‫[ ۳۱ دسامبر - روز چهاردهم شب ]
هرچه بادا باد
چیزی می‌بینی؟
امنه؟
امنه
خیلی‌خب
تو هم حسش می‌کنی، نه؟
لیزه، مواظب باش
هی ناوارو
چی کار می‌کنی؟
اینجاست
چی؟ وایسا
کجا می‌ری؟
از این‌طرف - ناوارو -
...چی
لعنتی
کجا می‌ری؟
ناوارو؟ لعنتی
ناوارو - از این‌طرف -
اینجاست
.وای خدا لعنتی
نه
بیا برگردیم
.نه، همین جاست مطمئنم
چی می‌گی؟ راهش بسته‌ست
بیا بریم - نمی‌شنوی؟ -
چی رو؟
داره صدا می‌زنه
نه، نه
همون مسیر رو برمی‌گردیم
نه، قسم می‌خورم همین جاست
...قرار نیست بیایم و منتظرِ
یا خدا! حالت خوبه؟
جاییت نشکست؟ - لعنتی -
...فکـ
فکر نکنم - خیلی‌خب، همون جا بمون
لعنتی. چی شد یهو؟
می‌رم یه راهی برای کمک بهت پیدا کنم
لعنتی، متاسفم
،راست می‌گفتی نباید پیشروی می‌کردم
خفه‌خون بگیر
...فقط کار احمقـ
حالت خوبه؟ - دردم گرفت -
آره - تف توش -
وای لعنتی
لعنتی، لعنتی
گیر افتادیم
کلارک
دیدی؟
کدوم گوریه پس؟
اینجا چجور جاییه؟
امنه
کدوم گوریه پس؟
ناوارو
اینجا باید یه خروجیِ دیگه داشته باشه
ناوارو
علتِ زخم‌های ستاره‌ای شکل اینه
کدوم گوریه پس؟
دنورس
ای عوضی
«سلال»
قطع شو دیگه
خفه‌خون بگیر
آشغال
بذار بیام بیرون
تف توش
ناوارو
لعنتی
ناوارو
.نه، ناوارو هی، نه
باید ازش حرف بکشیم
نه
لعنت به این کولاک
نه اینترنت هست، نه آنتن
امکان هم نداره توی این طوفان بتونیم رانندگی کنیم
اینجا گیر افتادیم
کمکم کن
تن لشت رو بیار و کمکم کن
یا خدا، ترسوندیم - شرمنده -
لیز اینجاست؟
نه
ازم خواست واسه سال تحویل بیام اینجا
...با خودم گفتم شاید
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اینجا می‌خوابی؟
کیلا عصبانی می‌شه‌ها - لیز رفت بیرون -
کجا رفت؟ توی این هوا؟
آره، یه موقعیت اضطراری پیش اومد
مسئله کاری بود، می‌دونی؟
بعد تو داری تمیزکاری می‌کنی؟
گفتم به یه دردی بخورم، بد نیست
اوضاع مرتبه؟
آره
اینجا چه‌خبره؟ - ...صرفا -
جداییم باعث شده یه خرده به‌هم بریزم
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
می‌شه برگردی؟
نمی‌خوام با داروین، موقع سال تحویل تنها باشن
لطفا
باشه
ماشینت توی گاراژه؟
نه، نه، دم دره
بیدار شو
بیدار شو، توله سگ
چیزی بهتون نمی‌گم
هی، هی، نگاه‌م کن، توله سگ
واقعاً اَنی برات مهم بود؟
آره
باشه
خاموشش کن
!لطفا خاموشش کن ...قطعش کن، نمی‌تونم
هندزفریت رو بده
من انی کوتاک هستم - چی؟ چی کار می‌کنی؟ -
نه، نه
لطفا
لطفا، لطفا نکن
لطفا - گذاشتمش روی تکرار، عوضی -
لذت ببر - نه، نه -
قهوه می‌خوری؟
جریان چیه؟
نمی‌خواستم لیا توی این هوا پیاده برگرده
به من دروغ نگو
باید یه کاری بکنم
...نمی‌تونم بگم چه کاری، ولی
واسه دنورس؟ دنورس مجبورت کرد دست به یه کار بد بزنی؟
...چون خدا شاهده - کیلا، بس کن -
خودم انجامش دادم
.باشه؟ الان هم می‌خوام درستش کنم ولی به کمکت نیاز دارم
نگاه‌م کن
،باید این یه کار رو انجام بدم بعدش میام پیشت
فانیونز؟ واقعا؟
خیلی گرسنه‌م
می‌دونی آخرین باری که یه چیزی خوردم، کِی بود؟
مادرم عاشقِ پرتقال بود
عاشق‌شون بودها
یه سره پوست‌شون رو می‌کند
جولیا هم همین‌طور
پرایر واسه همیشه به‌ فنا رفت، نه؟
نمی‌دونم
شاید
چیزهایی که پشت سر گذاشتیم آدم از تعجب شاخ در میاره
به‌نظرت آماده‌ست؟
اونجا بودی؟ - لطفا -
اونجا بودی؟
اولش نه
ولی در آخر رفتی؟
سوالم رو جواب بده
تقصیر منه
یه سری متنِ بدونِ مفهوم پیدا کرد
و با دو دوتا چهارتا فهمید چی کار می‌کنیم
مگه چی کار می‌کردید؟
داشتیم دنبال دی‌ان‌ایِ
یک ریزاندامگان در لایه یخ دائمیِ کره زمین می‌گشتیم
...که می‌تونست - دنیا رو نجات بده -
.می‌دونیم، همه می‌دونن ولی خب موثر نیست
نه، موثر بود
می‌دونی؟ ملت همین رو نمی‌فهمن
حلش کردیم. می‌تونیم پیاده‌سازیش کنیم
این چه ربطی به اَنی داره؟
خب، دلیل موفقیت‌مون این بود که آلودگی ناشی از فعالیت‌های معدن
لایه منجمد رو نرم کرده بود
می‌تونستیم دی‌ان‌ای رو سریع‌تر
و با زیانِ کم‌تر استخراج کنیم
با سرعت هزار برابر
که این‌طور، پس داشتید آمار آلودگی رو برای معدنِ
معدن سیلور اسکای، دستکاری می‌کردید - نه -
نه، معدن رو مجاب کرده بودیم که آلودگی بیش‌تری ایجاد کنه
با پسماند بیش‌تر توی آب و زمین
لایه منجمد نرم‌تر می‌شد
می‌دونم، ولی می‌تونست دنیا رو عوض کنه
هنوز هم می‌تونه
ارزش کشتنِ انی رو داشت؟
نه
پس چه بلایی سرش اومد؟
...من
.خدایا، اصلا نمی‌دونستم اینجا بود ...فکر کنم
دزدکی اومده بود
به‌گمونم دنبال مدرک کتبی بود
تا بتونه ثابت کنه که معدن به ما پول می‌ده
ولی حقیقت رو کشف کرد
زحمات چند ساله‌مون رو نابود کرد
پتانسیلی که برای انجامِ اون همه کارِ خوب داشتیم رو نابود کرد
...و لوند
مچش رو گرفت و قاطی کرد
انی، انی
...تو
چرا آخه دختره‌ی احمق؟
نه، نه
نه
بقیه هم کمکش کردن که کار رو تموم کنه
ولی تو کمکش نکردی؟
من هیچ‌وقت بهش آسیبی نمی‌زدم
به‌شدت متاسفم
.به‌شدت متاسفم لطفا من رو ببخش
نه، نه
نه، بس کن
نه - بس کن -
لطفا دست بردار -
بس کن
لطفا
پس تو اصلا کاری نکردی؟
من عاشقش بودم
ولی درک نمی‌کنید
اون پروژه می‌تونست خیلی‌ها رو نجات بده
سی و دو بار بهش چاقو زدن
دو سال طول کشید تا یک بازوی رباتیِ جدید بسازیم
و دوباره به نتیجه برسیم
اگه می‌تونستیم کار رو به اتمام برسونیم
مرگش بی‌دلیل نمی‌شد
زبانش رو بریدن
چی؟
کار ما نبود
از معدن کمک خواستیم
واسه لاپوشونی کردن آمارشون به ما نیاز داشتن
یه پلیس فرستادن که جسد رو جابجا کنه
لابد اون به نشونه هشدار و این چیزها زبونش رو بریده
یه‌بار دیگه بگو که دوستش داشتی
دوستش داشتم
نمی‌خوای جلوم رو بگیری؟ - نه -
لطفا
خفه‌خون بگیر آشغال - لطفا -
لطفا، لطفا - خفه‌خون بگیر -
می‌دونستی نزدیک بود خودم انجامش بدم؟
می‌خواستی کلارک رو بکشی؟
نه
ویلر رو
ناوارو
باید یه‌کم خلوت کنم
هی - تف توش -
برق‌ها هنوز قطعن؟
آره، اینجا گیر افتادیم
حالت خوبه؟ - شب طولانی‌ایه -
هنوز کارمون رو تموم نکردیم، لیز
تف تو این طوفان
چه بلایی سر رفقات اومد؟
کار انی بود
اون کشت‌شون
وای خدا
چی می‌گی؟
...همه‌ش
همه‌ش می‌دیدمش
می‌دونی، صداش رو بیش‌تر و بیش‌تر می‌شنیدم
می‌دونستم برمی‌گرده
بیدار شده
نه
نه، لطفا نه
می‌دونستم میاد سراغ‌مون
هی کلارک
کلارک
هی
کلارک
بازش کن
بذار بیام تو
کلارک، بذار بیام تو
بازش کن
نه، لطفا
...و اونجا موندم و حدود یه ساعت
دریچه رو گرفتم
شاید هم حدود یه هفته
کل این مدت که داشتیم جستجو می‌کردیم زیر پامون بوده
چه بلایی سر اون افرادی که جسدشون روی برف‌ها بود اومد؟
انی کشت‌شون - خودت مُردن‌شون رو دیدی؟ -
.من از غار بیرون نرفتم خیلی می‌ترسیدم
ولی اومدی بالا
تو همونی بودی که مسئول مایحتاج دیده بود، درسته؟
آره، گرسنه‌م شده بود
آره. بعدش اوتیس هایس رو پیدا کردی
درسته؟
می‌خواستم یه راهی واسه فرار خودم پیدا کنم
اوتیس هایس از دستِ انی فرار نکرد
وقتی مجروح شد، انی به‌دنیا نیومده بود
از روز ازل توی اون غارها مخفی بوده
قبل از به‌دنیا اومدنِ انی
بعد از مرگ همه‌مون
زمان یک دایره‌ست
و همه‌مون توش گیر افتادیم
نذار خوابش ببره
.باید حقیقت رو بگه کل شب رو وقت داریم
لطفا
لطفا، خیلی خسته‌م
یا انجامش بده، یا بذار خودم انجامش بدم
لطفا
می‌بینمت
مامانی
ناوارو؟
چی کار کردی؟
مُرده
مُرده دنورس
تف توش
گذاشتی بره؟
،تو که وضعش رو دیدی می‌دونستی خودکشی می‌کنه
بعد بهش اجازه‌ش رو دادی
برق هم زدی قطع کردی؟
من برق رو قطع نکردم
واقعا؟
اون عوضی‌ای که الان یخ زده تنها شاهدی بود که داشتیم
چه غلطی کردی ناوارو؟
ما هم مثل اون، یخ می‌زنیم
.بایستی یه ژنراتور اضطراری باشه می‌رم پیداش کنم
یالا
تف توش
...اوانجلین
دست نگه دار
بیدار شو
...از ایستگاه کی‌دی‌آرکی
براتون سال نوی طوفانیِ قشنگی رو آرزو می‌کنیم
...مادامی که
محض رضای خدا بیا تو
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
ناوارو فرستادتم
گفت بهت بگم که من رو ببری پیش جولیا
یکی هست که باید همون‌جا دفن بشه، رز
امشب از اون شب‌هاست، مگه نه؟
می‌دونستم
نباید این پرونده رو به عهده می‌گرفتیم
هی، چی کار می‌کنی؟
هیچی - ناوارو؟ -
یه چیزی داره صدام می‌زنه
شروع نکن - باید یه چیزی رو بدونی -
بس کن
این قضیه فراتر از این حرف‌هاست، لیز
خیلی فراتر از این حرف‌هاست
و می‌تونه تسلی‌دهنده باشه، می‌دونی؟
جولیا بی‌راه نمی‌گفت - جولیا تسلیم شد -
باشه؟ می‌دونم خواهرته‌ها ولی خب تسلیم شد
...می‌دونی
،خیلی شبیه تو نیست ولی طرز نگاه‌تون شبیه هست
چی؟
هولدن رو می‌گم
خفه شو - اون بیرونه لیز -
...و گفت که - خفه‌خون بگیر -
اسمش رو نیار
شنیدی؟ خفه‌خون بگیر
تو که چیزی نمی‌دونی
...وقتی توی اون ماشین گیر افتاده بود
ترسیده بود؟ آسیب دیده بود؟
داد می‌زد و می‌گفت مامانی؟
حق نداری بیای بگی که چی گفته
وگرنه با تیر می‌زنم توی صورتِ کوفتیت
می‌خوای بری اون بیرون و بمیری
....می‌خوای
می‌خوای بری دنبال شبحت
و یخ بزنی و روی برف‌ها بمیری؟ بفرما
ولی پای بچه‌م رو وسط نکش
وگرنه تیکه پاره‌ت می‌کنم
من آدم بخشنده‌ای نیستم، فهمیدی؟
رحمی توی وجودم نمونده
،الیزابت دنورس هستم پیغامت رو بذار
لیز؟
باز هم منم
بهم زنگ بزن، باشه؟
هی، نمیری‌ها
لطفا
تف توش
ناوارو؟
کجایی؟
ناوارو؟
...گوش کن
ناوارو؟
بیا اوانجلین
سیگانتیاق
...اسم تو
سیگانتیاقه
ناوارو
مامانی؟
مامانی
هولدن
هولدن؟
...مامانی
هی، پا شو
طاقت بیار لیز، زود باش
نفس بکش، نفس بکش
طاقت بیار
لیز، هی، هی
یالا، نفس بکش
خیلی سردمه - می‌دونم، خیلی سرده -
می‌دونم، ولی باید طاقت بیاری
نفس بکش، باید نفس بکشی
یالا، دم و بازدم
.فکر کن شمع جلوته فوت کن
.بفرما، خوب شد دوباره
.دم و باز دم، یالا لیز دوباره
می‌تونی دوباره نفس بکشی؟ نفس بکش
لیز، زود باش
هی، نذار بزنمت‌ها
نفس بکش، نفس بکش
صدام رو می‌شنوی؟ هی
هی، سلام
سلام
چی گفت؟
چی؟
چی گفت؟
کی؟
هولدن
...می‌گه که
می‌بینتت
می‌بینتت لیز
هولدن
خیلی‌خب، چیزی نیست
بسه
نکن
حالا ازت می‌خوام اون طرف رو نگاه کنی
نه، می‌خوام ببینم
می‌خوای ببینی؟
می‌خوای ببینی ریه‌های پدرت رو چطور بریدم که هواش خالی بشه
تا معلق نشه؟
خیلی‌خب
خودت بندازش توی آب
کاری که شروع کردی رو تموم کن
دریچه رو ببند
...به‌گمونم داری به این فکر می‌کنی
که بدترین بخش ماجرا تموم شده
نشده
...پیآمدهاش
...تا آخر عمرت
بدترین بخش کوفتیشه
‫[ ۱ ژانویه - روز پانزدهم شب ]
.طوفان تموم شده می‌تونیم بریم
بیا، این گرمت می‌کنه
...اون موقع بهم گفتی که
می‌خواستی انجامش بدی
می‌خواستی بری و ناپدید بشی
...خب اگه
...اگه انجامش بدی
...اگه تصمیم بگیری
سعی کن برگردی، باشه؟
یادته کلارک گفت که
توی تاریکی نشسته بود
و دریچه رو گرفته بود؟
خیلی وقته که همچین حسی دارم
دریچه رو گرفتم
از اونی که سعی داره بازش کنه، وحشت دارم
به‌شدت در اشتباه بودم
چی گفتی؟
اینکه در اشتباه بودم؟
نه، گفتی دریچه رو گرفتی
چی کار می‌کنی؟ - یه نور فرابنفش اونوره -
برو بیارش
یالا
دنبال چی می‌گردی؟ - نمی‌دونم -
گفت دریچه رو گرفته بود
دنورس
سوالات درست رو نمی‌پرسیدیم
مسئله این نیست که کی انی » رو کشته»
مسئله اینه که کی از هویت قاتلش باخبره؟
دارم میام! خدایا، کله سحر
بئاتریس ملی
و بلیر هارتمن
باید درباره یه سری مدارک
که به مرگ هفت کارکن سلال می‌شه یه سری سوالات بپرسیم
شما کی باشی؟
،من الیزابت دنورس رئیس پلیس انیس هستم
این هم همکارمه
من اوانجلین سیگانتیاق ناوارو هستم
اسم مادرِ منم سیگانتیاق بود
معنیش رو بلدی؟
معنیش «بازگشت خورشید «پس از تاریکیِ طولانیه
...صحیح، خب کارکنان سلال
اون عوضی‌ها انی رو کشتن
...تو این همه مدت
خبر داشتی
نه
به مدت شیش سال فکر می‌کردیم که کار معدن و مقامات شهری بوده
.فکر می‌کردیم خواستن خفه‌ش کنن می‌خواستن مردم رو بترسونن
و بعدش متوجه شدیم
لعنتی
چرا گزارش ندادی؟
به شما پلیس‌ها؟
چیزی عوض نمی‌شد که
همیشه داستان همونه و پایانش همون
هیچ‌وقت اتفاق مفیدی نمی‌افته
در نتیجه، ما به خودمون یه داستان دیگه گفتیم
با یک پایان متفاوت
این داستانه رو برامون تعریف کن
کلارک
بخواب رو زمین
لطفا، نه
توی این داستان، اون افراد رو کشتین؟
عزیزم، خودشون اون بلا رو سر خودشون آوردن
وقتی خونه‌ش رو توی برف حفر کردن
وقتی دخترش رو کشتن
بیدارش کردن
بیاید بیرون
فوراً
چی می‌خواین؟ چرا؟
زود باشید عجله کنید
اگه می‌خواست‌شون می‌تونست بکشت‌شون
برید
برید - لطفا شلیک نکنید -
اگر هم نه، وسایل‌شون اونجا بود
یه‌کم یخ می‌زدن، ولی زنده می‌موندن
به‌گمونم می‌خواسته بکشت‌شون
به‌گمونم رویاهاشون رو از درون بلعید
و استخوان‌های منجمدشون رو تف کرد
...اما
صرفایه داستانه
خب، سیگانتیاق
تکلیف چیه؟
داستان‌ها قصه‌ن
...صرفا اومدیم خبر بدیم
که گزارش کالبد شکافی به دست‌مون رسیده
علت مرگ، بهمن تخته‌ای بوده
پرونده رسماً بسته شده
گفتیم شاید بخواین بدونین
چون صاحب‌کارتون بودن
سال نو مبارک
خانم هارتمن، خانم میلی
توی داستان‌تون، زبون انی رو
کی گذاشت توی سلال؟
این بخشی از داستانِ ما نیست
شما نذاشتینش اونجا؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
خیلی‌خب
بیاید با ناپدید شدن افسر هنری دی پرایر
در شب سی و یک دسامبرِ سال گذشته، صحبت کنیم
تحقیقات هنوز تکمیل نشده
جسد اوتیس هایس یک بی‌خانمان محلی
توی صندوق عقب ماشینِ هنک پرایر پیدا شد ‫[ ۱۲ مه - اولین روز طولانی سال ] گزارش پرتابه‌شناسی نشون می‌ده که گلوله از اسلحه هنک، شلیک شده ولی جنابعالی بودید که آقای هایس رو
از مرکز توانبخشی لایت‌هاوس
در روز مرگش، مرخص کردید
بله، درسته
آقای هایس، اطلاعاتی در رابطه با مکانِ ریموند کلارک داشت
فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی لایت‌هاوس نشون داد که هنک
افسر پرایر، داشته ماشینم رو می‌پاییده
...پس
امکانش هست که تعقیب‌مون کرده باشه
و بعد از اینکه از آقای هایس جدا شدم، رفته باشه سراغش
حدسم اینه که معامله‌شون بد پیش رفته
آقای هایس تیر خورده و هنک
یعنی افسر پرایر، رفته جسدش رو سر به نیست کنه
و توی کولاک، یک حادثه براش پیش اومده
تابستون که بشه، پیداش می‌کنیم
همیشه پیداشون می‌کنیم
مگر اینکه قسمت نباشه
افسر پرایر جوان
پیت پسر هنک بود
اون شب توی طوفان هوامون رو داشت
مطمئنم توی گزارش بوده و خوندیدش
براتون عجیب نیست که کلارک
مثل کارکنان سلال مُرده؟
بله
به‌‌شدت عجیبه
ولی بعضی از سوالات جوابی ندارن
افسر ناوارو چی؟ چه اتفاقی واسه اون افتاد؟
بعضی‌ها میان آلاسکا که فرار کنن
از یه چیزی دور بشن
ناوارو؟
هی پسر، طالبی؟
بعضی وقت‌ها هم میان اینجا دنبال یه چیزی بگردن
بعضی وقت‌ها پیداش می‌کنن
خیلی‌خب، برو
من ریموند کلارک هستم
به مدت پونزده سال، توی ایستگاه تحقیقاتی سلال در انیسِ آلاسکا، کار کردم
حقیقت اینه
به‌شدت بابت نقشی که توی این قضیه داشتم متاسفم
سطح آلودگی منطقه، یازده برابر
بیش‌تر از حد قابل قبول کنوانسیون وین و سازمان ملل هست
آلودگی‌ای که سیلور اسکای ایجاد کرده و ازش آگاهه
باعث سرطان، مُرده‌زایی بیماری‌های مادرزادی
و آسیب‌های ژنتیکی جبران‌ناپذیر به انسان‌ها و حیوانات شده
ویدئوی کلارک رو دیدی؟
همه دیدنش
می‌دونین که ویدئو رو پخش کرده؟
نه، نمی‌دونم
مهمه؟
با آشوب های سیاسی توی انیس می‌خواید چی کار کنید؟
آشوب های سیاسی به من مربوط نمی‌شه
قدمتِ این شهر خیلی بیش‌تر از معدن
و پلیس آلاسکا هست
قدمتش از اسمِ آلاسکا هم بیش‌تره
مثل همیشه، هر روز می‌رم سرکار
و کارم رو می‌کنم
دیگه باید چی کار کنم؟
امر دیگه‌ای هست؟
پس ایده‌ای ندارید که چه اتفاقی برای افسر ناوارو افتاده؟
خب، بذار اینجوری بگم
فکر نکنم بتونید اوانجلین ناوارو رو روی برف‌ها پیدا کنید
پس گزارشات مبنی بر رویت شدنش
امکانش هست واقعیت داشته باشه؟
خب، اینجا انیسه
هیچ‌کس به‌طور کامل از اینجا نمی‌ره