WEBVTT

00:00:46.320 --> 00:00:47.520
آیگو

00:00:48.760 --> 00:00:50.920
چرا داری فرار میکنی
وقتی برای دیدنم اومدی؟

00:00:52.000 --> 00:00:53.000
بیا

00:00:53.080 --> 00:00:55.400
!اوه، یخه

00:01:18.080 --> 00:01:19.120
...این سنگ رو برگردون

00:01:21.200 --> 00:01:23.000
به جای اصلیش

00:01:30.440 --> 00:01:32.120
این حرف ها رو به مونگ‌وو بگو

00:01:34.120 --> 00:01:35.920
...هیچ معنی ای پشت"

00:01:38.480 --> 00:01:40.000
"نجات دادنت نیست

00:01:42.640 --> 00:01:43.720
رابطمون"

00:01:44.600 --> 00:01:45.680
قطع شده

00:01:47.880 --> 00:01:50.160
و پشیمونی های من فراموش شدن

00:01:54.240 --> 00:01:55.680
"برات یه زندگی آروم آرزو میکنم

00:02:01.440 --> 00:02:02.440
همین الان برو

00:02:03.520 --> 00:02:05.920
منظورت چیه مونگ‌وو ناپدید شده؟

00:02:06.000 --> 00:02:07.480
،بعد از مرگ هونگ‌جانگ

00:02:07.560 --> 00:02:10.120
با غمی زیاد فرار کرده
و بعد از یه صخره افتاده پایین

00:02:10.200 --> 00:02:11.680
با این‌حال، اینکه الان کجاست
مشخص نیست

00:02:13.240 --> 00:02:14.480
،با توحه به حرف مامورا

00:02:15.200 --> 00:02:17.080
یه پلنگ احتمالا بردتش

00:02:17.160 --> 00:02:18.160
خفه شو

00:02:22.520 --> 00:02:23.640
امکان نداره

00:02:26.920 --> 00:02:28.960
به مامورا دستور بده
هر چه سریعتر مونگ‌وو رو پیدا کنن

00:02:29.680 --> 00:02:31.000
،با احترام

00:02:31.080 --> 00:02:33.400
من صخره ای که ازش پرت شده

00:02:33.480 --> 00:02:35.160
و هر جایی که اون نزدیکی بود رو گشتم

00:02:35.240 --> 00:02:37.400
با این حال، هیچ ردی ازش پیدا نکردم

00:02:38.960 --> 00:02:41.080
ولی از مرگ مونگ‌وو

00:02:42.000 --> 00:02:43.040
مطمئنم

00:02:48.560 --> 00:02:49.720
...نه

00:03:16.720 --> 00:03:17.720
عالیجناب

00:03:18.760 --> 00:03:19.760
عالیجناب

00:03:21.680 --> 00:03:22.920
به من دست نزن

00:03:29.000 --> 00:03:30.600
من درک نمیکنم، عالیجناب

00:03:31.880 --> 00:03:34.240
اون چقدر براتون اهمیت داشت
که باعث شده حالتون اینجوری بشه؟

00:03:37.440 --> 00:03:38.440
...اون

00:03:43.440 --> 00:03:44.600
دست چپ من بود

00:03:50.280 --> 00:03:53.800
دست چپی که باید قطعش میکردم
تا پادشاه بشم

00:03:56.360 --> 00:03:57.600
تو هم باید مواظب باشی

00:03:59.120 --> 00:04:01.840
هیچوقت معلوم نیست
کی اون یکی دستم رو هم میبرم

00:04:23.400 --> 00:04:26.680
تو منو همه جوره فریب دادی

00:04:33.640 --> 00:04:35.080
حرف‌هایی که تا به الان بهم زدی

00:04:37.160 --> 00:04:39.080
حقیقت داشتن؟

00:04:44.280 --> 00:04:45.440
،اگه دستور میدید که جواب بدم

00:04:47.120 --> 00:04:48.400
جواب میدم، عالیجناب

00:04:50.360 --> 00:04:51.400
...سوالی

00:04:54.320 --> 00:04:56.720
ازت نمیپرسم

00:04:59.640 --> 00:05:01.800
،نمیپرسم اسم واقعیت چیه

00:05:04.280 --> 00:05:08.200
،چرا تظاهر میکنی که یک مردی

00:05:08.760 --> 00:05:10.840
...اینکه سه سال گذشته

00:05:13.240 --> 00:05:14.960
 چیکار میکردی و کجا بودی

00:05:16.760 --> 00:05:20.400
که الان اومدی پیشم
و باعث جنونم شدی

00:05:29.480 --> 00:05:30.560
،از خیلی قبل پیش

00:05:32.560 --> 00:05:34.640
،بدون اینکه آگاهانه اتفاق بیفته

00:05:36.280 --> 00:05:38.880
،عاشقت شدم

00:05:40.000 --> 00:05:41.760
و تو هم همین احساس رو داری

00:05:50.320 --> 00:05:51.920
برای الان، این کافیه

00:06:29.800 --> 00:06:31.760
...من باهات کاری ندارم

00:06:33.920 --> 00:06:36.440
و از کارت هم برکنار نمیکنم

00:06:37.480 --> 00:06:38.520
عالیجناب

00:06:39.240 --> 00:06:40.760
چرا انقدر بی رحمید

00:06:42.400 --> 00:06:44.680
چگونه از من می خواید
 که چنین حقارتی رو تحمل کنم؟

00:06:44.760 --> 00:06:46.520
من، هم، دارم تحمل میکنم

00:06:50.160 --> 00:06:51.320
تو هم باید تحمل کنی

00:06:53.800 --> 00:06:54.960
این یه دستور سلطنتیه

00:08:04.320 --> 00:08:05.360
ارباب

00:08:05.960 --> 00:08:07.600
یه نامه از قصر اومده

00:08:18.360 --> 00:08:20.600
عالیجناب با بانوی دربار دونگ وصلت نکردن

00:08:20.680 --> 00:08:22.520
و به جاش از قصر بیرون رفتن

00:08:28.880 --> 00:08:32.200
فکر کردم حداقل این یه بار
یه کار رو درست انجام می‌ده

00:08:36.760 --> 00:08:40.000
احساسات عالیجناب
برای گیدریونگ

00:08:40.080 --> 00:08:41.800
مثل اینکه عمیق‌تر از چیزیه که
به نظر میاد

00:08:50.000 --> 00:08:52.360
از اول هم مشخص بود که قرار نیست اتفاق بیوفته

00:08:53.160 --> 00:08:55.200
،چون دربار مجبورش کرده بود

00:08:55.280 --> 00:08:57.480
برای عالیجناب طبیعیه که
فرار کنه

00:08:57.560 --> 00:08:59.120
،دربار دخالت کرد

00:08:59.920 --> 00:09:01.640
ولی خواسته‌ی ملکه‌ی مادر بود

00:09:01.720 --> 00:09:02.720
که چی؟

00:09:03.320 --> 00:09:05.200
اگر ملکه‌ی مادر درخواست کنه
خودت رو میکشی؟

00:09:07.880 --> 00:09:09.160
!ارباب

00:09:09.240 --> 00:09:11.840
لطفا وقتی با رئیس شورای ایالتی صحبت میکنید
مراقب لحنتون باشید

00:09:11.920 --> 00:09:13.520
من دارم جلوی خودم رو میگیرم

00:09:13.600 --> 00:09:15.480
میخوای اون روی منو ببینی؟

00:09:15.560 --> 00:09:16.560
ارباب

00:09:21.080 --> 00:09:23.040
شورای دفاع از مرزها
اینجا جمع شده

00:09:23.120 --> 00:09:25.960
تا درمورد یک بحث مهم در خصوص دولت
در غیاب عالیجناب صحبت کنه

00:09:26.040 --> 00:09:28.960
،اگه نمیتونی عصبانیت خودت رو کنترل کنی
برو خونه و استراحت کن

00:09:29.440 --> 00:09:30.440
عذرمیخوام، ارباب پارک

00:09:32.160 --> 00:09:34.560
زیاده روی کردم

00:09:40.960 --> 00:09:42.720
یک ماه گذشته

00:09:42.800 --> 00:09:45.320
از وقتی که نامه فرستاده چینگ

00:09:46.520 --> 00:09:47.800
به پاجو رسیده

00:09:48.480 --> 00:09:51.600
به بهانه گشت و گذار در حال بازرسی
مناطق مختلف هستند

00:09:52.720 --> 00:09:55.720
در گزارش‌های اخیر درخواست
محافظ فوری برای فرستاده شده

00:09:56.240 --> 00:09:57.760
و به هزینه‌هاشون اشاره کردن

00:09:58.520 --> 00:10:01.960
همراهان فرستاده برای هر جشن
حداقل 1000 نیانگ نقره هزینه میکنن

00:10:02.600 --> 00:10:04.080
محافظ برای فرستاده؟

00:10:04.720 --> 00:10:06.080
،اگر فقط یه محافظ عادی بفرستیم

00:10:06.160 --> 00:10:08.320
ممکنه تظاهر به نارضایتی کنن

00:10:08.960 --> 00:10:10.640
و تهدید کنن که به چینگ برمیگردن

00:10:10.720 --> 00:10:13.160
،پودان، فرستاده ارشد

00:10:13.720 --> 00:10:15.960
فردی نیست که بدون دلیل
دردسر درست کنه

00:10:16.560 --> 00:10:17.560
،با این حال

00:10:18.120 --> 00:10:20.800
جونگ جه‌پیو، معاون فرستاده، متفاوته

00:10:20.880 --> 00:10:22.080
پس پیشنهاد میکنی

00:10:22.960 --> 00:10:24.840
چه کسی رو برای محافظت بفرستیم؟

00:10:34.280 --> 00:10:35.800
چرا به من نگاه میکنید؟

00:10:36.400 --> 00:10:37.560
،عنوانش ممکنه بزرگ به نظر برسه

00:10:37.640 --> 00:10:39.680
ولی فقط برای رضایت جونگ‌ جه‌پیو ایجاد شده

00:10:39.760 --> 00:10:41.960
،حالا که به عنوان معاون فرستاده ارتقا مقام گرفته

00:10:42.040 --> 00:10:43.360
انتظاراتش مطمئنا بالاتر رفته

00:10:44.280 --> 00:10:46.800
من از ریختن پول توی یک گودال بی انتها
خسته شدم

00:10:46.880 --> 00:10:49.360
باید بگم که ثروت من نامحدود نیست

00:10:50.240 --> 00:10:52.720
اگه قبول نمیکنی، مجبورت نمیکنیم

00:10:53.880 --> 00:10:56.000
افراد بسیاری هستن
که مایل به تامین بودجه‌ان

00:10:58.200 --> 00:10:59.200
که اینطور؟

00:11:00.000 --> 00:11:03.320
پول های خزانه سلطنتی بدون اجازه اعلیحضرت
قابل برداشت نیستن

00:11:03.440 --> 00:11:04.800
کدوم آدم عاقلی به جز من

00:11:04.880 --> 00:11:07.800
همچین هزینه هنگفتی رو
متحمل میشه؟

00:11:08.320 --> 00:11:09.320
بذار بیاد تو

00:11:24.000 --> 00:11:26.800
پودان نامه‌ی اعلام رسیدن امپراطور
به تاج و تخت رو داره

00:11:26.880 --> 00:11:28.920
!محافظ فرستاده حداقل باید یه وزیر کامل باشه

00:11:29.000 --> 00:11:30.880
!وزیر سوم مراسمات خیلی حقیره

00:11:31.440 --> 00:11:33.920
معاون فرستاده جونگ جه‌پیو و من

00:11:34.000 --> 00:11:37.960
آشناهای قدیمی هستیم و با هم
به خوبی کنار میایم

00:11:39.520 --> 00:11:42.240
من مطئنم که میتونم تا پایتخت همراهیشون کنم

00:11:43.000 --> 00:11:44.640
لطفا این وظیفه رو به من بسپارید

00:11:46.920 --> 00:11:49.800
،کسانی که نمیخوان اون رو بفرستیم

00:11:49.880 --> 00:11:50.880
دستاشون رو بگیرن بالا

00:11:58.520 --> 00:12:00.520
،به جز یک رای
مابقی موافقیم که

00:12:01.120 --> 00:12:03.280
یو هیون‌بو رو به عنوان محافظ فرستاده بفرستیم

00:12:08.160 --> 00:12:10.400
عالیجناب قبول نمیکنن

00:12:10.480 --> 00:12:12.920
،من رضایت ایشون رو میگیرم

00:12:13.000 --> 00:12:14.080
نیازی نیست نگران باشی

00:12:16.320 --> 00:12:18.480
سخاوت و اعتمادی

00:12:19.240 --> 00:12:20.640
که امروز بهم نشون دادید رو
فراموش نمیکنم

00:13:41.680 --> 00:13:42.880
کسی بیرون هست؟

00:13:45.800 --> 00:13:47.080
بیدار شدید، عالیجناب؟

00:13:47.760 --> 00:13:48.840
برمیگردم به قصر

00:13:48.880 --> 00:13:49.880
آماده شو

00:13:50.200 --> 00:13:51.200
بله، عالیجناب

00:14:28.120 --> 00:14:29.720
سانگ‌هوا تو اینجا بمون

00:14:29.800 --> 00:14:32.040
و وقتی گیدریونگ بیدار شد پیام منو بهش برسون

00:14:32.760 --> 00:14:33.760
لطفا بگین

00:14:35.200 --> 00:14:37.800
چون دیشب از افراد من"
فرار کردی و حالت بد بود

00:14:37.880 --> 00:14:40.920
به علت ترک وظایفت
"جرم بزرگی مرتکب شدی

00:14:41.960 --> 00:14:44.040
فعلا نمیتونی به قصر بیای"

00:14:44.960 --> 00:14:47.160
در اقامتگاه خودت زندانی خواهی بود
"و منتظر دستورات من باش

00:14:49.000 --> 00:14:51.040
چشم، اعلیحضرت
فرمان شما رو میرسونم

00:16:17.080 --> 00:16:19.200
فکر نکنم اون واسه لباس درباری پدرت باشه

00:16:19.280 --> 00:16:20.640
واسه کی داری گلدوزی می‌کنی؟

00:16:21.160 --> 00:16:22.920
این برای هونگ‌جانگه

00:16:24.280 --> 00:16:26.240
اون خوب از من مراقبت کرد

00:16:26.880 --> 00:16:28.680
اما من هیچوقت محبت اونو جبران نکردم

00:16:38.520 --> 00:16:39.600
بانوی من

00:16:39.680 --> 00:16:41.560
پدرتون برگشته

00:17:16.280 --> 00:17:17.320
پدر

00:17:18.680 --> 00:17:19.680
هی‌سو

00:17:20.520 --> 00:17:24.160
ازدواج کردن رو دوست نداری
یا کیم میونگ‌ها رو؟

00:17:25.560 --> 00:17:26.960
وقتی مرد مناسبی پیدا کنم

00:17:27.040 --> 00:17:28.480
ازدواج میکنم

00:17:29.040 --> 00:17:30.760
منظورت کسیه که بتونه تو رو
در بادوک شکست بده؟

00:17:31.400 --> 00:17:33.800
اگه اون یی مرد دانای مو سفید باشه چی؟

00:17:34.840 --> 00:17:36.160
اگه این سرنوشت منه

00:17:38.080 --> 00:17:39.080
باید قبولش کنم

00:17:42.880 --> 00:17:44.800
خب، این سخته

00:17:55.200 --> 00:17:57.320
من واسه یه دستور سلطنتی باید برم سفر

00:17:58.760 --> 00:18:00.280
بعنوان یک مجرم

00:18:03.200 --> 00:18:04.520
به سلامت برمی‌گردم

00:18:05.760 --> 00:18:07.560
مثل همیشه

00:18:10.240 --> 00:18:11.240
...پدر

00:18:12.800 --> 00:18:13.800
عزیزم

00:18:18.120 --> 00:18:19.280
تو هم باید

00:18:20.480 --> 00:18:22.120
سالم و سلامت بمونی

00:18:24.120 --> 00:18:25.160
متوجه شدی؟

00:19:17.720 --> 00:19:19.400
یه جوری به نظر میرسی انگار روح دیدی

00:19:27.320 --> 00:19:30.680
هر کسی با فرمانده یگان ویژه ارتش روبرو شه

00:19:31.640 --> 00:19:33.280
جا میخوره

00:19:35.440 --> 00:19:36.840
من یک فرمان سلطنتی برای شما دارم

00:19:41.400 --> 00:19:42.480
لطفا بگین

00:19:43.480 --> 00:19:45.000
فعلا نمیتونی به قصر بیای

00:19:45.080 --> 00:19:46.640
و در اقامتگاهت زندانی خواهی بود

00:19:49.400 --> 00:19:52.760
اگر باید در اقامتگاهم زندانی باشم
به این معناست که ایشون منو مجازات کرده

00:19:53.720 --> 00:19:55.240
میتونم دلیلش رو بپرسم؟

00:19:55.840 --> 00:19:58.360
جرم غفلت از انجام وظایف

00:20:02.240 --> 00:20:04.440
اتفاقی مثل اتفاق دیشب نمیتونه تکرار بشه

00:20:05.320 --> 00:20:08.320
موقع گذروندن مجازاتت نباید محل زندگیت رو ترک کنی

00:20:08.400 --> 00:20:09.400
میفهمی؟

00:20:13.240 --> 00:20:14.360
چشم کاری که میگین رو انجام میدم

00:20:21.680 --> 00:20:22.680
!بانوی من

00:20:23.520 --> 00:20:24.640
!بانوی من

00:20:25.760 --> 00:20:26.760
آیگو

00:20:27.240 --> 00:20:30.320
خدایا، منو ترسوندی
قلبم وایساد

00:20:30.400 --> 00:20:31.760
بانو هی‌سو اینجا نیست؟

00:20:33.640 --> 00:20:35.120
دیشب پیشت نمونده؟

00:20:35.160 --> 00:20:36.520
چی میگی؟

00:20:36.640 --> 00:20:38.360
بانو هی‌سو دیشب رو بیرون گذرونده؟

00:20:39.720 --> 00:20:43.000
اگه شبانه نیروهای گشت گرفته باشنش چی؟

00:20:43.080 --> 00:20:46.160
اگه اینطور بود، صبح خبر میداد

00:20:46.760 --> 00:20:48.120
آره همینطوره

00:20:48.200 --> 00:20:50.840
از سه سال پیش تا الان این اولین باره که ناپدید میشه

00:20:52.040 --> 00:20:53.760
صبرکن، استاد چو کجاست؟

00:20:53.840 --> 00:20:57.560
به محض رسیدن پارو رفت
تا استاد چوآم رو ببینه

00:20:57.640 --> 00:20:58.680
(پارو: زنگ پایان ساعت منع رفت و آمد)

00:20:58.680 --> 00:21:00.960
محض احتیاط میرم بیرون قصر منتظر بمونم

00:21:02.240 --> 00:21:03.640
...چه اتفاقی-
خدای من-

00:21:03.720 --> 00:21:04.880
...بانوی

00:21:09.720 --> 00:21:11.240
!ارباب-
!خدای من، ارباب-

00:21:12.920 --> 00:21:13.920
خدای من، ارباب

00:21:14.000 --> 00:21:15.920
ما نگرانتون بودیم

00:21:16.000 --> 00:21:18.840
دیشب رو کجا بودین؟

00:21:20.120 --> 00:21:21.560
معذرت می‌خوام که نگرانتون کردم

00:21:22.280 --> 00:21:23.280
اتفاقاتی افتاد

00:21:23.720 --> 00:21:25.800
باید بیاین تو و استراحت کنین

00:21:28.120 --> 00:21:29.760
براتون صبحانه آماده میکنم

00:21:29.840 --> 00:21:31.040
بیا-
باشه-

00:21:32.040 --> 00:21:33.040
خدای من

00:21:33.800 --> 00:21:35.680
من تنهاتون میزارم تا استراحت کنین ارباب

00:21:36.960 --> 00:21:39.520
خدای من

00:21:49.560 --> 00:21:51.440
انقدر دلتون میخواد من بمیرم؟

00:21:51.960 --> 00:21:54.120
جدی اینکارو می‌کنین تا منو دیوونه کنین؟

00:21:57.960 --> 00:22:00.200
به نظر نمی‌رسه که شب رو بیرون گذرونده باشین

00:22:00.720 --> 00:22:02.680
بهم بگین، شب رو کجا گذروندین؟

00:22:16.280 --> 00:22:17.400
...بانوی من، این

00:22:19.000 --> 00:22:20.280
من به خونه ام رفته بودم

00:22:23.480 --> 00:22:25.880
یهویی چرا اونجا؟

00:22:26.480 --> 00:22:28.600
شما به من گفتین اگه با کسی
که می‌شناسیم برخورد کردیم

00:22:28.680 --> 00:22:31.160
حتی نگاهشم نکنیم

00:22:33.480 --> 00:22:35.120
حتماً خیلی دلتنگ بودین

00:22:37.160 --> 00:22:40.240
اگه می‌خواستین برین اونجا رو ببینین
باید به من می‌گفتین

00:22:52.640 --> 00:22:53.880
همینجا بمونین و استراحت کنین

00:22:53.960 --> 00:22:55.480
زود صبحانه تون رو میارم

00:22:55.560 --> 00:22:57.120
باید سریعتر بخورین تا دیرتون نشه

00:22:58.400 --> 00:23:00.160
فعلا نمیتونم به قصر برم

00:23:01.960 --> 00:23:03.840
به من دستور داده شده که تو خونه زندانی باشم

00:23:05.080 --> 00:23:06.120
چی؟

00:23:07.120 --> 00:23:08.240
زندانی؟

00:23:08.880 --> 00:23:10.080
این مجازات نیست؟

00:23:10.160 --> 00:23:12.480
به چه دلیلی ممکنه شما رو زندانی کنن؟

00:23:12.560 --> 00:23:13.400
چه اتفاقی افتاده؟

00:23:13.480 --> 00:23:14.720
دلیلش رو بگین

00:23:19.320 --> 00:23:20.360
آیگو

00:23:21.320 --> 00:23:24.880
پادشاه بخاطر شایعات علاقه اش به مردان که

00:23:25.440 --> 00:23:28.160
 عصبانی شد؟

00:23:29.080 --> 00:23:30.200
وای حالا چیکار کنیم؟

00:23:30.280 --> 00:23:31.840
فرستاده چینگ به زودی میرسه

00:23:36.640 --> 00:23:39.680
بیاین زیاد نگران نباشیم، بانوی من

00:23:40.640 --> 00:23:42.120
میگن اگه فقط خودت رو جمع و جور کنی

00:23:42.240 --> 00:23:45.120
همیشه میتونی راهی برای خروج از لونه ببر پیدا کنی

00:23:45.800 --> 00:23:47.640
من مطمئنم که راه دیگه ای پیدا میشه

00:23:48.560 --> 00:23:49.640
موضوع این نیست

00:23:52.360 --> 00:23:54.120
پس دلیلش چیه؟

00:23:58.560 --> 00:24:00.240
چرا؟ چی شده؟

00:24:04.560 --> 00:24:06.160
...پادشاه فهمید

00:24:09.000 --> 00:24:10.240
که من یه زنم

00:24:29.440 --> 00:24:31.320
بانوی دربار دونگ اینجا نیست

00:24:33.600 --> 00:24:36.080
در حقیقت بخاطر حادثه دیروز

00:24:36.160 --> 00:24:38.480
بیمار شده و تب کرده

00:24:39.600 --> 00:24:42.280
دستور دادم امروز برای خدمت به شما نیاد

00:24:49.960 --> 00:24:51.560
من باید بانوی دربار دونگ رو ببینم

00:24:52.080 --> 00:24:53.240
برو احضارش کن

00:24:58.920 --> 00:25:00.200
چرا هنوز وایسادی؟

00:25:00.320 --> 00:25:01.600
دستور دادم اونو احضار کنی

00:25:02.760 --> 00:25:04.280
منو عفو کنین

00:25:07.200 --> 00:25:08.320
سرورم

00:25:08.400 --> 00:25:10.480
!لطفا زندگی منو بگیرین

00:25:12.880 --> 00:25:14.560
ملکه دواگر دستورشو داده؟

00:25:22.920 --> 00:25:24.600
بانوی دربار دونگ کجاست؟

00:25:26.120 --> 00:25:27.120
اونو بیرون بیارین

00:25:28.480 --> 00:25:30.240
اگه جونتون براتون ارزش داره

00:25:30.840 --> 00:25:32.280
عقب وایسین

00:25:32.360 --> 00:25:33.560
!ای گستاخ

00:25:34.120 --> 00:25:36.600
چطور جرأت می‌کنی از دستور ملکه مادر سرپیچی کنی؟

00:25:36.680 --> 00:25:38.440
چون من خدمتگزار اعلیحضرت هستم

00:25:38.520 --> 00:25:40.240
فقط از ایشون دستور میگیرم

00:25:41.560 --> 00:25:42.760
دستورات اعلیحضرت؟

00:25:44.640 --> 00:25:46.320
هیچکس دیگه الان گول اینو نمیخوره

00:25:46.400 --> 00:25:49.000
دروغ‌هات بخاطر اتفاق دیروز برملا شد

00:25:49.080 --> 00:25:50.640
چطور جرأت می‌کنی مغرورانه رفتار کنی؟

00:25:51.480 --> 00:25:52.680
منتظر چی هستین؟

00:25:52.760 --> 00:25:54.160
!همین الان اونو بیرون بیارین

00:25:54.240 --> 00:25:55.240
اگه یکی از شما

00:25:55.800 --> 00:25:57.280
جرأت کنه و انگشتش به من بخوره

00:25:58.440 --> 00:26:00.160
من از اعلیحضرت می‌خوام که

00:26:01.120 --> 00:26:05.160
با شروع از انگشتاتون
تمام اعضای بدنتون بریده شه

00:26:13.720 --> 00:26:16.960
چرا انقدر سختتونه
یک بانوی دربار رو بیرون بیارین؟

00:26:17.960 --> 00:26:19.000
منو ببخشید

00:26:19.520 --> 00:26:23.040
اون با تهدیدهای شنیع جلومون وایستاد

00:26:23.560 --> 00:26:25.440
حتی دست زدن بهش غیر ممکن بود

00:26:26.360 --> 00:26:28.880
به مباشرهای معاون
دستور بدین تا اونو از قصر بیرون کنن

00:26:29.800 --> 00:26:31.240
چشم، علیاحضرت

00:26:32.440 --> 00:26:35.800
علیاحضرت، پادشاه اینجا هستن

00:26:37.640 --> 00:26:39.040
بگین بیان تو

00:26:53.080 --> 00:26:56.000
امیدوارم شب خوبی گذرونده باشین مادر

00:26:58.840 --> 00:27:00.520
بله همینطور بوده اعلیحضرت

00:27:13.960 --> 00:27:15.120
مادر

00:27:17.040 --> 00:27:18.280
من تو فکر دادن

00:27:19.440 --> 00:27:22.160
اقامتگاه همسر ارشد سابق
به بانوی دربار دونگم

00:27:22.240 --> 00:27:23.680
نظرتون چیه؟

00:27:28.560 --> 00:27:29.600
اعلیحضرت

00:27:30.760 --> 00:27:34.680
به چه دلیلی بهش اجازه میدین
 اقامتگاه خودش رو داشته باشه؟

00:27:34.760 --> 00:27:35.920
از چیزی که به گوشم رسیده

00:27:36.680 --> 00:27:39.160
شما وصلت رو بهم زدید

00:27:39.240 --> 00:27:43.440
همچین کاری فقط تشریفاتیه

00:27:43.920 --> 00:27:46.480
مدت زیادی بهم خدمت کرده

00:27:47.040 --> 00:27:49.040
و در آینده هم خدمت خواهد کرد

00:27:49.120 --> 00:27:51.400
 حقشه که اقامتگاه خودش رو داشته باشه

00:27:52.960 --> 00:27:54.640
اگه بانوی دربار دونگ همچین خواسته‌ای دارن

00:27:55.360 --> 00:27:57.360
براشون فراهم می‌کنم

00:27:58.520 --> 00:28:00.760
مسخره‌ست

00:28:02.000 --> 00:28:04.200
نباید بهش اقامتگاه شخصی بدین

00:28:06.080 --> 00:28:08.160
چرا ردش میکنید؟

00:28:08.240 --> 00:28:11.320
نمیخواستید که پسرم رو به دنیا بیاره؟

00:28:12.080 --> 00:28:15.000
فقط دارم سعی میکنم خواسته‌های
 شما و دربار رو انجام بدم

00:28:15.080 --> 00:28:17.760
دارین منو به تمسخر میگیرین؟

00:28:18.760 --> 00:28:21.280
همونطور که ملکه بی حال نتونستن
 براتون وارثی به دنیا بیارن

00:28:21.360 --> 00:28:22.920
با اشک و دلشکستگی موافقت کردم

00:28:23.680 --> 00:28:26.960
فقط برای به دست آوردن وارثی از خون شما

00:28:28.400 --> 00:28:29.640
من رو ببخشید

00:28:30.360 --> 00:28:32.640
ولی کسی که بی‌حاله ملکه نیست

00:28:33.440 --> 00:28:34.840
بلکه منم

00:28:36.280 --> 00:28:37.600
نباید حریص باشیم

00:28:38.200 --> 00:28:40.040
چطور یه گیاه میتونه جوونه بزنه

00:28:40.120 --> 00:28:42.200
وقتی هیچ دونه‌ای تو زمین کاشته نشده؟

00:28:42.280 --> 00:28:43.520
موافق نیستین، ملکه‌ی من؟

00:28:44.600 --> 00:28:47.120
!مواظب حرفاتون باشین، اعلیحضرت

00:28:49.440 --> 00:28:51.800
نگاهش کن

00:28:51.880 --> 00:28:53.000
چقدر حقیره

00:28:54.440 --> 00:28:56.960
معذرت میخوام، علیاحضرت

00:28:59.160 --> 00:29:01.360
هیچ انسانی نمیتونه خواسته‌ی بهشت رو بفهمه

00:29:02.200 --> 00:29:04.520
همونطور که هیچ فرزندی نمیتونه
 قلب مادرش رو درک کنه

00:29:05.280 --> 00:29:06.560
نمیخوام هیچکدومتون رو ببینم

00:29:07.040 --> 00:29:08.600
!همگی، همین الان برین

00:29:10.040 --> 00:29:12.800
علیاحضرت
تقصیر منه

00:29:12.880 --> 00:29:16.200
لطفا ناراحت نشید و ما را عفو کنید

00:29:16.280 --> 00:29:19.480
لطفا ما رو عفو کنید، علیاحضرت-
لطفا ما رو عفو کنید، علیاحضرت-

00:29:28.680 --> 00:29:29.720
مادر

00:29:30.280 --> 00:29:33.200
من رو ببخشین
باید به یه سری از مسائل کشور رسیدگی کنم

00:29:38.120 --> 00:29:39.200
اعلیحضرت

00:30:03.560 --> 00:30:04.560
اعلیحضرت

00:30:07.320 --> 00:30:09.440
اجازه من رو برای

00:30:09.520 --> 00:30:11.640
انجام ندادن سلام و احوال پرسی‌های امروز و
برگشتن به محل سکونتتون رو دارین

00:30:12.320 --> 00:30:13.200
ببخشید؟

00:30:13.280 --> 00:30:14.400
…به چه دلیلی

00:30:15.400 --> 00:30:16.800
من رو بابت به زبون آوردنش ببخشید

00:30:17.280 --> 00:30:20.800
ولی من یاد گرفتم نباید
سلام و احوال پرسی رو از دست داد

00:30:21.360 --> 00:30:22.920
چون علیه آداب و رسومه

00:30:23.400 --> 00:30:26.200
و یه شکست در وظیفه فرزندی به شمار میاد

00:30:26.280 --> 00:30:28.000
ملکه دواگر هر وقت که
به سلام و احوال پرسی نیومدم

00:30:28.080 --> 00:30:29.800
نمیومدم این حرف‌ها رو بهت یاد داده؟

00:30:32.040 --> 00:30:33.120
بله

00:30:39.400 --> 00:30:43.800
ملکه دواگر بیشتر از هر وقت دیگه‌ای ناراحتن

00:30:43.880 --> 00:30:45.960
میتونی تحمل بدرفتاریشون رو کنی؟

00:30:46.080 --> 00:30:47.960
زندگی تو قصر به این معنیه که

00:30:48.040 --> 00:30:50.800
برخی اوقات، باید به وظایفی که
میلی بهشون ندارم برسم

00:30:51.720 --> 00:30:55.200
همینطور، چیزهایی هستن که نمیتونم
کاملا ازشون دوری کنم

00:30:56.160 --> 00:30:58.120
خشمش در آخر بهم برمیگرده

00:31:01.560 --> 00:31:04.120
من ازتون درسی یاد گرفتم
شاهزاده بزرگ مون‌سونگ

00:31:04.920 --> 00:31:06.400
مطمئن شو به طور مناسب
باهاشون سلام و احوال پرسی میکنی

00:31:08.280 --> 00:31:09.520
و برگرد سر وظایفت

00:31:18.680 --> 00:31:19.760
!ارباب پارک

00:31:21.000 --> 00:31:24.360
نمیدونین اعلیحضرت چه نظری
 درمورد یو هیون‌بو دارن؟

00:31:24.440 --> 00:31:27.080
این پیشنهاد رو قبول نمیکنن

00:31:27.160 --> 00:31:30.280
اعلیحضرت تصمیم شورای دفاع
از مرز رو قبول میکنن

00:31:30.760 --> 00:31:34.280
اگر که همچنان میخوان گیدریونگ کانگ
رو توی یونگ‌چی‌جونگ نگه دارن

00:31:35.320 --> 00:31:36.640
منظورتون چیه؟

00:31:49.720 --> 00:31:52.200
چیزی که خواسته بودین رو آوردم، ارباب پارک

00:31:52.280 --> 00:31:55.560
اینا دادخواست‌های برکناری فوری گیدریونگن

00:31:56.880 --> 00:31:58.760
…گیدریونگ کانگ مونگ‌وو

00:32:00.640 --> 00:32:02.840
قطعا تو خیلی جاها مفیده

00:32:04.280 --> 00:32:05.720
موافق نیستین؟

00:32:08.480 --> 00:32:09.400
خیلی خب

00:32:09.480 --> 00:32:11.840
بیا بریم با اعلیحضرت حرف بزنیم

00:32:14.800 --> 00:32:15.800
ارباب پارک

00:32:17.520 --> 00:32:18.880
باید یه مسئله ضروری رو بهتون بگم

00:32:18.920 --> 00:32:20.360
بعدا بگو

00:32:20.440 --> 00:32:22.640
دارم میرم تا از اعلیحضرت درخواستی کنم

00:32:22.760 --> 00:32:24.040
دقیقا مرتبط با همین موضوعه

00:32:24.520 --> 00:32:26.000
شب گذشته

00:32:26.080 --> 00:32:28.960
اعلیحضرت دستور دادن تا گیدریونگ
 به عنوان مجازات حبس بشه

00:32:37.560 --> 00:32:38.960
به نظر میومد بهش علاقه دارن

00:32:40.360 --> 00:32:43.960
اعلیحضرت کانگ مونگ‌وو
رو اینجوری بیرون نمیندازه، میندازه؟

00:32:45.920 --> 00:32:47.120
کی میدونه؟

00:32:47.640 --> 00:32:51.080
ممکنه یه دستور سلطنتی بده
 تا فردا کانگ مونگ‌وو رو گردن بزنن

00:32:51.160 --> 00:32:52.320
جل الخالق

00:32:52.400 --> 00:32:54.800
حتی به عنوان شوخی هم همچین
 چیزای افتضاحی رو نگو

00:32:58.920 --> 00:33:00.040
اعلیحضرت

00:33:00.120 --> 00:33:02.280
حتی بیشتر از اینا ازش بر میاد

00:33:02.360 --> 00:33:03.360
نگو که

00:33:03.920 --> 00:33:07.720
الانشم یادت رفته
پدرم چطور جونش رو از دست داده

00:33:15.520 --> 00:33:17.560
چیکارش کنیم؟

00:33:34.000 --> 00:33:35.000
اعلیحضرت

00:33:35.440 --> 00:33:39.000
واقعا میتونم توی قصر همسران ساکن بشم؟

00:33:40.000 --> 00:33:43.040
اگه میخوای

00:33:48.720 --> 00:33:49.800
چون علیاحضرت

00:33:50.600 --> 00:33:52.640
هیچوقت اجازه‌ش رو بهم نداده بودن

00:33:53.160 --> 00:33:55.000
فقط خونه رو قبول میکنم

00:33:55.720 --> 00:33:57.000
هرطور که میلته

00:33:57.600 --> 00:33:59.040
ممنونم، اعلیحضرت

00:33:59.680 --> 00:34:00.920
اعلیحضرت

00:34:01.000 --> 00:34:03.160
رئیس دربار درخواست ملاقات دارن

00:34:03.280 --> 00:34:04.480
چیکار کنم؟

00:34:07.040 --> 00:34:08.040
بذار بیاد تو

00:34:34.400 --> 00:34:37.040
حتما به گوشت رسیده که چه
بلایی سر گیدریونگ اومده

00:34:38.360 --> 00:34:40.080
چی باعث شده انقدر طول بکشه
 که به دیدنم بیای؟

00:34:41.600 --> 00:34:42.720
فقط میخوام

00:34:43.520 --> 00:34:45.680
بهتون گزارش بدم تو شورای دفاع مرز چه بحثی شد

00:34:45.720 --> 00:34:48.840
و نظرتون درمورد این مسئله رو بخوام

00:34:49.360 --> 00:34:50.480
هرچند

00:34:51.640 --> 00:34:54.400
حالا که گفتین باید درمورد
مسئله‌ی گیدریونگ هم حرف بزنم

00:34:55.600 --> 00:34:56.680
اگه بخوام صادق باشم

00:34:57.440 --> 00:34:59.320
یه بخشی ازم امیدوار بود

00:34:59.920 --> 00:35:02.280
همونطور که قولمون رو شکستین

00:35:02.360 --> 00:35:05.440
امیدوار بودم این دفعه به
خواسته‌هام پایبند باشین

00:35:06.000 --> 00:35:07.000
هرچند

00:35:07.640 --> 00:35:10.160
گیدریونگ رو با دستور به محصور بودن مجازات کردین

00:35:10.680 --> 00:35:13.960
انتظار نداشتم پا پیش بذارین
و مجازاتش کنین

00:35:14.440 --> 00:35:15.720
قبل اینکه بتونم باهاتون حرف بزنم

00:35:15.800 --> 00:35:18.600
نمیتونستم عقب بایستم و ببینم

00:35:18.680 --> 00:35:20.600
وقتی که حرکت بعدیتون خیلی واضح بود

00:35:22.840 --> 00:35:24.600
وقتی که شاهزاده دوک‌سونک فوت کردن

00:35:25.520 --> 00:35:27.280
بهتون هشدار دادم، ندادم؟

00:35:30.640 --> 00:35:32.600
که اگر دوباره همچین اتفاقی بیفته
عقب نمیشینم

00:35:35.680 --> 00:35:37.560
الانشم از خاطرتون رفته؟

00:35:50.240 --> 00:35:52.880
به عنوان همراه فرستاده‌‌ای که
قراره فرستاده‌ی چینگ رو همراهی کنه

00:35:53.440 --> 00:35:55.800
ما مایلیم بو هیون‌بو، سومین وزیر
تشریفات رو بفرستیم

00:35:55.880 --> 00:35:57.200
لطفا بهمون این اجازه رو بدین

00:36:06.360 --> 00:36:09.040
اون یه کاندید مناسب
برای همراهی کردن فرستاده نیست

00:36:11.000 --> 00:36:13.840
خودتون کاملا باخبرین جونگ جه‌پیو چه آدمیه

00:36:14.560 --> 00:36:18.320
هیچکس نمیتونه بهتر از یو هیون‌بو
همچین آدمی رو تحمل کنه

00:36:18.400 --> 00:36:21.720
از کی تا حالا یو هیون‌بو انقدر توانا شده؟

00:36:22.800 --> 00:36:26.160
فرستاده چینگ قراره به خیلی از
مناطق به بهانه‌ی گشت و گذار بره

00:36:26.240 --> 00:36:28.080
و دنبال فرصتی برای گول زدنمونه

00:36:28.160 --> 00:36:30.760
بهتره که تا جایی که ممکنه زود بیاریمشون به پایتخت

00:36:30.840 --> 00:36:33.200
تا نامه‌ی امپراطور رو بگیریم
و برشون گردونیم

00:36:38.080 --> 00:36:39.120
حرفت

00:36:40.240 --> 00:36:41.760
شایسته‌ست

00:36:43.720 --> 00:36:45.120
سه روز وقت دارین

00:36:49.520 --> 00:36:51.840
میتونی یو هیون‌بو رو به عنوان
 همراه فرستاده منصوب کنی

00:36:52.440 --> 00:36:56.520
هرچند، اگه فرستاده چینگ تا سه روز به پایتخت نرسه

00:36:57.160 --> 00:36:58.600
هم یو هیون‌بو

00:36:58.680 --> 00:37:02.000
هم تویی که پیشنهادش کردی
باید مسئولیتش رو قبول کنین

00:37:04.480 --> 00:37:06.760
من هم یه شرط دارم

00:37:08.160 --> 00:37:10.400
اگه فرستاده چینگ تو زمان گفته شده رسید

00:37:11.200 --> 00:37:13.480
لطفا گیدریونگ کانگ مونگ‌وو رو عزل کنید

00:37:14.200 --> 00:37:16.160
و از پایتخت تبعیدش کنید

00:37:23.320 --> 00:37:24.880
شرایط رو میپذیرید؟

00:37:42.560 --> 00:37:44.560
با تموم دل و جون قول میدم

00:37:44.640 --> 00:37:46.920
تا به اعتمادتون خیانت نکنم، سرورم

00:37:47.000 --> 00:37:50.360
وقتی جونگ جه‌پیو رو دیدی
باید یه مسئله رو تایید کنی

00:37:51.360 --> 00:37:52.560
لطفا بگین

00:37:53.160 --> 00:37:56.720
ببین جز نامه‌ی امپراطور نامه‌ی دیگه‌ای هست یا نه

00:37:58.480 --> 00:37:59.920
"از "نامه‌های دیگه

00:38:00.000 --> 00:38:03.360
منظورتون نامه‌ی کیه؟

00:38:04.520 --> 00:38:05.600
شاهزاده روی

00:38:08.400 --> 00:38:11.800
قبل از خوش آمدگویی به جونگ‌ جه‌پیو
 ...بررسی کن

00:38:12.440 --> 00:38:14.520
 ببین نامه شاهزاده روی رو آورده یا نه

00:38:14.600 --> 00:38:15.600
فهمیدی؟

00:38:16.600 --> 00:38:17.600
بله ارباب

00:38:22.960 --> 00:38:24.400
!برید کنار

00:38:41.040 --> 00:38:43.800
رئیس دربار حتماً قدرت تشخیصش رو از دست داده

00:38:43.880 --> 00:38:46.360
چطور جرأت می‌کنه همچین شرط
 ناچیزی رو از اعلیحضرت طلب کنه؟

00:38:46.440 --> 00:38:50.160
یو هیون‌بو هرگز نمی‌تونه در عرض
 سه روز فرستاده رو تا اینجا همراهی کنه

00:38:51.200 --> 00:38:53.440
...امیدوارم اعلیحضرت از این شانس برای

00:38:53.520 --> 00:38:55.160
اصلاح شورای دفاع از مرزهای فاسد استفاده کنن

00:38:55.760 --> 00:38:57.600
...پارک جونگ‌هوان دایی اعلیحضرت

00:38:57.680 --> 00:38:59.440
و تنها عضو خانواده ملکه دواگر هستن

00:39:00.800 --> 00:39:02.280
...احساس بدی دارم که

00:39:02.840 --> 00:39:06.120
بی جهت باعث شدم از دستتون عصبانی بشه

00:39:06.200 --> 00:39:11.160
من فقط به خاطر شما
بهش احترام گذاشتم، ملکه

00:39:11.640 --> 00:39:14.720
و رفتارش با هر دوی ما چطور بود؟

00:39:14.840 --> 00:39:16.920
...رئیس دربار هم باید بفهمه که حتی اون هم

00:39:17.000 --> 00:39:20.320
نمی‌تونه توی همه مسائل کار خودش رو بکنه

00:39:25.800 --> 00:39:26.880
علیاحضرت

00:39:26.960 --> 00:39:29.600
شاهزاده بزرگ مون‌سونگ برای
 احوال‌پرسی اینجا حضور دارن

00:39:29.680 --> 00:39:30.680
بگید بیاد داخل

00:39:36.160 --> 00:39:37.480
خوش اومدی شاهزاده بزرگ

00:39:51.680 --> 00:39:53.440
مشتاق دیدار، ارباب بزرگ

00:39:54.360 --> 00:39:55.360
شاهزاده بزرگ

00:39:55.880 --> 00:39:58.360
واقعا مدت زیادی از گیشین‌جه گذشته

00:39:59.600 --> 00:40:03.400
اگه می‌دونستم ارباب بزرگ اینجا هستن
وقت دیگه‌ای رو برای حضور انتخاب می‌کردم

00:40:03.480 --> 00:40:04.560
نیازی نیست

00:40:04.680 --> 00:40:07.280
ارباب بزرگ دیگه قصد رفتن داشتن

00:40:09.000 --> 00:40:10.000
همینطوره، درسته؟

00:40:10.080 --> 00:40:11.080
ببخشید؟

00:40:12.200 --> 00:40:13.280
بله

00:40:13.360 --> 00:40:15.360
پس رفع زحمت میکنم، علیاحضرت

00:40:15.440 --> 00:40:17.360
نوشیدنی‌ها رو بیارید

00:40:18.720 --> 00:40:19.640
علیاحضرت

00:40:19.720 --> 00:40:23.120
می‌خواید بعد از این توی باغ سلطنتی قدم بزنیم؟

00:40:24.240 --> 00:40:26.360
آسمون امروز کاملا آبی و تمیزه

00:40:27.360 --> 00:40:28.600
اینطوریه؟

00:40:28.680 --> 00:40:29.840
پس باید بریم

00:40:30.920 --> 00:40:32.600
لطفا شاهدخت جانگ‌ریونگ رو هم دعوت کنید

00:40:33.000 --> 00:40:34.120
بله، علیاحضرت

00:40:47.840 --> 00:40:48.840
مباشر ششم سلطنتی

00:40:50.080 --> 00:40:51.200
بله اعلیحضرت

00:40:51.720 --> 00:40:54.280
پیشرفتی با درخت هلو داشتی؟

00:40:55.800 --> 00:40:58.160
کودی به دستم رسیده که
برای حاصل‌خیزی خاک بسیار مؤثره

00:40:58.240 --> 00:41:00.440
درحال حاضر در حال نظارت بر اثرگذاری این کود هستم

00:41:07.400 --> 00:41:08.400
اعلیحضرت

00:41:12.800 --> 00:41:16.440
چه تفاوتی بین عمل با علم و بدون اون وجود داره؟

00:41:20.160 --> 00:41:23.680
حتی اگه با علم انجام بشه
یک عمل بدون حسن نیت بی‌معنیه

00:41:24.360 --> 00:41:26.960
...حتی اگه بدون آگاهی هم انجام بشه

00:41:27.040 --> 00:41:29.720
عملی به ثمر می‌شینه که همراه با حسن نیت باشه

00:41:43.280 --> 00:41:45.680
خبری از کیم جه‌نام نشده؟

00:41:46.680 --> 00:41:48.600
به نظر می‌رسه علاقه‌ای به پست دولتی نداره

00:41:50.480 --> 00:41:54.360
پیام‌رسانی بفرستید و
 خواسته‌ی من رو واضحاً بیان کنید

00:41:58.800 --> 00:42:00.080
می‌تونید برید

00:42:18.600 --> 00:42:20.160
من به یونگ‌چی‌جونگ می‌رم

00:42:20.240 --> 00:42:21.240
...گیدریونگ رو

00:42:25.720 --> 00:42:27.120
می‌خواید گیدریونگ رو احضار کنم؟

00:42:29.200 --> 00:42:30.360
اشتباه شد

00:42:30.440 --> 00:42:31.520
نیازی نیست

00:42:35.680 --> 00:42:38.080
پیشرفتی توی پیدا کردن
چیزی که گمشده حاصل شده؟

00:42:42.360 --> 00:42:44.200
...ما کل پایتخت رو بررسی کردیم

00:42:44.800 --> 00:42:47.600
ولی کسی رو پیدا نکردیم که
 بدونه چی هستش یا داشته باشتش

00:42:48.600 --> 00:42:50.960
اونا به زودی دوباره پیامی می‌فرستن

00:42:51.040 --> 00:42:53.720
بعد با اون‌ها صحبت و راه حل دیگه‌ای پیدا می‌کنم

00:42:53.800 --> 00:42:57.320
باید به هر قیمتی شده پیداش کنی

00:42:57.400 --> 00:42:59.480
متوجه شدی؟-
بله اعلیحضرت-

00:43:13.120 --> 00:43:14.800
مشتاق دیدار، ارباب

00:43:15.800 --> 00:43:17.160
من رو شناختید؟

00:43:19.840 --> 00:43:21.400
گیدریونگ تو رو فرستاده؟

00:43:22.600 --> 00:43:23.640
بله ارباب

00:43:24.160 --> 00:43:25.880
شما به یک جلسه فوری دعوت شدید

00:43:28.160 --> 00:43:29.280
راه رو نشون بده

00:43:30.240 --> 00:43:31.320
من همراهت میام

00:43:52.000 --> 00:43:54.160
تصمیم گرفتی با اسم کانگ هی‌سو زندگی کنی؟

00:43:56.200 --> 00:43:58.840
فقط به عنوان لباس مبدل پوشیدمش

00:43:59.600 --> 00:44:01.440
...موقعی که به عنوان گیدریونگ کانگ

00:44:01.520 --> 00:44:03.560
...مجازاتم رو دریافت می‌کردم

00:44:04.240 --> 00:44:06.040
با درخواست از شما خودم رو توی دردسر انداختم

00:44:07.920 --> 00:44:10.440
...امتناع پادشاه برای وصلت

00:44:10.440 --> 00:44:11.920
و دستور برای مجازات شما
کل دربار رو بهم ریخته

00:44:12.600 --> 00:44:14.960
از اونجایی که نمی‌تونن دلیلی
 برای کارهای ایشون پیدا کنن

00:44:15.040 --> 00:44:16.760
حتماً ترسیده و نگران شدن

00:44:18.160 --> 00:44:19.680
شما این‌طور نیستید؟

00:44:21.040 --> 00:44:22.720
منم اول ترسیدم

00:44:22.800 --> 00:44:23.840
...ولی

00:44:23.920 --> 00:44:27.480
...شرط پادشاه روی تو در برابر رئیس دربار

00:44:27.560 --> 00:44:28.680
نظرم رو عوض کرد

00:44:30.120 --> 00:44:31.120
...به نظر می‌رسه پادشاه

00:44:31.680 --> 00:44:35.040
 شما رو حبس کرده تا ازتون محافظت کنه

00:44:37.640 --> 00:44:38.920
...چیزی که من نمی‌فهمم اینه که اول

00:44:39.000 --> 00:44:41.560
دوره سه روزه رو پیشنهاد کرد

00:44:42.360 --> 00:44:44.760
یو هیون‌بو تموم تلاشش رو می‌کنه که اتفاق بیافته

00:44:46.040 --> 00:44:48.880
چرا پادشاه شرایطی رو پیشنهاد کردن که
باعث ضرر خودشون می‌شه؟

00:44:52.360 --> 00:44:54.160
...پادشاه تله‌ای پهن کرد

00:44:54.760 --> 00:44:56.400
که رئیس دربار هم نمی‌تونه ازش اجتناب کنه

00:44:57.560 --> 00:44:58.760
تله؟

00:44:58.840 --> 00:45:00.960
چی باعث شده همچین کاری رو انجام بدن؟

00:45:02.160 --> 00:45:03.160
...اینش دیگه

00:45:03.960 --> 00:45:05.320
برای من نامشخصه

00:45:07.520 --> 00:45:10.960
پیشنهاد می‌کنم وانمود کنیم
 همچین صحبتی باهم نداشتیم

00:45:11.040 --> 00:45:14.640
اولويت من آسایش شاهزاده و شاهدخته

00:45:14.720 --> 00:45:15.880
اومدم که این رو بهت بگم

00:45:17.320 --> 00:45:19.280
متوجه خواسته‌تون شدم، ارباب کیم

00:45:19.360 --> 00:45:20.360
...اما

00:45:21.200 --> 00:45:23.320
...فکر نکنم بتونیم وانمود به اینکار کنیم

00:45:26.400 --> 00:45:28.280
چون فرستاده‌ی چینگ در راهن

00:45:29.520 --> 00:45:30.560
منظورت چیه؟

00:45:31.120 --> 00:45:33.240
فرستاده چینگ چه ربطی به ما داره؟

00:45:33.760 --> 00:45:35.320
...اگه فرض من درست باشه

00:45:36.400 --> 00:45:40.400
مشکلات سختی
سر راه شاهزاده و شاهدخت قرار میگیره

00:45:58.040 --> 00:45:59.680
من برگشتم، بانوی من

00:46:04.360 --> 00:46:06.000
در مورد حبس‌ شدنتون شنیدم

00:46:06.480 --> 00:46:09.320
باید اطراف موهوا می‌چرخیدم

00:46:09.400 --> 00:46:12.000
و شما رو میاوردم خونه

00:46:12.840 --> 00:46:14.240
دیگه گذشت

00:46:15.000 --> 00:46:16.000
...حالا بگو

00:46:16.080 --> 00:46:18.440
استاد چوآم چیکار می‌کنه؟

00:46:19.520 --> 00:46:21.400
ایشون حالشون خوبه

00:46:21.480 --> 00:46:25.160
...یکی از مقامات دربار دوباره پیششون رفت
تا متقاعدشون کنه که پست رو به عهده بگیرن

00:46:26.160 --> 00:46:28.000
گفتن بهشون جوابی ندادن

00:46:29.440 --> 00:46:33.760
بهشون گفتی به جای رد کردن
 پیشنهاد، سری بعد قبولش کنن؟

00:46:33.840 --> 00:46:35.560
قول دادن که انجام بدن

00:46:37.360 --> 00:46:38.360
...ولی

00:46:38.440 --> 00:46:40.760
اگه یو هیون‌بو سه روز دیگه برگرده

00:46:40.840 --> 00:46:42.960
و پادشاه دوباره احضارتون نکنه

00:46:43.040 --> 00:46:44.720
چیکار می‌کنید؟

00:46:47.200 --> 00:46:50.800
حتی با حمایت کیم میونگ‌ها و
...بازگشت استاد چوآم به دربار

00:46:51.920 --> 00:46:53.680
چه چیزی ممکنه تغییر کنه؟

00:46:55.160 --> 00:46:56.840
می‌خوای چی بگی؟

00:46:56.920 --> 00:46:59.280
...اگه نقشه‌تون خراب بشه

00:47:00.440 --> 00:47:02.200
...همون‌طور که بهم قول داده بودید

00:47:03.200 --> 00:47:04.680
افسار رو بر دست میگیرم

00:47:08.520 --> 00:47:10.120
همه چیز می‌تونه تغییر کنه

00:47:10.200 --> 00:47:12.440
...حتی اگه برکنار بشم

00:47:14.280 --> 00:47:15.640
تسلیم نمی‌شم

00:47:20.240 --> 00:47:22.880
واقعا آرزو می‌کنم همه چیز همون‌جور که
برنامه‌ریزی کردید پیش بره

00:47:57.000 --> 00:47:59.160
اعلیحضرت رئیس مباشران سلطنتی اینجا هستن

00:48:04.640 --> 00:48:05.680
اعلیحضرت

00:48:06.520 --> 00:48:09.440
فرستاده ارشد چینگ، پودان
به موهوا رسید

00:48:33.560 --> 00:48:34.680
اعلیحضرت

00:48:34.760 --> 00:48:37.880
لطفا برای دریافت پیغام امپراتور آماده بشید

00:48:38.720 --> 00:48:41.960
فکر نکنم بتونم برم
ناگهانی احساس بیماری می‌کنم

00:48:42.040 --> 00:48:46.080
لطفا از طرف من برید و
نامه امپراتور رو بگیرید دایی

00:48:46.200 --> 00:48:48.840
به چشم من شما خیلی هم حالتون خوبه

00:48:49.440 --> 00:48:52.680
می‌ترسم اگه جای شما برم
فرستاده چینگ عصبانی بشه

00:48:54.000 --> 00:48:55.640
...اگه امشب جشنی برپا کنیم

00:48:55.720 --> 00:48:57.960
...و خستگی فرستادگان رو رفع کنیم

00:48:59.120 --> 00:49:00.600
مشکلی پیش نمیاد

00:49:01.200 --> 00:49:02.400
اعلیحضرت

00:49:03.000 --> 00:49:06.240
سه روزی که قول دادین هنوز نگذشته

00:49:07.840 --> 00:49:11.280
...امیدوارم قولی که برای اخراج گیدریونگ دادید رو

00:49:13.520 --> 00:49:15.040
فراموش نکرده باشید

00:49:18.800 --> 00:49:20.240
فراموش نکردم

00:49:20.840 --> 00:49:24.120
به فرمان سلطنتی پایبند خواهم بود

00:49:43.280 --> 00:49:46.240
می‌ریم که فرستاده‌ی
توی موهوا رو بیاریم

00:49:46.320 --> 00:49:47.400
آماده بشید

00:49:47.480 --> 00:49:48.760
چشم ارباب پارک-
چشم ارباب پارک-

00:49:55.880 --> 00:49:57.600
ارباب، من رو احضار کردید؟

00:49:57.680 --> 00:50:00.200
هرچه سریعتر گیدریونگ
کانگ مونگ‌وو رو دستگیر کنید

00:50:00.280 --> 00:50:01.840
و به دادگاه ایالتی بیاریدش

00:50:02.560 --> 00:50:03.680
چشم ارباب

00:50:05.560 --> 00:50:06.680
ارباب پارک

00:50:06.760 --> 00:50:09.680
اون چهارمین بازپرس دادگاه ایالتیه

00:50:10.280 --> 00:50:12.320
اینجوری نیست که کانگ مونگ‌وو
مرتکب خیانت بزرگی شده

00:50:16.560 --> 00:50:19.480
جنایت آشفته کردن قلب پادشاه
به‌هم ریختن نظم دربار

00:50:20.200 --> 00:50:22.400
و تضعیف قلب مردم

00:50:23.000 --> 00:50:24.000
بهم بگو

00:50:24.520 --> 00:50:26.320
اگر این جنایات خیانت نیست، پس چی‌ان؟

00:50:37.000 --> 00:50:40.320
رئیس دربار مصممه تا گیدریونگ کانگ‌ مونگ‌‌وو رو بُکشه

00:50:45.760 --> 00:50:47.320
یه مشکلی هست میونگ‌ها

00:50:47.880 --> 00:50:51.240
رئیس دربار دستور بازداشت کانگ مونگ‌وو رو
به دلیل خیانت بزرگ صادر کرده

00:50:59.280 --> 00:51:01.120
باید هرچه سریعتر اعلیحضرت رو ببینم

00:51:01.200 --> 00:51:02.320
لطفا یه ملاقات درخواست کنید

00:51:03.000 --> 00:51:05.160
بهتون گفتم که نمی‌تونید

00:51:05.240 --> 00:51:06.560
لطفاً برگردید

00:51:07.960 --> 00:51:09.040
جناب کیم

00:51:10.160 --> 00:51:11.800
یه مباشر سلطنتی چطور جرأت می‌کنه

00:51:11.880 --> 00:51:14.000
جلوی اتاق پادشاه انقدر وقیح رفتار کنه؟

00:51:16.480 --> 00:51:19.600
عذر می‌خوام، ولی یه مشکل جدیه
که باید بهشون اطلاع بدم

00:51:20.080 --> 00:51:22.400
یه مشکل مهمه که اعلیحضرت باید خبردار بشن

00:51:22.480 --> 00:51:24.520
از فرستاده چینگ مهمتره مگه؟

00:51:26.200 --> 00:51:29.360
وظیفه مهمت اینه که از فرستاده خوب پذیرایی کنی

00:51:29.440 --> 00:51:31.400
برگرد سر پستت و کارت رو بکن

00:51:32.280 --> 00:51:33.400
!زودباش

00:51:42.360 --> 00:51:45.920
کجا می‌رید بانوی من؟

00:51:46.000 --> 00:51:48.280
بعد از چند روز اینجا بودن

00:51:48.360 --> 00:51:49.760
احساس خفگی می‌کنم

00:51:50.280 --> 00:51:51.600
میرم یه‌کم هوا بخورم

00:51:52.200 --> 00:51:54.720
هوا خوردن رو بذارید دم کوزه
باید الان فرار کنید

00:51:54.800 --> 00:51:57.280
فرستاده چینگ اومده

00:51:59.320 --> 00:52:00.880
و می‌گی کجا فرار کنیم؟

00:52:01.960 --> 00:52:03.600
مطمئنی گیر نمیفتیم؟

00:52:04.200 --> 00:52:05.360
...خب

00:52:05.440 --> 00:52:07.240
بهتر از اینه که بشینیم و دستی دستی
 خودمون رو به کشتن بدیم

00:52:09.400 --> 00:52:10.520
زود برمی‌گردم

00:52:12.080 --> 00:52:13.120
بانوی من

00:52:13.760 --> 00:52:15.000
بانوی من

00:52:32.840 --> 00:52:34.040
گیدریونگ کانگ مونگ‌وو؟

00:52:34.720 --> 00:52:35.960
خودمم

00:52:36.640 --> 00:52:39.320
همین حالا دستگیرش کنید

00:52:39.400 --> 00:52:40.520
!چشم-
!چشم-

00:52:45.200 --> 00:52:46.040
!ارباب

00:52:46.120 --> 00:52:47.680
!بکش کنار-
خدایا-

00:52:47.760 --> 00:52:48.760
جاگنیون

00:52:50.680 --> 00:52:53.120
!این افسرها دارن به مردم بی‌گناه آسیب می‌زنن

00:53:04.400 --> 00:53:06.240
من مطیع امر شمام

00:53:06.320 --> 00:53:08.240
لطفا بی دلیل از خشونت استفاده نکنید

00:53:09.640 --> 00:53:10.720
چرا وایستادید؟

00:53:10.840 --> 00:53:12.640
همین حالا جنایتکار رو دستگیر کنید

00:53:12.760 --> 00:53:13.880
!چشم-
!چشم-

00:54:53.240 --> 00:54:56.320
من شمارو به خاطر تلاشتون
 برای همچین سفر طولانی‌ای ستایش می‌کنم

00:54:57.160 --> 00:55:00.040
نگران شدم چون شنیدم که مریض شدید

00:55:00.120 --> 00:55:03.640
خدارو شکر انگار که بهتر شدید

00:55:04.240 --> 00:55:07.240
انگار نگرانیم برای مریضیتون نیازی نبوده

00:55:09.120 --> 00:55:12.480
از اونجایی که خودم نتونستم نامه امپراتور رو دریافت کنم
احساس ناراحتی می‌کردم

00:55:12.560 --> 00:55:13.560
تموم تلاشم رو کردم

00:55:14.200 --> 00:55:16.480
که حداقل توی این جشن شرکت کنم

00:55:17.120 --> 00:55:18.920
اون خودش اومده تا نامه رو بگیره

00:55:19.000 --> 00:55:20.840
من چوسانی بلدم

00:55:22.080 --> 00:55:24.400
سعی نکن فریبم بدی و درست ترجمه‌اش کن

00:55:25.480 --> 00:55:26.880
معذرت می‌خوام. لطفا من رو ببخشید

00:55:27.680 --> 00:55:29.480
امیدوارم که جشن رو دوست داشته باشید

00:55:31.440 --> 00:55:34.440
من نسبتاً ناامیدم

00:55:35.440 --> 00:55:37.360
انتظار داشتم که چیزای بهتری ببینم

00:55:38.920 --> 00:55:40.520
چیز بهتر؟

00:55:42.480 --> 00:55:45.160
لطفا بگید منظورتون چیه تا بیارم خدمتتون

00:55:45.240 --> 00:55:48.040
توی راه اومدن راجع به گیدریونگ شنیدم

00:55:48.120 --> 00:55:49.120
گفتن که

00:55:49.560 --> 00:55:51.560
اون یه بازیکن عالی بادوکه

00:55:54.240 --> 00:55:55.600
که اینطور؟

00:55:56.600 --> 00:56:01.360
شاید یادتون رفته که منم بادوک رو دوست دارم؟

00:56:03.160 --> 00:56:05.040
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

00:56:06.400 --> 00:56:08.040
سال‌ها پیش به لطف بازی بادوک

00:56:08.120 --> 00:56:11.680
بو که توی شن‌یانگ دوستی نزدیک ما شکل گرفت

00:56:13.680 --> 00:56:15.240
بله. درسته

00:56:16.560 --> 00:56:18.480
گیدریونگ کجاست؟

00:56:19.160 --> 00:56:20.280
...کدوم یکی

00:56:21.720 --> 00:56:22.800
از بین اوناست؟

00:56:22.880 --> 00:56:25.520
احتمالاً اخبار جدید هنوز بهتون نرسیده، فرستاده ارشد

00:56:26.120 --> 00:56:29.240
با برکناری و اخراج گیدریونگ از پایتخت

00:56:29.320 --> 00:56:30.640
اون دیگه اینجا نیست

00:56:31.400 --> 00:56:33.080
خواهش می‌کنم درک کنید

00:56:33.640 --> 00:56:37.520
اعلیحضرت خیلی راحت می‌تونه گیدریونگ رو احضار کنه
نمی‌تونه؟

00:56:39.480 --> 00:56:41.400
من اشتباهی می‌کنم اعلیحضرت؟

00:56:41.480 --> 00:56:42.720
نه اشتباه نمی‌کنید

00:56:42.800 --> 00:56:44.880
اگر بخواید، احضارش می‌کنم

00:56:44.960 --> 00:56:47.680
اعلیحضرت، امکان نداره

00:56:48.440 --> 00:56:51.120
اینطوری قولی که به من دادید رو می‌شکنید

00:56:51.200 --> 00:56:52.800
قول ارزشمندت انقدر مهمه

00:56:52.880 --> 00:56:55.080
وقتی که یه مهمون ویژه داریم که ازش پذیرایی کنیم؟

00:56:59.040 --> 00:57:03.360
می‌خوای من رو جلوی فرستاده
امپراتور چینگ شرمنده کنی؟

00:57:12.320 --> 00:57:13.560
چیزی که نمی‌فهمم

00:57:13.640 --> 00:57:16.240
اینه که اول
اون پیشنهاد دوره سه روزه رو داد

00:57:16.800 --> 00:57:18.480
پادشاه تله‌ای درست کرده

00:57:18.560 --> 00:57:20.400
که عمراً اگه رئیس دربار بتونه ازش قسر در بره

00:57:21.080 --> 00:57:22.120
تله؟

00:57:22.200 --> 00:57:24.280
یعنی چی توی آستینش داره که می‌خواد رو کنه؟

00:57:25.160 --> 00:57:26.240
انقدرش رو

00:57:26.920 --> 00:57:28.280
منم نمی‌دونم

00:57:32.160 --> 00:57:33.280
تله‌ای درست کرده

00:57:34.400 --> 00:57:35.760
که فرستاده رو گیر بندازه

00:57:38.320 --> 00:57:39.480
رئیس دربار

00:57:40.920 --> 00:57:42.720
معذرت می‌خوام اعلیحضرت

00:57:43.480 --> 00:57:46.200
لطفا من رو به‌خاطر جسارتم ببخشید

00:57:51.320 --> 00:57:52.320
گوش بدید

00:57:55.680 --> 00:57:57.280
گیدریونگ رو بیارید اینجا

00:59:25.400 --> 00:59:26.640
اون جوونه

00:59:29.120 --> 00:59:31.600
فکر میکردم هم سن و سال من باشه

00:59:33.280 --> 00:59:37.760
نگفتید که از کوچیکی هم

00:59:38.600 --> 00:59:40.840
یه بادوک باز قهار بودی؟

00:59:40.920 --> 00:59:43.000
من قبل اینکه راه رفتن رو شروع کنم
بادوک بازی می‌کردم

00:59:44.800 --> 00:59:47.720
الان هم دوست دارم
با گیدریونگ بادوک بازی کنم

00:59:49.040 --> 00:59:50.120
ممکنه؟

00:59:52.840 --> 00:59:53.840
اعلیحضرت

00:59:54.920 --> 00:59:57.440
اجازه می‌دید در این مورد صحبت کنم؟

00:59:57.520 --> 00:59:58.600
می‌تونی صحبت کنی

01:00:00.160 --> 01:00:01.960
با کمال احترامی که برای فرستاده دارم

01:00:02.520 --> 01:00:05.160
ولی اون مرد مجرمیه که برکنار و اخراج شده

01:00:05.240 --> 01:00:09.000
اقتدارتون رو پایین میارید اگر اجازه بدید

01:00:09.080 --> 01:00:11.360
یه جنایتکار با فرستاده بادوک بازی کنه

01:00:18.240 --> 01:00:19.160
اعلیحضرت

01:00:19.240 --> 01:00:21.200
می‌تونم یه چیز دیگه بگم؟

01:00:22.160 --> 01:00:23.080
...گیدریونگ

01:00:23.160 --> 01:00:25.480
نه، من و مجرم

01:00:25.560 --> 01:00:27.280
با یه شرط بادوک بازی می‌کنیم

01:00:27.960 --> 01:00:29.280
اگر من برنده بشم

01:00:29.360 --> 01:00:31.480
طبق صلاح خودم سرنوشتش رو تصمیم می‌گیرم

01:00:32.040 --> 01:00:33.040
اگر ببازم

01:00:33.600 --> 01:00:36.240
رئیس درباره که برای سرنوشتش تصمیم می‌گیره

01:00:39.360 --> 01:00:40.720
چطوره؟

01:00:45.040 --> 01:00:47.920
از اونجایی که اصرار دارید باهاش بازی کنید

01:00:48.560 --> 01:00:51.080
من مخالفتی نمی‌کنم

01:00:55.840 --> 01:00:56.840
اعلیحضرت

01:00:59.840 --> 01:01:00.840
مونگ‌وو

01:01:01.720 --> 01:01:03.720
چی می‌گی؟

01:01:11.120 --> 01:01:13.840
من چنین افتخار بزرگی رو

01:01:14.720 --> 01:01:16.720
برای بازی دربرابر فرستاده امپراتور، رد نمی‌کنم

01:01:20.600 --> 01:01:21.600
خیلی خب

01:01:22.800 --> 01:01:24.120
شروع کنیم؟

01:01:31.080 --> 01:01:33.840
میز بادوک و سنگ‌هاش رو بیارید