه دارم کمالاتم رو از زبون خودم می‌شنوم 00:49:40.310 --> 00:49:41.311 آقای لی بونگ سام 00:49:42.145 --> 00:49:44.581 ,,,ممکنه بخوای دهنت رو جلوی قاضی بسته نگه داری 00:49:44.581 --> 00:49:46.550 تا به جرمت اعتراف نکنی 00:49:46.550 --> 00:49:49.186 اما جلوی من که وکیلم این کارا لازم نیست 00:49:52.723 --> 00:49:53.757 هان؟ 00:49:54.391 --> 00:49:56.326 !با توام 00:50:00.063 --> 00:50:02.032 استراحت کنید دخترا 00:50:04.001 --> 00:50:05.302 ,,,آیگو 00:50:05.902 --> 00:50:06.937 !یا ابلفضل، کرک و پرم ریخت 00:50:08.572 --> 00:50:10.607 از کی پشت در فالگوش وایستاده بودی؟ 00:50:12.175 --> 00:50:14.311 خونه خودمه هرجایی دلم بخواد وایمیستم 00:50:16.179 --> 00:50:17.381 موکل دارین 00:50:22.085 --> 00:50:23.186 ,,,ببینم نکنه 00:50:24.388 --> 00:50:25.489 حسودی کرد؟ 00:50:36.733 --> 00:50:38.368 اومد 00:50:38.368 --> 00:50:40.470 ایشون وکیل کانگ هست 00:50:41.738 --> 00:50:43.140 الانه که آمپر بچسبونم 00:50:44.541 --> 00:50:45.976 دور هم جمع شدین چیکار میکنید؟ 00:50:47.711 --> 00:50:49.146 لطفا پدرمو نجات بدین 00:50:49.980 --> 00:50:53.350 پدر من قاتل نیست 00:50:57.821 --> 00:51:00.690 یه نفر دیگه قربانی رو کتک زده 00:51:04.194 --> 00:51:07.330 ,,,اما ارباب جوانت ادعا میکنه که چون پدرت هلش داده 00:51:07.831 --> 00:51:09.199 دار فانی رو وداع گفته؟ 00:51:10.100 --> 00:51:13.770 بله، مادرم گفت که ساکت بمونم و چیزی نگم 00:51:14.438 --> 00:51:15.739 اگه چیزی بگم هموون رو میکشن 00:51:17.707 --> 00:51:20.444 و توی دنیا هیچ برده‌ای نیست که بتونه از اربابش شکایت کنه 00:51:20.710 --> 00:51:22.479 ,,,گویا منظورش اینه که گزارش افراد والا مقام رو دادن 00:51:22.512 --> 00:51:24.147 قانون ملی رو نقض میکنه 00:51:24.147 --> 00:51:26.850 خدمتکارها هیچوقت نمیتونن ارباب خودشون رو گزارش کنن 00:51:27.150 --> 00:51:29.419 ,,,و مردم هیچوقت نمیتونن به مقامات گزارش بدن 00:51:29.419 --> 00:51:31.421 با اینکه باهاشون بدرفتاری شده !این قانونه 00:51:31.521 --> 00:51:32.589 لعنت بهش 00:51:33.323 --> 00:51:35.859 و اون قراره با گناه خودش به دردسر بیوفته 00:51:35.892 --> 00:51:37.360 ,,,فایده استفاده از این قانون‌ها چیه 00:51:37.360 --> 00:51:38.862 وقتی قرار باشه اعدام بشی؟ 00:51:38.862 --> 00:51:40.063 آرامش خودتون رو حفظ کنید 00:51:41.031 --> 00:51:42.999 بذارید از این پسر جریان رو بفهمیم 00:51:44.267 --> 00:51:48.071 ,,,پس، قاتل حقیقی همسایه بغلی 00:51:48.472 --> 00:51:51.141 ارباب پدر توئه؟ 00:51:52.742 --> 00:51:53.710 بله 00:51:54.411 --> 00:51:56.179 و پدر تو یه خدمتکاره 00:51:56.179 --> 00:51:59.116 ,,,بله, وقتی کوچیک بودم 00:51:59.749 --> 00:52:02.786 قحطی و طاعون بود 00:52:03.153 --> 00:52:05.489 ,,,پس پدرم به خونه‌ی این ارباب رفت 00:52:05.856 --> 00:52:07.891 و در عوض کار کردن، برنج قرض گرفت 00:52:08.592 --> 00:52:09.893 اون‌ هم برای ده سال 00:52:10.660 --> 00:52:11.928 هفت سال باقی مونده 00:52:12.462 --> 00:52:16.533 خدایا، پس اون خدماتش رو برای تغذیه فرزندش فروخته 00:52:17.334 --> 00:52:19.503 ,,,مردم زیادی به اینجا میان و شکایت می‌کنن 00:52:19.503 --> 00:52:21.671 مدارک خدمتکاری هم آورده بودن 00:52:21.671 --> 00:52:22.939 (مدرک فروختن خود) 00:52:22.973 --> 00:52:24.741 اگر نمی‌تونن از ما پول قرض کنن 00:52:25.408 --> 00:52:27.310 پس چاره‌ای جز خدمت کاری ندارن 00:52:27.911 --> 00:52:29.946 اما اونا از اول خدمتکار نبودن 00:52:29.946 --> 00:52:33.250 پس این قانون برای شرایط اونا صدق نمیکنه، درست نمیگم؟ 00:52:33.650 --> 00:52:35.752 کاملا مشخصه 00:52:37.087 --> 00:52:40.524 اونا فکر کردن ما احمقیم و سر از قانون در نمیاریم 00:52:40.690 --> 00:52:43.126 پس حتما ارباب اون خونه خانواده‌اش رو ترسونده 00:52:43.460 --> 00:52:46.329 میگیم که این قانون ملی هست 00:52:46.329 --> 00:52:48.632 این ارباب چشم سفید مار صفت کیه؟ 00:52:48.632 --> 00:52:50.133 اربابـتون رو میگم 00:52:51.701 --> 00:52:53.970 ,,,خب 00:52:57.707 --> 00:52:59.009 ارباب چو 00:53:01.578 --> 00:53:02.679 ,,,الان گفتی 00:53:03.947 --> 00:53:05.248 ″ارباب چو؟″ 00:53:06.650 --> 00:53:09.719 ارباب چو یونگ وو از شورای ایالتی؟ 00:53:10.020 --> 00:53:13.490 ,,,بله, پسر ارباب چو، ارباب جوان 00:53:13.657 --> 00:53:15.158 به چیل گو آجوشی حمله کرد 00:53:15.158 --> 00:53:17.861 اوه، فهمیدم 00:53:27.771 --> 00:53:29.839 اینو بخور 00:53:36.346 --> 00:53:38.915 همینجا بگو- ساکت- 00:53:41.251 --> 00:53:44.888 چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟ 00:53:44.921 --> 00:53:46.990 چه خبره؟ 00:53:46.990 --> 00:53:48.258 منظورت چیه؟ 00:53:48.258 --> 00:53:51.127 ما الان یه سلاح مخفی داریم 00:53:51.328 --> 00:53:53.563 به لطف اون، میتونیم از فرار کردن دست بکشیم 00:53:54.598 --> 00:53:57.634 نگو که میخوای این پرونده رو قبول کنی 00:53:58.702 --> 00:54:00.537 ,,,به نظر میرسه ارباب چو 00:54:00.537 --> 00:54:03.340 ,,,با استفاده از این قانون علیه متهم کردن بزرگ‌ترها 00:54:03.340 --> 00:54:05.809 سعی میکرده زرنگ بازی دربیاره و تقصیرات رو گردن بونگ سام بندازه 00:54:09.679 --> 00:54:10.947 ,,,این دفعه 00:54:11.982 --> 00:54:13.650 ,,,بهش یاد میدم 00:54:14.484 --> 00:54:15.986 قانون باید از کی طرفداری کنه 00:54:21.391 --> 00:54:23.927 ,,,از طرف پسر بونگ سام 00:54:23.927 --> 00:54:25.829 به خاطر تهمت زدن به پدرش علیه ارباب جوان چو شکایت طرح میکنیم 00:54:26.062 --> 00:54:28.431 بعد جلسه شهادت بونگ سام به تعویق میوفته 00:54:28.431 --> 00:54:29.499 ,,,در این حین 00:54:30.267 --> 00:54:32.936 ما باید مدرک جرم ارباب جوان چو رو پیدا کنیم 00:54:33.436 --> 00:54:35.672 فایده‌اش چیه؟ 00:54:35.872 --> 00:54:39.042 اونا برنامه دارن که مظنون رو در طول شب تغییر بدن 00:54:39.042 --> 00:54:41.077 حتماً همه مدارک رو از بین بردن 00:54:41.077 --> 00:54:44.180 سیبیل همه شاهدها رو هم چرب کردن 00:54:46.149 --> 00:54:47.384 حتما این کار رو کردن، مگه نه؟ 00:54:47.651 --> 00:54:49.085 معلومه 00:54:49.085 --> 00:54:50.120 در ضمن 00:54:51.688 --> 00:54:53.890 ,,,شایعه‌ها نقل میکنن که اون داره با دختر 00:54:53.890 --> 00:54:56.459 وزیر قوه قضاییه وون ده هان ازدواج میکنه 00:54:56.693 --> 00:54:58.028 با توجه به پارتی بازی‌ و بقیه چیزها 00:54:58.028 --> 00:55:00.063 ما به سختی با اونا برابری میکنیم 00:55:00.463 --> 00:55:01.931 آره؟- آره بابا- 00:55:02.832 --> 00:55:04.000 ,,,اوه 00:55:05.502 --> 00:55:06.803 چرا سکته‌ای میخندی؟ 00:55:07.604 --> 00:55:10.073 هیجان‌زده‌م میکنه‌‌ روحیه رقابت طلبم داره بیدار میشه 00:55:12.976 --> 00:55:14.811 هی، من دارم از ترس قالب تهی میکنم 00:55:20.317 --> 00:55:21.584 نوک انگشت‌هات رو فشار بده 00:55:22.519 --> 00:55:23.586 کمرت رو صاف کن 00:55:24.821 --> 00:55:27.357 هر حرف رو از ته قلبت بنویس 00:55:35.498 --> 00:55:37.600 ,,,من خیلی میترسم 00:55:38.068 --> 00:55:40.003 که به قاضی کل محلی گزارش بدم 00:55:40.403 --> 00:55:42.505 اما من دچار رنجش عظیمی شده‌ام 00:55:43.039 --> 00:55:45.008 شجاعتم را جمع کردم تا این نامه را بنویسم 00:55:45.775 --> 00:55:47.577 پدر من بی‌گناه است 00:56:14.437 --> 00:56:15.472 ,,,من 00:56:15.472 --> 00:56:16.806 قطعاً کاری میکنم که تقاص بدین 00:56:17.173 --> 00:56:18.975 ,,,به دفتر دولتی چونگ‌چانگ میام 00:56:19.008 --> 00:56:20.877 و حتی به ملاقات اعلیحضرت در هانیانگ میرم 00:56:21.277 --> 00:56:24.481 تمام جزئیات کاری که کردی رو گزارش میدم 00:56:28.051 --> 00:56:29.686 قانون اونقدری که فکر می‌کنی بی در و پیکر نیست 00:56:30.153 --> 00:56:31.354 امتحان کن 00:56:31.621 --> 00:56:33.957 یاد میگیری برای ,,, یه آدم معمولی چه اتفاقی میوفته 00:56:33.957 --> 00:56:35.992 اگر یه قاضی کل محلی رو متهم کنه 00:56:37.861 --> 00:56:39.295 چقدر ابلهی 00:56:39.763 --> 00:56:42.031 تعجبی نداره که نمیدونی قانون طرفدار کیه 00:57:13.029 --> 00:57:14.130 من هستم 00:57:41.191 --> 00:57:43.393 نرو- ,,,هی، چرا- 00:57:43.693 --> 00:57:45.662 نه مدرک داری نه شاهد 00:57:46.029 --> 00:57:48.064 حتما باید علیه ارباب چو باشی؟ 00:57:49.232 --> 00:57:51.401 قاضی کل یو این پرونده رو به من داد 00:57:51.401 --> 00:57:53.703 ,,,این پرونده‌ی سختیه, حتماً دلیلی داره که 00:57:54.137 --> 00:57:55.772 من، کانگ هان سو رو مسئول پرونده کرده 00:57:55.772 --> 00:57:57.407 من نمیخوام ناامیدش کنم 00:57:57.407 --> 00:57:58.408 این فقط بهانه‌ست 00:57:58.408 --> 00:58:00.577 داری سعی میکنی از ارباب چو انتقام بگیری 00:58:04.214 --> 00:58:05.381 ,,,چطور 00:58:06.616 --> 00:58:07.717 میدونی؟ 00:58:07.717 --> 00:58:08.952 البته که میدونم 00:58:09.486 --> 00:58:11.788 از همون اول، من فقط تو رو دیدم 00:58:11.788 --> 00:58:13.289 به تو فکر کردم، تو رو مطالعه کردم 00:58:13.957 --> 00:58:16.426 همه چیز در موردت مشکوک بود 00:58:22.832 --> 00:58:24.234 البته، حق با توئه 00:58:25.201 --> 00:58:26.703 اول به خاطر انتقام گرفتن بود 00:58:27.370 --> 00:58:29.372 اما حالا، این همه چیز نیست 00:58:30.907 --> 00:58:32.742 من دیگه میخوام ,,,زندگی شرافتمندانه‌ای داشته باشم 00:58:33.409 --> 00:58:35.612 و یه وکیل واقعی باشم 00:58:37.380 --> 00:58:38.848 پس چطور میتونم فرار کنم؟ 00:58:39.082 --> 00:58:41.918 یه نفر اشتباه میکنه یه راه حل وجود داره 00:58:41.918 --> 00:58:43.820 و حالا تنها فرصت برای نجات دادنشه 00:58:43.920 --> 00:58:47.557 باید زنده باشی تا بتونی از اون شانس استفاده کنی 00:58:48.091 --> 00:58:49.359 من نمیمیرم 00:58:50.727 --> 00:58:52.061 نه تا وقتی که تو اینجا هستی 00:58:54.364 --> 00:58:56.032 گفتی به خاطر من زندگی میکنی 00:58:57.166 --> 00:58:59.836 که هرکاری برای خوشحالی من میکنی 00:59:00.904 --> 00:59:04.340 ,,,به اندازه‌ای احمق نیستم که 00:59:05.041 --> 00:59:06.442 کسی که من رو دوست داره رها کنم 00:59:07.911 --> 00:59:09.445 ,,,والدینم به من یاد دادن 00:59:10.880 --> 00:59:12.749 که نباید همچین کاری کنم 00:59:13.349 --> 00:59:15.351 وگرنه حتی تا بعد از مرگم ازش پشیمون میشم 00:59:18.021 --> 00:59:21.391 برام مهم نبود که چطور و چه‌وقتی بمیرم 00:59:22.458 --> 00:59:25.128 هیچوقت رویای من خوشحالی نبود 00:59:27.564 --> 00:59:29.432 ولی برای اولین بار، میخواستم زنده بمونم 00:59:30.633 --> 00:59:31.801 ,,,و حتی 00:59:32.735 --> 00:59:34.571 تصمیم گرفتم که زندگی شرافتمندانه‌ای داشته باشم 00:59:37.407 --> 00:59:39.776 همین عزم جزم من یه معجزه‌ست 00:59:41.878 --> 00:59:43.012 ,,,پس 00:59:45.181 --> 00:59:46.249 نگران نباش 00:59:47.917 --> 00:59:49.485 اگر یه معجزه رو تجربه کنی 00:59:49.886 --> 00:59:51.220 به راحتی نمیمیری 01:00:09.572 --> 01:00:10.707 !وکیل کانگ 01:00:22.552 --> 01:00:24.320 بدون من برو‌، زود باش 01:01:23.546 --> 01:01:24.781 !چطور جرئت میکنی 01:01:26.015 --> 01:01:27.717 واقعاً دلت میخواد بمیری؟ 01:01:32.422 --> 01:01:33.656 اما تو از پس کشتن من بر نیومدی 01:01:46.402 --> 01:01:47.537 متوجه نمیشی؟ 01:01:49.372 --> 01:01:52.442 من اینجام که به هشدارت پاسخ بدم 01:01:53.710 --> 01:01:54.911 !کانگ هان سو 01:01:56.079 --> 01:01:57.880 آره، من کانگ هان سو هستم 01:01:59.582 --> 01:02:01.417 کانگ هان سو بهترین وکیلِ چوسان 01:02:01.417 --> 01:02:03.720 کسی که هیچوقت تو هیچ پرونده‌ای نباخته 01:02:04.053 --> 01:02:05.188 ,,,و 01:02:05.788 --> 01:02:07.590 ,,,پسر افسر کانگ 01:02:07.590 --> 01:02:09.625 که هفت سال پیش به قتل رسوندی 01:02:24.073 --> 01:02:26.008 پس منتظر باش 01:02:28.411 --> 01:02:30.580 ,,,اینو کلاهی درنظر بگیر 01:02:30.580 --> 01:02:32.181 که من برای دعوتت به مبارزه توی زمین انداختم 01:02:33.249 --> 01:02:35.151 جنگ شروع شده 01:03:20.429 --> 01:03:21.697 کانگ هان سو، اون موش کثیف 01:03:21.931 --> 01:03:24.066 ارباب چو دست روی دست نمیذاره 01:03:24.700 --> 01:03:26.068 نقشه‌ای داری؟ 01:03:27.904 --> 01:03:29.939 شما کنجکاو نیستین شاهزاده خانم؟ 01:03:30.206 --> 01:03:31.407 ,,,که این تصادفیه 01:03:31.574 --> 01:03:33.342 یا اینکه همه چیز بخشی از نقشه انتقام اون هست 01:03:35.211 --> 01:03:37.547 منم دوست دارم یه زندگی عادی داشته باشم 01:03:38.748 --> 01:03:40.049 ,,,من دارم ازت 01:03:41.150 --> 01:03:42.318 خواستگاری میکنم 01:03:43.920 --> 01:03:45.087 ,,,منم میخوام