WEBVTT 00:00:01.209 --> 00:00:02.043 اینجا کجاست؟ 00:00:02.043 --> 00:00:04.546 مسیری مستقیم که فراتر از افق می‌ره... 00:00:04.546 --> 00:00:06.673 جاده شیر هوکایدو! 00:00:07.340 --> 00:00:08.174 این چی؟ 00:00:08.633 --> 00:00:10.176 انفجار هنر! 00:00:10.677 --> 00:00:13.638 نماد نمایشگاه اوساکا—برج آفتاب! 00:00:13.638 --> 00:00:15.140 سالن ورزشی بعد این؟ 00:00:15.306 --> 00:00:19.144 زیبا مثل یک لک لک! قلعه هیمجی در استان هیوگو! 00:00:19.310 --> 00:00:21.896 تو واقعا عاشق طبیعت هستی، یوکو؟ 00:00:22.105 --> 00:00:24.607 خواهر بزرگ! آره که دوست دارم! 00:00:24.607 --> 00:00:27.402 وقتی بیرون میرم، منم مثل تو قبل‌ها، 00:00:27.402 --> 00:00:29.779 با دوچرخه ژاپن رو میگردم! 00:00:30.572 --> 00:00:32.490 تو هم با من میای، راستش؟ ایری؟ 00:00:32.490 --> 00:00:34.826 میام. من نگرانت میشم که تنها باشی. 00:00:34.826 --> 00:00:36.202 این چی میخواد بگه؟ 00:00:36.453 --> 00:00:38.580 ولی بیرون الآن خطرناکه. 00:00:39.247 --> 00:00:41.541 نتونی از اون جا بری. 00:00:41.916 --> 00:00:44.002 حتی منم میدونم! 00:00:44.002 --> 00:00:45.670 بیا، خواهر بزرگ! 00:00:45.670 --> 00:00:47.005 درسته 00:00:47.547 --> 00:00:50.091 باشه، بریم سراغ کلاس امروز 00:00:50.091 --> 00:00:51.217 اوکی! 00:00:51.593 --> 00:00:53.678 اول از جایی که دیروز موندیم شروع کنیم 00:00:55.889 --> 00:00:57.390 اینقدر رو می‌دونم 00:00:57.390 --> 00:00:59.851 درپوش بسته شده دما ۲۳.۵ درجه رطوبت ۵۲ درصد فشار هوا ۱۰۱.۳ کیلوپاسکال ولی... 00:00:59.851 --> 00:01:02.312 مهر و موم شده دلم می‌خواد یه روزی برم... 00:01:02.812 --> 00:01:04.272 به دنیای بیرون! 00:01:15.950 --> 00:01:17.577 وای چه خبره! 00:01:17.577 --> 00:01:19.370 من هیچ وقت چیزی مثل این ندیدم! 00:01:19.370 --> 00:01:21.623 اقیانوس واقعاً خیلی بزرگه! 00:01:24.334 --> 00:01:26.628 یاهو! 00:01:29.589 --> 00:01:32.967 یاهو! 00:01:33.510 --> 00:01:35.637 این کارو تو کوه‌ها می‌کنن 00:01:35.637 --> 00:01:38.056 پس وقتی که کنار دریا هستی چی می‌گی؟ 00:01:39.641 --> 00:01:40.934 "احمقی"؟ 00:01:41.017 --> 00:01:41.893 "احمقی"؟ 00:01:43.228 --> 00:01:44.354 نمی‌دونم 00:01:45.355 --> 00:01:46.689 خوب، چرا که نه؟ 00:01:47.190 --> 00:01:48.316 باشه... 00:01:49.150 --> 00:01:50.735 احمقی! 00:01:51.486 --> 00:01:53.279 احمقی! 00:01:54.405 --> 00:01:56.157 احمقی! 00:01:56.241 --> 00:01:57.909 احمقی. 00:02:05.208 --> 00:02:07.585 چیزی بوی عجیبی میده. 00:02:07.585 --> 00:02:08.878 بوی دریا. 00:02:08.878 --> 00:02:10.630 آها، اینه که اینطوری بو میاد؟ 00:02:10.797 --> 00:02:13.049 من فقط یه کم گفتم! 00:02:26.396 --> 00:02:34.320 سفر بعد از آخرالزمان 00:03:43.306 --> 00:03:53.816 #02 یوکوهاما، یوکوسوکا دختر بچه‌ای کفش‌های قرمزی پوشیده بود 00:03:54.317 --> 00:04:02.950 یه خارجی دستش رو گرفت و رفت. 00:04:03.075 --> 00:04:11.709 سوار کشتی شد و از بندر یوکوهاما رفت 00:04:12.210 --> 00:04:20.301 یه خارجی دستش رو گرفت و رفت. 00:04:20.968 --> 00:04:26.015 الان حتماً چشماش آبی شده 00:04:32.438 --> 00:04:34.857 وای، چه نزدیک بود! 00:04:35.233 --> 00:04:37.860 ما که می‌رفتیم توی دریا شیرجه بزنیم! 00:04:40.571 --> 00:04:43.449 بصبر... ممکنه این پل خلیج باشه؟ 00:04:43.449 --> 00:04:44.325 آره. 00:04:44.992 --> 00:04:48.996 در این صورت مناتومیرایی خیلی دور نیست. 00:04:49.372 --> 00:04:51.165 از اون طرف که اومدیم... 00:04:51.165 --> 00:04:51.999 اونه! 00:04:53.709 --> 00:04:56.295 خونه‌ها توی دریا در حال رشدن! 00:04:57.630 --> 00:04:59.257 یا شاید باید بگم که در حال غرق شدنه؟ 00:05:00.466 --> 00:05:04.845 خواهر بزرگترم نگفت که سطح دریا توی همه جای دنیا در حال افزایشه؟ 00:05:04.845 --> 00:05:05.888 اره 00:05:06.264 --> 00:05:09.850 چیکار می‌کنیم اگه اقیانوس از اینم بزرگ‌تر بشه؟ 00:05:10.351 --> 00:05:14.855 به نظر میاد جاهایی که خواهر بزرگ عکس گرفته همه زیر آب رفتن 00:05:30.413 --> 00:05:32.206 آها، سلام، گرسنه شدی؟ 00:05:32.206 --> 00:05:34.041 منم گرسنمه 00:05:34.333 --> 00:05:37.878 شنیدم یوکوهاما به خاطر چاینا تاون و غذاهای خوشمزه‌اش معروف بود! 00:05:37.878 --> 00:05:39.714 چرا نه که الآن ناهار بخوریم؟ 00:05:42.425 --> 00:05:43.426 آونها رو می‌بینم! 00:05:43.426 --> 00:05:45.970 خوبه که اینجا غذای تازه زیاد داره! 00:05:46.178 --> 00:05:47.430 دست به کار می‌شیم! 00:05:47.471 --> 00:05:49.390 تیوب نانو کربن تکه و نخ (پاره نمیشه) یک ماهیگیری تلسکوپی درخشش دستگیره (جغجغه فلزی) 00:05:50.308 --> 00:05:52.310 منظورم اینه که بالاخره به اقیانوس رسیدیم! 00:05:52.310 --> 00:05:54.603 منم تا می‌تونم ماهی می‌گیرم 00:05:54.603 --> 00:05:55.980 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:05:55.980 --> 00:05:58.065 خوب، اولش باید به نظر برسی! 00:05:58.065 --> 00:05:59.775 نه اینکه من تو رودخانه چیزی گرفتم 00:05:59.775 --> 00:06:01.610 اما تو دریا ماهی زیاد داره! 00:06:01.610 --> 00:06:03.571 شک ندارم که منم خیلی ماهی می‌گیرم! 00:06:03.571 --> 00:06:05.531 منم می‌رم چیزی پیدا کنم 00:06:05.531 --> 00:06:07.408 وقتی چیزی گرفتم بهت خبر می‌دم 00:06:07.408 --> 00:06:08.868 تا بری سراغش و خوش بگذرونی، باشه؟ 00:06:19.920 --> 00:06:22.173 خوبه که هیچ غذایی پیدا نمی‌شه 00:06:27.303 --> 00:06:28.137 هیچی نیست 00:06:38.522 --> 00:06:39.565 یاکیتوری... 00:06:39.815 --> 00:06:40.733 یاکیتوری! 00:06:40.733 --> 00:06:41.776 فوق العاده 00:06:43.277 --> 00:06:45.738 یاکیتوری من... پر کشید رفت 00:06:47.114 --> 00:06:47.948 چی میگی؟ 00:06:59.210 --> 00:07:01.545 اره من فکر کنم ماهیگیری در دریا رو دوست دارم 00:07:01.545 --> 00:07:04.340 حس خیلی قشنگیه فقط اینکه خطم رو توی آب بیندازم 00:07:05.800 --> 00:07:06.801 این که گفته شد... 00:07:07.301 --> 00:07:11.555 نیست که وقتشه که من بتونم یکی رو بگیرم؟ 00:07:12.807 --> 00:07:13.933 خواهر بزرگ! 00:07:14.433 --> 00:07:15.559 میناتومیرای! 00:07:15.559 --> 00:07:17.978 مثل اسمش حس می‌کنه آینده است! 00:07:17.978 --> 00:07:20.356 ساحل آینده! 00:07:21.941 --> 00:07:23.484 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:23.484 --> 00:07:24.819 چرخ و فلک، تله کابین، 00:07:24.819 --> 00:07:27.696 انبار آجری سرخ یوکوهاما، قایق تفریحی، برج دریایی... 00:07:28.113 --> 00:07:29.698 به علاوه پارک یاماشیتا؟ 00:07:29.698 --> 00:07:31.659 جاهای زیادی برای دیدن هست! 00:07:31.659 --> 00:07:34.078 هوم... چرخ و فلک به نظرم خوب میاد 00:07:34.078 --> 00:07:35.996 اما قایق تفریحی هم خوبه! 00:07:35.996 --> 00:07:37.164 اما... 00:07:37.164 --> 00:07:38.332 ناهار اول! 00:07:39.041 --> 00:07:39.875 ایده خوبی بود! 00:07:40.125 --> 00:07:44.046 چی بخوریم؟ یوکوهاما دوباره به چی معروف بود؟ 00:07:44.046 --> 00:07:45.840 آه... هات پات گوساله؟ 00:07:46.215 --> 00:07:49.260 این گزینه هم خوبه ولی چرا یه کم بیشتر جلو نمی‌ریم 00:07:49.260 --> 00:07:51.679 و توی چاینا تاون به غذا حمله کنیم؟ 00:07:51.679 --> 00:07:53.180 منم موافقم! 00:07:53.430 --> 00:07:54.265 بریم! 00:08:02.022 --> 00:08:03.482 به غذا حمله کنیم... 00:08:03.482 --> 00:08:06.527 هه؟ وای، واقعاً داره اتفاق میفته! 00:08:07.027 --> 00:08:07.987 وای! 00:08:08.445 --> 00:08:10.197 هی، تو! من عقب نمی‌کشم! 00:08:11.574 --> 00:08:14.201 وای، عظیمه! شاید یک ماهی کپور باشه؟ 00:08:15.953 --> 00:08:17.496 وای! 00:08:19.623 --> 00:08:21.208 گرفتمش! 00:08:41.186 --> 00:08:44.648 باید میدونستم که اگه فقط سر ماهی باشه، غذای زیادی در کار نیست. 00:08:44.648 --> 00:08:47.151 ما خیلی، خیلی دور از به غذا حمله کردن هستیم. 00:08:47.151 --> 00:08:48.902 "به غذا حمله کردن" دوباره یعنی چی؟ 00:08:49.403 --> 00:08:50.821 یوکو... 00:08:50.821 --> 00:08:51.655 خوش آمدی! 00:08:52.114 --> 00:08:54.783 آه... راجع به ماهیگیری... 00:08:54.783 --> 00:08:55.784 یه نفر رو گرفتم. 00:08:55.784 --> 00:08:56.618 هه؟ 00:08:57.077 --> 00:08:59.079 یه نفرو پیدا کردم 00:09:00.956 --> 00:09:01.874 یه نفر؟ 00:09:03.167 --> 00:09:04.793 چرا اینقدر خیس هستی؟ 00:09:04.793 --> 00:09:06.628 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:09:06.628 --> 00:09:07.546 توی زباله‌ها 00:09:08.047 --> 00:09:11.467 تحرک نمی‌کنه، پس می‌تونم به باطری دوچرخه وصلش کنم؟ 00:09:11.467 --> 00:09:12.718 آ-آره! 00:09:31.779 --> 00:09:33.489 حتما خرابه 00:09:34.073 --> 00:09:35.157 آه... 00:09:36.450 --> 00:09:39.203 وخیم وای! 00:09:51.632 --> 00:09:53.092 خوب، دخترهای جوان! 00:09:53.092 --> 00:09:53.926 سلام! 00:09:54.218 --> 00:09:55.094 اون حرف زد 00:09:55.094 --> 00:09:56.345 باز زنده شد! 00:09:56.345 --> 00:09:57.179 هه؟ 00:09:57.638 --> 00:09:58.680 چی؟ 00:09:58.722 --> 00:10:02.893 حالت وحشتناکی دارم، دیوونه‌ام کردی چی میشه این؟ این بدنه چی میگه؟ رباتم؟ من رباتم؟ 00:10:02.893 --> 00:10:04.478 وای، نیمه پایین بدنم نیست 00:10:04.478 --> 00:10:06.605 نه، اول که من کی هستم؟ 00:10:06.605 --> 00:10:07.856 هیچی به یادم نمیاد 00:10:07.856 --> 00:10:09.525 ذهنم مثل یک صفحه سفیده! 00:10:09.525 --> 00:10:10.943 کی هستم؟ الان کجام؟ 00:10:10.943 --> 00:10:12.069 باید بزنمش؟ 00:10:12.069 --> 00:10:15.197 شنیدم که می‌تونی با زدن به دستگاه‌هاشون خاموششون کنی. 00:10:15.572 --> 00:10:16.448 هه؟ 00:10:16.448 --> 00:10:17.533 آه، هی، صبر کن. 00:10:17.533 --> 00:10:19.785 چ-چطوری می‌شه که ما هر دوتامون آرامش پیدا کنیم. 00:10:20.494 --> 00:10:21.829 تو ربات نیستی. 00:10:21.995 --> 00:10:22.830 هه؟ 00:10:23.330 --> 00:10:24.039 هه؟ 00:10:25.332 --> 00:10:26.500 تو انسانی. 00:10:26.792 --> 00:10:28.919 تو بعضی از اعضاتو با قطعات ماشین عوض کردی. 00:10:28.919 --> 00:10:29.962 تو یک سایبورگ هستی. 00:10:30.462 --> 00:10:33.882 دوره های گذشته از این روش استفاده می‌شد تا اطمینان حاصل بشه که بیمارانی که دچار آسیب جدی شده بودن 00:10:33.882 --> 00:10:37.052 زنده بمونن. 00:10:37.052 --> 00:10:40.514 مدل نظامی شرکت اچ، پی-045. 00:10:40.514 --> 00:10:41.890 پی-045؟ 00:10:42.224 --> 00:10:43.267 هه؟ 00:10:43.934 --> 00:10:45.394 پس یعنی... 00:10:45.394 --> 00:10:48.856 پرش فرود این باور نکردنیه! برای اولین بار یه انسان زنده رو می‌بینم! 00:10:48.856 --> 00:10:51.191 تو یه کم با چیزی که تصور می‌کردم فرق داری، 00:10:51.191 --> 00:10:53.026 اما من هیجان زده‌ام! 00:10:53.026 --> 00:10:54.278 مانند یه رویاست! 00:10:54.278 --> 00:11:04.329 تکون تکون تکون اینا درسته؟ اول باید خودمون رو معرفی کنیم، درسته؟ من یوکو هستم. من هم مثل تو یه انسانم! اینجا دختریه که تو رو برداشته، آیری! 00:11:04.329 --> 00:11:05.247 یو— یو. 00:11:05.664 --> 00:11:08.208 وای، چقدر عصبی شدم! 00:11:08.667 --> 00:11:10.586 خوشبختم. 00:11:10.586 --> 00:11:12.296 اسم من... 00:11:12.671 --> 00:11:14.423 می‌تونی منو شوار-چان صدا بزی! 00:11:14.715 --> 00:11:16.216 خوشبختم شوار-چان! 00:11:16.216 --> 00:11:17.050 شوار-چان. 00:11:17.217 --> 00:11:20.721 نه، یه لحظه صبر کن. دقایقی پیش دروغ میگفتم. 00:11:20.721 --> 00:11:23.265 نه خودم هم نمیدونم چی هست 00:11:23.515 --> 00:11:25.350 ولی فکر کنم یه شوخی بود که ذهنم مجبورم کرد بگیوم. 00:11:25.851 --> 00:11:27.144 این "شوار-چان" چی هست؟ 00:11:27.144 --> 00:11:29.396 خوب، هرچی. 00:11:29.396 --> 00:11:30.731 تو اینجا زندگی می‌کردی، شوار-چان؟ 00:11:30.731 --> 00:11:31.982 پیر یا جوون هستی؟ 00:11:31.982 --> 00:11:34.109 چه کاری می‌کردی؟ 00:11:34.109 --> 00:11:36.320 یوکوهاما قبل‌تر چی بود؟ 00:11:36.320 --> 00:11:40.532 چه غذاهایی توی چاینا تاون پیدا میشه؟ اون ساختمان که شکلش مثل بادبانه؟ همچین--- - آروم بگیر یوکو - هه؟ 00:11:40.532 --> 00:11:42.242 چیزی بهت چسبیده 00:11:42.451 --> 00:11:43.952 گشت و گذار در محل کار پدربزرگ ربات بندر یوکوسکا 00:11:43.952 --> 00:11:45.912 این خانواده ی توئه دیگه، شوارچان؟ 00:11:46.330 --> 00:11:48.749 خانواده؟ 00:11:48.749 --> 00:11:49.875 گشت و گذار در محل کار پدربزرگ ربات بندر یوکوسکا 00:11:49.875 --> 00:11:53.837 خوب؟ یادت چیزی اومد؟ هوم... کی می‌دونست که من یک زن زیبا دارم و دو تا دختر قشنگ؟ 00:11:54.046 --> 00:11:57.090 - عالیه من! - هه... یوکوسکا... 00:11:57.090 --> 00:11:59.176 نمیتونم صبر کنم تا خاطراتم رو دوباره به دست بیارم 00:11:59.176 --> 00:12:01.386 بندر یوکوسکا 00:12:02.346 --> 00:12:03.597 به نظر می‌آد که جاده‌های محلی سیل زده شده اما اگر از بزرگراه بریم 00:12:03.597 --> 00:12:07.059 اونقدر هم دور نیست باید با دوچرخه یک سفر سریع باشه اینجا چرا نریم؟ 00:12:07.059 --> 00:12:08.352 مطمئنی؟ 00:12:09.311 --> 00:12:10.437 آره مطمئنَم! 00:12:10.812 --> 00:12:11.938 و شاید هم اگر بریم چیزی به خاطرت بیاد! 00:12:11.938 --> 00:12:14.691 گشت و گذار بعد از اپوکالیپس 00:12:14.691 --> 00:12:19.696 گشت و گذار بعد از اپوکالیپس 00:12:19.696 --> 00:12:24.701 این خیلی باحاله! این عالیه! 00:12:34.002 --> 00:12:36.296 پدالو فشار بده! 00:12:36.296 --> 00:12:38.048 چقدر خوبه! 00:12:38.048 --> 00:12:39.466 چقد خوبه! --- 00:12:39.466 --> 00:12:41.802 ممکنه خودم هم دوچرخه‌سوار می‌شدم، ها؟ 00:12:42.260 --> 00:12:43.553 شاید خودت بودی! 00:12:50.310 --> 00:12:53.814 جایی که آفتاب صبحی می‌تابه 00:12:53.814 --> 00:12:59.277 جزر و مد عمیق 00:13:00.153 --> 00:13:07.786 ناوهای جنگی مثل قلعه‌ها شناورند 00:13:08.411 --> 00:13:16.461 روشن 00:13:16.461 --> 00:13:24.219 عکس کوه فوجی رو منعکس می‌کنه 00:13:24.928 --> 00:13:30.559 به پیش، شهر من! 00:13:30.559 --> 00:13:36.398 یوکوسوکا، یوکوسوکا 00:13:36.898 --> 00:13:42.988 به سمت ارتفاع‌های بیشتر 00:13:46.408 --> 00:13:48.160 خوبه که شهر اینقدر آرومه، ها؟ 00:13:49.035 --> 00:13:50.871 این به این دلیل نیست که دیگه کسی اینجا نیست؟ 00:13:50.871 --> 00:13:52.289 - هیچ کس؟ - آره. 00:13:52.873 --> 00:13:55.375 فقط می‌تونی صدای باد و حیوانات رو بشنوی. 00:13:55.375 --> 00:13:59.462 اوه، اما خوشبختانه که به لطف صداِ امواج و پرستوهای دریایی، اینجا زنده‌ست! 00:14:04.676 --> 00:14:07.929 ری‌استارت اجباری در ۱۰ ثانیه... ها؟ این چی هست؟ 00:14:09.931 --> 00:14:17.439 بارگیری دوباره حافظه پشتیبان همه چی خوبه. نگران نباش. زودتر از هر چی که فکر می‌کنی به این عادت می‌کنی. 00:14:18.356 --> 00:14:19.858 بابا! 00:14:20.483 --> 00:14:21.693 بابایی! 00:14:21.693 --> 00:14:23.153 خدا رو شکر! 00:14:23.153 --> 00:14:32.370 بارگیری دوباره حافظه پشتیبان این بدنه ماشین اصلا بد نیست! پدر ربات خوب شد که تو رو به یک پیچ تبدیل نکردن! فکر کنم تو اینجوری حتی بامزه‌تر باشی. عالیه! 00:14:32.370 --> 00:14:34.289 بارگیری حافظه پشتیبان 00:14:36.207 --> 00:14:38.209 فکر کن که ما می‌تونیم دوباره همه با هم راه بریم. 00:14:38.209 --> 00:14:39.336 همه چیز مثل یک رویا شده، نه؟ 00:14:39.336 --> 00:14:41.212 بارگیری حافظه پشتیبان 00:14:41.838 --> 00:14:43.256 مرسی که منو قشنگ نشون می‌دی، باشه؟ 00:14:43.256 --> 00:14:46.468 اصلا نه! تو باید منو قشنگ‌تر نشون بدی! 00:14:46.468 --> 00:14:48.094 شما دو تا خیلی قشنگ هستین، باشه؟ 00:14:48.094 --> 00:14:51.806 بابا، اینطوری می‌خندی؟ خیلی باحاله! 00:14:51.806 --> 00:14:53.224 الان، الان، ساکت وایسا. 00:14:53.224 --> 00:14:55.226 فردا دوباره برمی‌گردی سر کار؟ 00:14:55.226 --> 00:14:56.436 زودتر بیا خونه، باشه؟ 00:14:56.436 --> 00:14:58.938 بارگیری حافظه پشتیبان شوار-چان؟ شوار-چان؟ 00:15:00.565 --> 00:15:01.399 می‌شنوی؟ 00:15:01.816 --> 00:15:02.901 اوه... فقط... 00:15:03.109 --> 00:15:05.320 اینقدر احساس خوبی می‌کنم که دارم به خواب می‌رم. 00:15:06.529 --> 00:15:09.324 وقتی از این تونل رد بشیم، دیگه نزدیکه. 00:15:11.618 --> 00:15:14.663 تاریکه! یه کم سرده، نه؟ 00:15:15.497 --> 00:15:17.374 تو خیلی کارات درسته، شوار-چان. 00:15:47.278 --> 00:15:48.113 ای... 00:15:51.825 --> 00:15:55.286 وای! این تیکه فلز سیاه چی هست؟ 00:15:55.286 --> 00:15:57.247 یه زیردریایی کلاس سوریو است. 00:15:57.580 --> 00:16:01.167 زیردریایی؟ --- خیلی بزرگتر از اون چیزی که فکر می‌کردم هست. 00:16:01.167 --> 00:16:04.421 ولی جاده مسدود شده، درسته؟ 00:16:06.131 --> 00:16:08.425 می‌خوام ببینم می‌تونیم از کنارشم رد بشیم؟ 00:16:08.591 --> 00:16:09.426 هوم. 00:16:10.510 --> 00:16:13.096 یه لحظه، این جا... 00:16:13.805 --> 00:16:15.265 این همون جاییه که در نهایت. 00:16:15.765 --> 00:16:17.976 اون همون جاییه که توی عکس‌ها دیدیم. 00:16:27.569 --> 00:16:29.737 چقدر اون سوراخ بزرگه؟ 00:16:31.364 --> 00:16:32.574 کوسه! 00:16:32.574 --> 00:16:34.367 یه بار توی یوکوهاما هم بود. 00:16:34.868 --> 00:16:36.619 و موقعی که ماهی می‌گرفتم، منو متوقف کرد. 00:16:39.956 --> 00:16:40.790 وای! 00:16:40.790 --> 00:16:41.791 بوم بوم بوم 00:16:44.335 --> 00:16:45.253 چی... 00:16:45.253 --> 00:16:47.005 یه لحظه، اون یک اورکا بود؟ 00:16:47.422 --> 00:16:49.465 ولی نباید اینقدر عظیم باشه. 00:16:50.049 --> 00:16:53.970 این روزها، بعضیا از گونه‌ها علائم جهش نشون می‌دن 00:16:53.970 --> 00:16:56.806 به دلیل اثرات هورمونی. 00:16:57.348 --> 00:16:59.350 اندازه عظیم یکی از مثال‌هاست... 00:16:59.350 --> 00:17:00.518 اینجوری شنیدم. 00:17:00.518 --> 00:17:01.895 درسته؟ 00:17:02.562 --> 00:17:03.396 هی! 00:17:03.938 --> 00:17:05.773 پس اون‌ها یه مادر و بچه‌ها بودن! 00:17:11.154 --> 00:17:15.867 چقدر زمان گذشته از آخرین باری که اینجا بودم. 00:17:18.411 --> 00:17:19.954 اهه، چه احمقی ام! 00:17:20.455 --> 00:17:21.289 چی؟ 00:17:21.873 --> 00:17:24.626 ای کاش زودتر می‌اومدم. 00:17:25.418 --> 00:17:26.252 اونا همه... 00:17:27.086 --> 00:17:30.673 برای من نگران بودن و شاید منتظرم بودن. 00:17:32.300 --> 00:17:33.801 شوارچان... 00:17:36.387 --> 00:17:38.765 اهه، احمقی! 00:17:39.265 --> 00:17:40.934 بیا، همدیگرو کمک کنیم! 00:17:40.934 --> 00:17:42.727 حالت بهتر میشه، باشه؟ 00:17:42.727 --> 00:17:43.978 آه، اوکی. 00:17:44.938 --> 00:17:46.606 اهه، احمقی! 00:17:46.606 --> 00:17:47.982 باید بلندتر بگیش! 00:17:48.983 --> 00:17:50.360 اهه، احمقی! 00:17:50.693 --> 00:17:52.236 اهه، احمقی! 00:17:52.403 --> 00:17:54.113 اهه، احمقی! 00:17:54.280 --> 00:17:56.074 اهه، احمقی! 00:17:56.449 --> 00:17:57.784 اهه، احمقی! 00:17:57.867 --> 00:17:59.494 اهه، احمقی! 00:17:59.577 --> 00:18:01.245 اهه، احمقی! 00:18:02.246 --> 00:18:05.750 اهه، احمقی. 00:18:18.596 --> 00:18:19.764 اهه، احمقی! 00:18:20.264 --> 00:18:21.474 سردت نیست؟ 00:18:27.271 --> 00:18:28.398 اینارو پیدا کردیم. 00:18:29.565 --> 00:18:31.275 بیا، شوارچان. 00:18:31.275 --> 00:18:32.110 هه؟ 00:18:32.110 --> 00:18:34.696 ما وسط یک سفریم، می‌بینی. 00:18:34.696 --> 00:18:37.407 ما قراره جاهای زیادی رو در سرتاسر دنیا ببینیم! 00:18:39.158 --> 00:18:42.120 خوبه! منم عاشق سفر کردن هستم. 00:18:42.412 --> 00:18:43.579 آره؟ 00:18:43.788 --> 00:18:48.042 من فکر می‌کنم می‌تونیم بدنت رو در خونه خواهر بزرگم درست کنیم! 00:18:48.042 --> 00:18:49.043 آره، خیلی خوب میشه. 00:18:49.419 --> 00:18:51.045 همیشه فقط دو تا بودیم، 00:18:51.045 --> 00:18:53.673 اما سه تا بودن قطعاً بیشتر هم حال می‌ده. 00:18:53.673 --> 00:18:54.716 آره. 00:18:54.716 --> 00:18:56.008 مرسی. 00:18:56.634 --> 00:18:59.429 اما من اینجا می‌مونم. 00:19:07.270 --> 00:19:09.021 شوار-چان، اما... 00:19:09.564 --> 00:19:12.817 اسم من ایچیرو سووکی هست. 00:19:16.821 --> 00:19:20.283 ایچیرو. بهت بیشتر می‌آد تا شوار-چان، هه؟ 00:19:27.957 --> 00:19:29.959 آیا مطمئنی که تنها می‌تونی از پس کارات بربیای؟ 00:19:30.460 --> 00:19:32.044 نگران نباش. 00:19:32.044 --> 00:19:34.130 می‌تونم با استفاده از دو تا دستم جابه‌جا بشم. 00:19:36.174 --> 00:19:39.093 فقط برای یک مدت کوتاه بود، 00:19:39.594 --> 00:19:40.761 اما خوش گذشت. 00:19:41.345 --> 00:19:42.597 سفر خوبی داشته باش. 00:19:42.597 --> 00:19:44.432 مرسی. 00:19:47.059 --> 00:19:50.354 برای ما هم خوش گذشت. 00:19:55.651 --> 00:19:56.819 مرسی که منو اینجا آوردی. 00:19:57.069 --> 00:19:59.780 - سلام. - هه؟ 00:20:00.031 --> 00:20:01.157 اگر تنها بمونی چی کار می‌کنی؟ 00:20:01.157 --> 00:20:01.991 تنها؟ 00:20:01.991 --> 00:20:03.075 آره. 00:20:03.576 --> 00:20:04.744 هوم. 00:20:05.703 --> 00:20:08.456 آخ... 00:20:13.127 --> 00:20:14.545 می‌خوام تا ابد با تو سفر کنن، یوکو. 00:20:25.640 --> 00:20:27.600 منم همین رو می‌خوام، ایری. 00:20:27.600 --> 00:20:28.434 چرا کشتی‌ها دارن میرن؟ 00:20:28.434 --> 00:20:31.395 چی شده؟ 00:20:31.395 --> 00:20:33.606 نمیدونم! بندر به هم ریخته! 00:20:33.606 --> 00:20:35.483 هنوز همشهری‌ها رو سوار نمی‌کنیم! 00:20:35.483 --> 00:20:37.193 داریم به بندر یوکوهاما تخلیه می‌کنیم! عجله کن! 00:20:37.193 --> 00:20:39.403 یه لحظه، من برمی‌گردم! 00:21:03.427 --> 00:21:06.889 خونوادم هنوز تو یوکوسوکا هستن! 00:21:06.889 --> 00:21:10.351 گشتی در محل کار بابای ربات بندر یوکوسوکا 00:21:13.813 --> 00:21:18.025 هشدار کمبود باتری لطفا حالا شارژ کن 00:21:19.777 --> 00:21:21.904 همه ی کارها غیرفعال میشن 00:21:32.915 --> 00:21:35.501 گشتی در محل کار بابای ربات بندر یوکوسوکا 00:21:35.501 --> 00:21:36.711 بله، بالاخره اومدی خونه! 00:21:36.711 --> 00:21:39.880 دیر کردی! 00:21:39.880 --> 00:21:43.634 واقعا که پیر شدیم در انتظارت، بابا.