WEBVTT

00:00:09.050 --> 00:00:10.260
سرم داره میترکه

00:00:11.052 --> 00:00:12.679
دردش داره منو میکشه

00:00:13.179 --> 00:00:15.265
پارتی روباز سه روز پیش بود

00:00:15.807 --> 00:00:17.767
گوئن، شرمنده که میدونم چطوری پارتی کنم

00:00:18.518 --> 00:00:21.229
اون پارتی روباز زندگی جفتمونو تباه کرد

00:00:21.312 --> 00:00:23.106
همه چیی با لیا خیلی عجیب غریب شده

00:00:23.940 --> 00:00:27.026
اینطوری منو نساختن که با بی توجه‌ی یه خانوم دووم بیارم

00:00:27.819 --> 00:00:29.446
داداش، برو پلی بوی بخر

00:00:31.072 --> 00:00:32.657
...سلام بچه ها
و وابستگان

00:00:33.783 --> 00:00:35.660
لیا خواهشا نگام کن

00:00:35.744 --> 00:00:37.537
متوجه‌ام که عصبانی ای

00:00:37.620 --> 00:00:40.623
باشه؟ کاشکی به دخترای
دیگه نگفته بودم که دوستشون دارم

00:00:40.707 --> 00:00:44.586
ولی اون موقع به هرکی که اطرافم بود میگفتم
انگار که دارم به اردکا غذا میدم

00:00:45.211 --> 00:00:47.338
و بعد تقه تموم اردکا رو زدی

00:00:48.965 --> 00:00:50.633
اون اردکا آدمن

00:00:51.176 --> 00:00:54.387
و منم از کجا بفهمم نیتت از گفتنش
چیه وقتی که همش به ملت میگفتی؟

00:00:54.471 --> 00:00:56.097
هیــس. صدات

00:00:56.931 --> 00:00:58.641
فعلا نمیتونم صداتو تحمل کنم

00:00:59.184 --> 00:01:01.936
خیلی خب، ما باید بریم
با نیکی توی پاساژ قرار داریم

00:01:01.936 --> 00:01:05.565
و منم میتونم با آخرین دوتا دختری که توی دنیا
بهشون نگفتی دوستت دارم وقت بگذرونم

00:01:07.233 --> 00:01:08.401
!بیخیال

00:01:09.152 --> 00:01:12.197
نیکی آخرین بیسکویت کرم دارشو بهم داد بود

00:01:12.280 --> 00:01:13.907
!اون لحظه واقعا منظورم بود

00:01:19.162 --> 00:01:20.455
زنا، مگه نه؟

00:01:21.664 --> 00:01:22.916
نمیتونم واسه این همراهیت کنم

00:01:24.834 --> 00:01:26.628
وقتی نیت‌و میخوام کدوم گوریه؟

00:01:35.970 --> 00:01:39.265
سلام، گوئن اینجاست؟ شرکت کارت
اعتباریم همش داره زنگ میزنه

00:01:39.349 --> 00:01:42.685
و یکی رو میخوام که با لهجه
بریتانیایی بهشون بگه که مردم

00:01:43.520 --> 00:01:46.522
میدونی، لازم نیست
همه چی رو بهم بگی

00:01:47.690 --> 00:01:49.817
بهتره هیچی بهم نگو

00:01:49.943 --> 00:01:53.363
باشه، میدونی که هنوز مچ
پام چطوری اذیت میکنه؟

00:01:53.446 --> 00:01:55.240
...خب، دوستم، اسمش چی بود

00:01:55.406 --> 00:01:58.952
واسم یه قرار ملاقات با این یارو که
بهش کمک کرد هر کوفتی بود رو درست کنه

00:01:59.786 --> 00:02:01.746
خوش به حالش که زود فهمید چی به چیه

00:02:02.872 --> 00:02:04.207
چه جور دکتریه؟

00:02:04.290 --> 00:02:07.126
خب اون واقعا دکتر نیست. یه درمانگره

00:02:08.294 --> 00:02:11.047
که راستش فکر کنم بهتر از دکتر باشه

00:02:12.048 --> 00:02:13.549
بنظر کلاهبرداره

00:02:13.633 --> 00:02:16.135
رد اون کارت ویزیت داره

00:02:17.136 --> 00:02:18.554
و همینطور باب

00:02:19.013 --> 00:02:23.101
و روش نوشته
"بازرس بین المللی"

00:02:25.770 --> 00:02:28.815
اگه مردم واسه انجام دادن کاری
بهت پول بدن، پس یه شغله

00:02:36.072 --> 00:02:38.199
من واقعا با لیا خراب کردمم

00:02:38.783 --> 00:02:41.077
چطوری میتونم گولش بزنم
که دوباره بهم اعتماد کنه؟

00:02:41.160 --> 00:02:43.371
به این فکر کردی که گولش نزنی؟

00:02:44.122 --> 00:02:46.499
پیام بازرگانی ول نده
قضیه جدیه

00:02:47.083 --> 00:02:48.459
ما یه ایده عالی میخوایم

00:02:51.379 --> 00:02:53.589
اگه از خودم یه کلون بسازم چی؟

00:02:54.257 --> 00:02:57.260
لیا میتونه اونو دوست داشته باشه
چون تاحالا کار اشتباهی نکرده

00:02:58.553 --> 00:03:00.847
ولی از کجا بفهمه که اون کلون من نیستم؟

00:03:02.849 --> 00:03:03.683
کلاه گیس

00:03:04.225 --> 00:03:05.351
واسش کلاه گیس میگیرم

00:03:07.854 --> 00:03:08.896
یه رازی دارم

00:03:09.897 --> 00:03:11.149
رازم عجیبه

00:03:13.317 --> 00:03:14.819
کلونت واسم جالب شد

00:03:17.030 --> 00:03:18.239
نه واسه کارای عجیب غریب

00:03:18.740 --> 00:03:22.201
فقط یه یار واسه اجرای مربعی میخوام
و میترسم از نسخه اصلی بپرسم

00:03:23.161 --> 00:03:25.163
ازت میخوام که اجرای مربعی رو بری یادبگیری

00:03:25.246 --> 00:03:26.497
واسم مهمه

00:03:28.124 --> 00:03:29.500
پس میتونی کلونمو داشته باشی

00:03:31.085 --> 00:03:32.503
دوباره برگشتم به هیچی

00:03:34.839 --> 00:03:36.632
ماشین بازگشت به آینده

00:03:37.759 --> 00:03:39.427
الان کجای پلوتونیوم ایم؟

00:03:40.428 --> 00:03:42.054
حاجی هیچوقت بهم زنگ نزد

00:03:44.474 --> 00:03:48.352
...حتی اگه اینکارو بکنه
هیچوقت رازمو نمیگم...

00:03:49.645 --> 00:03:51.147
بچه ها باید چه غلطی بکنم؟

00:03:51.230 --> 00:03:53.775
تموم دخترایی که بهشون دروغ
گفتمو پیدا کنم ازشون معذرت بخوام

00:03:53.858 --> 00:03:56.235
تا لیا بغهمه که واقعا تغییر کردم؟

00:03:57.487 --> 00:04:01.741
این از کجات اومد؟
یه فکر هوشمندانه و عادی بود

00:04:04.660 --> 00:04:05.870
فک کردم تو گفتی

00:04:07.038 --> 00:04:09.749
چیزه. دارم کاری میکنم

00:04:21.928 --> 00:04:22.845
برگشتم

00:04:24.180 --> 00:04:27.642
از بچگی داشتم تو رو میدیدم
واقعا با این دندونا بزرگ شدی

00:04:29.185 --> 00:04:30.603
کیفر. کیفر لی راث

00:04:36.692 --> 00:04:40.446
پس، اوم، من با مچ پام مشکل دارم

00:04:40.530 --> 00:04:42.156
مچ پا-
مچ پا-

00:04:43.491 --> 00:04:45.743
ولی، مشکل این نیست

00:04:47.078 --> 00:04:50.289
بیا درد واقعیتو پیدا کنیم
باید تو رو اسکن کنم

00:04:50.373 --> 00:04:53.084
درد داره؟
مثل این میمیونه که زنده زنده بسوزی-

00:04:54.293 --> 00:04:56.295
ولی هیچی حس نمیکنی

00:05:06.222 --> 00:05:08.266
چاکراهامون توی یه سطح انرژی اند

00:05:08.349 --> 00:05:09.517
حسش میکنی؟
آره-

00:05:09.600 --> 00:05:11.477
نه نمیکنی-
نمیکنم-

00:05:12.520 --> 00:05:16.148
هنوز نه. ولی میخوام که چاکراهات رو بترکونم

00:05:17.900 --> 00:05:20.778
باشه تو اونجا بمون
منم اینجا میمونم

00:05:20.861 --> 00:05:23.114
و ما یه گفتگو واقعی
درموردش میکنیم

00:05:23.197 --> 00:05:26.033
آره ما داریم چیکار میکنیم؟
ما که نمیخوایم دوباره برگردیم به هم

00:05:26.117 --> 00:05:31.497
معلومه که نه. فقط آسونه، راحته و سرگرم کنندست
و هیچ معنی خاصی نداره

00:05:31.872 --> 00:05:34.542
رسما دیگه کاری باهم نمیکنیم-
عالیه-

00:05:42.508 --> 00:05:43.175
!کیتی

00:05:43.175 --> 00:05:45.511
این درمانگرمه

00:05:45.594 --> 00:05:47.596
ااومده که توی تمیز کردن خونه کمک کنه

00:05:47.680 --> 00:05:48.681
کیفر لی راث

00:05:52.268 --> 00:05:55.104
...پس، فقط
فقط سس مایونز رو انداختم دور

00:05:55.187 --> 00:05:58.482
کیفر میگه که اینجا رو واسه رشد ترس مناسب میکنه

00:05:58.566 --> 00:06:02.611
تنها گونه‌ای که مایونز می‌خوره ماییم
و واسه همینم نمیتونیم پرواز کنیم

00:06:04.864 --> 00:06:06.657
کفشات کدوم قبرستونیه؟

00:06:06.699 --> 00:06:08.159
منظورت زندان های پائه؟

00:06:08.284 --> 00:06:09.618
اونا منو عقب نگه میداشتن

00:06:09.702 --> 00:06:13.122
مثل مسواکم و... خانواده جوونم

00:06:14.915 --> 00:06:16.083
یکم روغن زیتون میخواید؟

00:06:27.261 --> 00:06:30.181
روده هاتونو روغن کاری کنید
تا سموم بدنتون آزاد بشه

00:06:31.474 --> 00:06:32.767
من سموممو دوست دارم

00:06:34.810 --> 00:06:37.063
انرژی فشرده زیادی رو حس میکنم

00:06:37.563 --> 00:06:41.067
دفعه آخری که زدی زیر آواز کی بود؟

00:06:41.567 --> 00:06:44.403
دفعه آخری که پاتو کردی اون تو کی بود؟

00:06:45.946 --> 00:06:46.947
پنجشنبه قبلی

00:06:48.240 --> 00:06:50.576
نزدیکترین دستشویی تون کجاست؟

00:06:50.659 --> 00:06:52.036
سمومم دارن صدام میزنن

00:06:52.328 --> 00:06:54.080
...فقط همین
داخل اونجاست

00:06:54.163 --> 00:06:56.457
اوه خیلی نزدیکه. میرم طبقه بالا

00:06:58.667 --> 00:06:59.502
کیتی

00:07:00.878 --> 00:07:04.173
وقتی میخواستی بری تو شرکت بادران، گفتم البته

00:07:04.256 --> 00:07:07.343
و وقتی فکر کردی مامانت توی بدن کلاغ برگشته

00:07:07.426 --> 00:07:10.971
بهش دونه و یه پیک سانکا دادم

00:07:11.472 --> 00:07:12.890
...ولی این

00:07:13.599 --> 00:07:15.559
این دیگه نوبره

00:07:15.643 --> 00:07:17.770
میدونم همه اینا بنظر غمگین میاد

00:07:17.853 --> 00:07:21.857
ولی بهت میگم که کیفر توی حوزه خودش نابغه ست

00:07:21.941 --> 00:07:24.109
این دیووونگی بود

00:07:25.069 --> 00:07:28.280
هی، شما بچه ها مشکلی ندارید
که یه مدت توی تختتون گره کنم؟

00:07:32.284 --> 00:07:33.202
واسش پاپوش دوختن

00:07:33.285 --> 00:07:36.497
همه اینا غیرقابل قبوله. سیستمو میبرم زیر سوال

00:07:37.456 --> 00:07:38.791
زنگ زدی به مامانم؟

00:07:38.874 --> 00:07:41.710
قانون شرکته. میفهمی
آزاده که بره

00:07:43.212 --> 00:07:44.922
مرسی سرکار خوشگله-
!مامان-

00:07:47.466 --> 00:07:48.342
بنظرت دوباره چتری بزنم؟

00:07:53.556 --> 00:07:55.558
ممنون که درموردش خونسرد بودی

00:07:57.059 --> 00:07:59.228
حداقل این یکی لگد نزد

00:08:00.229 --> 00:08:04.024
ترجیح میدم که برند سراغ چیز دیگه
قیافم بلیط رفتنم از شهره

00:08:05.818 --> 00:08:06.777
نفر بعدی اومد

00:08:06.860 --> 00:08:09.446
خواهش میکنم، خواهش میکنم این یکی آسون باشه

00:08:09.530 --> 00:08:11.907
یا حداقل انگشتر تو دستش نباشه

00:08:13.367 --> 00:08:14.827
سلام استیسی

00:08:15.953 --> 00:08:16.912
چه انگشترای خوشگلی

00:08:17.538 --> 00:08:19.707
حلقه های خلق و خو اند
رنگاشون باهم فرق داره

00:08:19.790 --> 00:08:20.666
عجیب نیس؟

00:08:22.167 --> 00:08:23.294
نه با این لباس

00:08:25.754 --> 00:08:27.298
ببین استیسی

00:08:27.381 --> 00:08:31.260
فکر کنم اشتباهی فکر کردی
و کاملا تقصیر منه، باشه؟

00:08:31.343 --> 00:08:34.638
هیچوقت نباید باهات
میریختم رو هم و متاسفم

00:08:35.514 --> 00:08:37.933
از وقتایی که اینطوری دعوا میکنیم متنفرم

00:08:38.851 --> 00:08:40.769
فکر نمیکنم الان اینجا این اتفاق داره میوفته

00:08:40.894 --> 00:08:42.646
داری بهم میگی دروغگو؟

00:08:42.730 --> 00:08:43.605
نه خانم

00:08:46.734 --> 00:08:49.028
نمیدونم چطوری واست واضحش کنم

00:08:49.111 --> 00:08:52.323
ولی لیا نامزدمه، باشه؟

00:08:52.406 --> 00:08:53.949
اون تنها کسیه که میخوام

00:08:54.867 --> 00:08:56.201
باشه فهمیدم

00:08:56.577 --> 00:09:00.873
مرسی که اینقدر درموردش خونسردی-
!جی دیگه تموم شد! اینقدر کنه نباش-

00:09:03.584 --> 00:09:05.085
مهم نیست سرکار. دیگه رفت

00:09:08.005 --> 00:09:10.924
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
فکر میکردم که انداختن زندان

00:09:11.008 --> 00:09:13.218
و واسه پیشت اومدن باید جرم کنم

00:09:14.178 --> 00:09:16.972
لیا من خوبم. میشه درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

00:09:17.056 --> 00:09:17.931
باشه

00:09:18.891 --> 00:09:21.310
خب هنوز واقعا از دست جی ناراحتم-
یا یچیز دیگه-

00:09:22.269 --> 00:09:24.229
باورم نمیشه که اینقدر بهتون سخت گرفتن

00:09:24.313 --> 00:09:27.733
زمان ما میتونستی مثل آب خوردن
با یه حرف زدن خودتو خلاص کنی

00:09:28.317 --> 00:09:30.819
ولی ظاهرا الانم خلاف قانونه

00:09:31.987 --> 00:09:34.281
میبینی لیا؟ همه چی خوبه

00:09:34.364 --> 00:09:35.908
مامانم باحاله

00:09:35.991 --> 00:09:38.535
این الان یعنی چی؟
باید ازم تشکر هم بکنی

00:09:38.619 --> 00:09:41.830
وقتی واسه دزدی از فروشگاه گرفتنم
مامان بزرگت مجبورم کرد که توی قایق بخوابم

00:09:42.998 --> 00:09:44.625
وقتی بیدار شدم دیدم توی شهر بعدیم

00:09:45.793 --> 00:09:47.795
خوش شانسی که یه مامانی
داری که بیاد دنبالت

00:09:48.796 --> 00:09:51.381
گوئن بهت گفت؟
از دو کیلومتری مشخصه بچه-

00:09:58.889 --> 00:10:02.017
صبح بخیر کیفر چخبره؟
داری اسباب کشی میکنی؟

00:10:02.684 --> 00:10:04.186
...آره، دارم

00:10:04.269 --> 00:10:05.187
دارم جا به جا میشم

00:10:05.270 --> 00:10:10.234
آره، یه جای متفاوت،
هاله های بهتر و همه اون چرت و پرت ها

00:10:12.027 --> 00:10:14.154
کلی مواد میزنم

00:10:14.238 --> 00:10:17.116
و وقتی پیدا نمیکنم چیزای دیگه میزنم

00:10:17.199 --> 00:10:18.242
چیزای بدتر

00:10:18.325 --> 00:10:20.619
چیزایی که از رام کننده شیر میخرم

00:10:22.329 --> 00:10:24.706
امیدوارم این چیزی که بینمونه رو تغییر نده

00:10:24.790 --> 00:10:26.917
!خیلی عوض میکنه

00:10:27.918 --> 00:10:31.129
معمولا میکنه، آره. اوکی یه سوال سریع

00:10:31.839 --> 00:10:33.215
مواد نداری؟

00:10:34.216 --> 00:10:35.133
خیر

00:10:35.926 --> 00:10:37.803
حتی پامم به میامی باز نشده

00:10:39.429 --> 00:10:43.267
هزار دلار چی؟
هزار دلار آمریکایی داری؟

00:10:43.934 --> 00:10:47.187
باورم نمیشه که کلاهبرداری. خیلی ناامید شدم

00:10:47.271 --> 00:10:51.942
کیتی، وقت ندارم درمورد اینکه کی
درمانگر قلابیه و کی نیست حرف بزنم

00:10:52.025 --> 00:10:54.778
من به آدمای خیلی بدی پول زیادی بدهکارم

00:10:56.196 --> 00:10:57.823
باهام فرار میکنی؟

00:11:00.200 --> 00:11:02.035
!نخیر، نمیکنم

00:11:04.621 --> 00:11:06.081
میخوای یه ضبط بخری؟

00:11:06.164 --> 00:11:08.292
!فقط ده دلار آمریکایی

00:11:11.211 --> 00:11:12.588
سس مایونز کو؟

00:11:14.590 --> 00:11:18.385
لیا... مامان بزرگت داره یچیزی رو میگذرونه

00:11:18.468 --> 00:11:22.973
و اون یا به خودش میاد
یا آغازِ پایانه

00:11:25.767 --> 00:11:26.935
رد گند زدم

00:11:27.019 --> 00:11:28.562
و بفرما

00:11:29.896 --> 00:11:31.440
کیفر درمانگر نبود

00:11:31.648 --> 00:11:34.818
کلاهبرداره. واسه همین مامانم
روی شیشه جلو ماشین چلغوز کرد

00:11:34.901 --> 00:11:36.486
داشت سعی میکرد بهم هشدار بده

00:11:38.989 --> 00:11:40.866
بفرما. بگو که احمقم

00:11:40.949 --> 00:11:42.826
خود زنی نکن

00:11:42.909 --> 00:11:44.911
هممون اشتباه میکنیم

00:11:44.995 --> 00:11:48.874
یادته وقتی حلقه ازدواجمو گم کردم
و مجبور شدیم عوضش کنیم؟

00:11:50.792 --> 00:11:53.545
نه-
!خب یه اشتباه دیگه-

00:11:55.922 --> 00:11:59.551
هفتصد دلار به کیفر دادم تا خونمون رو تمیز کنه

00:12:02.846 --> 00:12:04.598
اصلا عصبانی نیستم

00:12:08.060 --> 00:12:10.187
خیلی متاسفم خانم پردی

00:12:10.270 --> 00:12:13.315
نمیدونستم ونسا توی دریا گم شده

00:12:15.233 --> 00:12:16.360
واسش دعا میکنم

00:12:19.404 --> 00:12:20.238
!حسابش کن

00:12:23.533 --> 00:12:26.078
خوبه. بالاخره از اتاقت اومدی بیرون

00:12:26.161 --> 00:12:28.830
می دونستم که نمیتونی از
بوی سوپ هات داگم مقاومت کنی

00:12:32.417 --> 00:12:35.670
چون واقعا کار خوبی می‌کنم که اونو ازت دور نگه میدارم

00:12:35.754 --> 00:12:37.506
ولی همیشه نمیدونم که دارم چیکار میکنم

00:12:38.340 --> 00:12:40.384
نه بـابـا

00:12:41.343 --> 00:12:44.054
اگه بهم بگی کجا رو اشتباه میکنم، کمکم میکنه

00:12:44.137 --> 00:12:47.933
این نیست که جایی رو اشتباه میکنی
فقط اینه که تو زیادی سفیدی

00:12:49.101 --> 00:12:51.144
مثل واقعا واقعا سفید

00:12:52.562 --> 00:12:54.356
تو هیچوقت مامان بزرگتو ندیدی

00:12:54.439 --> 00:12:56.691
وقتی روی برف دراز میکشید، ناپدید بود

00:12:57.401 --> 00:13:00.821
بعضی وقتا که درمورد شبیه بودنمون حرف میزنی
حس میکنم که سیاه بودنم رو نادیده میگیری

00:13:01.446 --> 00:13:02.614
و این واسم خیلی بده

00:13:03.115 --> 00:13:04.741
خیلی متاسفم

00:13:04.825 --> 00:13:08.578
اشکالی نداره. از دستت
عصبانی نیستم، ولی عصبانیم

00:13:08.662 --> 00:13:13.041
خیلی عصبانیم، مثلا خیلی وقتا
وقتی این اتفاق موفته عصبانیم و انتظارشو ندارم

00:13:13.125 --> 00:13:15.627
وقتی هم انتظارش رو دارم و هیچ
!اتفاقی نمی افته عصبانی میشم

00:13:15.710 --> 00:13:18.505
میفهمم. که نمیفهمم

00:13:21.174 --> 00:13:22.008
...پس

00:13:23.343 --> 00:13:24.386
اینو درستش کردیم؟

00:13:25.470 --> 00:13:26.304
نژادپرستی رو؟

00:13:28.765 --> 00:13:29.891
خودمونو

00:13:30.976 --> 00:13:33.311
حس میکنم بهتره که درموردش حرف بزنیم-
باشه-

00:13:33.395 --> 00:13:37.357
تو همیشه میتونی درمورد
هرچیزی باهام حرف بزنی، چه بفهمم چه نه