WEBVTT 00:00:00.750 --> 00:00:03.253 [آن‌چه گذشت] اون همین الان مجبورم کرد حکم از دست دادن بچه‌هامون رو امضا کنم 00:00:03.420 --> 00:00:04.754 !تمام اینا از تو شروع شد 00:00:04.879 --> 00:00:06.047 ،یکی توی اون خونه به اون بچه آسیب زده 00:00:06.214 --> 00:00:07.465 .و یکیشون داره درباره‌ش دروغ می‌گه 00:00:07.590 --> 00:00:09.009 .تو هم دقیقا به اندازه‌ی من اطلاع داری 00:00:09.134 --> 00:00:11.261 من همچین چیزهایی رو .توی مدرسه زیاد می‌بینم 00:00:11.386 --> 00:00:12.470 .خشونت یاد گرفتنیه 00:00:12.595 --> 00:00:13.680 !آی - .حواسم نبود - 00:00:14.305 --> 00:00:17.767 مامانی همیشه چاقوها رو قایم می‌کنه؟ [چرا دلم می‌خواد به بچه‌م آسیب بزنم؟] 00:00:17.892 --> 00:00:19.769 .هومم. بستگی داره تو چه حالی باشه 00:00:20.311 --> 00:00:22.188 ...من خیلی بتسی رو دوست دارم، ولی 00:00:22.355 --> 00:00:24.399 گاهی وقت‌ها با خودم می‌گم .کاش هیچ‌وقت یه بچه‌ی دیگه به دنیا نمی‌آوردیم 00:00:24.399 --> 00:00:26.109 .بتسی تشنج کرده 00:00:26.276 --> 00:00:27.736 .اگه آروم نشد، حراست رو خبر کنین 00:00:27.861 --> 00:00:28.987 !کافیه. ببرینش بیرون 00:00:29.112 --> 00:00:30.363 .خواهش می‌کنم نذارین بمیره 00:00:53.720 --> 00:00:54.554 .خیلی‌خب 00:00:56.514 --> 00:00:58.433 .باید برگردی طبقه‌ی بالا 00:00:59.225 --> 00:01:00.351 حالش خوبه؟ 00:01:02.896 --> 00:01:04.439 .بگو چی شده 00:01:05.231 --> 00:01:06.566 .ما هر کاری از دستمون بر می‌اومد انجام دادیم 00:01:06.691 --> 00:01:08.443 !نه - .ولی دووم نیاورد - 00:01:08.610 --> 00:01:10.445 .و حتی وقت برای خداحافظی کردن هم نبود 00:01:10.528 --> 00:01:11.362 !نه 00:01:14.115 --> 00:01:16.493 !نه! نه 00:01:37.138 --> 00:01:40.517 ،خیلی‌خب، بهش یه دارو به اسم لورازپام زدیم 00:01:40.600 --> 00:01:43.895 تا حمله‌ی صرعش رو تحت کنترل در بیاریم .و الان آروم شده 00:01:45.105 --> 00:01:46.940 پس یعنی حالش خوبه؟ - .آره - 00:01:47.524 --> 00:01:49.400 .حملات صرع همیشه خیلی بدتر از چیزی که هستن به‌نظر میان - چقدر طول کشید؟ - 00:01:51.236 --> 00:01:52.320 چقدر؟ 00:01:54.239 --> 00:01:55.740 .۲۰دقیقه - ۲۰دقیقه؟ - 00:01:55.907 --> 00:01:58.368 خیلی‌خب، به عنوان یه دوست می‌خوام خاطرت رو جمع کنم 00:01:58.493 --> 00:02:00.411 که با این‌که همچین حمله‌ی صرعی ،نگران‌کننده‌ست 00:02:00.537 --> 00:02:02.789 ،ولی در موارد همچین آسیب‌هایی عادیه 00:02:02.956 --> 00:02:04.582 .باور کن 00:02:04.749 --> 00:02:06.000 درمانی که دارین روش انجام می‌دین به‌نظر می‌رسه 00:02:06.126 --> 00:02:08.753 .داره وضعیتش رو بدتر می‌کنه - .این‌طور نیست، جس - 00:02:08.920 --> 00:02:11.256 .دخترم نزدیک بود جلوم از دست بره 00:02:11.381 --> 00:02:12.966 .سپردمش به تو 00:02:13.550 --> 00:02:15.510 و تو قرار بود حالش رو بهتر کنی .ولی ببین وضعیتش رو 00:02:15.677 --> 00:02:18.471 خودتم می‌دونی که نمی‌شه همین‌طوری سرت رو بندازی پایین و بیای توی اتاق عمل، خب؟ 00:02:18.596 --> 00:02:20.557 .جدی می‌گم جس ،اگه بازم می‌اومدی 00:02:20.682 --> 00:02:22.392 لوسی و پلیس 00:02:22.392 --> 00:02:23.643 می‌تونستن کاری کنن .که دیگه نتونی بتسی رو ببینی 00:02:24.310 --> 00:02:26.271 ،هیچ‌کی دلش نمی‌خواد این‌طوری شه ولی باید از قوانینی که سرشون توافق شده 00:02:26.479 --> 00:02:27.522 .پیروی کنی 00:03:04.517 --> 00:03:09.522 «فجایع کوچک» 00:03:10.857 --> 00:03:13.943 ،اون تشنج کرده بود .و من می‌تونستم بهش کمک کنم 00:03:14.110 --> 00:03:15.236 .نباید جلوم رو می‌گرفتی 00:03:15.361 --> 00:03:18.198 من؟ مجبور شدن حراست خبر کنن .تا از اون‌جا ببرنت 00:03:18.698 --> 00:03:21.868 .نباید این‌قدر مانع کار تیم پزشکی بشی 00:03:23.203 --> 00:03:26.206 ...من نمی‌تونم ازت دفاع کنم اگه 00:03:26.331 --> 00:03:27.916 .بذار کارشون رو انجام بدن 00:03:28.666 --> 00:03:30.710 .اونا هیچ‌کاری نکردن 00:03:31.211 --> 00:03:33.254 .خودشونم نمی‌دونن باید چی‌کار کنن - .بس کن خواهشا - 00:03:33.338 --> 00:03:37.091 تو با این کارت باعث شدی .وضعیت بدتر بشه 00:03:37.258 --> 00:03:39.093 عه؟ دقیقا چطور؟ 00:03:39.219 --> 00:03:42.222 !نذاشتن بچه‌ی خودم رو ببینم 00:03:42.347 --> 00:03:45.225 منم نذاشتن! یادت رفته؟ !من رو هم نذاشتن 00:03:45.308 --> 00:03:47.101 .این اتفاق فقط برای تو نیفتاده 00:03:48.269 --> 00:03:50.438 دکترها خودشونم نمی‌دونن .دارن چی‌کار می‌کنن 00:03:50.563 --> 00:03:54.317 .اگه بتسی فوت کنه تقصیر توئه 00:03:57.403 --> 00:03:58.404 !مامان 00:04:03.952 --> 00:04:05.536 !مامانی 00:04:07.538 --> 00:04:08.331 .اومدم 00:05:12.395 --> 00:05:13.813 من همیشه شک داشتم که اد و شارلوت 00:05:13.980 --> 00:05:15.565 .گذشته‌ی تاریکی داشته‌ن 00:05:16.065 --> 00:05:18.443 برام یه جورهایی واضح بود 00:05:18.568 --> 00:05:20.445 .آخه شارلوت خیلی دور و برش می‌پلکید 00:05:20.570 --> 00:05:23.156 .غافلگیر شدم که اد، جس رو انتخاب کرد 00:05:23.323 --> 00:05:26.075 جس دنبال تشکیل دادن یه خونواده‌ی عالی 00:05:26.242 --> 00:05:28.411 و تبدیل شدن به یه مادر بی‌نقص .برای بچه‌هاش بود 00:05:29.078 --> 00:05:32.165 اد همیشه دوست داشت .ذهنش رو به چالش بکشه 00:05:33.916 --> 00:05:35.877 ...به نظرم یه خرده این احساس بهش دست داد 00:05:37.670 --> 00:05:38.880 .که شکست خورده... 00:05:40.548 --> 00:05:41.466 ...داری 00:05:42.050 --> 00:05:43.843 می‌ری سرکار؟... 00:05:44.010 --> 00:05:45.219 .متاسفانه چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:05:45.345 --> 00:05:47.680 فقط این‌که امروز صبح .بچه‌ها باید برای معاینه برن بیمارستان 00:05:47.847 --> 00:05:49.390 جس باهات میاد دیگه؟ 00:05:50.683 --> 00:05:53.019 نه، جس می‌ره بخش .تا پیش بتسی باشه 00:05:53.102 --> 00:05:56.230 .من خودم اجازه ندارم بچه‌ها رو ببرم 00:05:57.065 --> 00:05:58.483 .برای همین به‌هرحال مجبوری بیای 00:05:58.608 --> 00:06:00.777 ...ببخشید، من باید برم، ولی 00:06:00.943 --> 00:06:01.986 ...خب 00:06:06.783 --> 00:06:08.409 .روز خوبی داشته باشین، بچه‌ها - .خداحافظ، بابا - 00:06:08.534 --> 00:06:09.786 .فعلا - .خداحافظ، بابا - 00:06:16.709 --> 00:06:19.087 .سلام عزیزم - آب‌میوه می‌خورین؟ - 00:06:19.337 --> 00:06:23.216 .بابا، توی خشک‌کنن - .خیسن. هنوز خیسن - 00:06:23.299 --> 00:06:25.718 .نذاشته‌شون توی خشک‌کن .هنوز خیسن 00:06:25.718 --> 00:06:27.303 چه خبر از اون‌جا؟ 00:06:27.470 --> 00:06:29.305 .اومم... وضعیت خوبی نیست 00:06:29.889 --> 00:06:32.183 اد و جس امروز صبح .خیلی با هم حرف نزدن 00:06:32.308 --> 00:06:33.726 آها، پس توی موقعیت سختی 00:06:33.810 --> 00:06:35.019 قرارت دادن، مگه نه؟ 00:06:35.144 --> 00:06:38.689 آره، ولی خب بتسی .حالش خیلی بده 00:06:38.815 --> 00:06:41.526 اما بازم نباید کاری کنن .بهت این‌قدر حس بدی دست بده 00:06:44.237 --> 00:06:45.279 می‌شه دوباره بگی چرا داری 00:06:45.446 --> 00:06:47.323 برای مزخرف‌ترین آدم‌های دنیا این کار رو انجام می‌دی؟ 00:06:47.490 --> 00:06:49.575 .راب، این حرف رو نزن. نامردیه 00:06:50.118 --> 00:06:51.911 .تو یهو گذاشتی و رفتی ،من موندم و کارهای خونه 00:06:51.994 --> 00:06:53.913 نگهداری از دوتا بچه .و از همه‌ش بدتر استرس شغلم 00:06:54.080 --> 00:06:55.331 .مل، از توان من خیلی بیش‌تره 00:06:55.456 --> 00:06:56.916 .توی بدترین وقت این کار رو شروع کردی .ولی خودتم دوست داری 00:06:57.125 --> 00:06:58.418 دوست داری، مگه نه؟ 00:06:58.418 --> 00:07:01.003 .این‌ که مدام توی بحث‌های بقیه دخالت کنی 00:07:05.800 --> 00:07:07.176 خیلی‌خب. خوردین پسرا؟ 00:07:07.301 --> 00:07:08.469 .بذار کاسه‌هاشون رو برات جمع کنم 00:07:08.469 --> 00:07:11.222 .نیازی نیست دنبالمون راه بیفتی و تمیز کنی 00:07:12.306 --> 00:07:13.182 .ممنون 00:07:14.308 --> 00:07:16.144 .بیاین پسرا. مسواک بزنین 00:07:18.396 --> 00:07:20.273 .من فقط می‌خوام بهت کمک کنم 00:07:22.442 --> 00:07:23.317 .می‌دونم 00:07:24.652 --> 00:07:26.779 ولی هنوزم مهمون این خونه .به حساب میای 00:07:36.080 --> 00:07:37.123 شارل؟ 00:07:37.498 --> 00:07:38.916 .سلام 00:07:39.125 --> 00:07:41.127 .نمی‌دونستم رفتی جای رود 00:07:41.294 --> 00:07:42.837 .فکر کردم رفتی سرکار 00:07:42.962 --> 00:07:45.256 روزمرگی هیجان رو از زندگی می‌گیره، مگه نه؟ 00:07:45.798 --> 00:07:47.800 .ساعت ۳ وقت داریم 00:07:47.925 --> 00:07:49.135 کجا ببینمت؟ 00:07:49.260 --> 00:07:50.219 ...اومم 00:07:51.304 --> 00:07:54.015 .نه، نه، نه، خودت رو به زحمت ننداز 00:07:54.640 --> 00:07:56.267 ،تا حالا زیاد از این کارها کرده‌م 00:07:56.392 --> 00:07:57.894 .برام مثل مسواک زدنه 00:07:58.060 --> 00:07:59.812 .فرایند خیلی جدی‌ایه .نباید تنهایی بری 00:08:21.083 --> 00:08:23.085 بیمارستان ۸۰۰ میلیون پوند خسارت] [بابت آسیب مغزی نوزادان پرداخت کرد 00:08:31.844 --> 00:08:33.387 .پس خداحافظ تا هفته‌ی بعد 00:08:33.554 --> 00:08:34.805 .خیلی ممنون - .خداحافظ، آرچی - 00:08:34.931 --> 00:08:36.015 .مراقب مامانت باش 00:08:37.141 --> 00:08:39.185 .اون توی بیمارستان تیمز بنکه [دکتر جین موربری] 00:08:39.310 --> 00:08:41.395 ولی می‌خواستم اگه بشه .منتقلش کنم 00:08:41.896 --> 00:08:44.899 ،اگه توی بخش آی‌سی‌یوئه .یعنی توی بهترین جای ممکنه 00:08:45.024 --> 00:08:46.442 .ولی این‌طور نیست 00:08:46.567 --> 00:08:48.319 .به‌نظر می‌رسه نمی‌دونن چطوری باید کمکش کنن 00:08:48.486 --> 00:08:50.196 .شکستگی جمجمه آسیب جدی‌ایه 00:08:50.321 --> 00:08:53.407 .ولی اونا موارد مشابه بتسی زیاد دیده‌ن 00:08:53.533 --> 00:08:54.825 توی سوابقتون نوشته بود 00:08:54.951 --> 00:08:58.079 .که یکی از بهترین مشاورهای سوانح لندنید 00:08:58.079 --> 00:08:59.413 .همین‌طوره 00:09:01.707 --> 00:09:02.500 .خواهش می‌کنم 00:09:05.503 --> 00:09:08.548 فقط به کمکتون نیاز دارم .تا از اون‌جا بیارمش بیرون 00:09:17.765 --> 00:09:19.308 مادرش کجاست؟ 00:09:19.433 --> 00:09:21.269 .فکر می‌کردم خودش بیاد 00:09:22.311 --> 00:09:24.021 ...اومم، آره. اون 00:09:25.398 --> 00:09:26.983 .بفرما. تموم 00:09:27.149 --> 00:09:28.150 .نوبت توئه، فرانک 00:09:29.986 --> 00:09:31.737 ،خیلی‌خب، فرانکی 00:09:31.821 --> 00:09:34.031 می‌تونی لطفا روی تخت اون‌جا دراز بکشی؟ 00:09:34.532 --> 00:09:35.366 .برو بریم 00:09:37.201 --> 00:09:40.580 می‌شه لطفا اول لباس مدرسه‌ت رو در بیاری؟ 00:09:42.957 --> 00:09:44.542 چرا این‌‌جات این‌طوری شده، فرانکی؟ 00:09:45.084 --> 00:09:46.502 .این کبودیه رو منظورمه. این‌جا 00:09:46.877 --> 00:09:47.920 می‌بینی؟ 00:09:51.674 --> 00:09:52.592 .و همین‌طور این 00:09:54.010 --> 00:09:55.094 ...انگاری که 00:09:56.053 --> 00:09:58.889 .یه نفر این‌طوری دستت رو محکم گرفته بوده... 00:10:00.433 --> 00:10:01.475 .یادم نمیاد 00:10:05.396 --> 00:10:06.856 ...اشکالی نداره. اومم 00:10:07.398 --> 00:10:09.150 زود بر می‌گردم، خب؟ 00:10:10.359 --> 00:10:12.862 ،خیلی‌خب. می‌خوام چندتا عکس بگیرم 00:10:13.029 --> 00:10:15.615 .اگه اشکالی نداره، با اجازه‌، خانم کویین 00:10:21.245 --> 00:10:22.204 از کجا می‌دونین؟ 00:10:23.289 --> 00:10:24.540 اگه بهش داروهای درست ندن 00:10:24.665 --> 00:10:27.293 یا درمان درست روش انجام ندن چی؟ 00:10:27.418 --> 00:10:29.670 .تیمز بنک یه بیمارستان سوانح بزرگه 00:10:29.754 --> 00:10:31.464 اونا هزاران مورد شکستگی جمجمه 00:10:31.589 --> 00:10:32.882 .مثل دختر شما رو معاینه کرده‌ن 00:10:33.007 --> 00:10:35.092 یه بخش مراقبت اورژانسی اطفال ندارین؟ 00:10:35.217 --> 00:10:38.054 برای بیماران اورژانسی‌ایه .که جونشون در معرض خطر نیست 00:10:38.054 --> 00:10:40.640 ،ولی خب بعدا، وقتی بتسی از آی‌سی‌یو مرخص شد 00:10:40.765 --> 00:10:43.601 خوش‌حال می‌شم .این‌جا توی درمانگاهم کمکش کنم 00:10:43.726 --> 00:10:45.353 .به حرفم گوش نمی‌کنین 00:10:46.062 --> 00:10:47.563 .دارن اوضاعش رو بدتر می‌کنن 00:10:47.647 --> 00:10:51.317 خیلی‌خب، ازتون می‌خوام به دکترها بگین که بتسی این‌جا 00:10:51.484 --> 00:10:53.736 درمان بهتر و پیشرفته‌تری دریافت می‌کنه ،و این‌که 00:10:53.819 --> 00:10:56.906 باید به مددکارهاش هم بگین ...که بهتره از اون بیمارستان منتقل 00:10:56.989 --> 00:10:59.992 وایستین ببینم، یعنی الان تحت مراقبت واحد مددکاریه؟ 00:11:01.535 --> 00:11:03.954 خانم کریسفورد، اگه واحد مددکاری احساس کنه 00:11:04.121 --> 00:11:06.290 ،که رفتارتون به صلاح فرزندتون نیست 00:11:06.457 --> 00:11:09.669 می‌تونن برای صدور .حکم سرپرستی بتسی اقدام کنن 00:11:09.794 --> 00:11:11.337 این یعنی دیگه اختیاری ندارین 00:11:11.462 --> 00:11:13.631 .که با بچه‌تون چطوری رفتار شه 00:11:20.221 --> 00:11:22.973 ،سلام، بچه‌ها! شانس آوردین 00:11:23.140 --> 00:11:25.142 .که مراسم صبحگاه دوشنبه صبح رو از دست دادین 00:11:25.226 --> 00:11:27.103 حالتون خوبه؟ - الان می‌تونیم بازی کنیم؟ - 00:11:27.228 --> 00:11:28.938 .آره. معلومه. بفرما 00:11:29.480 --> 00:11:31.107 .فقط برین اون‌جا بازی کنین 00:11:32.358 --> 00:11:34.360 ...ممنون که اومدی. فقط 00:11:35.152 --> 00:11:36.570 .نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم 00:11:37.113 --> 00:11:38.906 چی رو چی‌کار کنی؟ چی شده؟ 00:11:38.989 --> 00:11:42.326 معاینه‌ی پسرا. روی بازوی فرانکی .کبودی پیدا کردن 00:11:42.410 --> 00:11:43.786 جدی؟ 00:11:43.911 --> 00:11:45.996 در چه حد؟ 00:11:46.580 --> 00:11:49.208 برای بچه‌ها عادیه که دست و پاهاشون یکی دوجاش زخم باشه، مگه نه؟ 00:11:49.333 --> 00:11:50.710 .نه، جوریه که انگار یه نفر دستش رو گرفته بوده 00:11:51.669 --> 00:11:54.088 خیلی‌خب. به‌نظر نگران می‌اومدن؟ 00:11:54.839 --> 00:11:56.048 فرانکی چی گفت؟ 00:11:56.173 --> 00:11:58.342 می‌دونه چطوری دستش کبود شده؟ - .نه - 00:11:58.843 --> 00:12:01.929 می‌دونی، یادمه اد شنبه شب وقتی اومده بودن پیش ما 00:12:02.054 --> 00:12:05.099 ...مجبور شد از ماشین به زور بیاره‌ش بیرون، ولی 00:12:05.224 --> 00:12:07.977 .ولی چی؟ بگو 00:12:08.644 --> 00:12:10.563 .یه چیزی پیدا کردم 00:12:10.730 --> 00:12:13.524 چی پیدا کردی؟ - .یه چیزی دیدم - 00:12:15.901 --> 00:12:17.361 .ولی هیچی نبود - .نه، مل - 00:12:17.528 --> 00:12:19.280 مل، سعی داری چی بهم بگی؟ .بگو ببینم 00:12:19.363 --> 00:12:21.615 گمونم دیروز که بهت توپیدم .یه خرده واکنشم تند بود 00:12:21.741 --> 00:12:24.535 خب؟ .اونا خونواده‌ی خیلی خوبی نیستن 00:12:24.702 --> 00:12:28.205 و اد هم اون آدم بی‌دغدغه‌ای .که فکر می‌کردیم نیست 00:12:28.372 --> 00:12:29.331 ...و همین‌طور جس 00:12:30.458 --> 00:12:32.626 من توی موقعیت خیلی بدی قرار گرفته‌م 00:12:32.752 --> 00:12:34.336 ،و راستش رو بخوای .پشیمونم که وارد این قضیه شدم 00:12:34.462 --> 00:12:37.882 .آره، خب، می‌دونم. منم دقیقا حس تو رو دارم 00:12:40.092 --> 00:12:42.428 توی گزارشت هم قراره این رو قید کنی؟ 00:12:42.553 --> 00:12:45.556 بچه‌ها رو برسونم .بعدش باهاش قرار دارم 00:12:45.723 --> 00:12:47.099 چی بهش بگم خب؟ 00:12:53.564 --> 00:12:55.608 طبق حرفش، خونواده‌شون خیلی شاده 00:12:55.775 --> 00:12:58.068 .و ازدواج عالی‌ای داشته - .به‌نظر می‌رسه داره چرت‌وپرت می‌گه - 00:12:58.194 --> 00:13:00.696 .بیا در مورد همین قضیه تحت فشار قرارش بدیم .ببینیم چه واکنشی نشون می‌ده 00:13:00.821 --> 00:13:03.115 ،با ادوارد کریسفورد کار داریم .مدیریت اتلسی 00:13:05.075 --> 00:13:06.619 .خوشش نمیاد که اومدیم محل کارش 00:13:08.913 --> 00:13:11.707 .توی بندهای چهار و پنج نوشتمشون 00:13:12.500 --> 00:13:14.752 به‌نظرم وقتی گروه مامورمون رو 00:13:14.919 --> 00:13:18.464 برای افشاسازی‌های مالی مرتبط با مسائل اقلیمی 00:13:20.257 --> 00:13:21.467 ...مشغول به کار کنیم 00:13:22.301 --> 00:13:23.594 .چیزهای جالبی دستگیرمون می‌شه... 00:13:24.428 --> 00:13:26.472 .ببخشید، عذر می‌خوام 00:13:26.597 --> 00:13:27.765 .ببخشید 00:13:33.813 --> 00:13:35.064 اتفاقی برای بتسی افتاده؟ 00:13:35.231 --> 00:13:37.233 .وضعیت بتسی تغییری نداشته 00:13:37.399 --> 00:13:38.734 .ولی دلیل اومدن ما این نیست 00:13:39.318 --> 00:13:42.029 فقط می‌خوایم یه سری چیزها رو .در مورد جمعه توضیح بدیم 00:13:42.571 --> 00:13:43.948 .ایشون افسر کارآگاه فرون هستن - .سلام - 00:13:45.825 --> 00:13:47.117 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:13:47.701 --> 00:13:50.913 شما توی اظهاریه‌تون نوشته بودین ،روزی که بتسی این اتفاق براش افتاد 00:13:51.038 --> 00:13:53.582 کل روز رو سرکار بودین و بعد از تموم شدن کارتون هم 00:13:53.707 --> 00:13:55.584 .رفتین نوشیدنی خوردین - .بله - 00:13:56.126 --> 00:13:57.503 ما یه اظهاریه هم از یکی از همسایه‌هاتون داریم 00:13:57.670 --> 00:13:59.421 .که دیده بود شما موقع ناهار برگشتین خونه 00:14:01.674 --> 00:14:04.260 توضیحی برای این قضیه دارین؟ 00:14:04.802 --> 00:14:05.678 .اومم، ناهار 00:14:06.512 --> 00:14:07.888 ...اومم - آقای کریسفورد؟ - 00:14:08.055 --> 00:14:09.765 .نه. درسته، درسته .آره، نه، ببخشید 00:14:09.890 --> 00:14:11.976 حق با شماست. برای ناهار .یه سر اومدم خونه 00:14:12.142 --> 00:14:13.936 .ولی کلا ۲۵ دقیقه .نهایتا نیم ساعت 00:14:14.061 --> 00:14:16.647 و زیاد پیش میاد که برای ناهار برگردی خونه، اد؟ 00:14:17.231 --> 00:14:19.984 .نه، خیلی پیش نمیاد - .ولی اون روز برگشتین - 00:14:20.150 --> 00:14:22.903 .همون روزی که بتسی این آسیب براش پیش اومد - .بله، درسته - 00:14:22.987 --> 00:14:27.157 چرا باید دقیقا همون روز تصمیم بگیرین برگردین خونه؟ 00:14:27.283 --> 00:14:28.951 .چون می‌خواستم به همسرم سر بزنم 00:14:30.077 --> 00:14:31.036 فقط برای همین؟ 00:14:32.746 --> 00:14:34.832 .صرفا می‌خواستم یه چند دقیقه پیشش باشم 00:14:38.335 --> 00:14:42.089 ،ببینین، فرانک یه مقدار مراقبت ازش سخته .ولی جس رابطه‌ش باهاش عالیه 00:14:42.882 --> 00:14:45.050 .این زن خیلی صبوره 00:14:45.634 --> 00:14:47.636 آقای کریسفورد کم‌تر صبورن؟ 00:14:47.636 --> 00:14:49.179 .من همچین حرفی نزدم 00:14:51.557 --> 00:14:54.226 .اونم خوبه. فقط خیلی درگیر کارشه 00:14:54.393 --> 00:14:57.021 می‌دونین چطور فرانکی بالای بازوش کبود شده؟ 00:14:57.187 --> 00:14:59.857 نمی‌دونم. ولی بچه‌ها زیاد پیش میاد .که دست و پاشون کبود شه 00:14:59.982 --> 00:15:01.567 .پسر خودم دست و پاهاش پر زخم و زیلیه 00:15:02.067 --> 00:15:03.819 .گفتین امروز رفتن سر کار 00:15:03.986 --> 00:15:05.154 .آره 00:15:05.279 --> 00:15:06.947 انتظار داشتم اقلا یکی از والدین بچه‌ها 00:15:07.031 --> 00:15:09.158 .توی جلسه‌ی معاینه حضور داشته باشن 00:15:09.325 --> 00:15:10.910 .اد گفت باید بره سر کار 00:15:12.870 --> 00:15:14.121 خانم کریسفورد 00:15:14.288 --> 00:15:15.706 اتفاقی که دیشب توی بیمارستان افتاد رو براتون تعریف کردن؟ 00:15:15.915 --> 00:15:17.541 .آره، می‌دونم که بتسی تشنج کرده بود 00:15:17.708 --> 00:15:19.043 ولی در مورد این‌که کادر درمان 00:15:19.168 --> 00:15:20.920 مجبور شدن براشون حراست خبر کنن هم بهتون گفتن؟ 00:15:22.922 --> 00:15:25.466 ...خبر نداشتم، ولی - ولی چی؟ - 00:15:26.216 --> 00:15:27.801 از چیزی باخبر شدین؟ 00:15:27.885 --> 00:15:30.346 بین آقا و خانم کریسفورد بحثی پیش نیومد؟ 00:15:34.433 --> 00:15:37.227 در جریانم که ظاهرا برای خانمتون .گل خریده بودین 00:15:37.394 --> 00:15:39.188 .همون گل‌هایی که انداختشون سطل آشغال 00:15:41.065 --> 00:15:43.108 .خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:15:50.074 --> 00:15:52.701 .من و جس یه خرده بحث کردیم 00:15:53.535 --> 00:15:54.411 در مورد چی؟ 00:15:55.371 --> 00:15:56.497 .چیز خاصی نبود 00:15:57.748 --> 00:15:59.667 اصلا مگه مهمه که خونه تمیز نیست 00:15:59.750 --> 00:16:01.543 یا اسباب‌بازی‌ها مرتب نیستن؟ 00:16:01.669 --> 00:16:04.004 چرا این‌قدر برای تو مهمه؟ 00:16:04.588 --> 00:16:05.631 .اون به خودت نیاز داره 00:16:05.756 --> 00:16:07.383 .داره دندون در میاره، وای خدا 00:16:07.466 --> 00:16:09.051 نمی‌فهمم چرا این‌قدر همه‌ش خونه رو تمیزکاری می‌کنی 00:16:09.218 --> 00:16:12.972 در حالی که بتسی .طبقه‌ی بالا داره گریه می‌کنه 00:16:16.809 --> 00:16:18.602 پس با همسرتون زیاد بحث می‌کنین؟ 00:16:19.144 --> 00:16:22.773 ،در حد یه زوج عادی 00:16:22.940 --> 00:16:24.900 .که سه‌تا بچه‌ی کوچیک دارن - یهو جوش آوردین؟ - 00:16:25.067 --> 00:16:26.360 نمی‌دونم این چیزها .چطور به این قضیه ربط داره 00:16:26.360 --> 00:16:28.070 ربطش به اینه که شما و همسرتون 00:16:28.195 --> 00:16:29.863 موضوع تحقیقات پلیس هستین در مورد این‌که چطور دخترتون 00:16:29.989 --> 00:16:32.491 .دچار همچین آسیب جدی‌ای به سرش شده 00:16:33.200 --> 00:16:34.118 اد، توی اون نیم ساعتی که 00:16:34.284 --> 00:16:35.494 جمعه خونه بودی چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:35.577 --> 00:16:36.620 .هیچی 00:16:37.162 --> 00:16:39.498 .اون گل‌ها رو به همسرم دادم .بتسی رو هم دیدم. حالش خوب بود 00:16:39.665 --> 00:16:42.418 البته یه خرده بی‌قراری می‌کرد .چون داشت دندون در می‌آورد 00:16:42.543 --> 00:16:43.877 .ولی آسیبی ندیده بود 00:16:45.462 --> 00:16:48.257 خیلی‌خب. جمعه بعدِ رفتن از خونه چی‌کار کردین؟ 00:16:48.799 --> 00:16:50.467 .مطمئنم خودتون خبر دارین 00:16:51.010 --> 00:16:54.221 دوربین‌های مداربسته تصویر شما و شارلوت هینمن رو 00:16:54.304 --> 00:16:59.727 حین ورود به کافه ترِین ...توی خیابون دریکفیلد در ساعت ۱:۵۲ عصر ضبط کرده‌ن 00:16:59.852 --> 00:17:01.270 .آره، ایشون دوست منه 00:17:01.395 --> 00:17:03.897 شارلوت بهمون گفت .خیلی وقته هم‌دیگه رو می‌شناسین 00:17:04.440 --> 00:17:05.816 .آره، دانشگاه همکلاسی بودیم 00:17:06.358 --> 00:17:07.818 .رابطه‌تون خیلی صمیمی به‌نظر می‌رسه 00:17:09.278 --> 00:17:12.239 .فقط یه مقدار نوشیدنی خوردم .نیاز داشتم یه خرده خودم رو خالی می‌کردم 00:17:12.364 --> 00:17:14.408 جدی؟ چون مدیر اونجا بهمون گفت 00:17:14.533 --> 00:17:16.702 .که حدودا ۸ ساعت اون‌جا بودین 00:17:16.785 --> 00:17:19.747 .و صدها پوند خرج نوشیدنی کردین 00:17:22.041 --> 00:17:23.500 با شارلوت هینمن توی رابطه‌ی عاطفی هستین؟ 00:17:23.625 --> 00:17:24.668 .نه، نیستم 00:17:25.753 --> 00:17:26.879 خب، اگه همون موقع متوجه می‌شدی 00:17:27.046 --> 00:17:29.465 فرقی می‌کرد؟ 00:17:33.427 --> 00:17:34.470 ...اومم 00:17:35.220 --> 00:17:38.015 .به‌نظرم بهتره برم خونه 00:17:38.766 --> 00:17:39.892 .آره 00:17:40.768 --> 00:17:44.605 پیش همسر عزیز .و سه‌تا فرشته‌ی کوچولوت 00:17:45.564 --> 00:17:47.775 به خاطر همینم با همسرتون بحث داشتین؟ 00:17:47.900 --> 00:17:49.985 .نه. کلا قضیه رو اشتباه متوجه شدین 00:17:50.152 --> 00:17:51.570 من با کس دیگه‌ای .تو رابطه نیستم 00:17:51.737 --> 00:17:53.864 ،رفتم خونه پیش همسرم .همون‌طور که بهتون گفتم 00:17:53.989 --> 00:17:55.741 .اون شب شما نوشیده بودین 00:17:55.908 --> 00:17:58.118 عصبانیتتون رو سر بتسی خالی کردین؟ 00:17:58.619 --> 00:17:59.995 .اد، همچین اتفاق‌هایی پیش میان 00:18:00.120 --> 00:18:01.246 منظور غیرمستقیمی که بهش اشاره داری .برام خوشایند نیست 00:18:01.371 --> 00:18:03.457 .ما نیومدیم این‌جا تا شما رو قضاوت کنیم - جدی؟ - 00:18:08.629 --> 00:18:10.464 ببخشید، ولی به‌نظرم بهتره تا وقتی وکیل ندارم 00:18:10.631 --> 00:18:11.882 .دیگه به سوالی جواب ندم 00:18:16.136 --> 00:18:16.970 .جین 00:18:18.388 --> 00:18:19.932 می‌شه این پلیس‌ها رو به بیرون هدایت کنی؟ .ممنون 00:18:20.015 --> 00:18:22.601 .چشم. دنبالم بیاین لطفا - .خیلی ممنون - 00:18:24.561 --> 00:18:26.563 [آی‌سی‌یو] 00:18:55.592 --> 00:18:56.677 دوباره برگشتی؟ 00:18:58.512 --> 00:18:59.763 .نمی‌تونی از دستم خلاص شی 00:19:01.807 --> 00:19:04.059 .ضمنا ظاهرت افتضاحه - .ممنون - 00:19:05.561 --> 00:19:07.062 فکر می‌کردم امروز ،قراره روز آرومی باشه 00:19:07.187 --> 00:19:09.940 .ولی مگه تو خواب .همین الانشم کلی مریض اومده 00:19:14.027 --> 00:19:15.112 .خیلی‌خب 00:19:20.159 --> 00:19:22.161 ...خوب بلده نقش بازی کنه، ولی 00:19:23.036 --> 00:19:25.038 .گمونم طرفمون مرد خیلی خشنیه 00:19:25.164 --> 00:19:27.124 شاید به خاطر همینم .همسرش آسیب روحی دیده 00:19:28.917 --> 00:19:31.628 .هر چی که هست، خونواده‌ی شادی ندارن 00:19:51.023 --> 00:19:52.107 .سلام 00:19:54.776 --> 00:19:56.320 .بیاین سرمتون رو بزنم 00:20:00.282 --> 00:20:01.992 .راستش ببخشید ...باید 00:20:03.160 --> 00:20:04.036 .جواب بدم... 00:20:05.704 --> 00:20:07.706 [اد] 00:20:15.797 --> 00:20:17.758 می‌شه یه سر بیای بخش سوانح و اورژانس؟ 00:20:18.675 --> 00:20:20.344 ،نوزاد ۱۱ ماهه .تب مداوم 00:20:20.510 --> 00:20:23.096 .پاسخی به ایبوپروفن یا استامینوفن نداده 00:20:23.680 --> 00:20:25.098 عفونت ادراری؟ - .نه - 00:20:25.182 --> 00:20:27.309 ...عفونت گوش یا دستگاه تنفسی فوقانی هم 00:20:29.102 --> 00:20:31.897 حالت خوبه؟ - چطور؟ - 00:20:32.439 --> 00:20:35.108 ...آخه یه خرده - چی؟ - 00:20:35.776 --> 00:20:37.319 !بدجور خسته‌م 00:20:37.486 --> 00:20:39.905 دلم نمی‌خواد برای ششمین روز متوالی هم .این‌جا باشم 00:20:39.988 --> 00:20:42.115 .ظاهرمم افتضاحه سوال دیگه‌ای هم داری؟ 00:20:53.001 --> 00:20:56.171 .سلام، من دکتر برجسم 00:20:56.296 --> 00:20:58.340 اسم ایشون کایله. درسته؟ - .آره - 00:20:58.507 --> 00:21:00.592 ،خیلی حالش خوب نیست .یه خرده تب داره 00:21:00.676 --> 00:21:01.802 شما مادرش هستین؟ 00:21:01.927 --> 00:21:04.179 می‌شه بهم بگین چطور این اتفاق افتاده؟ 00:21:12.020 --> 00:21:13.772 !نمی‌تونی من رو بگیری 00:21:18.151 --> 00:21:19.736 مامانت الان کجاست؟ 00:21:20.946 --> 00:21:21.947 .خونه‌ست 00:21:22.072 --> 00:21:24.032 .نه، خونه نیست. زندانه 00:21:25.826 --> 00:21:27.244 چی گفتی کانر؟ 00:21:27.369 --> 00:21:29.246 گفتم مامانت الان زندانه 00:21:29.371 --> 00:21:31.581 .چون یه بلای خیلی بد سر خواهرت آورده 00:21:35.585 --> 00:21:37.671 کانر چی گفت؟ - .آره - 00:21:37.838 --> 00:21:40.048 متاسفانه باید بگم اخیرا 00:21:40.173 --> 00:21:42.342 .فرانکی و کانر با هم به مشکل خورده‌ن 00:21:42.509 --> 00:21:45.679 .نمی‌دونستم فرانکی و کانر با هم قهرن 00:21:45.846 --> 00:21:46.930 .هیچی بهم نگفته بود 00:21:47.055 --> 00:21:49.099 ...نه، کانر هم نگفته - ...خانم هاردینگ - 00:21:50.350 --> 00:21:53.937 خانم هاردینگ به کبودی .روی بازوی فرانکی اشاره داشتن 00:21:55.063 --> 00:21:56.023 کدوم کبودی؟ 00:21:56.189 --> 00:21:57.482 .ببخشید - کبودی؟ - 00:21:57.566 --> 00:21:59.318 .ببخشید که نتونستم شخصا بیام پیشت 00:21:59.443 --> 00:22:02.988 ظاهرا هفته‌ی پیش .کانر با فرانکی رفتار خشونت‌آمیزی داشته 00:22:03.530 --> 00:22:05.282 .الان فکر می‌کنن ما کاریش کردیم 00:22:05.449 --> 00:22:07.868 ولی امروز وقت ناهار .یه اتفاق دیگه هم افتاد 00:22:08.452 --> 00:22:11.038 ،بعد از این‌که کانر و فرانکی با هم دعوا کردن 00:22:11.204 --> 00:22:13.874 .کیت با کانر رفتار بدی داشت 00:22:13.999 --> 00:22:17.210 .دغدغه‌ی اصلی من سلامتی فرانکیه 00:22:17.336 --> 00:22:20.964 .خیلی مضطرب و نگران شده بود 00:22:21.089 --> 00:22:23.133 .کلی طول کشید تا حالش خوب شه 00:22:23.258 --> 00:22:25.010 از معلم‌ها خواستم ،بچه‌ها رو از هم جدا کنن 00:22:25.135 --> 00:22:27.095 ولی به نظرم بهترین کار اینه 00:22:27.220 --> 00:22:29.473 .که فرانکی و کیت رو یه روز بفرستیم خونه 00:22:30.515 --> 00:22:31.600 .آره 00:22:32.434 --> 00:22:33.310 باشه؟ 00:22:35.896 --> 00:22:37.064 .ممنون 00:22:39.816 --> 00:22:41.777 .خیلی بابت کانر خجالت‌زده‌م 00:22:43.028 --> 00:22:44.112 .کوچولوی بی‌ادب 00:22:45.739 --> 00:22:46.823 .فقط به همین نیاز داری 00:22:47.616 --> 00:22:50.243 خودم باهاش حرف می‌زنم، خب؟ - .باشه - 00:22:50.410 --> 00:22:51.703 و خیلی متاسفم 00:22:51.703 --> 00:22:54.081 .که تو و کانر با هم به مشکل خوردین، فرانک 00:22:58.960 --> 00:23:01.254 قهوه میل داری؟ 00:23:03.548 --> 00:23:04.758 .البته 00:23:14.309 --> 00:23:16.311 خیال نکن من و بابات 00:23:16.395 --> 00:23:18.730 قرار نیست امشب راجع به این موضوع .باهات حرف بزنیم 00:23:18.855 --> 00:23:20.148 .باشه بابا - !هی - 00:23:22.067 --> 00:23:23.652 می‌تونین کارت رو روش بکِشین؟ 00:23:23.735 --> 00:23:25.570 .گمونم با لمس کردن کار نمی‌کنه - .چشم - 00:23:29.741 --> 00:23:31.159 .عذر می‌خوام - .خیلی عجیبه - 00:23:31.284 --> 00:23:32.953 .می‌دونم که داخلش پول داره 00:23:32.953 --> 00:23:34.413 همسرم هفته‌ی پیش .برام یه مقدار پول ریخت 00:23:34.413 --> 00:23:37.040 .ببخشید. یه لحظه صبر کنین .توی کیفم پول نقد دارم 00:23:48.885 --> 00:23:50.137 حالت خوبه، عزیزم؟ 00:23:51.805 --> 00:23:53.473 .کانر دیگه قرار نیست اذیتت کنه 00:23:53.598 --> 00:23:55.350 .خب؟ مطمئن می‌شیم که اذیتت نکنه 00:23:58.270 --> 00:23:59.104 .عزیزم 00:24:02.065 --> 00:24:04.609 ،اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد 00:24:04.734 --> 00:24:06.194 .فقط بیا به خودم بگو 00:24:07.654 --> 00:24:09.072 .می‌تونی همه‌چی رو بهم بگی 00:24:12.325 --> 00:24:13.118 باشه؟ 00:24:14.870 --> 00:24:15.954 .همه‌چی رو 00:24:17.747 --> 00:24:18.832 .باشه 00:24:29.050 --> 00:24:31.136 می‌دونی، اون شبی که بتسی اون‌جوری شد رو یادته؟ 00:24:32.512 --> 00:24:34.139 .مراقب باش، یه خرده داغه 00:24:35.056 --> 00:24:36.516 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 00:24:54.701 --> 00:24:56.953 چه سریع تموم شد. مشکلش چی بود؟ 00:24:57.621 --> 00:24:59.122 .بیماری دست، ‌پا و دهان داشت (نوعی بیماری ویروسی) 00:24:59.206 --> 00:25:00.248 .مرخصش کردم 00:25:01.750 --> 00:25:04.669 نتایج پونکسیون کمری به دستت رسید؟ (نمونه‌برداری از مایع مغزی‌نخاعی از طریق مهره‌های کمری) 00:25:05.212 --> 00:25:06.838 .نگفتم پونکسیون کمری بگیرن 00:25:08.173 --> 00:25:09.758 معاینه‌ی کامل که انجام دادی؟ 00:25:10.759 --> 00:25:11.760 .نیازی نبود 00:25:13.512 --> 00:25:16.097 همه‌ش دوست دارم آخرش بدونم .دلیل علائم بیمارم چی بوده 00:25:16.223 --> 00:25:18.475 .تب‌های بدون توضیح من رو نگران می‌کنن 00:25:19.100 --> 00:25:20.477 .دلیلش بیماری دست، پا و دهان بود 00:25:22.437 --> 00:25:23.897 ،اگه دکتربازی‌هات تموم شد 00:25:23.897 --> 00:25:25.190 می‌شه بری 00:25:25.273 --> 00:25:26.900 لباس دختر بچه‌ی تخت ۵ رو عوض کنی؟ 00:25:44.417 --> 00:25:45.335 !فرانکی. فرانکی 00:25:47.295 --> 00:25:49.047 یادمه خسته و کوفته 00:25:49.172 --> 00:25:51.466 .با کالسکه‌های بچه‌هامون می‌اومدیم این‌جا 00:25:52.300 --> 00:25:53.134 .آره 00:25:54.553 --> 00:25:56.596 بت شب تا صبح کامل می‌خوابه؟ 00:25:56.721 --> 00:25:57.597 .نه هنوز 00:25:58.890 --> 00:26:00.183 .کمبود خواب 00:26:00.767 --> 00:26:01.768 .یه جور شکنجه به حساب میاد 00:26:05.105 --> 00:26:07.524 وقتی کانر به دنیا اومده بود .من خیلی اوضاعم داغون بود 00:26:08.400 --> 00:26:10.110 .ولی مجبور بودم ارتباطم رو با بقیه حفظ کنم 00:26:10.986 --> 00:26:12.612 .اعتماد به نفسم رو کلا از دست دادم 00:26:14.906 --> 00:26:16.408 .راب اصلا نفهمید 00:26:17.075 --> 00:26:19.119 .گمونم خیال می‌کرد دارم عقلم رو از دست می‌دم 00:26:22.163 --> 00:26:24.916 تا حالا هیچ‌کدوم از این قضیه‌ها رو .برای کسی تعریف نکرده بودم 00:26:26.293 --> 00:26:28.295 .متاسفم که همچین تجربیاتی داشتی 00:26:28.920 --> 00:26:30.171 .خبر نداشتم 00:26:33.383 --> 00:26:36.344 ولی تا حالا فکر کشتن بچه‌ی خودت به سرت زده؟ 00:26:37.470 --> 00:26:38.805 تا حالا شده هی بری چک کنی 00:26:38.972 --> 00:26:41.099 که یه وقت از بالای پله‌ها ننداخته باشیش پایین؟ 00:26:41.933 --> 00:26:43.727 یا اشتباهی خفه‌ش کرده باشی؟ ...یا 00:26:45.270 --> 00:26:47.689 با خرس عروسکی خودش خفه‌ش کرده باشی؟... 00:26:47.689 --> 00:26:49.357 !مامان! مامان - .اون‌جا رو - 00:26:49.482 --> 00:26:51.318 !مامان، ببین 00:26:52.819 --> 00:26:55.447 .وای - .چه باحاله - 00:26:56.281 --> 00:26:57.824 .چقدر زیادن - .خیلی جالبه - 00:27:03.538 --> 00:27:05.206 می‌گن وقت‌هایی که این‌جور حسی بهت دست می‌ده .باید بچه‌ت رو تنهاش بذاری 00:27:05.332 --> 00:27:07.500 ،بچه رو بذاری یه جایی، در رو قفل کنی بری 00:27:07.626 --> 00:27:10.837 ،و یه جای دیگه بمونی .تا وقتی که آروم‌تر شی 00:27:13.340 --> 00:27:14.633 .بیا - .باشه - 00:27:14.758 --> 00:27:17.344 ...ولی بعدش گریه‌هاش ادامه پیدا می‌کنن، و 00:27:17.969 --> 00:27:21.973 توی اون لحظه فقط دلت میخواد بچه‌ت ساکت شه... 00:27:22.098 --> 00:27:23.308 .یه بار برای همیشه 00:27:33.360 --> 00:27:35.236 .من حاضر بودم برای رسیدن به سکوت هر کاری کنم 00:27:37.113 --> 00:27:39.532 .البته تقریبا هر کاری 00:27:41.076 --> 00:27:42.494 .اون‌جا رو، تاب 00:27:43.119 --> 00:27:44.412 .من اول می‌رم - .باشه - 00:27:44.996 --> 00:27:46.623 .ببینم چیا بلدی، کیت 00:27:52.962 --> 00:27:54.047 ...تا حالا 00:27:55.882 --> 00:27:58.551 تا حالا همچین نگرانی‌هایی داشتی؟ 00:28:00.387 --> 00:28:02.555 منظورت چیه؟ .کیت، لطفا مراقب باش 00:28:03.098 --> 00:28:04.182 .وای 00:28:04.933 --> 00:28:06.518 حاضری؟ 00:28:06.601 --> 00:28:07.936 !یک، دو، سه. هل بده 00:28:09.104 --> 00:28:11.898 !تونستم - .آفرین، کیت - 00:28:13.858 --> 00:28:16.152 ...یا چه‌می‌دونم 00:28:16.903 --> 00:28:18.446 فکرهای عجیب؟... 00:28:20.990 --> 00:28:22.325 .به‌نظرم به همه‌مون از این حس‌ها دست می‌ده 00:28:22.409 --> 00:28:24.577 انگار که یه وقت‌هایی عقلمون رو از دست می‌دیم، مگه نه؟ 00:28:26.121 --> 00:28:27.247 .من رو ببینین 00:28:29.791 --> 00:28:31.501 عزیزم، بشین. خب؟ 00:28:32.168 --> 00:28:33.253 ...من 00:28:34.587 --> 00:28:37.716 .شنیدم که دیشب با اد داشتین دعوا می‌کردین 00:28:39.134 --> 00:28:40.927 چرا داره سرزنشت می‌کنه؟ 00:28:42.387 --> 00:28:44.222 .خیلی‌خب، کیت، دیگه تکرار نمی‌کنم 00:28:44.305 --> 00:28:46.433 !همین الان بیا پایین! خطرناکه 00:28:48.852 --> 00:28:49.894 .جس 00:28:50.770 --> 00:28:53.022 چیزی هست که بخوای بهم یگی؟ 00:28:53.022 --> 00:28:54.566 اد چیزی بهت گفته؟ 00:28:54.691 --> 00:28:57.485 .نه. فقط به عنوان یه دوست می‌پرسم 00:28:58.778 --> 00:29:01.948 چیزی از این قضایا رو برای مددکار هم تعریف کردی؟ 00:29:02.073 --> 00:29:04.909 .نه، عمرا تعریف کنم ،ببین، جس 00:29:05.076 --> 00:29:08.329 ،می‌دونم الان توی وضعیت خیلی سختی قرار داری 00:29:08.455 --> 00:29:11.332 .و احتمالا سوالم خیلی احمقانه‌ست 00:29:12.959 --> 00:29:14.461 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:29:15.128 --> 00:29:16.171 !وای 00:29:16.838 --> 00:29:17.881 !نه 00:29:18.548 --> 00:29:20.550 .نه، نه 00:29:21.134 --> 00:29:22.385 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:29:23.428 --> 00:29:25.430 !کیت مُرده !مرده، مرده 00:29:25.430 --> 00:29:27.223 !وای خدا، کیت مرده 00:29:31.603 --> 00:29:32.645 .از این طرف 00:29:32.771 --> 00:29:34.189 .چشم. خیلی ممنون 00:29:34.314 --> 00:29:35.273 .خیلی کمک کردی 00:29:35.273 --> 00:29:36.733 .باعث افتخارم بود 00:29:38.985 --> 00:29:40.445 .انتظار نداشتم این‌جا ببینمت 00:29:43.448 --> 00:29:45.158 .حرفم یادت نره 00:29:45.283 --> 00:29:47.619 .خیلی خوش‌حالم که نماینده‌ی هردوتونم 00:29:47.744 --> 00:29:49.954 ولی اگه ازم می‌خوای ،فقط نماینده‌ی خودت باشم 00:29:50.079 --> 00:29:54.375 بدون که این درخواستت .عملا بر علیه ازدواجتونه 00:29:56.336 --> 00:29:57.462 .من باید برم - .بله - 00:29:57.587 --> 00:29:58.838 .از دیدنت خوش‌حال شدم - .ممنون - 00:29:58.963 --> 00:30:00.256 .بعدا می‌بینمت - .خداحافظ، عزیزم - 00:30:00.340 --> 00:30:01.382 .خداحافظ - .خیلی ممنون - 00:30:01.382 --> 00:30:02.342 .ممنون - .فعلا - 00:30:07.222 --> 00:30:08.765 لوئیزا واقعا خوبه، نه؟ 00:30:09.891 --> 00:30:12.185 .آره. کارش خیلی خوبه 00:30:13.269 --> 00:30:15.063 .اومم، ببین شارلوت 00:30:15.188 --> 00:30:18.024 دقیقا به پلیس چی گفتی؟ 00:30:18.691 --> 00:30:21.236 بهشون گفتم .که گفتی جس حالش خوب نیست 00:30:21.820 --> 00:30:23.738 وای خدا. آخه چرا شارلوت؟ 00:30:23.905 --> 00:30:25.323 چرا همچین چیزی رو گفتی؟ - چی؟ - 00:30:25.448 --> 00:30:26.407 ،من راجع به جمعه بهشون نگفتم 00:30:26.533 --> 00:30:27.659 چون دلم نمی‌خواست بدونن 00:30:27.826 --> 00:30:30.411 .که با هم بحث داشتیم ...ولی الان باخبر شده‌ن 00:30:30.537 --> 00:30:31.996 .وای خدا - ...برای همینم من جوری به‌نظر می‌رسم انگار... - 00:30:32.080 --> 00:30:34.332 .ببخشید. سعی داشتم ازت دفاع کنم 00:30:34.457 --> 00:30:36.084 ...من 00:30:36.167 --> 00:30:37.252 .ببخشید 00:30:41.172 --> 00:30:43.675 .آره. سلام عزیزم عزیزم، حالت خوبه؟ 00:30:44.217 --> 00:30:46.719 .نه، جس نیستم، مل‌ـم - .اوه - 00:30:48.304 --> 00:30:50.098 جس حالش خوبه؟ - .آره - 00:30:50.765 --> 00:30:53.643 .کیت دستش شکسته - چی؟ - 00:30:54.185 --> 00:30:55.478 چرا؟ حالش خوبه؟ 00:30:55.603 --> 00:30:57.063 داشت از درخت بالا می‌رفت .افتاد پایین 00:30:57.188 --> 00:30:58.273 .تقصیر کسی نبود 00:30:58.857 --> 00:31:01.192 .البته شایدم تقصیر خودم بود 00:31:01.192 --> 00:31:02.777 ،ببین، می‌خواستم همون موقع بهت زنگ بزنم 00:31:02.944 --> 00:31:04.237 ...ولی گوشیم 00:31:05.363 --> 00:31:07.323 ...کار نمی‌کنه، برای همینم... 00:31:07.490 --> 00:31:08.533 .با گوشی جس زنگ زدم 00:31:16.624 --> 00:31:18.626 [مامان] 00:31:21.838 --> 00:31:23.047 .باید با هم حرف بزنیم 00:31:24.549 --> 00:31:25.925 .کایل آدبایو 00:31:27.260 --> 00:31:28.720 ،تب مداوم 00:31:28.845 --> 00:31:31.139 .که پاسخی به ایبوپروفن یا استامینوفن نداده 00:31:31.764 --> 00:31:33.600 .ضایعات غیرعادی‌ای روی دست‌ها و پاهاش داره 00:31:33.725 --> 00:31:35.101 .آره، براش تشخیص دادم 00:31:35.268 --> 00:31:36.311 خوش‌بختانه، پرستارهامون حواسشون بود 00:31:36.477 --> 00:31:38.521 که قبل از این‌که .از بیمارستان بره بهم زنگ بزنن 00:31:39.480 --> 00:31:42.483 .مننژیت داشت، دکتر برجس به ذهنت نرسید؟ 00:31:42.650 --> 00:31:44.193 .ولی دست، پا و دهان هم همین‌طوریه 00:31:44.360 --> 00:31:45.653 من حتی از یه پزشک تازه‌کار هم 00:31:45.820 --> 00:31:46.905 ،همچین اشتباه‌هایی رو قبول نمی‌کنم 00:31:47.030 --> 00:31:48.239 ولی شما قراره تا یکی دو سال دیگه 00:31:48.239 --> 00:31:49.574 .پزشک ارشد بشی 00:31:49.657 --> 00:31:50.992 راش پوستی‌ای که داشت .با مننژیت جور در نمی‌اومد 00:31:51.159 --> 00:31:52.660 پشت پلک‌هاش رو هم چک کردی؟ 00:31:54.162 --> 00:31:56.664 از وقتی اون بچه‌هه رو آوردن بیمارستان .تمرکزت رو از دست دادی 00:31:56.789 --> 00:31:58.166 .انگار گیجی 00:31:59.167 --> 00:32:00.501 .می‌تونم بوش رو حس کنم 00:32:05.465 --> 00:32:08.593 در دفاع از خودم باید بگم .اصلا برنامه نداشتم امروز بیام سرکار 00:32:12.805 --> 00:32:14.849 خودمم سال‌های اول رزیدنتیم 00:32:14.933 --> 00:32:17.894 .بدجوری نوشیدنی می‌خوردم و مواد می‌زدم 00:32:18.019 --> 00:32:21.272 همه‌مون برای خودمون یه سری راه داریم ...تا با شرایط کنار بیایم، ولی آخرش 00:32:22.065 --> 00:32:26.027 اونان که مانع کنار اومدنمون می‌شن... .و ما رو در خودشون غرق می‌کنن 00:32:29.238 --> 00:32:30.406 .چشم 00:32:37.538 --> 00:32:38.706 .الیزابت 00:32:42.877 --> 00:32:45.380 .نتیجه‌ی آزمایش‌های کایل آدبایو منفی شده‌ن 00:32:45.505 --> 00:32:47.006 .مننژیت نداره 00:32:47.173 --> 00:32:51.511 ،قوه‌ی تشخیصت واقعا عالیه .ولی باید از دستورالعمل‌ها پیروی کنی 00:32:52.303 --> 00:32:55.390 .اگه اشتباه کرده بودی، الان ازمون شکایت می‌کردن 00:32:55.974 --> 00:32:58.309 .تو رو خدا نوشیدنی خوردنت رو کنترل کن 00:33:15.243 --> 00:33:16.619 .سلام - .این رو ببرین برای بتسی کریسفورد - 00:33:16.786 --> 00:33:17.787 .ممنون 00:33:32.427 --> 00:33:34.721 دیدیش؟ - .نه - 00:33:35.263 --> 00:33:37.181 .سلام عزیزم حالت چطوره؟ 00:33:38.433 --> 00:33:40.768 .گفتن الان‌هاست که یه دکتر بیاد 00:33:42.020 --> 00:33:42.812 .سلام 00:33:45.898 --> 00:33:48.276 .انتظار نداشتم به این زودی دوباره ببینمتون 00:33:51.070 --> 00:33:55.867 .شنیدم دستت شکسته 00:33:56.617 --> 00:33:59.037 چطور این‌طوری شد؟ - .از بالای درخت افتادم - 00:33:59.787 --> 00:34:01.748 .از بالای درخت افتادی؟ خیلی‌خب 00:34:01.748 --> 00:34:04.959 .ببینیم چی‌کار می‌شه کرد 00:34:08.796 --> 00:34:10.590 ،طبق برنامه‌ی حمایتی 00:34:10.757 --> 00:34:12.842 .مجبورم با واحد مددکاری تماس بگیرم 00:34:12.967 --> 00:34:15.470 و بیمارستان لازمه که این موضوع رو توی پرونده‌تون ثبت کنه 00:34:15.470 --> 00:34:18.598 .همین‌طور گزارش مشاوره‌ی پزشکی امروز صبح رو 00:34:19.182 --> 00:34:22.977 و باید بهتون هشدار بدم چون حالا که هر سه فرزندتون 00:34:23.102 --> 00:34:24.979 نشونه‌های سوء استفاده و آزار و اذیت دارن 00:34:25.104 --> 00:34:27.732 .اوضاع ممکنه پیچیده‌تر شه 00:34:36.115 --> 00:34:37.784 .اد و شارلوت تو راهن 00:34:39.327 --> 00:34:40.328 به همین زودی به اد خبر دادی؟ 00:34:41.329 --> 00:34:42.538 .مجبور بودم 00:34:44.207 --> 00:34:45.625 .حتما خیلی عصبانی می‌شه 00:34:45.792 --> 00:34:48.044 .نه. بهش گفتم یه اتفاق بوده 00:34:49.754 --> 00:34:52.548 ولی مددکاری فکر می‌کنن .من بهش آسیب رسوندم 00:34:54.467 --> 00:34:55.927 .دوتا از بچه‌هام تو بیمارستانن 00:34:59.722 --> 00:35:02.809 نمی‌تونن بچه‌هام رو ازم بگیرن .و براشون حکم سرپرستی صادر کنن 00:35:13.236 --> 00:35:15.863 .انگار گیجی .می‌تونم بوش رو حس کنم 00:35:15.988 --> 00:35:17.448 .نه، نه، نه، نه. دیگه بسه 00:35:17.865 --> 00:35:20.368 .گمونم وقتشه نوشیدنی رو ترک کنم 00:35:20.493 --> 00:35:23.162 .بذار همین‌طوری داغون باشم .بذار بی‌خیال و گیج باشم 00:35:23.287 --> 00:35:24.831 .این‌قدر اظهارنظر نکن 00:35:25.123 --> 00:35:27.542 .تو رو خدا نوشیدنی خوردنت رو کنترل کن 00:35:33.089 --> 00:35:34.465 .یک ساعتی هست که می‌تونه بره 00:35:34.549 --> 00:35:35.967 .فقط منتظریم تا مرخصمون کنن 00:35:36.050 --> 00:35:38.261 خیلی‌خب، برم ببینم می‌تونم کسی رو پیدا کنم .تا کارهای ترخیص رو زودتر انجام بده 00:35:38.386 --> 00:35:39.804 ممنون. جس کجاست؟ 00:35:39.929 --> 00:35:41.681 .اومم، رفت قهوه بخوره 00:35:42.265 --> 00:35:45.143 ،راستش ازش خداحافظی کردم اشکالی نداره برم؟ 00:35:45.268 --> 00:35:46.185 .نه، اشکالی نداره 00:35:46.936 --> 00:35:49.021 .ممنون، مل 00:35:49.188 --> 00:35:50.439 شارلوت امشب می‌تونه ،به جای من بیاد پیش بچه‌ها 00:35:50.565 --> 00:35:52.358 .پلیس اون رو هم تایید کرده 00:35:53.192 --> 00:35:55.570 واقعا بابت تمام کارهایی .که انجام می‌دی ممنون 00:35:56.362 --> 00:35:59.323 ،ببین، اد، وقتی رسیدی خونه 00:35:59.490 --> 00:36:01.784 .یه چیزی هست که به‌نظرم باید ببینی 00:36:01.951 --> 00:36:02.952 چی؟ 00:36:03.744 --> 00:36:06.247 .برو تاریخچه‌ی جست‌وجوی لپ‌تاپ رو یه نگاه بنداز 00:36:07.623 --> 00:36:09.500 منظورت چیه؟ چرا؟ - .فقط برو نگاه کن - 00:36:09.584 --> 00:36:11.878 عالی شد، بدجوری پرستارِ 00:36:12.044 --> 00:36:13.212 ،مسئول بخش ترخیص رو عصبی کردم 00:36:13.337 --> 00:36:14.881 برای همینم ظاهرا قراره خیلی بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم 00:36:15.047 --> 00:36:16.257 .این‌جا بمونیم، ببخشید 00:36:16.424 --> 00:36:18.217 .فعلا عزیزم - .خیلی‌خب، عزیزم. مراقب خودت باش - 00:36:18.384 --> 00:36:19.385 .شب خوش 00:36:35.318 --> 00:36:38.154 ،بتسی امروز صبح چند بار دیگه هم تشنج کرده 00:36:38.237 --> 00:36:40.156 .ولی همه‌شون زیر پنج دقیقه بودن 00:36:49.123 --> 00:36:50.333 به‌نظر شرایطش پایدار شده 00:36:50.499 --> 00:36:52.710 .چون دکتر کاکرل داروهاش رو تغییر دادن 00:36:52.835 --> 00:36:53.961 .آره 00:36:56.130 --> 00:36:57.006 .خودم بهش شیرش رو می‌دم 00:36:58.466 --> 00:36:59.550 .باشه 00:37:08.768 --> 00:37:11.771 .قراره زود برگردی خونه، عزیزم 00:37:14.774 --> 00:37:17.568 .به‌نظرم بهتره به لوئیزا زنگ بزنی .در جریان اتفاقات قرارش بدی 00:37:18.069 --> 00:37:19.153 الان؟ 00:37:20.238 --> 00:37:22.949 .دوتا از بچه‌هات توی بیمارستانن .بله که الان 00:37:23.532 --> 00:37:25.743 همین‌طور باید شروع کنی .تا جایی که می‌تونی مدرک جمع کنی 00:37:25.910 --> 00:37:27.912 .باید تحت حمایت قانونی قرارت بدیم 00:37:28.913 --> 00:37:30.873 باید مطمئن شیم که اگه بخوان علیه جس اقدامی صورت بدن 00:37:30.957 --> 00:37:32.708 .سرپرستی بچه‌ها دست تو بمونه 00:37:32.708 --> 00:37:34.794 .بازم می‌گم، قضیه جدیه 00:37:36.254 --> 00:37:37.922 ،راستش رو بخوای ،باید قبول کنی 00:37:38.089 --> 00:37:41.509 ،که با وجود این‌که باهاش ازدواج کردی .ولی اون مثل یه معماست 00:37:41.634 --> 00:37:43.844 .مثل یه موجود ناشناخته‌ست 00:37:43.928 --> 00:37:46.430 از کجا معلوم که واقعا چه کارهایی از دستش بر میاد؟ 00:38:21.090 --> 00:38:23.092 [اد: دارن مرخصمون می‌کنن. کجایی؟] 00:39:09.472 --> 00:39:12.808 جس، به‌خاطر وضعیت آسیب‌هایی ،که به بتسی وارد شده 00:39:12.975 --> 00:39:15.519 .متاسفانه واحد مددکاری رو خبر کردیم 00:39:15.644 --> 00:39:17.480 .عذر می‌خوام، لطفا این کارو نکنین 00:39:17.563 --> 00:39:18.856 چطور تونستی مددکار خبر کنی؟ 00:39:18.981 --> 00:39:20.399 .ببخشید، مجبورم ازتون بخوام که برین 00:39:20.524 --> 00:39:21.233 .تا اون موقع نمی‌تونین بچه‌هاتون رو ببینین 00:39:21.359 --> 00:39:22.443 می‌تونن برای سرپرستی بتسی 00:39:22.568 --> 00:39:23.778 .درخواست بدن 00:39:23.903 --> 00:39:25.321 .پس به دادگاه خانواده درخواست می‌دیم 00:39:25.446 --> 00:39:26.614 .اوضاع ممکنه پیچیده‌تر شه 00:39:26.781 --> 00:39:28.324 .می‌دونم دلت نمی‌خواد این حرف رو بشنوی 00:39:28.407 --> 00:39:29.533 این یعنی دیگه اختیاری ندارین 00:39:29.533 --> 00:39:31.118 .که با بچه‌تون چطوری رفتار شه 00:39:31.243 --> 00:39:32.411 تهدیدم کردن که پسرهامون رو ازمون بگیرن 00:39:32.536 --> 00:39:33.913 .و تحت سرپرستی موقت قرارشون بدن 00:39:33.996 --> 00:39:34.997 .اگه آروم نشد، حراست رو خبر کنین 00:39:35.164 --> 00:39:36.374 .داری بدترش می‌کنی 00:39:36.374 --> 00:39:37.541 ولی نمی‌تونستم فقط به خاطر این‌که دوستمی 00:39:37.625 --> 00:39:38.959 .امتیازات ویژه‌ای بهت بدم 00:39:39.085 --> 00:39:41.504 !اگه بتسی رو از دست بدیم، تقصیر خودته 00:39:42.129 --> 00:39:44.799 !دارین می‌کُشینش !دارین می‌کُشینش 00:40:31.262 --> 00:40:32.388 .مامانی این‌جاست