[آن‌چه گذشت] اون همین الان مجبورم کرد حکم از دست دادن بچه‌هامون رو امضا کنم
!تمام اینا از تو شروع شد
،یکی توی اون خونه به اون بچه آسیب زده
.و یکیشون داره درباره‌ش دروغ می‌گه
.تو هم دقیقا به اندازه‌ی من اطلاع داری
من همچین چیزهایی رو .توی مدرسه زیاد می‌بینم
.خشونت یاد گرفتنیه
!آی - .حواسم نبود -
مامانی همیشه چاقوها رو قایم می‌کنه؟ [چرا دلم می‌خواد به بچه‌م آسیب بزنم؟]
.هومم. بستگی داره تو چه حالی باشه
...من خیلی بتسی رو دوست دارم، ولی
گاهی وقت‌ها با خودم می‌گم .کاش هیچ‌وقت یه بچه‌ی دیگه به دنیا نمی‌آوردیم
.بتسی تشنج کرده
.اگه آروم نشد، حراست رو خبر کنین
!کافیه. ببرینش بیرون
.خواهش می‌کنم نذارین بمیره
.خیلی‌خب
.باید برگردی طبقه‌ی بالا
حالش خوبه؟
.بگو چی شده
.ما هر کاری از دستمون بر می‌اومد انجام دادیم
!نه - .ولی دووم نیاورد -
.و حتی وقت برای خداحافظی کردن هم نبود
!نه
!نه! نه
،خیلی‌خب، بهش یه دارو به اسم لورازپام زدیم
تا حمله‌ی صرعش رو تحت کنترل در بیاریم .و الان آروم شده
پس یعنی حالش خوبه؟ - .آره -
.حملات صرع همیشه خیلی بدتر از چیزی که هستن به‌نظر میان - چقدر طول کشید؟ -
چقدر؟
.۲۰دقیقه - ۲۰دقیقه؟ -
خیلی‌خب، به عنوان یه دوست می‌خوام خاطرت رو جمع کنم
که با این‌که همچین حمله‌ی صرعی ،نگران‌کننده‌ست
،ولی در موارد همچین آسیب‌هایی عادیه
.باور کن
درمانی که دارین روش انجام می‌دین به‌نظر می‌رسه
.داره وضعیتش رو بدتر می‌کنه - .این‌طور نیست، جس -
.دخترم نزدیک بود جلوم از دست بره
.سپردمش به تو
و تو قرار بود حالش رو بهتر کنی .ولی ببین وضعیتش رو
خودتم می‌دونی که نمی‌شه همین‌طوری سرت رو بندازی پایین و بیای توی اتاق عمل، خب؟
.جدی می‌گم جس ،اگه بازم می‌اومدی
لوسی و پلیس
می‌تونستن کاری کنن .که دیگه نتونی بتسی رو ببینی
،هیچ‌کی دلش نمی‌خواد این‌طوری شه ولی باید از قوانینی که سرشون توافق شده
.پیروی کنی
«فجایع کوچک»
،اون تشنج کرده بود .و من می‌تونستم بهش کمک کنم
.نباید جلوم رو می‌گرفتی
من؟ مجبور شدن حراست خبر کنن .تا از اون‌جا ببرنت
.نباید این‌قدر مانع کار تیم پزشکی بشی
...من نمی‌تونم ازت دفاع کنم اگه
.بذار کارشون رو انجام بدن
.اونا هیچ‌کاری نکردن
.خودشونم نمی‌دونن باید چی‌کار کنن - .بس کن خواهشا -
تو با این کارت باعث شدی .وضعیت بدتر بشه
عه؟ دقیقا چطور؟
!نذاشتن بچه‌ی خودم رو ببینم
منم نذاشتن! یادت رفته؟ !من رو هم نذاشتن
.این اتفاق فقط برای تو نیفتاده
دکترها خودشونم نمی‌دونن .دارن چی‌کار می‌کنن
.اگه بتسی فوت کنه تقصیر توئه
!مامان
!مامانی
.اومدم
من همیشه شک داشتم که اد و شارلوت
.گذشته‌ی تاریکی داشته‌ن
برام یه جورهایی واضح بود
.آخه شارلوت خیلی دور و برش می‌پلکید
.غافلگیر شدم که اد، جس رو انتخاب کرد
جس دنبال تشکیل دادن یه خونواده‌ی عالی
و تبدیل شدن به یه مادر بی‌نقص .برای بچه‌هاش بود
اد همیشه دوست داشت .ذهنش رو به چالش بکشه
...به نظرم یه خرده این احساس بهش دست داد
.که شکست خورده...
...داری
می‌ری سرکار؟...
.متاسفانه چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
فقط این‌که امروز صبح .بچه‌ها باید برای معاینه برن بیمارستان
جس باهات میاد دیگه؟
نه، جس می‌ره بخش .تا پیش بتسی باشه
.من خودم اجازه ندارم بچه‌ها رو ببرم
.برای همین به‌هرحال مجبوری بیای
...ببخشید، من باید برم، ولی
...خب
.روز خوبی داشته باشین، بچه‌ها - .خداحافظ، بابا -
.فعلا - .خداحافظ، بابا -
.سلام عزیزم - آب‌میوه می‌خورین؟ -
.بابا، توی خشک‌کنن - .خیسن. هنوز خیسن -
.نذاشته‌شون توی خشک‌کن .هنوز خیسن
چه خبر از اون‌جا؟
.اومم... وضعیت خوبی نیست
اد و جس امروز صبح .خیلی با هم حرف نزدن
آها، پس توی موقعیت سختی
قرارت دادن، مگه نه؟
آره، ولی خب بتسی .حالش خیلی بده
اما بازم نباید کاری کنن .بهت این‌قدر حس بدی دست بده
می‌شه دوباره بگی چرا داری
برای مزخرف‌ترین آدم‌های دنیا این کار رو انجام می‌دی؟
.راب، این حرف رو نزن. نامردیه
.تو یهو گذاشتی و رفتی ،من موندم و کارهای خونه
نگهداری از دوتا بچه .و از همه‌ش بدتر استرس شغلم
.مل، از توان من خیلی بیش‌تره
.توی بدترین وقت این کار رو شروع کردی .ولی خودتم دوست داری
دوست داری، مگه نه؟
.این‌ که مدام توی بحث‌های بقیه دخالت کنی
خیلی‌خب. خوردین پسرا؟
.بذار کاسه‌هاشون رو برات جمع کنم
.نیازی نیست دنبالمون راه بیفتی و تمیز کنی
.ممنون
.بیاین پسرا. مسواک بزنین
.من فقط می‌خوام بهت کمک کنم
.می‌دونم
ولی هنوزم مهمون این خونه .به حساب میای
شارل؟
.سلام
.نمی‌دونستم رفتی جای رود
.فکر کردم رفتی سرکار
روزمرگی هیجان رو از زندگی می‌گیره، مگه نه؟
.ساعت ۳ وقت داریم
کجا ببینمت؟
...اومم
.نه، نه، نه، خودت رو به زحمت ننداز
،تا حالا زیاد از این کارها کرده‌م
.برام مثل مسواک زدنه
.فرایند خیلی جدی‌ایه .نباید تنهایی بری
بیمارستان ۸۰۰ میلیون پوند خسارت] [بابت آسیب مغزی نوزادان پرداخت کرد
.پس خداحافظ تا هفته‌ی بعد
.خیلی ممنون - .خداحافظ، آرچی -
.مراقب مامانت باش
.اون توی بیمارستان تیمز بنکه [دکتر جین موربری]
ولی می‌خواستم اگه بشه .منتقلش کنم
،اگه توی بخش آی‌سی‌یوئه .یعنی توی بهترین جای ممکنه
.ولی این‌طور نیست
.به‌نظر می‌رسه نمی‌دونن چطوری باید کمکش کنن
.شکستگی جمجمه آسیب جدی‌ایه
.ولی اونا موارد مشابه بتسی زیاد دیده‌ن
توی سوابقتون نوشته بود
.که یکی از بهترین مشاورهای سوانح لندنید
.همین‌طوره
.خواهش می‌کنم
فقط به کمکتون نیاز دارم .تا از اون‌جا بیارمش بیرون
مادرش کجاست؟
.فکر می‌کردم خودش بیاد
...اومم، آره. اون
.بفرما. تموم
.نوبت توئه، فرانک
،خیلی‌خب، فرانکی
می‌تونی لطفا روی تخت اون‌جا دراز بکشی؟
.برو بریم
می‌شه لطفا اول لباس مدرسه‌ت رو در بیاری؟
چرا این‌‌جات این‌طوری شده، فرانکی؟
.این کبودیه رو منظورمه. این‌جا
می‌بینی؟
.و همین‌طور این
...انگاری که
.یه نفر این‌طوری دستت رو محکم گرفته بوده...
.یادم نمیاد
...اشکالی نداره. اومم
زود بر می‌گردم، خب؟
،خیلی‌خب. می‌خوام چندتا عکس بگیرم
.اگه اشکالی نداره، با اجازه‌، خانم کویین
از کجا می‌دونین؟
اگه بهش داروهای درست ندن
یا درمان درست روش انجام ندن چی؟
.تیمز بنک یه بیمارستان سوانح بزرگه
اونا هزاران مورد شکستگی جمجمه
.مثل دختر شما رو معاینه کرده‌ن
یه بخش مراقبت اورژانسی اطفال ندارین؟
برای بیماران اورژانسی‌ایه .که جونشون در معرض خطر نیست
،ولی خب بعدا، وقتی بتسی از آی‌سی‌یو مرخص شد
خوش‌حال می‌شم .این‌جا توی درمانگاهم کمکش کنم
.به حرفم گوش نمی‌کنین
.دارن اوضاعش رو بدتر می‌کنن
خیلی‌خب، ازتون می‌خوام به دکترها بگین که بتسی این‌جا
درمان بهتر و پیشرفته‌تری دریافت می‌کنه ،و این‌که
باید به مددکارهاش هم بگین ...که بهتره از اون بیمارستان منتقل
وایستین ببینم، یعنی الان تحت مراقبت واحد مددکاریه؟
خانم کریسفورد، اگه واحد مددکاری احساس کنه
،که رفتارتون به صلاح فرزندتون نیست
می‌تونن برای صدور .حکم سرپرستی بتسی اقدام کنن
این یعنی دیگه اختیاری ندارین
.که با بچه‌تون چطوری رفتار شه
،سلام، بچه‌ها! شانس آوردین
.که مراسم صبحگاه دوشنبه صبح رو از دست دادین
حالتون خوبه؟ - الان می‌تونیم بازی کنیم؟ -
.آره. معلومه. بفرما
.فقط برین اون‌جا بازی کنین
...ممنون که اومدی. فقط
.نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم
چی رو چی‌کار کنی؟ چی شده؟
معاینه‌ی پسرا. روی بازوی فرانکی .کبودی پیدا کردن
جدی؟
در چه حد؟
برای بچه‌ها عادیه که دست و پاهاشون یکی دوجاش زخم باشه، مگه نه؟
.نه، جوریه که انگار یه نفر دستش رو گرفته بوده
خیلی‌خب. به‌نظر نگران می‌اومدن؟
فرانکی چی گفت؟
می‌دونه چطوری دستش کبود شده؟ - .نه -
می‌دونی، یادمه اد شنبه شب وقتی اومده بودن پیش ما
...مجبور شد از ماشین به زور بیاره‌ش بیرون، ولی
.ولی چی؟ بگو
.یه چیزی پیدا کردم
چی پیدا کردی؟ - .یه چیزی دیدم -
.ولی هیچی نبود - .نه، مل -
مل، سعی داری چی بهم بگی؟ .بگو ببینم
گمونم دیروز که بهت توپیدم .یه خرده واکنشم تند بود
خب؟ .اونا خونواده‌ی خیلی خوبی نیستن
و اد هم اون آدم بی‌دغدغه‌ای .که فکر می‌کردیم نیست
...و همین‌طور جس
من توی موقعیت خیلی بدی قرار گرفته‌م
،و راستش رو بخوای .پشیمونم که وارد این قضیه شدم
.آره، خب، می‌دونم. منم دقیقا حس تو رو دارم
توی گزارشت هم قراره این رو قید کنی؟
بچه‌ها رو برسونم .بعدش باهاش قرار دارم
چی بهش بگم خب؟
طبق حرفش، خونواده‌شون خیلی شاده
.و ازدواج عالی‌ای داشته - .به‌نظر می‌رسه داره چرت‌وپرت می‌گه -
.بیا در مورد همین قضیه تحت فشار قرارش بدیم .ببینیم چه واکنشی نشون می‌ده
،با ادوارد کریسفورد کار داریم .مدیریت اتلسی
.خوشش نمیاد که اومدیم محل کارش
.توی بندهای چهار و پنج نوشتمشون
به‌نظرم وقتی گروه مامورمون رو
برای افشاسازی‌های مالی مرتبط با مسائل اقلیمی
...مشغول به کار کنیم
.چیزهای جالبی دستگیرمون می‌شه...
.ببخشید، عذر می‌خوام
.ببخشید
اتفاقی برای بتسی افتاده؟
.وضعیت بتسی تغییری نداشته
.ولی دلیل اومدن ما این نیست
فقط می‌خوایم یه سری چیزها رو .در مورد جمعه توضیح بدیم
.ایشون افسر کارآگاه فرون هستن - .سلام -
چه کمکی از دستم بر میاد؟
شما توی اظهاریه‌تون نوشته بودین ،روزی که بتسی این اتفاق براش افتاد
کل روز رو سرکار بودین و بعد از تموم شدن کارتون هم
.رفتین نوشیدنی خوردین - .بله -
ما یه اظهاریه هم از یکی از همسایه‌هاتون داریم
.که دیده بود شما موقع ناهار برگشتین خونه
توضیحی برای این قضیه دارین؟
.اومم، ناهار
...اومم - آقای کریسفورد؟ -
.نه. درسته، درسته .آره، نه، ببخشید
حق با شماست. برای ناهار .یه سر اومدم خونه
.ولی کلا ۲۵ دقیقه .نهایتا نیم ساعت
و زیاد پیش میاد که برای ناهار برگردی خونه، اد؟
.نه، خیلی پیش نمیاد - .ولی اون روز برگشتین -
.همون روزی که بتسی این آسیب براش پیش اومد - .بله، درسته -
چرا باید دقیقا همون روز تصمیم بگیرین برگردین خونه؟
.چون می‌خواستم به همسرم سر بزنم
فقط برای همین؟
.صرفا می‌خواستم یه چند دقیقه پیشش باشم
،ببینین، فرانک یه مقدار مراقبت ازش سخته .ولی جس رابطه‌ش باهاش عالیه
.این زن خیلی صبوره
آقای کریسفورد کم‌تر صبورن؟
.من همچین حرفی نزدم
.اونم خوبه. فقط خیلی درگیر کارشه
می‌دونین چطور فرانکی بالای بازوش کبود شده؟
نمی‌دونم. ولی بچه‌ها زیاد پیش میاد .که دست و پاشون کبود شه
.پسر خودم دست و پاهاش پر زخم و زیلیه
.گفتین امروز رفتن سر کار
.آره
انتظار داشتم اقلا یکی از والدین بچه‌ها
.توی جلسه‌ی معاینه حضور داشته باشن
.اد گفت باید بره سر کار
خانم کریسفورد
اتفاقی که دیشب توی بیمارستان افتاد رو براتون تعریف کردن؟
.آره، می‌دونم که بتسی تشنج کرده بود
ولی در مورد این‌که کادر درمان
مجبور شدن براشون حراست خبر کنن هم بهتون گفتن؟
...خبر نداشتم، ولی - ولی چی؟ -
از چیزی باخبر شدین؟
بین آقا و خانم کریسفورد بحثی پیش نیومد؟
در جریانم که ظاهرا برای خانمتون .گل خریده بودین
.همون گل‌هایی که انداختشون سطل آشغال
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.من و جس یه خرده بحث کردیم
در مورد چی؟
.چیز خاصی نبود
اصلا مگه مهمه که خونه تمیز نیست
یا اسباب‌بازی‌ها مرتب نیستن؟
چرا این‌قدر برای تو مهمه؟
.اون به خودت نیاز داره
.داره دندون در میاره، وای خدا
نمی‌فهمم چرا این‌قدر همه‌ش خونه رو تمیزکاری می‌کنی
در حالی که بتسی .طبقه‌ی بالا داره گریه می‌کنه
پس با همسرتون زیاد بحث می‌کنین؟
،در حد یه زوج عادی
.که سه‌تا بچه‌ی کوچیک دارن - یهو جوش آوردین؟ -
نمی‌دونم این چیزها .چطور به این قضیه ربط داره
ربطش به اینه که شما و همسرتون
موضوع تحقیقات پلیس هستین در مورد این‌که چطور دخترتون
.دچار همچین آسیب جدی‌ای به سرش شده
اد، توی اون نیم ساعتی که
جمعه خونه بودی چه اتفاقی افتاد؟
.هیچی
.اون گل‌ها رو به همسرم دادم .بتسی رو هم دیدم. حالش خوب بود
البته یه خرده بی‌قراری می‌کرد .چون داشت دندون در می‌آورد
.ولی آسیبی ندیده بود
خیلی‌خب. جمعه بعدِ رفتن از خونه چی‌کار کردین؟
.مطمئنم خودتون خبر دارین
دوربین‌های مداربسته تصویر شما و شارلوت هینمن رو
حین ورود به کافه ترِین ...توی خیابون دریکفیلد در ساعت ۱:۵۲ عصر ضبط کرده‌ن
.آره، ایشون دوست منه
شارلوت بهمون گفت .خیلی وقته هم‌دیگه رو می‌شناسین
.آره، دانشگاه همکلاسی بودیم
.رابطه‌تون خیلی صمیمی به‌نظر می‌رسه
.فقط یه مقدار نوشیدنی خوردم .نیاز داشتم یه خرده خودم رو خالی می‌کردم
جدی؟ چون مدیر اونجا بهمون گفت
.که حدودا ۸ ساعت اون‌جا بودین
.و صدها پوند خرج نوشیدنی کردین
با شارلوت هینمن توی رابطه‌ی عاطفی هستین؟
.نه، نیستم
خب، اگه همون موقع متوجه می‌شدی
فرقی می‌کرد؟
...اومم
.به‌نظرم بهتره برم خونه
.آره
پیش همسر عزیز .و سه‌تا فرشته‌ی کوچولوت
به خاطر همینم با همسرتون بحث داشتین؟
.نه. کلا قضیه رو اشتباه متوجه شدین
من با کس دیگه‌ای .تو رابطه نیستم
،رفتم خونه پیش همسرم .همون‌طور که بهتون گفتم
.اون شب شما نوشیده بودین
عصبانیتتون رو سر بتسی خالی کردین؟
.اد، همچین اتفاق‌هایی پیش میان
منظور غیرمستقیمی که بهش اشاره داری .برام خوشایند نیست
.ما نیومدیم این‌جا تا شما رو قضاوت کنیم - جدی؟ -
ببخشید، ولی به‌نظرم بهتره تا وقتی وکیل ندارم
.دیگه به سوالی جواب ندم
.جین
می‌شه این پلیس‌ها رو به بیرون هدایت کنی؟ .ممنون
.چشم. دنبالم بیاین لطفا - .خیلی ممنون -
[آی‌سی‌یو]
دوباره برگشتی؟
.نمی‌تونی از دستم خلاص شی
.ضمنا ظاهرت افتضاحه - .ممنون -
فکر می‌کردم امروز ،قراره روز آرومی باشه
.ولی مگه تو خواب .همین الانشم کلی مریض اومده
.خیلی‌خب
...خوب بلده نقش بازی کنه، ولی
.گمونم طرفمون مرد خیلی خشنیه
شاید به خاطر همینم .همسرش آسیب روحی دیده
.هر چی که هست، خونواده‌ی شادی ندارن
.سلام
.بیاین سرمتون رو بزنم
.راستش ببخشید ...باید
.جواب بدم...
[اد]
می‌شه یه سر بیای بخش سوانح و اورژانس؟
،نوزاد ۱۱ ماهه .تب مداوم
.پاسخی به ایبوپروفن یا استامینوفن نداده
عفونت ادراری؟ - .نه -
...عفونت گوش یا دستگاه تنفسی فوقانی هم
حالت خوبه؟ - چطور؟ -
...آخه یه خرده - چی؟ -
!بدجور خسته‌م
دلم نمی‌خواد برای ششمین روز متوالی هم .این‌جا باشم
.ظاهرمم افتضاحه سوال دیگه‌ای هم داری؟
.سلام، من دکتر برجسم
اسم ایشون کایله. درسته؟ - .آره -
،خیلی حالش خوب نیست .یه خرده تب داره
شما مادرش هستین؟
می‌شه بهم بگین چطور این اتفاق افتاده؟
!نمی‌تونی من رو بگیری
مامانت الان کجاست؟
.خونه‌ست
.نه، خونه نیست. زندانه
چی گفتی کانر؟
گفتم مامانت الان زندانه
.چون یه بلای خیلی بد سر خواهرت آورده
کانر چی گفت؟ - .آره -
متاسفانه باید بگم اخیرا
.فرانکی و کانر با هم به مشکل خورده‌ن
.نمی‌دونستم فرانکی و کانر با هم قهرن
.هیچی بهم نگفته بود
...نه، کانر هم نگفته - ...خانم هاردینگ -
خانم هاردینگ به کبودی .روی بازوی فرانکی اشاره داشتن
کدوم کبودی؟
.ببخشید - کبودی؟ -
.ببخشید که نتونستم شخصا بیام پیشت
ظاهرا هفته‌ی پیش .کانر با فرانکی رفتار خشونت‌آمیزی داشته
.الان فکر می‌کنن ما کاریش کردیم
ولی امروز وقت ناهار .یه اتفاق دیگه هم افتاد
،بعد از این‌که کانر و فرانکی با هم دعوا کردن
.کیت با کانر رفتار بدی داشت
.دغدغه‌ی اصلی من سلامتی فرانکیه
.خیلی مضطرب و نگران شده بود
.کلی طول کشید تا حالش خوب شه
از معلم‌ها خواستم ،بچه‌ها رو از هم جدا کنن
ولی به نظرم بهترین کار اینه
.که فرانکی و کیت رو یه روز بفرستیم خونه
.آره
باشه؟
.ممنون
.خیلی بابت کانر خجالت‌زده‌م
.کوچولوی بی‌ادب
.فقط به همین نیاز داری
خودم باهاش حرف می‌زنم، خب؟ - .باشه -
و خیلی متاسفم
.که تو و کانر با هم به مشکل خوردین، فرانک
قهوه میل داری؟
.البته
خیال نکن من و بابات
قرار نیست امشب راجع به این موضوع .باهات حرف بزنیم
.باشه بابا - !هی -
می‌تونین کارت رو روش بکِشین؟
.گمونم با لمس کردن کار نمی‌کنه - .چشم -
.عذر می‌خوام - .خیلی عجیبه -
.می‌دونم که داخلش پول داره
همسرم هفته‌ی پیش .برام یه مقدار پول ریخت
.ببخشید. یه لحظه صبر کنین .توی کیفم پول نقد دارم
حالت خوبه، عزیزم؟
.کانر دیگه قرار نیست اذیتت کنه
.خب؟ مطمئن می‌شیم که اذیتت نکنه
.عزیزم
،اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
.فقط بیا به خودم بگو
.می‌تونی همه‌چی رو بهم بگی
باشه؟
.همه‌چی رو
.باشه
می‌دونی، اون شبی که بتسی اون‌جوری شد رو یادته؟
.مراقب باش، یه خرده داغه
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
چه سریع تموم شد. مشکلش چی بود؟
.بیماری دست، ‌پا و دهان داشت (نوعی بیماری ویروسی)
.مرخصش کردم
نتایج پونکسیون کمری به دستت رسید؟ (نمونه‌برداری از مایع مغزی‌نخاعی از طریق مهره‌های کمری)
.نگفتم پونکسیون کمری بگیرن
معاینه‌ی کامل که انجام دادی؟
.نیازی نبود
همه‌ش دوست دارم آخرش بدونم .دلیل علائم بیمارم چی بوده
.تب‌های بدون توضیح من رو نگران می‌کنن
.دلیلش بیماری دست، پا و دهان بود
،اگه دکتربازی‌هات تموم شد
می‌شه بری
لباس دختر بچه‌ی تخت ۵ رو عوض کنی؟
!فرانکی. فرانکی
یادمه خسته و کوفته
.با کالسکه‌های بچه‌هامون می‌اومدیم این‌جا
.آره
بت شب تا صبح کامل می‌خوابه؟
.نه هنوز
.کمبود خواب
.یه جور شکنجه به حساب میاد
وقتی کانر به دنیا اومده بود .من خیلی اوضاعم داغون بود
.ولی مجبور بودم ارتباطم رو با بقیه حفظ کنم
.اعتماد به نفسم رو کلا از دست دادم
.راب اصلا نفهمید
.گمونم خیال می‌کرد دارم عقلم رو از دست می‌دم
تا حالا هیچ‌کدوم از این قضیه‌ها رو .برای کسی تعریف نکرده بودم
.متاسفم که همچین تجربیاتی داشتی
.خبر نداشتم
ولی تا حالا فکر کشتن بچه‌ی خودت به سرت زده؟
تا حالا شده هی بری چک کنی
که یه وقت از بالای پله‌ها ننداخته باشیش پایین؟
یا اشتباهی خفه‌ش کرده باشی؟ ...یا
با خرس عروسکی خودش خفه‌ش کرده باشی؟...
!مامان! مامان - .اون‌جا رو -
!مامان، ببین
.وای - .چه باحاله -
.چقدر زیادن - .خیلی جالبه -
می‌گن وقت‌هایی که این‌جور حسی بهت دست می‌ده .باید بچه‌ت رو تنهاش بذاری
،بچه رو بذاری یه جایی، در رو قفل کنی بری
،و یه جای دیگه بمونی .تا وقتی که آروم‌تر شی
.بیا - .باشه -
...ولی بعدش گریه‌هاش ادامه پیدا می‌کنن، و
توی اون لحظه فقط دلت میخواد بچه‌ت ساکت شه...
.یه بار برای همیشه
.من حاضر بودم برای رسیدن به سکوت هر کاری کنم
.البته تقریبا هر کاری
.اون‌جا رو، تاب
.من اول می‌رم - .باشه -
.ببینم چیا بلدی، کیت
...تا حالا
تا حالا همچین نگرانی‌هایی داشتی؟
منظورت چیه؟ .کیت، لطفا مراقب باش
.وای
حاضری؟
!یک، دو، سه. هل بده
!تونستم - .آفرین، کیت -
...یا چه‌می‌دونم
فکرهای عجیب؟...
.به‌نظرم به همه‌مون از این حس‌ها دست می‌ده
انگار که یه وقت‌هایی عقلمون رو از دست می‌دیم، مگه نه؟
.من رو ببینین
عزیزم، بشین. خب؟
...من
.شنیدم که دیشب با اد داشتین دعوا می‌کردین
چرا داره سرزنشت می‌کنه؟
.خیلی‌خب، کیت، دیگه تکرار نمی‌کنم
!همین الان بیا پایین! خطرناکه
.جس
چیزی هست که بخوای بهم یگی؟
اد چیزی بهت گفته؟
.نه. فقط به عنوان یه دوست می‌پرسم
چیزی از این قضایا رو برای مددکار هم تعریف کردی؟
.نه، عمرا تعریف کنم ،ببین، جس
،می‌دونم الان توی وضعیت خیلی سختی قرار داری
.و احتمالا سوالم خیلی احمقانه‌ست
مطمئنی حالت خوبه؟
!وای
!نه
.نه، نه
عزیزم، حالت خوبه؟
!کیت مُرده !مرده، مرده
!وای خدا، کیت مرده
.از این طرف
.چشم. خیلی ممنون
.خیلی کمک کردی
.باعث افتخارم بود
.انتظار نداشتم این‌جا ببینمت
.حرفم یادت نره
.خیلی خوش‌حالم که نماینده‌ی هردوتونم
ولی اگه ازم می‌خوای ،فقط نماینده‌ی خودت باشم
بدون که این درخواستت .عملا بر علیه ازدواجتونه
.من باید برم - .بله -
.از دیدنت خوش‌حال شدم - .ممنون -
.بعدا می‌بینمت - .خداحافظ، عزیزم -
.خداحافظ - .خیلی ممنون -
.ممنون - .فعلا -
لوئیزا واقعا خوبه، نه؟
.آره. کارش خیلی خوبه
.اومم، ببین شارلوت
دقیقا به پلیس چی گفتی؟
بهشون گفتم .که گفتی جس حالش خوب نیست
وای خدا. آخه چرا شارلوت؟
چرا همچین چیزی رو گفتی؟ - چی؟ -
،من راجع به جمعه بهشون نگفتم
چون دلم نمی‌خواست بدونن
.که با هم بحث داشتیم ...ولی الان باخبر شده‌ن
.وای خدا - ...برای همینم من جوری به‌نظر می‌رسم انگار... -
.ببخشید. سعی داشتم ازت دفاع کنم
...من
.ببخشید
.آره. سلام عزیزم عزیزم، حالت خوبه؟
.نه، جس نیستم، مل‌ـم - .اوه -
جس حالش خوبه؟ - .آره -
.کیت دستش شکسته - چی؟ -
چرا؟ حالش خوبه؟
داشت از درخت بالا می‌رفت .افتاد پایین
.تقصیر کسی نبود
.البته شایدم تقصیر خودم بود
،ببین، می‌خواستم همون موقع بهت زنگ بزنم
...ولی گوشیم
...کار نمی‌کنه، برای همینم...
.با گوشی جس زنگ زدم
[مامان]
.باید با هم حرف بزنیم
.کایل آدبایو
،تب مداوم
.که پاسخی به ایبوپروفن یا استامینوفن نداده
.ضایعات غیرعادی‌ای روی دست‌ها و پاهاش داره
.آره، براش تشخیص دادم
خوش‌بختانه، پرستارهامون حواسشون بود
که قبل از این‌که .از بیمارستان بره بهم زنگ بزنن
.مننژیت داشت، دکتر برجس به ذهنت نرسید؟
.ولی دست، پا و دهان هم همین‌طوریه
من حتی از یه پزشک تازه‌کار هم
،همچین اشتباه‌هایی رو قبول نمی‌کنم
ولی شما قراره تا یکی دو سال دیگه
.پزشک ارشد بشی
راش پوستی‌ای که داشت .با مننژیت جور در نمی‌اومد
پشت پلک‌هاش رو هم چک کردی؟
از وقتی اون بچه‌هه رو آوردن بیمارستان .تمرکزت رو از دست دادی
.انگار گیجی
.می‌تونم بوش رو حس کنم
در دفاع از خودم باید بگم .اصلا برنامه نداشتم امروز بیام سرکار
خودمم سال‌های اول رزیدنتیم
.بدجوری نوشیدنی می‌خوردم و مواد می‌زدم
همه‌مون برای خودمون یه سری راه داریم ...تا با شرایط کنار بیایم، ولی آخرش
اونان که مانع کنار اومدنمون می‌شن... .و ما رو در خودشون غرق می‌کنن
.چشم
.الیزابت
.نتیجه‌ی آزمایش‌های کایل آدبایو منفی شده‌ن
.مننژیت نداره
،قوه‌ی تشخیصت واقعا عالیه .ولی باید از دستورالعمل‌ها پیروی کنی
.اگه اشتباه کرده بودی، الان ازمون شکایت می‌کردن
.تو رو خدا نوشیدنی خوردنت رو کنترل کن
.سلام - .این رو ببرین برای بتسی کریسفورد -
.ممنون
دیدیش؟ - .نه -
.سلام عزیزم حالت چطوره؟
.گفتن الان‌هاست که یه دکتر بیاد
.سلام
.انتظار نداشتم به این زودی دوباره ببینمتون
.شنیدم دستت شکسته
چطور این‌طوری شد؟ - .از بالای درخت افتادم -
.از بالای درخت افتادی؟ خیلی‌خب
.ببینیم چی‌کار می‌شه کرد
،طبق برنامه‌ی حمایتی
.مجبورم با واحد مددکاری تماس بگیرم
و بیمارستان لازمه که این موضوع رو توی پرونده‌تون ثبت کنه
.همین‌طور گزارش مشاوره‌ی پزشکی امروز صبح رو
و باید بهتون هشدار بدم چون حالا که هر سه فرزندتون
نشونه‌های سوء استفاده و آزار و اذیت دارن
.اوضاع ممکنه پیچیده‌تر شه
.اد و شارلوت تو راهن
به همین زودی به اد خبر دادی؟
.مجبور بودم
.حتما خیلی عصبانی می‌شه
.نه. بهش گفتم یه اتفاق بوده
ولی مددکاری فکر می‌کنن .من بهش آسیب رسوندم
.دوتا از بچه‌هام تو بیمارستانن
نمی‌تونن بچه‌هام رو ازم بگیرن .و براشون حکم سرپرستی صادر کنن
.انگار گیجی .می‌تونم بوش رو حس کنم
.نه، نه، نه، نه. دیگه بسه
.گمونم وقتشه نوشیدنی رو ترک کنم
.بذار همین‌طوری داغون باشم .بذار بی‌خیال و گیج باشم
.این‌قدر اظهارنظر نکن
.تو رو خدا نوشیدنی خوردنت رو کنترل کن
.یک ساعتی هست که می‌تونه بره
.فقط منتظریم تا مرخصمون کنن
خیلی‌خب، برم ببینم می‌تونم کسی رو پیدا کنم .تا کارهای ترخیص رو زودتر انجام بده
ممنون. جس کجاست؟
.اومم، رفت قهوه بخوره
،راستش ازش خداحافظی کردم اشکالی نداره برم؟
.نه، اشکالی نداره
.ممنون، مل
شارلوت امشب می‌تونه ،به جای من بیاد پیش بچه‌ها
.پلیس اون رو هم تایید کرده
واقعا بابت تمام کارهایی .که انجام می‌دی ممنون
،ببین، اد، وقتی رسیدی خونه
.یه چیزی هست که به‌نظرم باید ببینی
چی؟
.برو تاریخچه‌ی جست‌وجوی لپ‌تاپ رو یه نگاه بنداز
منظورت چیه؟ چرا؟ - .فقط برو نگاه کن -
عالی شد، بدجوری پرستارِ
،مسئول بخش ترخیص رو عصبی کردم
برای همینم ظاهرا قراره خیلی بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم
.این‌جا بمونیم، ببخشید
.فعلا عزیزم - .خیلی‌خب، عزیزم. مراقب خودت باش -
.شب خوش
،بتسی امروز صبح چند بار دیگه هم تشنج کرده
.ولی همه‌شون زیر پنج دقیقه بودن
به‌نظر شرایطش پایدار شده
.چون دکتر کاکرل داروهاش رو تغییر دادن
.آره
.خودم بهش شیرش رو می‌دم
.باشه
.قراره زود برگردی خونه، عزیزم
.به‌نظرم بهتره به لوئیزا زنگ بزنی .در جریان اتفاقات قرارش بدی
الان؟
.دوتا از بچه‌هات توی بیمارستانن .بله که الان
همین‌طور باید شروع کنی .تا جایی که می‌تونی مدرک جمع کنی
.باید تحت حمایت قانونی قرارت بدیم
باید مطمئن شیم که اگه بخوان علیه جس اقدامی صورت بدن
.سرپرستی بچه‌ها دست تو بمونه
.بازم می‌گم، قضیه جدیه
،راستش رو بخوای ،باید قبول کنی
،که با وجود این‌که باهاش ازدواج کردی .ولی اون مثل یه معماست
.مثل یه موجود ناشناخته‌ست
از کجا معلوم که واقعا چه کارهایی از دستش بر میاد؟
[اد: دارن مرخصمون می‌کنن. کجایی؟]
جس، به‌خاطر وضعیت آسیب‌هایی ،که به بتسی وارد شده
.متاسفانه واحد مددکاری رو خبر کردیم
.عذر می‌خوام، لطفا این کارو نکنین
چطور تونستی مددکار خبر کنی؟
.ببخشید، مجبورم ازتون بخوام که برین
.تا اون موقع نمی‌تونین بچه‌هاتون رو ببینین
می‌تونن برای سرپرستی بتسی
.درخواست بدن
.پس به دادگاه خانواده درخواست می‌دیم
.اوضاع ممکنه پیچیده‌تر شه
.می‌دونم دلت نمی‌خواد این حرف رو بشنوی
این یعنی دیگه اختیاری ندارین
.که با بچه‌تون چطوری رفتار شه
تهدیدم کردن که پسرهامون رو ازمون بگیرن
.و تحت سرپرستی موقت قرارشون بدن
.اگه آروم نشد، حراست رو خبر کنین
.داری بدترش می‌کنی
ولی نمی‌تونستم فقط به خاطر این‌که دوستمی
.امتیازات ویژه‌ای بهت بدم
!اگه بتسی رو از دست بدیم، تقصیر خودته
!دارین می‌کُشینش !دارین می‌کُشینش
.مامانی این‌جاست