WEBVTT

00:00:25.358 --> 00:00:31.448
‫[ ۳۱ دسامبر - روز چهاردهم شب ]

00:00:41.458 --> 00:00:43.001
هرچه بادا باد

00:01:00.018 --> 00:01:01.937
چیزی می‌بینی؟

00:01:02.896 --> 00:01:04.439
امنه؟

00:01:05.774 --> 00:01:07.109
امنه

00:01:21.957 --> 00:01:22.875
خیلی‌خب

00:01:57.868 --> 00:02:01.163
تو هم حسش می‌کنی، نه؟

00:02:02.581 --> 00:02:04.709
لیزه، مواظب باش

00:03:13.528 --> 00:03:15.864
هی ناوارو

00:03:19.159 --> 00:03:20.785
چی کار می‌کنی؟

00:03:22.579 --> 00:03:23.955
اینجاست

00:03:24.038 --> 00:03:26.166
چی؟ وایسا

00:03:26.791 --> 00:03:28.585
کجا می‌ری؟

00:03:28.668 --> 00:03:30.211
از این‌طرف -
ناوارو -

00:03:31.171 --> 00:03:32.338
...چی 

00:03:32.422 --> 00:03:34.341
لعنتی

00:03:36.384 --> 00:03:38.136
کجا می‌ری؟

00:03:38.845 --> 00:03:40.972
ناوارو؟ لعنتی

00:03:42.265 --> 00:03:45.018
ناوارو -
از این‌طرف -

00:03:50.815 --> 00:03:51.942
اینجاست

00:03:54.152 --> 00:03:56.655
.وای خدا
لعنتی

00:04:11.670 --> 00:04:12.754
نه

00:04:16.008 --> 00:04:17.592
بیا برگردیم

00:04:17.676 --> 00:04:22.097
.نه، همین جاست
مطمئنم

00:04:23.390 --> 00:04:25.392
چی می‌گی؟
راهش بسته‌ست

00:04:25.475 --> 00:04:28.145
بیا بریم -
نمی‌شنوی؟ -

00:04:29.146 --> 00:04:30.063
چی رو؟

00:04:31.231 --> 00:04:32.774
داره صدا می‌زنه

00:04:34.067 --> 00:04:35.402
نه، نه

00:04:35.485 --> 00:04:37.404
همون مسیر رو برمی‌گردیم

00:04:37.487 --> 00:04:39.406
نه، قسم می‌خورم همین جاست

00:04:39.489 --> 00:04:41.033
...قرار نیست بیایم و منتظرِ

00:04:44.953 --> 00:04:46.997
یا خدا! حالت خوبه؟

00:04:50.125 --> 00:04:54.088
جاییت نشکست؟ -
لعنتی -

00:04:54.171 --> 00:04:55.464
...فکـ

00:04:56.757 --> 00:05:00.844
فکر نکنم -
خیلی‌خب، همون جا بمون

00:05:00.928 --> 00:05:04.098
لعنتی. چی شد یهو؟

00:05:04.181 --> 00:05:06.100
می‌رم یه راهی برای کمک بهت پیدا کنم

00:05:06.183 --> 00:05:07.935
لعنتی، متاسفم

00:05:08.560 --> 00:05:12.398
،راست می‌گفتی
نباید پیشروی می‌کردم

00:05:12.481 --> 00:05:13.816
خفه‌خون بگیر

00:05:13.899 --> 00:05:15.067
...فقط کار احمقـ

00:05:20.406 --> 00:05:22.324
حالت خوبه؟ -
دردم گرفت -

00:05:22.408 --> 00:05:23.993
آره -
تف توش -

00:05:26.495 --> 00:05:28.956
وای لعنتی

00:05:31.917 --> 00:05:33.419
لعنتی، لعنتی

00:05:37.089 --> 00:05:38.382
گیر افتادیم

00:05:40.801 --> 00:05:42.178
کلارک

00:05:49.310 --> 00:05:50.978
دیدی؟

00:05:57.777 --> 00:05:59.320
کدوم گوریه پس؟

00:06:00.279 --> 00:06:02.198
اینجا چجور جاییه؟

00:06:14.252 --> 00:06:15.253
امنه

00:06:19.257 --> 00:06:20.383
امنه

00:06:21.968 --> 00:06:23.886
کدوم گوریه پس؟

00:06:25.638 --> 00:06:26.764
ناوارو

00:08:05.113 --> 00:08:07.157
اینجا باید یه خروجیِ دیگه داشته باشه

00:08:08.575 --> 00:08:09.701
ناوارو

00:08:19.044 --> 00:08:20.295
علتِ زخم‌های ستاره‌ای شکل اینه

00:08:27.553 --> 00:08:29.805
کدوم گوریه پس؟

00:08:37.271 --> 00:08:38.605
دنورس

00:08:54.997 --> 00:08:56.540
ای عوضی

00:09:53.264 --> 00:09:58.269
«سلال»

00:11:48.755 --> 00:11:49.923
قطع شو دیگه

00:11:52.968 --> 00:11:54.761
خفه‌خون بگیر

00:12:32.466 --> 00:12:33.676
آشغال

00:12:33.759 --> 00:12:35.094
بذار بیام بیرون

00:12:36.303 --> 00:12:37.388
تف توش

00:12:38.139 --> 00:12:39.265
ناوارو

00:12:40.224 --> 00:12:41.767
ناوارو

00:12:43.060 --> 00:12:44.145
ناوارو

00:12:56.991 --> 00:12:58.534
ناوارو

00:12:59.785 --> 00:13:01.162
لعنتی

00:13:42.453 --> 00:13:43.621
ناوارو

00:13:50.545 --> 00:13:53.673
.نه، ناوارو
هی، نه

00:13:54.465 --> 00:13:56.009
باید ازش حرف بکشیم

00:13:56.676 --> 00:13:57.844
نه

00:14:00.430 --> 00:14:01.973
لعنت به این کولاک

00:14:02.724 --> 00:14:05.226
نه اینترنت هست، نه آنتن

00:14:05.310 --> 00:14:07.395
امکان هم نداره توی این طوفان
بتونیم رانندگی کنیم

00:14:08.146 --> 00:14:09.898
اینجا گیر افتادیم

00:14:15.403 --> 00:14:16.571
کمکم کن

00:14:17.655 --> 00:14:19.532
تن لشت رو بیار و کمکم کن

00:14:33.880 --> 00:14:36.466
یا خدا، ترسوندیم -
شرمنده -

00:14:36.550 --> 00:14:38.134
لیز اینجاست؟

00:14:38.218 --> 00:14:39.302
نه

00:14:39.845 --> 00:14:41.555
ازم خواست واسه سال تحویل
بیام اینجا

00:14:41.638 --> 00:14:45.559
...با خودم گفتم شاید

00:14:49.771 --> 00:14:51.314
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:14:52.566 --> 00:14:54.109
اینجا می‌خوابی؟

00:14:54.776 --> 00:14:57.320
کیلا عصبانی می‌شه‌ها -
لیز رفت بیرون -

00:14:58.113 --> 00:15:00.574
کجا رفت؟ توی این هوا؟

00:15:00.657 --> 00:15:03.577
آره، یه موقعیت اضطراری پیش اومد

00:15:03.660 --> 00:15:04.870
مسئله کاری بود، می‌دونی؟

00:15:06.747 --> 00:15:08.665
بعد تو داری تمیزکاری می‌کنی؟

00:15:11.043 --> 00:15:12.961
گفتم به یه دردی بخورم، بد نیست

00:15:14.504 --> 00:15:16.048
اوضاع مرتبه؟

00:15:17.507 --> 00:15:18.634
آره

00:15:19.551 --> 00:15:22.095
اینجا چه‌خبره؟ -
...صرفا -

00:15:25.808 --> 00:15:28.936
جداییم باعث شده
یه خرده به‌هم بریزم

00:15:32.022 --> 00:15:33.607
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

00:15:33.690 --> 00:15:35.442
می‌شه برگردی؟

00:15:36.902 --> 00:15:42.241
نمی‌خوام با داروین، موقع سال تحویل
تنها باشن

00:15:44.994 --> 00:15:46.078
لطفا

00:15:48.163 --> 00:15:49.248
باشه

00:15:52.293 --> 00:15:53.586
ماشینت توی گاراژه؟

00:15:53.669 --> 00:15:56.213
نه، نه، دم دره

00:16:04.180 --> 00:16:05.472
بیدار شو

00:16:05.556 --> 00:16:07.475
بیدار شو، توله سگ

00:16:12.521 --> 00:16:13.689
چیزی بهتون نمی‌گم

00:16:14.690 --> 00:16:18.027
هی، هی، نگاه‌م کن، توله سگ

00:16:19.945 --> 00:16:22.073
واقعاً اَنی برات مهم بود؟

00:16:26.452 --> 00:16:27.453
آره

00:16:28.371 --> 00:16:29.497
باشه

00:16:35.086 --> 00:16:36.420
خاموشش کن

00:16:37.546 --> 00:16:40.299
!لطفا خاموشش کن
...قطعش کن، نمی‌تونم

00:16:41.133 --> 00:16:42.677
هندزفریت رو بده

00:16:47.181 --> 00:16:50.101
من انی کوتاک هستم -
چی؟ چی کار می‌کنی؟ -

00:17:00.194 --> 00:17:01.070
نه، نه

00:17:02.613 --> 00:17:03.781
لطفا

00:17:07.869 --> 00:17:11.205
لطفا، لطفا نکن

00:17:11.289 --> 00:17:13.166
لطفا -
گذاشتمش روی تکرار، عوضی -

00:17:15.918 --> 00:17:17.795
لذت ببر -
نه، نه -

00:17:27.430 --> 00:17:28.932
قهوه می‌خوری؟

00:18:11.057 --> 00:18:12.601
جریان چیه؟

00:18:13.685 --> 00:18:15.479
نمی‌خواستم لیا توی این هوا
پیاده برگرده

00:18:15.562 --> 00:18:17.481
به من دروغ نگو

00:18:22.152 --> 00:18:23.904
باید یه کاری بکنم

00:18:24.946 --> 00:18:26.531
...نمی‌تونم بگم چه کاری، ولی

00:18:26.615 --> 00:18:30.202
واسه دنورس؟ دنورس مجبورت کرد
دست به یه کار بد بزنی؟

00:18:30.285 --> 00:18:32.621
...چون خدا شاهده -
کیلا، بس کن -

00:18:35.248 --> 00:18:36.375
خودم انجامش دادم

00:18:39.378 --> 00:18:44.007
.باشه؟ الان هم می‌خوام درستش کنم
ولی به کمکت نیاز دارم

00:18:46.301 --> 00:18:47.636
نگاه‌م کن

00:18:56.103 --> 00:19:00.023
،باید این یه کار رو انجام بدم
بعدش میام پیشت

00:19:24.923 --> 00:19:27.259
فانیونز؟ واقعا؟

00:19:28.302 --> 00:19:29.845
خیلی گرسنه‌م

00:19:30.596 --> 00:19:32.514
می‌دونی آخرین باری که
یه چیزی خوردم، کِی بود؟

00:19:42.441 --> 00:19:43.984
مادرم عاشقِ پرتقال بود

00:19:45.611 --> 00:19:46.987
عاشق‌شون بودها

00:19:47.071 --> 00:19:50.199
یه سره پوست‌شون رو می‌کند

00:19:52.701 --> 00:19:54.036
جولیا هم همین‌طور

00:20:21.022 --> 00:20:23.357
پرایر واسه همیشه به‌ فنا رفت، نه؟

00:20:24.609 --> 00:20:26.944
نمی‌دونم

00:20:28.279 --> 00:20:29.405
شاید

00:20:30.948 --> 00:20:33.284
چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
آدم از تعجب شاخ در میاره

00:20:36.579 --> 00:20:37.663
به‌نظرت آماده‌ست؟

00:20:43.670 --> 00:20:46.214
اونجا بودی؟ -
لطفا -

00:20:46.547 --> 00:20:48.091
اونجا بودی؟

00:20:50.009 --> 00:20:51.135
اولش نه

00:20:51.844 --> 00:20:53.304
ولی در آخر رفتی؟

00:20:56.307 --> 00:20:57.308
سوالم رو جواب بده

00:20:57.392 --> 00:20:59.060
تقصیر منه

00:21:01.855 --> 00:21:06.860
یه سری متنِ بدونِ مفهوم پیدا کرد

00:21:06.943 --> 00:21:10.822
و با دو دوتا چهارتا
فهمید چی کار می‌کنیم

00:21:10.905 --> 00:21:12.824
مگه چی کار می‌کردید؟

00:21:13.783 --> 00:21:15.952
داشتیم دنبال دی‌ان‌ایِ

00:21:16.035 --> 00:21:18.872
یک ریزاندامگان در لایه یخ دائمیِ
کره زمین می‌گشتیم

00:21:18.955 --> 00:21:22.000
...که می‌تونست -
دنیا رو نجات بده -

00:21:22.083 --> 00:21:24.836
.می‌دونیم، همه می‌دونن
ولی خب موثر نیست

00:21:24.919 --> 00:21:26.463
نه، موثر بود

00:21:26.546 --> 00:21:28.506
می‌دونی؟ ملت همین رو نمی‌فهمن

00:21:28.590 --> 00:21:30.133
حلش کردیم. می‌تونیم پیاده‌سازیش کنیم

00:21:30.216 --> 00:21:33.053
این چه ربطی به اَنی داره؟

00:21:35.221 --> 00:21:39.517
خب، دلیل موفقیت‌مون این بود
که آلودگی ناشی از فعالیت‌های معدن

00:21:39.601 --> 00:21:42.312
لایه منجمد رو نرم کرده بود

00:21:42.938 --> 00:21:45.232
می‌تونستیم دی‌ان‌ای رو سریع‌تر

00:21:45.315 --> 00:21:47.067
و با زیانِ کم‌تر استخراج کنیم

00:21:47.150 --> 00:21:51.196
با سرعت هزار برابر

00:21:51.279 --> 00:21:54.199
که این‌طور، پس داشتید
آمار آلودگی رو برای معدنِ

00:21:54.282 --> 00:21:56.201
معدن سیلور اسکای، دستکاری می‌کردید -
نه -

00:21:57.869 --> 00:22:02.624
نه، معدن رو مجاب کرده بودیم
که آلودگی بیش‌تری ایجاد کنه

00:22:03.375 --> 00:22:06.628
با پسماند بیش‌تر توی آب و زمین

00:22:06.712 --> 00:22:09.631
لایه منجمد نرم‌تر می‌شد

00:22:10.382 --> 00:22:13.969
می‌دونم، ولی می‌تونست
دنیا رو عوض کنه

00:22:14.052 --> 00:22:15.387
هنوز هم می‌تونه

00:22:15.470 --> 00:22:17.514
ارزش کشتنِ انی رو داشت؟

00:22:19.099 --> 00:22:20.017
نه

00:22:20.892 --> 00:22:21.810
نه

00:22:23.937 --> 00:22:25.981
پس چه بلایی سرش اومد؟

00:22:26.064 --> 00:22:27.858
...من

00:22:29.151 --> 00:22:32.196
.خدایا، اصلا نمی‌دونستم اینجا بود
...فکر کنم

00:22:32.279 --> 00:22:33.822
دزدکی اومده بود

00:22:34.656 --> 00:22:39.870
به‌گمونم دنبال مدرک کتبی بود

00:22:39.953 --> 00:22:42.831
تا بتونه ثابت کنه که معدن
به ما پول می‌ده

00:22:42.915 --> 00:22:44.666
ولی حقیقت رو کشف کرد

00:22:46.543 --> 00:22:51.215
زحمات چند ساله‌مون رو نابود کرد

00:22:52.216 --> 00:22:56.345
پتانسیلی که برای انجامِ اون همه
 کارِ خوب داشتیم رو نابود کرد

00:23:15.030 --> 00:23:16.365
...و لوند

00:23:16.949 --> 00:23:20.578
مچش رو گرفت و قاطی کرد

00:23:21.787 --> 00:23:23.873
انی، انی

00:23:32.256 --> 00:23:33.174
...تو

00:23:37.845 --> 00:23:39.013
چرا آخه دختره‌ی احمق؟

00:23:39.096 --> 00:23:40.097
نه، نه

00:23:42.224 --> 00:23:43.351
نه

00:23:44.810 --> 00:23:45.895
نه

00:23:48.981 --> 00:23:53.528
بقیه هم کمکش کردن که
کار رو تموم کنه

00:23:55.988 --> 00:23:57.114
ولی تو کمکش نکردی؟

00:24:02.203 --> 00:24:03.746
من هیچ‌وقت بهش آسیبی نمی‌زدم

00:24:19.303 --> 00:24:20.847
به‌شدت متاسفم

00:24:27.312 --> 00:24:28.855
به‌شدت متاسفم

00:24:30.857 --> 00:24:32.775
.به‌شدت متاسفم
لطفا من رو ببخش

00:24:40.909 --> 00:24:42.202
نه، نه

00:24:42.285 --> 00:24:43.912
نه، بس کن

00:24:43.995 --> 00:24:46.456
نه -
بس کن -

00:24:46.539 --> 00:24:47.874
لطفا دست بردار -

00:24:57.175 --> 00:24:58.301
بس کن

00:24:59.052 --> 00:25:00.387
لطفا

00:25:01.846 --> 00:25:03.181
لطفا

00:25:14.442 --> 00:25:16.361
پس تو اصلا کاری نکردی؟

00:25:22.450 --> 00:25:23.952
من عاشقش بودم

00:25:25.871 --> 00:25:26.955
ولی درک نمی‌کنید

00:25:28.165 --> 00:25:30.542
اون پروژه می‌تونست
خیلی‌ها رو نجات بده

00:25:30.667 --> 00:25:32.961
سی و دو بار بهش چاقو زدن

00:25:33.044 --> 00:25:36.548
دو سال طول کشید تا یک بازوی رباتیِ جدید بسازیم

00:25:36.673 --> 00:25:38.550
و دوباره به نتیجه برسیم

00:25:39.760 --> 00:25:41.136
اگه می‌تونستیم کار رو به اتمام برسونیم

00:25:41.219 --> 00:25:43.722
مرگش بی‌دلیل نمی‌شد

00:25:44.431 --> 00:25:46.808
زبانش رو بریدن

00:25:47.934 --> 00:25:49.019
چی؟

00:25:51.313 --> 00:25:52.439
کار ما نبود

00:25:53.982 --> 00:25:55.275
کار ما نبود

00:25:56.109 --> 00:25:57.569
از معدن کمک خواستیم

00:25:57.611 --> 00:26:01.573
واسه لاپوشونی کردن آمارشون
به ما نیاز داشتن

00:26:03.033 --> 00:26:05.035
یه پلیس فرستادن که
جسد رو جابجا کنه

00:26:06.286 --> 00:26:09.289
لابد اون به نشونه هشدار و این چیزها
زبونش رو بریده

00:26:15.504 --> 00:26:18.632
یه‌بار دیگه بگو که دوستش داشتی

00:26:23.595 --> 00:26:24.722
دوستش داشتم

00:26:30.352 --> 00:26:32.896
نمی‌خوای جلوم رو بگیری؟ -
نه -

00:26:34.231 --> 00:26:35.107
لطفا

00:26:35.190 --> 00:26:37.359
خفه‌خون بگیر آشغال -
لطفا -

00:27:02.426 --> 00:27:05.137
لطفا، لطفا -
خفه‌خون بگیر -

00:27:19.360 --> 00:27:21.696
می‌دونستی نزدیک بود
خودم انجامش بدم؟

00:27:24.156 --> 00:27:26.075
می‌خواستی کلارک رو بکشی؟

00:27:28.327 --> 00:27:29.453
نه

00:27:31.247 --> 00:27:32.582
ویلر رو

00:27:37.420 --> 00:27:38.629
ناوارو

00:27:58.942 --> 00:28:00.485
باید یه‌کم خلوت کنم

00:29:00.128 --> 00:29:02.464
هی -
تف توش -

00:29:04.591 --> 00:29:05.717
برق‌ها هنوز قطعن؟

00:29:06.635 --> 00:29:09.388
آره، اینجا گیر افتادیم

00:29:11.890 --> 00:29:15.018
حالت خوبه؟ -
شب طولانی‌ایه -

00:29:15.769 --> 00:29:17.896
هنوز کارمون رو تموم نکردیم، لیز

00:29:22.943 --> 00:29:24.861
تف تو این طوفان

00:29:33.620 --> 00:29:35.372
چه بلایی سر رفقات اومد؟

00:29:36.498 --> 00:29:38.208
کار انی بود

00:29:38.876 --> 00:29:40.419
اون کشت‌شون

00:29:40.961 --> 00:29:42.796
وای خدا

00:29:44.715 --> 00:29:46.300
چی می‌گی؟

00:29:46.800 --> 00:29:47.843
...همه‌ش

00:29:48.469 --> 00:29:50.137
همه‌ش می‌دیدمش

00:29:51.764 --> 00:29:54.892
می‌دونی، صداش رو بیش‌تر و بیش‌تر می‌شنیدم

00:29:58.270 --> 00:30:00.189
می‌دونستم برمی‌گرده

00:30:02.399 --> 00:30:04.401
بیدار شده

00:30:07.905 --> 00:30:09.406
نه

00:30:09.490 --> 00:30:12.660
نه، لطفا نه

00:30:12.743 --> 00:30:14.912
می‌دونستم میاد سراغ‌مون

00:30:14.995 --> 00:30:17.122
هی کلارک

00:30:21.043 --> 00:30:21.961
کلارک

00:30:23.045 --> 00:30:24.296
هی

00:30:25.256 --> 00:30:26.632
کلارک

00:30:26.715 --> 00:30:27.800
کلارک

00:30:31.387 --> 00:30:32.721
بازش کن

00:30:36.100 --> 00:30:37.351
بذار بیام تو

00:30:38.060 --> 00:30:40.604
کلارک، بذار بیام تو

00:30:41.147 --> 00:30:42.690
بازش کن

00:30:50.114 --> 00:30:52.241
نه، لطفا

00:31:39.455 --> 00:31:43.376
...و اونجا موندم و حدود یه ساعت

00:31:45.128 --> 00:31:46.880
دریچه رو گرفتم

00:31:50.508 --> 00:31:52.051
شاید هم حدود یه هفته

00:31:53.678 --> 00:31:57.432
کل این مدت که داشتیم جستجو می‌کردیم
زیر پامون بوده

00:31:58.892 --> 00:32:01.227
چه بلایی سر اون افرادی که
جسدشون روی برف‌ها بود اومد؟

00:32:01.895 --> 00:32:05.065
انی کشت‌شون -
خودت مُردن‌شون رو دیدی؟ -

00:32:05.148 --> 00:32:08.360
.من از غار بیرون نرفتم
خیلی می‌ترسیدم

00:32:08.902 --> 00:32:10.070
ولی اومدی بالا

00:32:10.153 --> 00:32:12.530
تو همونی بودی که مسئول مایحتاج
دیده بود، درسته؟

00:32:12.614 --> 00:32:14.366
آره، گرسنه‌م شده بود

00:32:15.784 --> 00:32:18.119
آره. بعدش اوتیس هایس رو پیدا کردی

00:32:19.412 --> 00:32:20.580
درسته؟

00:32:22.415 --> 00:32:24.543
می‌خواستم یه راهی واسه
فرار خودم پیدا کنم

00:32:24.918 --> 00:32:27.963
اوتیس هایس از دستِ انی
فرار نکرد

00:32:28.463 --> 00:32:31.174
وقتی مجروح شد، انی
به‌دنیا نیومده بود

00:32:31.258 --> 00:32:34.511
از روز ازل توی اون غارها مخفی بوده

00:32:34.594 --> 00:32:36.388
قبل از به‌دنیا اومدنِ انی

00:32:36.471 --> 00:32:38.014
بعد از مرگ همه‌مون

00:32:38.098 --> 00:32:40.934
زمان یک دایره‌ست

00:32:41.017 --> 00:32:46.189
و همه‌مون توش گیر افتادیم

00:32:47.024 --> 00:32:48.734
نذار خوابش ببره

00:32:48.817 --> 00:32:52.112
.باید حقیقت رو بگه
کل شب رو وقت داریم

00:33:00.162 --> 00:33:01.705
لطفا

00:33:03.874 --> 00:33:06.418
لطفا، خیلی خسته‌م

00:33:07.211 --> 00:33:10.756
یا انجامش بده، یا بذار
خودم انجامش بدم

00:33:12.508 --> 00:33:13.842
لطفا

00:33:15.010 --> 00:33:16.345
لطفا

00:34:37.343 --> 00:34:38.678
می‌بینمت

00:34:38.761 --> 00:34:40.680
مامانی

00:35:00.867 --> 00:35:01.951
ناوارو؟

00:35:07.040 --> 00:35:08.374
ناوارو؟

00:35:28.019 --> 00:35:29.312
ناوارو؟

00:35:31.189 --> 00:35:32.315
ناوارو؟

00:35:33.733 --> 00:35:35.485
چی کار کردی؟

00:35:35.985 --> 00:35:37.696
مُرده

00:35:46.621 --> 00:35:48.748
مُرده دنورس

00:35:51.251 --> 00:35:52.377
تف توش

00:35:55.839 --> 00:35:57.757
تف توش

00:36:02.137 --> 00:36:04.097
گذاشتی بره؟

00:36:04.181 --> 00:36:06.433
،تو که وضعش رو دیدی
می‌دونستی خودکشی می‌کنه

00:36:06.516 --> 00:36:08.059
بعد بهش اجازه‌ش رو دادی

00:36:08.643 --> 00:36:10.562
برق هم زدی قطع کردی؟

00:36:11.188 --> 00:36:13.064
من برق رو قطع نکردم

00:36:14.232 --> 00:36:15.567
واقعا؟

00:36:15.984 --> 00:36:21.531
اون عوضی‌ای که الان یخ زده
تنها شاهدی بود که داشتیم

00:36:22.866 --> 00:36:24.284
چه غلطی کردی ناوارو؟

00:36:25.952 --> 00:36:28.497
ما هم مثل اون، یخ می‌زنیم

00:36:29.373 --> 00:36:32.876
.بایستی یه ژنراتور اضطراری باشه
می‌رم پیداش کنم

00:36:44.263 --> 00:36:45.681
یالا

00:36:51.436 --> 00:36:52.729
تف توش

00:36:52.813 --> 00:36:54.731
تف توش

00:37:03.574 --> 00:37:04.700
تف توش

00:37:30.226 --> 00:37:32.102
...اوانجلین

00:38:17.773 --> 00:38:19.317
دست نگه دار

00:39:04.404 --> 00:39:06.281
بیدار شو

00:39:25.550 --> 00:39:27.344
...از ایستگاه کی‌دی‌آرکی

00:39:27.427 --> 00:39:30.263
براتون سال نوی طوفانیِ قشنگی رو آرزو می‌کنیم

00:39:30.347 --> 00:39:32.641
...مادامی که

00:39:44.444 --> 00:39:46.071
محض رضای خدا بیا تو

00:39:50.659 --> 00:39:52.536
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:39:52.619 --> 00:39:53.787
ناوارو فرستادتم

00:39:56.581 --> 00:40:00.502
گفت بهت بگم که
من رو ببری پیش جولیا

00:40:04.548 --> 00:40:07.426
یکی هست که باید همون‌جا
دفن بشه، رز

00:40:10.637 --> 00:40:13.390
امشب از اون شب‌هاست، مگه نه؟

00:40:22.441 --> 00:40:23.525
می‌دونستم

00:40:24.568 --> 00:40:26.653
نباید این پرونده رو
به عهده می‌گرفتیم

00:40:30.199 --> 00:40:32.326
هی، چی کار می‌کنی؟

00:40:35.913 --> 00:40:37.998
هیچی -
ناوارو؟ -

00:40:43.003 --> 00:40:45.965
یه چیزی داره صدام می‌زنه

00:40:46.048 --> 00:40:49.009
شروع نکن -
باید یه چیزی رو بدونی -

00:40:49.093 --> 00:40:50.010
بس کن

00:40:51.804 --> 00:40:55.391
این قضیه فراتر از این حرف‌هاست، لیز

00:40:55.474 --> 00:40:58.978
خیلی فراتر از این حرف‌هاست

00:41:01.522 --> 00:41:05.067
و می‌تونه تسلی‌دهنده باشه، می‌دونی؟

00:41:06.819 --> 00:41:09.864
جولیا بی‌راه نمی‌گفت -
جولیا تسلیم شد -

00:41:09.947 --> 00:41:13.701
باشه؟ می‌دونم خواهرته‌ها
ولی خب تسلیم شد

00:41:23.711 --> 00:41:24.837
...می‌دونی

00:41:26.547 --> 00:41:32.136
،خیلی شبیه تو نیست
ولی طرز نگاه‌تون شبیه هست

00:41:35.389 --> 00:41:36.557
چی؟

00:41:40.811 --> 00:41:41.979
هولدن رو می‌گم

00:41:45.816 --> 00:41:48.110
خفه شو -
اون بیرونه لیز -

00:41:48.194 --> 00:41:51.113
...و گفت که -
خفه‌خون بگیر -

00:41:52.990 --> 00:41:55.118
اسمش رو نیار

00:41:55.827 --> 00:41:58.371
شنیدی؟ خفه‌خون بگیر

00:42:00.748 --> 00:42:02.291
تو که چیزی نمی‌دونی

00:42:04.001 --> 00:42:06.129
...وقتی توی اون ماشین گیر افتاده بود

00:42:08.756 --> 00:42:10.883
ترسیده بود؟ آسیب دیده بود؟

00:42:11.884 --> 00:42:14.012
داد می‌زد و می‌گفت مامانی؟

00:42:20.810 --> 00:42:25.356
حق نداری بیای بگی که
چی گفته

00:42:27.358 --> 00:42:32.906
وگرنه با تیر می‌زنم توی صورتِ کوفتیت

00:42:34.407 --> 00:42:36.326
می‌خوای بری اون بیرون و بمیری

00:42:37.202 --> 00:42:39.329
....می‌خوای

00:42:39.412 --> 00:42:41.915
می‌خوای بری دنبال شبحت

00:42:41.998 --> 00:42:43.750
و یخ بزنی و روی برف‌ها بمیری؟
بفرما

00:42:43.833 --> 00:42:46.169
ولی پای بچه‌م رو وسط نکش

00:42:47.504 --> 00:42:50.048
وگرنه تیکه پاره‌ت می‌کنم

00:42:53.635 --> 00:42:57.555
من آدم بخشنده‌ای نیستم، فهمیدی؟

00:42:59.766 --> 00:43:01.434
رحمی توی وجودم نمونده

00:43:15.407 --> 00:43:17.951
،الیزابت دنورس هستم
پیغامت رو بذار

00:43:18.618 --> 00:43:19.494
لیز؟

00:43:22.330 --> 00:43:23.457
باز هم منم

00:43:25.959 --> 00:43:27.878
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:43:32.090 --> 00:43:35.010
هی، نمیری‌ها

00:43:36.803 --> 00:43:37.721
لطفا

00:44:21.307 --> 00:44:22.224
تف توش

00:44:30.774 --> 00:44:31.901
ناوارو؟

00:45:11.148 --> 00:45:12.275
ناوارو؟

00:45:20.867 --> 00:45:22.201
ناوارو؟

00:45:24.120 --> 00:45:25.663
کجایی؟

00:45:34.589 --> 00:45:35.715
ناوارو؟

00:45:56.569 --> 00:45:58.404
...گوش کن

00:46:07.038 --> 00:46:08.164
ناوارو؟

00:46:16.047 --> 00:46:18.508
بیا اوانجلین

00:46:25.807 --> 00:46:29.019
سیگانتیاق

00:46:33.690 --> 00:46:35.984
...اسم تو

00:46:36.067 --> 00:46:39.446
سیگانتیاقه

00:46:43.658 --> 00:46:44.993
ناوارو

00:46:50.582 --> 00:46:52.125
مامانی؟

00:47:00.217 --> 00:47:01.968
مامانی

00:47:03.553 --> 00:47:04.471
هولدن

00:47:23.073 --> 00:47:24.366
هولدن؟

00:47:37.629 --> 00:47:39.548
...مامانی

00:48:03.781 --> 00:48:05.741
هی، پا شو

00:48:07.034 --> 00:48:08.744
طاقت بیار لیز، زود باش

00:48:12.039 --> 00:48:14.166
نفس بکش، نفس بکش

00:48:22.591 --> 00:48:24.760
طاقت بیار

00:48:24.844 --> 00:48:27.555
لیز، هی، هی

00:48:27.638 --> 00:48:29.056
یالا، نفس بکش

00:48:29.140 --> 00:48:31.726
خیلی سردمه -
می‌دونم، خیلی سرده -

00:48:31.809 --> 00:48:33.686
می‌دونم، ولی باید طاقت بیاری

00:48:38.399 --> 00:48:39.525
نفس بکش، باید نفس بکشی

00:48:40.443 --> 00:48:41.611
یالا، دم و بازدم

00:48:41.694 --> 00:48:44.071
.فکر کن شمع جلوته
فوت کن

00:48:49.994 --> 00:48:51.245
.بفرما، خوب شد
دوباره

00:48:51.329 --> 00:48:54.290
.دم و باز دم، یالا لیز
دوباره

00:48:54.373 --> 00:48:56.250
می‌تونی دوباره نفس بکشی؟
نفس بکش

00:48:56.334 --> 00:48:57.668
نفس بکش

00:49:04.592 --> 00:49:05.968
لیز، زود باش

00:49:06.052 --> 00:49:08.346
هی، نذار بزنمت‌ها

00:49:08.429 --> 00:49:11.391
نفس بکش، نفس بکش

00:49:11.474 --> 00:49:13.142
صدام رو می‌شنوی؟ هی

00:49:14.268 --> 00:49:17.188
هی، سلام

00:49:18.147 --> 00:49:19.065
سلام

00:49:24.404 --> 00:49:26.322
چی گفت؟

00:49:27.615 --> 00:49:28.533
چی؟

00:49:29.325 --> 00:49:31.452
چی گفت؟

00:49:32.537 --> 00:49:33.454
کی؟

00:49:37.959 --> 00:49:39.502
هولدن

00:49:44.466 --> 00:49:46.217
...می‌گه که

00:49:47.135 --> 00:49:48.678
می‌بینتت

00:49:51.222 --> 00:49:53.141
می‌بینتت لیز

00:50:07.656 --> 00:50:09.324
هولدن

00:50:36.393 --> 00:50:37.894
خیلی‌خب، چیزی نیست

00:51:06.298 --> 00:51:07.424
بسه

00:51:08.717 --> 00:51:09.843
نکن

00:51:14.556 --> 00:51:15.891
نکن

00:51:27.987 --> 00:51:29.822
حالا ازت می‌خوام اون طرف رو نگاه کنی

00:51:30.948 --> 00:51:32.491
نه، می‌خوام ببینم

00:51:33.409 --> 00:51:35.369
می‌خوای ببینی؟

00:51:35.452 --> 00:51:38.664
می‌خوای ببینی ریه‌های پدرت رو
چطور بریدم که هواش خالی بشه

00:51:38.747 --> 00:51:40.666
تا معلق نشه؟

00:52:06.817 --> 00:52:07.943
خیلی‌خب

00:52:14.951 --> 00:52:17.495
خودت بندازش توی آب

00:52:19.914 --> 00:52:21.832
کاری که شروع کردی رو تموم کن

00:52:23.459 --> 00:52:25.002
دریچه رو ببند

00:53:56.261 --> 00:53:58.597
...به‌گمونم داری به این فکر می‌کنی

00:54:01.016 --> 00:54:03.351
که بدترین بخش ماجرا تموم شده

00:54:07.064 --> 00:54:08.315
نشده

00:54:14.488 --> 00:54:16.406
...پیآمدهاش

00:54:20.118 --> 00:54:21.453
...تا آخر عمرت

00:54:28.001 --> 00:54:30.504
بدترین بخش کوفتیشه

00:54:49.606 --> 00:54:55.821
‫[ ۱ ژانویه - روز پانزدهم شب ]

00:54:57.614 --> 00:55:00.242
.طوفان تموم شده
می‌تونیم بریم

00:55:03.037 --> 00:55:06.373
بیا، این گرمت می‌کنه

00:55:17.885 --> 00:55:20.429
...اون موقع بهم گفتی که

00:55:21.889 --> 00:55:24.225
می‌خواستی انجامش بدی

00:55:25.643 --> 00:55:28.312
می‌خواستی بری و ناپدید بشی

00:55:30.397 --> 00:55:31.732
...خب اگه

00:55:32.483 --> 00:55:34.485
...اگه انجامش بدی

00:55:36.445 --> 00:55:37.988
...اگه تصمیم بگیری

00:55:41.367 --> 00:55:43.494
سعی کن برگردی، باشه؟

00:55:59.468 --> 00:56:03.014
یادته کلارک گفت که

00:56:03.931 --> 00:56:05.850
توی تاریکی نشسته بود

00:56:06.350 --> 00:56:08.478
و دریچه رو گرفته بود؟

00:56:10.813 --> 00:56:13.941
خیلی وقته که همچین حسی دارم

00:56:17.070 --> 00:56:18.404
دریچه رو گرفتم

00:56:19.739 --> 00:56:23.284
از اونی که سعی داره بازش کنه، وحشت دارم

00:56:27.330 --> 00:56:28.873
به‌شدت در اشتباه بودم

00:56:32.043 --> 00:56:33.378
چی گفتی؟

00:56:36.422 --> 00:56:37.340
اینکه در اشتباه بودم؟

00:56:38.925 --> 00:56:40.843
نه، گفتی دریچه رو گرفتی

00:56:59.612 --> 00:57:01.614
چی کار می‌کنی؟ -
یه نور فرابنفش اونوره -

00:57:01.698 --> 00:57:02.574
برو بیارش

00:57:10.206 --> 00:57:11.541
یالا

00:57:15.378 --> 00:57:18.298
دنبال چی می‌گردی؟ -
نمی‌دونم -

00:57:19.007 --> 00:57:21.134
گفت دریچه رو گرفته بود

00:57:24.304 --> 00:57:25.513
دنورس

00:57:40.362 --> 00:57:42.697
سوالات درست رو نمی‌پرسیدیم

00:57:45.325 --> 00:57:48.245
مسئله این نیست که کی
انی » رو کشته»

00:57:49.538 --> 00:57:52.249
مسئله اینه که کی از هویت قاتلش باخبره؟

00:58:47.972 --> 00:58:52.518
دارم میام! خدایا، کله سحر

00:58:56.397 --> 00:58:57.940
بئاتریس ملی

00:58:59.400 --> 00:59:01.152
و بلیر هارتمن

00:59:02.403 --> 00:59:05.948
باید درباره یه سری مدارک

00:59:06.031 --> 00:59:10.036
که به مرگ هفت کارکن سلال می‌شه
یه سری سوالات بپرسیم

00:59:11.829 --> 00:59:13.789
شما کی باشی؟

00:59:13.873 --> 00:59:18.169
،من الیزابت دنورس
رئیس پلیس انیس هستم

00:59:18.252 --> 00:59:19.962
این هم همکارمه

00:59:20.046 --> 00:59:23.382
من اوانجلین سیگانتیاق ناوارو هستم

00:59:26.344 --> 00:59:30.514
اسم مادرِ منم سیگانتیاق بود

00:59:32.391 --> 00:59:33.935
معنیش رو بلدی؟

00:59:36.812 --> 00:59:41.108
معنیش «بازگشت خورشید
«پس از تاریکیِ طولانیه

00:59:53.996 --> 00:59:57.125
...صحیح، خب کارکنان سلال

00:59:57.750 --> 01:00:00.294
اون عوضی‌ها انی رو کشتن

01:00:02.005 --> 01:00:03.339
...تو این همه مدت

01:00:04.215 --> 01:00:05.508
خبر داشتی

01:00:05.591 --> 01:00:06.843
نه

01:00:06.926 --> 01:00:10.597
به مدت شیش سال فکر می‌کردیم
که کار معدن و مقامات شهری بوده

01:00:12.473 --> 01:00:15.226
.فکر می‌کردیم خواستن خفه‌ش کنن
می‌خواستن مردم رو بترسونن

01:00:17.520 --> 01:00:21.649
و بعدش متوجه شدیم

01:00:23.318 --> 01:00:25.069
لعنتی

01:00:52.555 --> 01:00:54.099
چرا گزارش ندادی؟

01:00:55.267 --> 01:00:58.395
به شما پلیس‌ها؟

01:01:00.021 --> 01:01:02.357
چیزی عوض نمی‌شد که

01:01:05.068 --> 01:01:09.406
همیشه داستان همونه
و پایانش همون

01:01:10.282 --> 01:01:12.659
هیچ‌وقت اتفاق مفیدی نمی‌افته

01:01:13.201 --> 01:01:17.539
در نتیجه، ما به خودمون
یه داستان دیگه گفتیم

01:01:17.622 --> 01:01:18.874
با یک پایان متفاوت

01:01:26.798 --> 01:01:28.925
این داستانه رو برامون تعریف کن

01:01:50.697 --> 01:01:52.032
کلارک

01:01:55.452 --> 01:01:57.246
بخواب رو زمین

01:01:57.329 --> 01:01:59.665
لطفا، نه

01:02:15.764 --> 01:02:19.101
توی این داستان، اون افراد رو کشتین؟

01:02:20.311 --> 01:02:23.022
عزیزم، خودشون اون بلا رو
سر خودشون آوردن

01:02:25.232 --> 01:02:28.194
وقتی خونه‌ش رو توی برف
حفر کردن

01:02:28.277 --> 01:02:30.321
وقتی دخترش رو کشتن

01:02:37.661 --> 01:02:39.413
بیدارش کردن

01:02:56.472 --> 01:02:58.140
بیاید بیرون

01:02:59.809 --> 01:03:00.893
فوراً

01:03:04.021 --> 01:03:06.148
چی می‌خواین؟ چرا؟

01:03:06.774 --> 01:03:08.526
زود باشید عجله کنید

01:03:10.486 --> 01:03:12.155
زود باشید عجله کنید

01:03:12.947 --> 01:03:15.867
اگه می‌خواست‌شون
می‌تونست بکشت‌شون

01:03:16.826 --> 01:03:17.952
برید

01:03:18.453 --> 01:03:19.829
برید -
لطفا شلیک نکنید -

01:03:20.371 --> 01:03:23.499
اگر هم نه، وسایل‌شون اونجا بود

01:03:25.501 --> 01:03:29.047
یه‌کم یخ می‌زدن، ولی زنده می‌موندن

01:03:29.714 --> 01:03:32.633
به‌گمونم می‌خواسته بکشت‌شون

01:03:35.261 --> 01:03:39.974
به‌گمونم رویاهاشون رو از درون بلعید

01:03:40.058 --> 01:03:43.144
و استخوان‌های منجمدشون رو تف کرد

01:03:50.151 --> 01:03:51.069
...اما

01:03:53.029 --> 01:03:55.156
صرفایه داستانه

01:04:16.886 --> 01:04:21.224
خب، سیگانتیاق

01:04:23.101 --> 01:04:25.020
تکلیف چیه؟

01:04:39.868 --> 01:04:41.787
داستان‌ها قصه‌ن

01:04:49.753 --> 01:04:52.798
...صرفا اومدیم خبر بدیم

01:04:53.882 --> 01:04:55.801
که گزارش کالبد شکافی
به دست‌مون رسیده

01:04:56.760 --> 01:04:59.429
علت مرگ، بهمن تخته‌ای بوده

01:05:00.681 --> 01:05:03.016
پرونده رسماً بسته شده

01:05:04.768 --> 01:05:06.478
گفتیم شاید بخواین بدونین

01:05:06.561 --> 01:05:09.398
چون صاحب‌کارتون بودن

01:05:15.988 --> 01:05:17.239
سال نو مبارک

01:05:17.322 --> 01:05:19.867
خانم هارتمن، خانم میلی

01:05:45.851 --> 01:05:49.730
توی داستان‌تون، زبون انی رو

01:05:49.813 --> 01:05:51.398
کی گذاشت توی سلال؟

01:05:52.775 --> 01:05:55.319
این بخشی از داستانِ ما نیست

01:05:56.570 --> 01:05:58.489
شما نذاشتینش اونجا؟

01:05:58.906 --> 01:06:01.825
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

01:06:35.735 --> 01:06:36.944
خیلی‌خب

01:06:37.904 --> 01:06:40.656
بیاید با ناپدید شدن
افسر هنری دی پرایر

01:06:40.740 --> 01:06:43.492
در شب سی و یک دسامبرِ
سال گذشته، صحبت کنیم

01:06:44.160 --> 01:06:46.621
تحقیقات هنوز تکمیل نشده

01:06:46.704 --> 01:06:50.041
جسد اوتیس هایس
یک بی‌خانمان محلی

01:06:50.124 --> 01:06:59.384
توی صندوق عقب ماشینِ
هنک پرایر پیدا شد
‫[ ۱۲ مه - اولین روز طولانی سال ]
گزارش پرتابه‌شناسی نشون می‌ده
که گلوله از اسلحه هنک، شلیک شده
ولی جنابعالی بودید که آقای هایس رو

01:06:59.425 --> 01:07:01.135
از مرکز توانبخشی لایت‌هاوس

01:07:01.219 --> 01:07:03.054
در روز مرگش، مرخص کردید

01:07:03.137 --> 01:07:05.014
بله، درسته

01:07:05.098 --> 01:07:08.977
آقای هایس، اطلاعاتی در رابطه
با مکانِ ریموند کلارک داشت

01:07:09.727 --> 01:07:13.773
فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی لایت‌هاوس
نشون داد که هنک

01:07:13.856 --> 01:07:16.985
افسر پرایر، داشته ماشینم رو می‌پاییده

01:07:18.111 --> 01:07:19.654
...پس

01:07:21.155 --> 01:07:24.701
امکانش هست که تعقیب‌مون کرده باشه

01:07:24.784 --> 01:07:27.120
و بعد از اینکه از آقای هایس
جدا شدم، رفته باشه سراغش

01:07:27.871 --> 01:07:31.207
حدسم اینه که معامله‌شون
 بد پیش رفته

01:07:32.292 --> 01:07:36.004
آقای هایس تیر خورده و هنک

01:07:36.087 --> 01:07:38.256
یعنی افسر پرایر، رفته جسدش رو
سر به نیست کنه

01:07:38.339 --> 01:07:41.676
و توی کولاک، یک حادثه
براش پیش اومده

01:07:42.802 --> 01:07:45.472
تابستون که بشه، پیداش می‌کنیم

01:07:46.097 --> 01:07:47.640
همیشه پیداشون می‌کنیم

01:07:48.600 --> 01:07:50.143
مگر اینکه قسمت نباشه

01:07:53.605 --> 01:07:55.357
افسر پرایر جوان

01:07:56.107 --> 01:07:58.026
پیت پسر هنک بود

01:07:59.152 --> 01:08:01.905
اون شب توی طوفان
هوامون رو داشت

01:08:02.656 --> 01:08:04.783
مطمئنم توی گزارش بوده و خوندیدش

01:08:05.283 --> 01:08:06.743
براتون عجیب نیست که کلارک

01:08:06.826 --> 01:08:08.995
مثل کارکنان سلال مُرده؟

01:08:10.872 --> 01:08:11.790
بله

01:08:13.166 --> 01:08:14.501
به‌‌شدت عجیبه

01:08:15.627 --> 01:08:20.173
ولی بعضی از سوالات
جوابی ندارن

01:08:22.676 --> 01:08:25.721
افسر ناوارو چی؟
چه اتفاقی واسه اون افتاد؟

01:08:30.350 --> 01:08:34.271
بعضی‌ها میان آلاسکا
که فرار کنن

01:08:38.567 --> 01:08:40.444
از یه چیزی دور بشن

01:08:45.198 --> 01:08:46.325
ناوارو؟

01:08:49.912 --> 01:08:51.038
ناوارو؟

01:09:24.947 --> 01:09:28.075
هی پسر، طالبی؟

01:09:35.374 --> 01:09:38.711
بعضی وقت‌ها هم میان اینجا
دنبال یه چیزی بگردن

01:09:48.304 --> 01:09:50.056
بعضی وقت‌ها پیداش می‌کنن

01:10:21.712 --> 01:10:23.589
خیلی‌خب، برو

01:10:25.758 --> 01:10:27.510
من ریموند کلارک هستم

01:10:28.219 --> 01:10:33.057
به مدت پونزده سال، توی ایستگاه تحقیقاتی
سلال در انیسِ آلاسکا، کار کردم

01:10:33.141 --> 01:10:34.684
حقیقت اینه

01:10:35.685 --> 01:10:39.814
به‌شدت بابت نقشی که
توی این قضیه داشتم متاسفم

01:10:40.648 --> 01:10:44.110
سطح آلودگی منطقه، یازده برابر

01:10:44.193 --> 01:10:49.574
بیش‌تر از حد قابل قبول کنوانسیون وین
و سازمان ملل هست

01:10:49.657 --> 01:10:53.202
آلودگی‌ای که سیلور اسکای
ایجاد کرده و ازش آگاهه

01:10:53.286 --> 01:10:57.832
باعث سرطان، مُرده‌زایی
بیماری‌های مادرزادی

01:10:57.916 --> 01:11:03.046
و آسیب‌های ژنتیکی جبران‌ناپذیر
به انسان‌ها و حیوانات شده

01:11:05.757 --> 01:11:07.675
ویدئوی کلارک رو دیدی؟

01:11:09.052 --> 01:11:11.387
همه دیدنش

01:11:12.722 --> 01:11:15.475
می‌دونین که ویدئو رو پخش کرده؟

01:11:15.975 --> 01:11:18.311
نه، نمی‌دونم

01:11:19.354 --> 01:11:20.689
مهمه؟

01:11:21.398 --> 01:11:24.776
با آشوب های سیاسی توی انیس
می‌خواید چی کار کنید؟

01:11:24.859 --> 01:11:28.613
آشوب های سیاسی به من مربوط نمی‌شه

01:11:30.949 --> 01:11:33.702
قدمتِ این شهر خیلی بیش‌تر از معدن

01:11:33.785 --> 01:11:35.704
و پلیس آلاسکا هست

01:11:37.205 --> 01:11:40.125
قدمتش از اسمِ آلاسکا هم بیش‌تره

01:11:41.459 --> 01:11:43.253
مثل همیشه، هر روز می‌رم سرکار

01:11:43.920 --> 01:11:46.840
و کارم رو می‌کنم

01:11:47.716 --> 01:11:49.259
دیگه باید چی کار کنم؟

01:11:50.760 --> 01:11:52.095
امر دیگه‌ای هست؟

01:11:52.846 --> 01:11:56.391
پس ایده‌ای ندارید که چه اتفاقی
برای افسر ناوارو افتاده؟

01:12:06.985 --> 01:12:08.904
خب، بذار اینجوری بگم

01:12:11.657 --> 01:12:15.786
فکر نکنم بتونید اوانجلین ناوارو رو
روی برف‌ها پیدا کنید

01:12:34.721 --> 01:12:38.016
پس گزارشات مبنی بر رویت شدنش

01:12:38.100 --> 01:12:39.685
امکانش هست واقعیت داشته باشه؟

01:12:43.564 --> 01:12:45.482
خب، اینجا انیسه

01:12:52.573 --> 01:12:54.700
هیچ‌کس به‌طور کامل
از اینجا نمی‌ره