WEBVTT

00:00:08.200 --> 00:00:10.360
(سون هیون جو)

00:00:14.200 --> 00:00:16.400
(کیم میونگ مین)

00:00:22.000 --> 00:00:23.400
(کیم دو هون)

00:00:23.960 --> 00:00:25.440
(هو نام جو)

00:00:45.040 --> 00:00:46.800
…تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و وقایع)

00:00:46.800 --> 00:00:49.960
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است

00:01:04.960 --> 00:01:08.440
…اگه بی‌برنامه باهاش درگیر بشیم

00:01:08.440 --> 00:01:10.840
من این وسط همه چیزمو به باد میدم

00:01:11.840 --> 00:01:16.360
اگه هوش و ذکاوت باند بودو
…و قدرت سونگ پان‌هو رو داشته باشیم

00:01:16.360 --> 00:01:18.760
بازم مقابل وو وان شانسی نداریم؟

00:01:18.760 --> 00:01:21.240
هوش؟

00:01:21.240 --> 00:01:23.440
خانواده‌ی لی سانگ‌ تک

00:01:23.440 --> 00:01:27.240
انفجار گازی که توی خونه‌اشون‌ اتفاق افتاد

00:01:27.240 --> 00:01:29.480
وو وان حتی جو بین رو هم کشت

00:01:29.480 --> 00:01:33.600
شماها خوب می‌دونین قضیه چی بوده

00:01:37.200 --> 00:01:40.760
نقشه‌ از سونگ پان‌هوئه

00:01:43.320 --> 00:01:45.480
پس ایمان داشته باش و همراهی کن

00:01:52.040 --> 00:01:56.800
مگه نمی‌خواین رئیس کیم کانگ هون رو گیر بندازین؟

00:02:00.160 --> 00:02:04.280
...بعد از مرگ کیم‌ سانگ هیون،‌ پسر دوم گروه وو وان

00:02:04.280 --> 00:02:07.360
کلی اتفاق افتاد

00:02:08.440 --> 00:02:13.120
و ما بزرگترین قربانی تمام اون اتفاقاتیم

00:02:22.600 --> 00:02:27.120
…مظنون پرونده‌ی تصادف کیم سانگ هیوک،‌ لی سانگ تک

00:02:27.120 --> 00:02:31.840
می‌دونین کی مادر و دخترش رو کشت؟

00:02:31.840 --> 00:02:33.320
چطور؟

00:02:34.080 --> 00:02:36.920
به جز کیم سانگ هیوک‌ مگه کَس دیگه‌ای هم مظنونه؟

00:02:38.560 --> 00:02:40.800
بانوی وو وان

00:02:47.800 --> 00:02:49.600
مدرکی داری؟

00:02:49.600 --> 00:02:54.920
آخه من بدون مدرک شما رو می‌‌کشونم تا اینجا؟

00:03:09.960 --> 00:03:13.240
قاضی سونگ‌ پان‌هو، جونگ یی‌هوا نماینده مجلس و
مدیر جو می‌یون

00:03:13.240 --> 00:03:15.520
و دادستان کانگ سویونگ

00:03:15.520 --> 00:03:18.520
می‌خوان چیکار کنن؟

00:03:18.520 --> 00:03:23.320
دادستان کانگ سویونگ
مشغول پرونده‌ی آتیش سوزی جانگ‌بوم دونگ بود

00:03:24.280 --> 00:03:26.360
…فقط با یه نگاه به عکسا

00:03:26.360 --> 00:03:29.840
مشخصه که انگار ایده‌اش از تو بوده

00:03:30.840 --> 00:03:32.880
توضیح بده

00:03:38.520 --> 00:03:41.680
من دادستان کانگ سویونگ
از دفتر دادستانی ناحیه وو وون هستم

00:03:43.120 --> 00:03:45.000
خانم ما جی‌یونگ

00:03:46.960 --> 00:03:48.120
شما به اتهام آتش سوزی و قتل بازداشت هستین

00:03:52.600 --> 00:03:55.720
...رئیس، همین الان اومدن خانم رو

00:04:17.080 --> 00:04:18.720
بلند شو

00:04:32.440 --> 00:04:35.320
یعنی در این حد شهامت داری که
به پر و پاچه‌ی خانواده من بپیچی؟

00:04:35.320 --> 00:04:39.280
منظورت چیه؟ چه پیچیدنی؟

00:04:40.240 --> 00:04:43.160
…هر قدمی که برداری، هر قبرستونی که باشی

00:04:43.160 --> 00:04:45.760
از تک‌تکش با خبر می‌شم

00:04:46.760 --> 00:04:49.440
و عواقبشونو تمام و کمال میبینی

00:05:24.800 --> 00:05:26.680
سیگار دارین؟

00:05:50.760 --> 00:05:57.120
فکر کنم کلا برات هیچ اهمیتی نداره که مردم درموردت
…چه فکری می‌کنن

00:05:57.120 --> 00:06:03.120
یا چه برداشتی ازت دارن، درسته؟

00:06:03.120 --> 00:06:07.680
این حالت خونسردت از کجا میاد؟

00:06:07.680 --> 00:06:11.400
خیلی برات دور از ذهنه که با حکم قضایی بازداشت شدی؟

00:06:15.480 --> 00:06:20.120
می‌خوام بدونم کدوم قاضی حکم بازداشت منو تایید کرده

00:06:21.440 --> 00:06:26.880
اگر قانون می‌گه اشتباه کردی
پس خواهشا دیگه وقت ترسیدنه

00:06:31.200 --> 00:06:33.680
پتیاره عوضی

00:06:40.520 --> 00:06:42.480
بله خانم

00:06:42.480 --> 00:06:46.040
همونطور که دفعه پیش بهتون گفتم
توی همچین مواردی کارش خیلی خوبه

00:06:46.040 --> 00:06:47.280
...الان

00:06:47.280 --> 00:06:50.000
لی سانگ تک چون همش تو فراره، خونه نیست

00:06:50.000 --> 00:06:54.280
بله فقط مادر و دختر کوچیکشن

00:06:54.280 --> 00:06:56.920
پسرش خیلی کم پیش میاد خونه باشه

00:06:58.000 --> 00:07:00.560
بله فردا عصر کارو تموم می‌کنم

00:07:08.520 --> 00:07:12.920
کسی که داره حرف میزنه جانگ هیون سوئه درسته؟

00:07:19.160 --> 00:07:23.480
تاریخچه تماس‌های دور و بر زمان ویدیو رو که چک کردم

00:07:23.480 --> 00:07:28.880
با یکی به اسم “بانوی وو وان” صحبت کرده

00:07:32.160 --> 00:07:36.160
برای اینکه بخواین ازش به عنوان یه مدرک
…علیه وو وان استفاده‌ کنین

00:07:37.440 --> 00:07:39.560
خیلی بی‌اساس نیست؟

00:07:41.720 --> 00:07:45.600
...از اونجایی که الان 9 روزه جانگ هیون سو گم و گور شده

00:07:45.600 --> 00:07:50.880
…و جو بین چند روز پیش به اسم خودکشی به قتل رسید

00:07:50.880 --> 00:07:53.920
خیلی سخته که بخوایم درستیش رو تایید کنیم

00:07:53.920 --> 00:07:57.880
همونطور که انتظار می‌رفت
وو وون همچین دسته گلی به آب میده

00:07:57.880 --> 00:08:04.000
اما خیلی اتفاقا بعد از تصادف و
مرگ کیم سانگ هیون پیش اومده

00:08:04.000 --> 00:08:08.440
و تموم اون اتفاقا به وو وان برمی‌گرده

00:08:11.440 --> 00:08:15.400
می‌خوای جنگ سر قدرت رو باهامون شروع کنی؟

00:08:15.400 --> 00:08:18.800
ای بابا! حتما خیلی سخته

00:08:18.800 --> 00:08:25.200
برای همینم بانوی بزرگوار وو وان رو آوردم اینجا

00:08:25.200 --> 00:08:29.920
چون من همیشه عین لاشخورا
اول میرم سراغ نقطه ضعف آدما

00:08:31.000 --> 00:08:33.840
من نقطه ضعفم؟

00:08:33.840 --> 00:08:37.320
...ترسناک‌ترین نقطه ضعف سرپرست یه خونه

00:08:38.320 --> 00:08:40.280
خانوادشه

00:09:42.360 --> 00:09:46.240
اون، چرا ترسیدی؟

00:09:50.160 --> 00:09:52.840
مامان خیلی زود برمی‌گرده

00:09:52.840 --> 00:09:54.800
نگران نباش

00:10:03.120 --> 00:10:05.120
کی؟

00:10:06.720 --> 00:10:08.600
تا جایی که بتونم، زود

00:10:08.600 --> 00:10:12.800
تو سریع‌ترین زمان ممکن مامانتو برمی‌گردونم خونه

00:10:55.880 --> 00:10:58.600
…هر قدمی که برداری، هر قبرستونی که باشی

00:10:58.600 --> 00:11:01.360
از تک‌تکش با خبر می‌شم

00:11:01.360 --> 00:11:04.120
و عواقبشونو تمام و کمال میبینی

00:11:15.480 --> 00:11:18.320
به به چیشده این افتخار نصیبم شده

00:11:18.320 --> 00:11:22.840
یه راه فرار از چنگ رئیس کیم کانگ هون می‌خوام

00:11:22.840 --> 00:11:25.480
همون چیزیکه خیلی وقته ازم می‌خوای قبوله

00:11:25.480 --> 00:11:27.080
درسته

00:11:27.080 --> 00:11:31.160
ممکنه بتونیم کار رئیس کیم کانگ هون رو
باهاش تموم کنیم

00:11:31.160 --> 00:11:33.080
بیا در موردش حضوری صحبت کنیم

00:12:20.240 --> 00:12:23.040
چرا جواب نمی‌دی؟-
شماره رو نمی‌شناسم-

00:12:23.040 --> 00:12:27.880
الان تو این موقعیت
قطعا خبرای بد پشت خطه تا خبر خوب

00:12:45.760 --> 00:12:49.040
فکر کنم آدمای رئیس کیم کانگ هون
می‌خوان باهام حرف بزنن

00:12:49.040 --> 00:12:51.280
یه شری قراره بیفته تو جونمون

00:12:51.280 --> 00:12:56.520
تنها دلیلی که انقدر آرومی اینه که
تاحالا با رئیس کیم رو در رو نشدی

00:12:56.520 --> 00:13:00.080
سونگ پان‌هو طمعه رو گرفت

00:13:01.200 --> 00:13:02.360
قبول کرد؟

00:13:02.360 --> 00:13:04.160
کاخ آبی

00:13:04.160 --> 00:13:07.920
من پای سونگ پان‌هو رو به کاخ آبی باز می‌کنم

00:13:07.920 --> 00:13:09.920
...بعدش من و تو

00:13:09.960 --> 00:13:14.600
می‌پریم تو اون اتوبوس و تا آخرش سواری می‌گیریم
فهمیدی؟

00:13:14.600 --> 00:13:18.520
میرم دیدن سونگ پان‌هو
و نقشه رو بهش می‌گم

00:13:18.520 --> 00:13:20.680
تو فقط بی سر و صدا منتظر بمون

00:13:20.680 --> 00:13:22.240
نه

00:13:22.240 --> 00:13:24.840
خودم باید شخصاً ببینمش

00:13:24.840 --> 00:13:28.160
به نظرت کی منو توی این شرایط گذاشته؟

00:13:28.160 --> 00:13:29.920
خیلی خب باشه

00:13:29.920 --> 00:13:31.720
بهت زنگ می‌زنم

00:13:35.760 --> 00:13:40.280
درسته، اسب برای اینکه راه بیفته باید شلاق بخوره

00:13:40.280 --> 00:13:42.120
...آیگو

00:14:27.560 --> 00:14:31.800
تموم شواهدی رو که دادستان کانگ سویونگ
دیروز ارائه کرد رو بررسی کردم

00:14:31.800 --> 00:14:37.120
اما برای گرفتن حکم جلب هنوز یه چیزی کم داریم

00:14:37.120 --> 00:14:41.680
حتی بدون در نظر گرفتن اینکه مظنون
خانم ما جی‌یونگ از گروه وو وانه

00:14:41.680 --> 00:14:44.240
بازم مدارک برای دستگیریش کافی نبود

00:14:44.240 --> 00:14:46.320
درواقع دستگیریش بی فایده‌ست

00:14:46.320 --> 00:14:48.520
بله منم موافقم

00:14:49.640 --> 00:14:51.600
قاضی سونگ، نظر شما چیه؟

00:14:51.600 --> 00:14:54.640
...من می‌خوام بیشتر سر اینکه دستگیری ما جی‌یونگ

00:14:54.640 --> 00:14:58.320
درسته یا نه فکر کنم-
بله؟-

00:14:58.360 --> 00:15:01.840
...اما-
منظورم این نیست که بازداشتش درسته یا نه-

00:15:01.840 --> 00:15:04.480
منظورم اینه فقط یه مدت
قضاوت جرایمش به تعویق میفته

00:15:04.480 --> 00:15:06.800
لطفاً یه روز بهم فرصت بدین

00:15:14.880 --> 00:15:18.360
در مقایسه با فروش سالانه سال گذشته 8.4095 تریلیون وون
بیشتر فروش داشتیم

00:15:18.360 --> 00:15:22.440
...و سود خالصمون 562.7 میلیارد وون بوده

00:15:22.440 --> 00:15:24.680
...پیش بینی میشه که سه ماهه چهارم امسال

00:15:26.200 --> 00:15:34.800
به ترتیب 54.7 درصد و 94.3 درصد کاهش پیدا می‌کنن

00:15:37.680 --> 00:15:40.760
...رئیس، علاوه بر رکود اقتصادی جهانی

00:15:40.760 --> 00:15:43.800
وضعیت داخلی الان بیشتر داره بهمون ضربه میزنه

00:15:44.800 --> 00:15:47.840
شرکت های وابسته‌ی بی‌سابقه باید
یا در شرکتشون رو تخته کنن

00:15:47.840 --> 00:15:50.040
!یا به دنبال ادغام با بقیه شرکت‌ها باشن

00:15:53.120 --> 00:15:58.800
گروه وو وان هم که زیر نظر ساخت و ساز وو وانه

00:15:58.800 --> 00:16:03.000
،شرکت های زیر شاخه مثل کشتیرانی، هتل ها
...توزیع کالا، داروسازی و غیره

00:16:03.000 --> 00:16:06.760
که همه از صدقه سری شرکت ساخت و ساز تأسیس شدن
با زد و بند کردن باهم دیگه تونستن گسترش پیدا کنن

00:16:06.760 --> 00:16:10.480
اگه فقط به این دلیل که اقتصاد دچار رکود شده
بخواین شرکت های وابسته رو حذف کنین

00:16:10.480 --> 00:16:13.120
بین پرسنل هرج و مرج به وجود میاد

00:16:13.120 --> 00:16:16.440
در نهایت، این زد و بند ها از بین میره

00:16:17.280 --> 00:16:18.680
...در اون صورت

00:16:18.760 --> 00:16:23.560
ما سعی می‌کنیم با توقف استخدام نیرو جدید
…و توصیه به بازنشستگی در بین افرادی که

00:16:23.560 --> 00:16:25.840
پست های مدیریتی دارن، هزینه‌ها رو کاهش بدیم

00:16:25.840 --> 00:16:27.400
نه

00:16:28.400 --> 00:16:30.640
...به جای اون

00:16:30.640 --> 00:16:35.960
کاهش بودجه اجرایی امسال حدود 13 درصده

00:16:35.960 --> 00:16:40.240
... تبلیغات ریاست رو به دو نفر محدود کنین

00:16:40.240 --> 00:16:44.320
یا حقوق مدیران شرکت های وابسته با
عملکرد ضعیف رو قطع کنین

00:16:44.320 --> 00:16:46.880
از روش هایی که برای کاهش هزینه هاست استفاده کنین

00:16:46.880 --> 00:16:51.280
کارمندای بدبخت رو مجبور به فداکاری نکنین

00:16:51.280 --> 00:16:55.800
...و در بین مدیرا کسایی رو پیدا کنین

00:16:55.800 --> 00:16:57.640
که حاضر به فداکاری هستن

00:17:15.160 --> 00:17:18.560
کسایی که رزومه ضعیف دارن نگه دارین

00:17:18.560 --> 00:17:22.960
بیاین الکی روی اعصاب رئیس راه نریم

00:17:29.400 --> 00:17:31.520
بررسی قانونی بودن بازداشت امروز صبح انجام شد

00:17:31.520 --> 00:17:35.080
اما قاضی سونگ پان‌هو هنوز لغو بازداشت رو تایید نکرده

00:17:38.200 --> 00:17:42.080
پس یعنی هنوزم داره با دم شیر ور میره؟

00:18:06.040 --> 00:18:08.280
(کیم کانگ هون)

00:18:17.720 --> 00:18:19.840
(کیم کانگ هون)

00:18:53.080 --> 00:18:56.720
!در ورزشگاه گودمَن به یک اَبَر مرد تبدیل بشین)
(عضوگیری مجدد

00:19:08.160 --> 00:19:10.520
اما بازم، خیلی رو فرم اومدی

00:19:10.520 --> 00:19:12.920
برنامه غذاییت رو رعایت میکنی دیگه، مگه نه؟

00:19:12.920 --> 00:19:14.760
کارت حرف نداره

00:19:15.640 --> 00:19:17.560
سلام اولین باره که تشریف میارین؟

00:19:17.560 --> 00:19:18.680
بله

00:19:18.680 --> 00:19:20.880
این دستگاه‌ها بیشتر برای عضلات پاست

00:19:20.880 --> 00:19:23.000
و ایناهم بیشتر برای عضلات دوسر بازوـه

00:19:23.000 --> 00:19:26.080
عه وزنه‌ها رو نذاشتن اینجا

00:19:54.920 --> 00:19:59.600
مطمئنم که بهت گفته بودم اگه جواب
تلفنتو ندی برات گرون تموم میشه

00:19:59.600 --> 00:20:03.560
جواب دادن به این تماسا دردناکه

00:20:14.240 --> 00:20:15.600
حرف گوش کن باش

00:20:15.600 --> 00:20:18.040
اینو به خاطر خودت میگم

00:20:18.800 --> 00:20:20.560
ولم کن

00:20:31.400 --> 00:20:34.480
من قراره مسئول پرونده دادگاه کیم سانگ هیوک بشم

00:20:34.480 --> 00:20:37.520
اگه بخوام با خواسته رئیس کیم کانگ هون موافقت کنم

00:20:37.520 --> 00:20:40.200
باید سعی کنم که کیم سانگ هیوک بی گناه شناخته بشه

00:20:40.200 --> 00:20:43.520
اونوقت دادگاه و دادستانی درمورد من چه فکری می‌کنن؟

00:20:43.520 --> 00:20:47.000
حتی یه ویدیو از کیم سانگ هیوک
در حال شلیک با اسلحه هم دارن

00:20:47.000 --> 00:20:50.200
پسر لی سانگ تک، لی چونگ کانگ هم اونجا بوده

00:20:50.200 --> 00:20:53.400
در حال حاضر کلی موانع سر راهمونه

00:20:53.400 --> 00:20:58.160
و اونوقت به من میگی برای
رئیس کیم کانگ هون عین وثیقه باشم؟

00:20:59.040 --> 00:21:03.880
شواهد موجود برای بازداشت همسر رئیس کیم
اونم برای ارائه به دادگاه خیلی بی‌اساسن

00:21:03.880 --> 00:21:05.840
به هر حال آزاد میشه

00:21:05.840 --> 00:21:11.200
میگی باید کاسه و کوزه‌مونو
سر همچین چیزی به هم بزنیم؟

00:21:13.680 --> 00:21:16.680
...با اینکه رئیس وو وانه

00:21:17.520 --> 00:21:19.920
اما بازم کارایی هست که حتی اونم از پسشون برنمیاد

00:21:22.600 --> 00:21:24.040
...اگه

00:21:24.920 --> 00:21:27.600
...اگه واقعا کاری از دستش برمیاد

00:21:27.600 --> 00:21:30.840
بهش بگو منو بکشه و خودش اینکارو تموم کنه

00:21:31.840 --> 00:21:33.640
...وقتی تو سن و سال من باشی

00:21:33.640 --> 00:21:36.920
تهدید جون و زندگیت اونقدرا مهم نیست

00:21:36.920 --> 00:21:41.680
چیزایی مثل غرور و اعتقادات برات مهم‌تر میشه

00:21:52.080 --> 00:21:55.880
...با اینکه باید همین الان ببرمت پیش رئیسمون

00:21:56.760 --> 00:21:59.520
...ولی بیا همه چیز رو همین جا چال کنیم. در عوض

00:22:00.320 --> 00:22:03.560
...فردا صبح اونجا باش

00:22:04.520 --> 00:22:06.480
اگه نیای زنده ات نمیذارم

00:23:20.400 --> 00:23:21.880
الو منم

00:23:21.880 --> 00:23:23.920
فردا ساعت یک

00:23:23.920 --> 00:23:26.520
...لوکیشن یه رستوران به اسم خانه چونگ‌وو

00:23:26.520 --> 00:23:28.600
تو ساحل شهر وو وانه

00:23:28.600 --> 00:23:30.320
اونجا میبینمت

00:24:23.400 --> 00:24:26.000
گفتی برات مهم نیست بمیری؟

00:24:28.680 --> 00:24:30.960
آره، منو بکش

00:24:30.960 --> 00:24:38.360
یا نه می‌تونم خودمو به عنوان
مجرم واقعی تصادف تسلیم کنم

00:24:38.360 --> 00:24:42.160
چون در هر صورت دادگاه رو از دست میدی
اگه به این روند ادامه بدی

00:24:42.160 --> 00:24:46.040
و اگه این اتفاق بیفته، مرگ منم حتمیه

00:24:46.040 --> 00:24:51.160
پس بهتره با افتخار بمیرم تا با خفت و خواری

00:25:13.320 --> 00:25:15.880
...اگه بمیرم

00:25:15.880 --> 00:25:17.440
پشت گوشت رو دیدی آزادی پسرت رو هم میبینی

00:25:17.440 --> 00:25:19.440
مهم نیست

00:25:19.440 --> 00:25:24.360
اگه تو به هیچ جات نیست، منم به هیج جام نمی‌گیرمش

00:25:41.080 --> 00:25:43.560
غرورت شکسته؟

00:25:48.000 --> 00:25:52.280
روت می‌شه بگی غرورت شکسته؟

00:25:53.120 --> 00:25:57.640
می‌خوای دردی که دارم می‌کشم رو به تو هم بدم؟

00:25:57.640 --> 00:26:00.400
ببینیم بازم دم از غرورت می‌زنی یا نه؟

00:26:00.400 --> 00:26:02.400
فکر می‌کنی می‌تونی؟

00:26:46.840 --> 00:26:51.680
فعلا، تصمیم گرفتم مدارکی که
دادستان کانگ سویونگ تایید کرده

00:26:51.680 --> 00:26:56.440
برای متهم کردن ما جی‌یونگ
به قتل و آتش‌سوزی کافی نیستن

00:26:56.440 --> 00:27:00.600
در اینصورت، به‌نظرم دیگه بازداشت کردنش هم لازم نیست

00:27:00.600 --> 00:27:03.680
بله، تصمیم درستی گرفتین

00:27:03.680 --> 00:27:05.880
اینطور بهتره

00:27:05.880 --> 00:27:09.640
امروز می‌فرستمش دادگاه و حلش می‌کنم

00:27:22.360 --> 00:27:24.040
قضیه حل شده

00:27:24.040 --> 00:27:27.880
بازداشتگاه گفت کارهای اداری که
تموم شد میذارن بیان بیرون

00:27:27.880 --> 00:27:29.440
خیلی خب

00:27:37.600 --> 00:27:41.040
پرونده شماره۱۶۷۳

00:27:41.040 --> 00:27:43.560
خانم ما جی یونگ کِی آزاد می‌شه؟

00:27:43.560 --> 00:27:45.600
ساعت 13:30؟

00:27:46.440 --> 00:27:49.600
متوجه شدم، بله، ممنون

00:28:07.920 --> 00:28:10.600
سلام، قاضی سونگ

00:28:10.600 --> 00:28:12.320
جایی تشریف می‌برین؟

00:28:13.160 --> 00:28:15.640
می‌رم باشگاه

00:28:56.960 --> 00:28:59.160
دقیقا نیم ساعت وقت داریم

00:28:59.160 --> 00:29:02.760
بعد از حرف زدنمون، مستقیم می‌رم دفترم

00:29:03.880 --> 00:29:06.480
باشه، اونجا می‌بینمت

00:29:07.640 --> 00:29:10.760
(جونگ یی‌هوا)

00:29:42.040 --> 00:29:44.200
بریم پیش سانگ هیون

00:29:51.080 --> 00:29:52.880
(مرحوم کیم سانگ هیون)

00:29:55.720 --> 00:29:58.840
…اگه سانگ هیون زنده بود

00:29:59.880 --> 00:30:03.680
…الان داشتیم سر لباس پوشیدنش

00:30:03.680 --> 00:30:06.040
…اینکه درس نمی‌خونه

00:30:06.040 --> 00:30:08.400
و اینکه پیاز نمی‌خوره، بحث می‌کردیم

00:30:09.400 --> 00:30:12.640
کارمون همیشه همین بود

00:30:14.800 --> 00:30:19.760
سانگ هیون که زنده بود، نگرانی و استرسم این چیزا بود

00:30:21.720 --> 00:30:24.600
…اونجا که بودم درموردش خیلی فکر کردم

00:30:26.720 --> 00:30:29.280
دیدم بهترین روزامون بودن

00:30:33.680 --> 00:30:35.400
…به این فکر کردم که

00:30:36.400 --> 00:30:39.760
تو خوشحالیم رو ازم گرفتی

00:30:40.920 --> 00:30:43.320
…تمام مدتی که اون تو بودم

00:30:44.440 --> 00:30:47.040
ازت عصبانی بودم

00:31:06.440 --> 00:31:10.680
(خانه چونگ‌وو)

00:31:28.680 --> 00:31:30.960
رزرو کرده بودین؟-
بله-

00:31:42.360 --> 00:31:45.280
تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟

00:31:48.760 --> 00:31:50.640
سلام عرض شد

00:31:51.640 --> 00:31:54.960
نماینده جونگ تو راهه

00:31:54.960 --> 00:31:59.520
یه چیزی هست که قبلش باید بهتون بگم

00:32:08.520 --> 00:32:11.120
افرادم مردن

00:32:11.120 --> 00:32:15.440
…لی سانگ، مادرش و دخترش

00:32:15.440 --> 00:32:20.160
جونگ هه‌یونگ، یه سری زیردست و جو بین

00:32:20.160 --> 00:32:22.160
می‌دونی دیگه چی؟

00:32:22.160 --> 00:32:27.960
باید هر روز با ترس اینکه
رئیس کیم کانگ هون دنبالمه زندگی کنم

00:32:27.960 --> 00:32:32.080
چرا باید اینطوری زندگی کنم؟

00:32:32.080 --> 00:32:35.240
تقصیر کیه؟

00:32:35.240 --> 00:32:38.560
…قاضی سونگ، اگه چشم رو ما بستین
و براتون مهم نیست

00:32:38.560 --> 00:32:43.680
ما هم نمی‌تونیم کاری کنیم
جز اینکه شما رو تو منگنه بذاریم

00:32:45.920 --> 00:32:49.880
می‌خوای من چیکار کنم؟

00:32:51.760 --> 00:32:56.160
…نمی‌دونم نقشه‌اتون چیه

00:32:56.160 --> 00:33:00.360
ولی باید در آینده نجات ما رو تضمین کنین

00:33:08.840 --> 00:33:11.000
مرض

00:33:11.000 --> 00:33:13.800
قاضی سونگ اینجاست، چرا هنوز نیومدی؟

00:33:13.800 --> 00:33:16.040
!عه، ببخشید

00:33:16.040 --> 00:33:17.880
مراسم طول کشید

00:33:17.880 --> 00:33:21.040
البته شما دوتا باهم حرف دارین

00:33:21.040 --> 00:33:22.800
آره

00:33:22.800 --> 00:33:24.800
تقریبا نزدیکم

00:33:24.800 --> 00:33:26.240
باشه

00:33:29.600 --> 00:33:31.840
گفت زود میاد

00:33:55.840 --> 00:33:57.720
!مرد

00:34:02.040 --> 00:34:06.000
!نزدیک بود زحمت پنجاه سال به فنا بره

00:34:08.040 --> 00:34:09.480
!آیگو

00:34:14.360 --> 00:34:16.080
…قاضی سونگ

00:34:16.080 --> 00:34:18.880
لطفا به منم نقشه‌تون رو بگین

00:34:18.880 --> 00:34:21.360
منم باید بدونم

00:34:23.360 --> 00:34:28.960
از پارسال، نماینده جونگ یی‌هوا
داره بهم یه پیشنهادی می‌ده

00:34:28.960 --> 00:34:35.320
دو سال پیش دستوری از دولت بود که من رو می‌خوان

00:34:37.160 --> 00:34:39.800
می‌خوام برم کاخ آبی

00:34:39.800 --> 00:34:41.600
…با حمایت کاخ آبی

00:34:41.600 --> 00:34:45.920
از تهدیدهای رئیس کیم کانگ هون خلاص می‌شم

00:34:53.160 --> 00:34:56.320
کمکی از دستمون بر میاد؟

00:34:56.320 --> 00:35:00.600
من و جونگ یی‌هوا حواسمون به این قضیه هست

00:35:00.600 --> 00:35:05.120
البته، یه چیزی هست که نگرانم می‌کنه

00:35:05.120 --> 00:35:09.560
اون بچه که اسمش لی چونگ کانگ بود زنده‌ست؟

00:35:10.600 --> 00:35:12.520
برم دنبالش؟

00:35:12.520 --> 00:35:16.000
لطفا قبل از اینکه رئیس کیم کانگ هون پیداش کنه

00:35:16.000 --> 00:35:19.360
پیداش کن و ازش محافظت کن

00:35:19.360 --> 00:35:20.960
آخه واسه چی؟

00:35:20.960 --> 00:35:27.280
تمام خانواده‌اش به‌خاطر من کشته شدن

00:35:27.280 --> 00:35:32.960
الان می‌‌خواین عذاب وجدان بگیرین تازه؟

00:35:38.560 --> 00:35:42.840
…اولا که، زندگی من و شما

00:35:42.840 --> 00:35:47.160
الان از زندگی کسایی که ممکنه کشته بشن
محافظت می‌کنه

00:35:52.840 --> 00:35:54.360
پخ

00:35:57.120 --> 00:35:59.200
وای، خیلی باحال بود

00:35:59.200 --> 00:36:00.680
چیکار می‌کنی مردک؟

00:36:00.680 --> 00:36:02.880
شوخی کردم بابا، شوخی بود

00:36:02.880 --> 00:36:05.160
…پان‌هو، اگه کسی تعقیبت نکرده

00:36:05.160 --> 00:36:08.160
پس کی مثلا خبردار شده که
سه‌تامون قراره اینجا همو ببینیم؟

00:36:15.680 --> 00:36:17.560
قبل رفتنت یه چیزی بخور

00:36:18.800 --> 00:36:21.520
بحث خیلی مهم‌مون الان شروع میشه

00:36:21.520 --> 00:36:24.080
بیا اول غذا بخوریم. بشین

00:36:29.920 --> 00:36:31.120
بفرمایین

00:36:31.120 --> 00:36:33.160
در مورد چی حرف بزنیم؟

00:36:36.560 --> 00:36:39.720
می‌دونی قبل از اینکه بیام اینجا کی رو دیدم؟

00:36:39.720 --> 00:36:41.720
اصلا واسه همین دیر اومدم

00:36:43.520 --> 00:36:46.480
منشی رئیس جمهور

00:36:47.240 --> 00:36:51.440
بیشتر از یه ساله که پیشرفتی نداشتیم

00:36:51.440 --> 00:36:54.640
...می‌دونی چه قدر نگران بودم

00:36:54.640 --> 00:36:57.960
و به این فکر می‌کردم که ممکنه نظرشون رو عوض کنن؟

00:36:57.960 --> 00:36:59.480
...در مورد تو بهش گفتم

00:36:59.480 --> 00:37:02.240
و اونم با نیشخند یه سیگار گذاشت گوشه لبش

00:37:02.240 --> 00:37:04.320
به نظر خیالش راحت می‌اومد

00:37:04.320 --> 00:37:07.680
...در عین حال شعار رژیم فعلی

00:37:07.680 --> 00:37:13.080
برای انتخابات دو سال پیش از نظرش "تازگی" داشت

00:37:13.080 --> 00:37:16.040
اگه بخوای خوب برداشت کنی، میشه تازگی داشت
...ولی می‌تونه به این معنا باشه که

00:37:16.040 --> 00:37:19.480
سابقه کافی رو ندارن، درسته؟

00:37:19.480 --> 00:37:25.320
...ولی می‌خوان یه چیز دیگه هم بهش اضافه کنن و

00:37:25.320 --> 00:37:27.600
اونم احترامه

00:37:28.680 --> 00:37:32.240
...اگه امور سیاسی بیفتن دست تو

00:37:32.240 --> 00:37:37.320
اعتبار دولت همه جوره بیشتر میشه
چون هیچ عیب و نقصی نداری

00:37:39.480 --> 00:37:43.600
!کوفت، تنها اشتباه قاضی سونگ همین بوده

00:37:43.600 --> 00:37:44.880
درسته

00:37:45.640 --> 00:37:47.920
بیا بگیم همینطوره

00:37:47.920 --> 00:37:49.480
بله؟

00:37:52.040 --> 00:37:55.360
گفتش که زمان و مکانش رو بهمون میگن

00:37:55.360 --> 00:37:57.360
پس بیا اول بریم ببینیم چی میشه

00:37:58.160 --> 00:38:04.280
محاکمه کیم سانگ‌ هیوک تاثیری نمیذاره؟

00:38:04.280 --> 00:38:05.960
اون گناهکاره

00:38:08.840 --> 00:38:11.840
قاضی نمونه که وو وان رو نابود کرد

00:38:11.840 --> 00:38:14.800
...آخرین مظهر عدالت در زمان ما

00:38:14.800 --> 00:38:17.200
که با یه نیروی فاسد قدرتمند مبارزه می‌کنه

00:38:18.240 --> 00:38:21.040
...اگه تو معاون امور سیاسی بشی

00:38:21.040 --> 00:38:24.680
حتی کیم کانگ ‌هون هم نمی‌تونه جلودارت بشه

00:38:28.560 --> 00:38:31.160
...نماینده جونگ توی رستورانی به نام

00:38:31.160 --> 00:38:33.480
خانه چونگ‌وو توی حومه‌ی شهر وو وونه

00:38:33.480 --> 00:38:35.120
سه نفر توی اتاق هستن

00:38:35.120 --> 00:38:39.400
با توجه به ماشینی که بیرون پارک شده
یکی‌شون جو می‌یونه

00:38:39.400 --> 00:38:41.920
ولی نفهمیدم اون یکی کیه

00:38:41.920 --> 00:38:45.360
یه عکس از کفش‌هاشون برات فرستادم

00:38:48.720 --> 00:38:50.440
(وو وان، یو ته‌گون)

00:38:50.840 --> 00:38:53.560
مکان فعلی قاضی سونگ پان‌هو رو پیدا کن

00:38:53.560 --> 00:38:55.560
چشم

00:39:09.840 --> 00:39:11.320
باشگاه نیستش

00:39:11.320 --> 00:39:13.920
اطرافش رو چک می‌کنم

00:39:14.920 --> 00:39:17.480
وقتی برای فکر کردن نمونده

00:39:17.480 --> 00:39:21.440
...اگه رییس کیم در موردش بفهمه، هر سه‌تامون

00:39:21.440 --> 00:39:23.720
بدون هیچ رد و نشونه‌ای میریم اون دنیا

00:39:23.720 --> 00:39:25.840
...به محض اینکه خبری ازشون بشه

00:39:25.840 --> 00:39:28.000
یه جلسه توی اون زمان باهاشون می‌ذارم

00:39:28.000 --> 00:39:31.040
همون کاری رو بکن که بهت گفتم، حله؟

00:39:31.040 --> 00:39:32.680
بیاین غذا بخوریم

00:39:33.680 --> 00:39:35.680
من دیگه میرم

00:39:35.680 --> 00:39:37.560
!باید اول غذا بخوری

00:39:41.440 --> 00:39:43.800
اون یارو رو می‌شناسی؟

00:40:25.720 --> 00:40:28.240
کی باهاتون اینجا بوده؟

00:40:29.680 --> 00:40:32.600
سه نفر بودین. اون یه نفر دیگه کجا رفته؟

00:40:32.600 --> 00:40:35.360
وو چول رو میگه؟

00:40:38.040 --> 00:40:41.000
اینجا چیکار می‌کنین، نماینده؟

00:40:41.000 --> 00:40:43.040
تو دیگه کی هستی؟

00:41:29.320 --> 00:41:30.760
همه گوشه و کنارها رو بگردین

00:41:30.760 --> 00:41:32.160
!چشم

00:43:41.440 --> 00:43:43.920
...هر وقت میام اینجا، همین حس رو دارم

00:43:43.920 --> 00:43:46.400
خونه‌ات خیلی تمیزه

00:43:47.280 --> 00:43:53.360
برام سواله که وقتی اینجاها رو تمیز می‌کنی
دقیقا تو فکرت چیه

00:43:53.360 --> 00:43:54.680
...به خونه‌ات که نگاه می‌کنم

00:43:54.680 --> 00:43:59.560
به نظر نمیاد یه ذره هم به‌خاطر اینکه
دو نفر رو کشتی، احساس گناه کنی

00:44:06.040 --> 00:44:08.000
کجا رفته بودی؟

00:44:09.680 --> 00:44:11.360
بگو

00:44:11.360 --> 00:44:16.240
اگه نتونی بهم بگی، یه اتفاق غیرقابل‌تصور رخ میده

00:46:25.320 --> 00:46:27.200
(منطقه باند بودو)

00:47:38.880 --> 00:47:40.520
فرار کن

00:50:50.000 --> 00:50:51.920
شماها دیگه کی هستین؟

00:50:54.880 --> 00:50:57.880
باید حواست به جایگاه خودت می‌بود
و برای بازنشستگی آماده می‌شدی

00:50:57.880 --> 00:51:00.560
از اینکه بخوای پا توی یه قلمروی خطرناک بذاری
چی نصیبت میشه؟

00:51:00.560 --> 00:51:04.360
من نماینده‌ مجلسم

00:51:04.360 --> 00:51:08.680
میدونی چه بلایی سرتون میارم؟

00:51:10.120 --> 00:51:15.440
جناب نماینده، نمی‌دونی ما کی هستیم؟

00:51:21.880 --> 00:51:24.600
هنوز که به خانواده‌ات آسیبی نرسیده، درسته؟

00:51:36.840 --> 00:51:39.080
باید به‌خاطرش ممنون باشی

00:52:30.000 --> 00:52:32.160
...قاضی سونگ

00:52:32.160 --> 00:52:34.440
خوب خوابیدی؟

00:52:34.440 --> 00:52:37.080
این ساعت دیگه چه خبره؟

00:53:14.320 --> 00:53:15.920
...یی‌هوا

00:53:15.920 --> 00:53:17.640
!یی‌هوا

00:53:17.640 --> 00:53:19.160
!یی‌هوا

00:53:20.640 --> 00:53:22.840
چیشده؟

00:53:30.280 --> 00:53:32.480
(وارد نشوید- منطقه پلیس- تحقیقات در حال انجام است)

00:53:35.120 --> 00:53:38.200
بیشترشون به بیمارستان وو وون منتقل شدن

00:53:41.920 --> 00:53:44.000
دادستان کانگ! سلام

00:53:44.000 --> 00:53:45.480
میزان خسارات رو گزارش بده

00:53:45.480 --> 00:53:48.320
بله، هنوز مشغول بررسی هستیم

00:53:48.320 --> 00:53:51.840
مصدومین در حال حاضر به بیمارستان وو وون منتقل شدن

00:53:51.840 --> 00:53:53.960
عقلت سر جاشه؟

00:53:53.960 --> 00:53:56.560
نمی‌دونی اینا کار کی بوده؟

00:53:56.560 --> 00:53:59.920
آدمای فقیر بیچاره اینجا که نمی‌تونن
هزینه بیمارستان خوب بدن

00:53:59.920 --> 00:54:02.720
ایستگاه پلیس از بیمارستان خواستش که همکاری کنن

00:54:02.720 --> 00:54:06.560
بیمارستان وو وون هم گفته رایگان
خدمات درمانی بهشون ارائه میده

00:54:06.560 --> 00:54:10.520
و هیچ مدرکی دال بر اینکه کار وو وانه نیستش

00:54:10.520 --> 00:54:13.760
!از هر طرف نگاه کنی کار کیم کانگ‌ هونه

00:54:13.760 --> 00:54:15.920
...خب

00:54:15.920 --> 00:54:20.360
چند نفری امروز صبح زود دستگیر شدن

00:54:27.280 --> 00:54:29.000
اینا دیگه کی‌ان؟

00:54:29.000 --> 00:54:31.920
...آدمای یه سازمان خشونت‌آمیزن که

00:54:31.920 --> 00:54:35.840
که دم صبح حمله رو توی پیونگ‌هواروِ وو وون شروع کردن

00:54:35.840 --> 00:54:37.560
آره، منم ازش خبر دارم

00:54:37.560 --> 00:54:39.000
ولی از وو وان نیستن؟

00:54:39.000 --> 00:54:43.640
اعضای باند سوبو ‌ان، بیشتر تو
…مناطق جنوب غرب کیونگ‌گی ان

00:54:43.640 --> 00:54:45.800
مثل پیونگ چو و سونگ تک

00:54:45.800 --> 00:54:47.640
چرا؟

00:54:47.640 --> 00:54:53.000
چی، چرا؟-
چرا باند سوبو یهو به باند بودو حمله کرده؟-

00:54:53.000 --> 00:54:57.160
...خب، از کجا باید بدونم چرا دعوا کردن

00:54:57.160 --> 00:54:59.640
...در مورد حمله امروز

00:54:59.640 --> 00:55:02.600
رئیس کیم کانگ هون مجبورتون کرد، نه؟

00:55:03.360 --> 00:55:07.040
تو کی باشی که تو دیدار اول
باهامون اینجوری حرف بزنی؟

00:55:07.040 --> 00:55:08.400
!جون بکن

00:55:08.400 --> 00:55:11.480
!دادستان کانگ-
!کیم کانگ هون بهت دستور داد اینکار رو بکنی-

00:55:12.680 --> 00:55:15.320
رئیس کیم کانگ هون از گروه وو وان؟

00:55:15.320 --> 00:55:17.360
به ما دستور داد؟

00:55:17.360 --> 00:55:18.960
چرا؟

00:55:32.800 --> 00:55:33.960
(متخصص جونگ یی‌یوب)

00:55:44.640 --> 00:55:46.400
زیاد خوب به نظر نمیاد

00:55:46.400 --> 00:55:49.800
باید بره یه بیمارستان بزرگتر که درست حسابی درمان بشه

00:55:49.800 --> 00:55:52.960
نه، همینجا درمانم کن

00:55:52.960 --> 00:55:55.280
هیچکس نباید در این مورد بفهمه

00:55:56.520 --> 00:55:57.920
حالت خوب می‌شه؟

00:55:57.920 --> 00:56:00.040
این کار رو به خاطر تو نمی‌کنم

00:56:00.040 --> 00:56:05.000
به خاطر خانواده‌ام و خودم این کار رو می‌کنم

00:56:05.000 --> 00:56:10.040
...اون یارو... اگه پاش برسه

00:56:11.600 --> 00:56:14.520
هرکاری می‌کنه

00:56:15.640 --> 00:56:19.640
ببخشید، باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم

00:56:19.640 --> 00:56:21.880
میشه یه لحظه تنهامون بذاری

00:56:32.480 --> 00:56:35.280
به نظرت چرا اینجوری شد؟

00:56:37.040 --> 00:56:41.560
چون جو می‌یون اطلاعات رو تحویل کانگ سویونگ داد؟

00:56:41.560 --> 00:56:50.880
یا چون جو می‌یون، تو و من
همدیگه رو یواشکی ملاقات کردیم؟

00:56:50.880 --> 00:56:53.360
چیکار کردیم که گرفتار شدیم؟

00:56:54.560 --> 00:56:57.600
به نظرت چه اتفاقی واسه جو می‌یون افتاده؟

00:57:05.640 --> 00:57:07.720
.‌‌..جسد امروز ساعت 7:00 صبح نزدیک

00:57:07.720 --> 00:57:10.640
جاده 38 تو هه یانگ‌رو پیدا شده

00:57:10.640 --> 00:57:13.760
هویتش رو تایید کردیم، آماته تی‌راب

00:57:13.760 --> 00:57:16.800
یه پسر 21 ساله اهل مصر

00:57:16.800 --> 00:57:19.200
انقدر سریع هویتش معلوم شد؟

00:57:19.200 --> 00:57:22.160
پاسپورتش تو جیبش بود

00:57:22.160 --> 00:57:24.600
یه ویزای کاری منقضی شده هم بود

00:57:24.600 --> 00:57:26.200
مهاجر غیرقانونی؟

00:57:26.200 --> 00:57:27.640
...ولی

00:57:28.480 --> 00:57:30.320
یه چیزی عجیب بود

00:57:30.320 --> 00:57:34.760
وقتی جسد رو پیدا کردیم، دمای بدنش 1- درجه بود

00:57:34.760 --> 00:57:37.680
معمولا، تو بهار و تابستون
…جسد از داخل شروع به پوسیدگی می‌کنه

00:57:37.680 --> 00:57:40.920
و بر اثر دمای خارجی بالای 18 درجه می‌شه

00:57:40.920 --> 00:57:43.960
درسته-
...ولی دماش رو گرفتم چون خیلی سرد بود-

00:57:43.960 --> 00:57:45.840
و منفی یک درجه بود

00:57:46.880 --> 00:57:50.320
مطمئنم یکی جسد رو تو فریزر گذاشته

00:57:50.320 --> 00:57:52.040
فریزر؟

00:57:52.040 --> 00:57:55.480
در حال حاضر تخمین زمان مرگ غیر ممکنه

00:58:03.720 --> 00:58:05.320
 
اون کیه؟

00:58:06.480 --> 00:58:08.400
گفت دوست دختر تی‌رابه

00:58:08.400 --> 00:58:11.120
به خاطر تشخیص هویت ازش خواستیم بیاد

00:58:13.920 --> 00:58:16.240
بی عقل احمق

00:58:19.200 --> 00:58:22.480
گفتی باهم می‌ریم مصر

00:58:22.480 --> 00:58:25.400
منتظرت بودم

00:58:25.400 --> 00:58:28.320
این چه وضعیه پس؟

00:58:29.600 --> 00:58:33.200
ببخشید، من پلیسم

00:58:34.320 --> 00:58:38.720
کی گفت می‌رید مصر؟

00:58:38.720 --> 00:58:40.600
ماه پیش

00:58:40.600 --> 00:58:43.280
آها، برای مسافرت؟

00:58:43.280 --> 00:58:45.120
نه

00:58:48.680 --> 00:58:52.880
قول دادیم بریم مصر و ازدواج کنیم

00:58:57.760 --> 00:59:00.640
...به نظرم تو فریزر نگهداری شده و

00:59:00.640 --> 00:59:03.320
...دیشب تو ساحل رها شده

00:59:03.320 --> 00:59:05.120
و یکی دیدتش

00:59:05.120 --> 00:59:06.640
...لعنتی

00:59:10.080 --> 00:59:13.080
گفتین قرار بوده ازدواج کنین

00:59:13.080 --> 00:59:14.480
...آره

00:59:16.680 --> 00:59:20.840
نمی‌دونین کی ممکنه این کار رو
با دوست پسرتون کرده باشه؟

00:59:24.160 --> 00:59:26.160
...فاک

00:59:26.160 --> 00:59:28.120
...حرومزاده‌ها

00:59:28.120 --> 00:59:31.680
تی‌راب مگه چه کار اشتباهی کرده بود؟

00:59:31.680 --> 00:59:33.840
!تی‌راب

01:00:03.160 --> 01:00:07.440
می‌خواستن با هم حرف بزنن ولی نتونستن

01:00:07.440 --> 01:00:10.520
اشک تو چشماشون جمع شده بود

01:00:10.520 --> 01:00:14.000
جفتشون لاغر و رنگ پریده بودن

01:00:14.000 --> 01:00:17.440
...ولی اون چهره‌های رنگ پریده و مریض

01:00:17.440 --> 01:00:20.120
...با طلوع یه آینده جدید

01:00:20.120 --> 01:00:25.560
و طلوع تجدید حیات کامل به یه زندگی جدید روشن شدن

01:01:01.800 --> 01:01:05.120
نایونگ، لطفا اول اخبار فوری رو بخون

01:01:09.040 --> 01:01:13.960
...امروز صبح حوالی ساعت 6:30 یک جسد در

01:01:13.960 --> 01:01:16.480
جاده ساحلی 1324، شهر وو وان پیدا شد

01:01:16.480 --> 01:01:20.200
...به دنبال یک گزارش پلیس به صحنه رسید و

01:01:20.200 --> 01:01:24.360
یک کارت شناسایی و پاسپورت
که هویت جسد را معلوم می‌کرد پیدا کرد

01:01:24.360 --> 01:01:28.680
مشخص شد متوفی یک کارگر خارجی 22 ساله است

01:01:34.080 --> 01:01:35.920
(پارک جانگ هیوک)

01:01:35.920 --> 01:01:38.160
!خیر سرت یه قاضی هستی

01:01:38.160 --> 01:01:41.200
چطور یه قاضی میتونه آدم بکشه؟

01:01:41.200 --> 01:01:43.840
...تا آخرین نفسم، اصلا حرفی از هو یونگ

01:01:46.240 --> 01:01:48.880
یک پسر مهاجر غیرقانونی مصری 22 ساله، با تیراندازی)
(کشته و جسدش رها شده است

01:02:10.560 --> 01:02:20.760
♫ و فهمیدم انکارش نمی‌کنیم ♫

01:02:20.800 --> 01:02:28.600
♫ چی تو سرته؟ برو و پاتو فراتر بذار ♫

01:02:28.600 --> 01:02:35.520
♫ چشمامون تصمیمشون رو گرفتن‌ ♫

01:02:36.600 --> 01:02:39.800
ازتون می‌خوام با دلیل و ادعای محکم

01:02:39.800 --> 01:02:41.960
و قلبی پرمهر نسبت به قربانی، حکم بدین

01:02:41.960 --> 01:02:44.600
وو وان رو از هستی ساقط می‌کنم

01:02:44.600 --> 01:02:46.320
به جرم محکومش کنین

01:02:46.320 --> 01:02:49.720
دختری که امروز دیدی دختر رئیس کیم کانگ هونه

01:02:49.720 --> 01:02:52.000
اگه کیم سانگ هیوک رو بی گناه جلوه بدی
من خودمو تحویل می‌دم

01:02:52.000 --> 01:02:53.480
!بس کن

01:02:53.480 --> 01:02:58.520
انتقام جواب می‌ده، یا اعتبار؟

01:02:58.520 --> 01:03:00.680
نمی‌تونم به هیچی فکر کنم