« …آنچه گذشت »
‫دیگه هیچکس نمی‌تونه کمکم کنه
‫ایشون هم همکارم کارآگاه تامارا گرین هستن
‫بهمون زنگ زدن و گفتن ‫یه عده‌ی دیگه
‫- می‌خوان ازت سؤال بپرسن ‫- دقیقاً چیـه که دولت
‫اینقدر نگرانـه شاید اون به من داده؟
‫- دنبال چی می‌گردید؟ ‫- اون فلش‌مموری
‫رئیس‌تون کیـه؟
‫من لایلا هستم
‫قول داد نهایت تلاشش رو بکنه تا ‫پدرم رو پیدا کنه و پیدا هم کرد
‫پدرت یه شخص مهمـه
‫نماینده‌ی کنگره جان سمپسون
‫پس می‌خوای با اطلاعاتی که آنا از
‫وزارت دفاع واست دزدیده، ازش اخاذی کنی
‫جیکوب. به خواهرزاده‌ات گفتی؟
‫هنوز جوابم رو نداده
‫ظاهراً خواهرت یه سری ‫اطلاعاتِ محرمانه دزدیده…
‫کجا میری؟
‫میرم سیر تا پیازِ اطلاعاتِ ‫جان سمپسون رو دربیارم
‫باشه
‫- بزن بریم ‫- تو هم میای؟
‫خوراکم اینـه نذارم آدما
‫از زیر کاری قسر در برن
‫بگیریدش
‫اوه
‫لعنتی
‫به مهمونی خوش اومدی
‫چند وقت بیهوش بودم؟
‫چه بدونم
‫چندتا ساعت پیش که ما ‫به هوش اومدیم، اینجا بودی
‫با دارت بی‌هوشی من رو زدن
!‫دوبار
‫شما رو چطوری گرفتن؟
‫آهای
‫داداش بزرگـه داره نگاهمون می‌کنه
‫احتمالاً گوش هم میده
‫اونا که می‌دونن شما چطوری ‫سر از اینجا در آوردید
‫به من بگید ضرری نداره
‫رسیدم خونه، به محض اینکه ‫اسلحه‌ام رو گذاشتم توی گاوصندوق
‫لابد یکی توی خونه‌ام قایم شده بوده
‫بوی کلروفورم حس کردم
‫الان هم اینجام
‫داشتم می‌رفتم ایستگاه اتوبوس ‫نزدیک خونه‌ام تا
،‫توی نیویورک ببینمت
،‫توی سینه‌ام احساس سوزش بهم دست داد
‫پایین رو نگاه کردم و یه دارت دیدم
،‫به خودم که اومدم
‫کلی شاخ و برگ و درخت‌ ‫جلوی چشمم بود
‫بعدش اینجا بیدار شدم
‫فقط من رو غل‌ و زنجیر کردن
‫آره. خودت رو توی آینه دیدی؟
‫نه من نه جیکوب نتونستیم ‫قیافه‌شون رو ببینیم
‫نمی‌دونی کی ما رو گرفته؟
‫شاید همونایی که دیروز ‫ریختن سرت؟
‫سی‌آی‌ای
‫خودشون بهت گفتن؟
‫لازم نبود بگن
،‫نه حقوق میراندا رو برامون خوندن ،‫نه به قانون پاتریوت استناد کردن
‫حتی یه اتهام ساختگی هم بهمون نزدن
‫یعنی قدرت و اختیار بازداشت کردن ندارن
‫ولی هیچ مشکلی نداشتن که ‫ما رو بی‌هوش کنن، بدزدن و بندازن‌مون توی
‫یه دخمه‌ای که با ،‫این بوی گند و نبود نور
‫فقط میشه حدس زد که زیرزمینـه
‫این کارها از کدوم سازمان فدرال بر میاد؟
‫فکر می‌کردم سی‌آی‌ای حق نداره ‫توی خاک آمریکا اقدام کنه
‫مسخره‌ست. چون دزدیدنِ ‫یه ولگرد حالا هیچی
‫توهین نباشه، ولی دزدیدن پلیس‌ها؟
‫اصلاً یعنی چی؟
‫یعنی بیچاره شدیم!
‫- اون چیـه؟ ‫- یه مُحرک. واسه اینکه هوشیارتر بشی
‫هوشیارم
‫فقط کاری رو می‌کنم که بهم گفتن
‫این هم بهت گفتن که ‫اون سوزن میره توی چشمت؟
‫چون اگه بخوای اون سرنگ رو بهم ‫تزریق کنی، لاجرم همین اتفاق میفته
‫انگار بیش از حد هوشیاره
‫آمپول رو بیخیال، دُکی
‫گردنت بهتره؟
‫سرت بهتره؟
‫شنیدم خماری داروی بی‌هوشی ‫خیلی تخمیـه
‫می‌خوای اونا رو به دست و پای من بزنی؟ ‫موفق باشی
‫می‌زنه، خوب هم می‌زنه
‫سؤال اینـه که از راه آسونش ‫انجام میشه یا از راه سختش؟
‫دوزش رو بیشتر کردیم
‫پس می‌خوای کله‌شق‌بازی در بیاری یا
‫می‌خوای قال قضیه رو بِکنیم، آقای ریچر؟
‫ریچر خالی
‫جک ریچر. اسم میانی نداری
‫ننه‌بابات به خودشون زحمت ندادن؟
‫مگه اسم رسمی جک هم داریم؟ ‫جک اسم مستعاره
‫چطوره شماها هم اسمتون رو بگید ‫تا مقایسه‌شون کنیم؟
‫باشه
،‫تو میشی شنگول
‫اون منگول، این یکی حبه‌ی انگور
‫شخصیت‌های آواز لالایی
‫این اسامی رو روی ما گذاشتی ‫چون فرستادیمت لالا؟
،‫این اسامی رو روتون گذاشتم ،‫چون قبل از اینکه از این اتاق برم بیرون
‫قراره همتون رو بفرستم لالا
،‫متخصص‌هامون اطلاعاتش رو شخم زدن
‫ولی جز چندتا نقاشی یه دانشجو که ‫چنگی به دل نمی‌زد، هیچی توش نبود
‫چرا؟
‫شاید زیاد وقت و انرژی براشون نمی‌ذاره
‫چرا این فلش‌مموری دست توئـه؟
‫- لازمش داشتم ‫- واسه چی؟
‫به نظر من لازمش داشتی ‫تا از فلشی که آنا مریک
‫قبل از خودکشیش توی قطار ‫بهت داد، کپی بگیری
‫اون فلش کجاست؟
‫اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫تو تنها کسی هستی که ،‫باهاش برخورد داشتی
‫فلش هم همراهش نبود
‫خیال کردی ما احمقیم؟
‫آره
‫اون زنه توی پارک کیـه؟
‫همونی که گذاشتی فلش رو باز کنه و ‫محتواش رو ببینه؟
‫کجاست؟
‫بذار حدس بزنم
،‫بیشترِ منابع‌تون رو گذاشتید پای من ‫چون خیال می‌کردید
،‫من وبال گردن‌تون میشم ‫ولی گرفتن اون راحتـه
،‫پس بعد از اینکه منو بی‌هوش کردید ‫برگشتید سراغ اون، ولی نبود
‫یکی از مأمورهای رده‌پایین‌تون رو ‫قال گذاشته
‫نکنه اونی که قرار بوده مراقبش ‫باشه تو بودی، منگول؟
‫قیافه‌ات داد می‌زنه از ‫اون آدم های نفهم هستی که
،‫وسط کار قشنگ ‫غافلگیر بشی
‫چطوره با پا بزنم تو صورتت ؟
‫بیا ببینم بلدی یا نه
‫الان نه
‫باشه، فهمیدیم
‫تو پوست‌کلفتی
‫سوابقت رو خوندیم
‫ولی دوستات که اون بیرون هستن چی؟
‫اونا دوستام نیستن
‫همین امروز دیدمشون
‫اون فلش دست تو و سرکار مریک بود و ‫با هم دوره افتاده بودید
‫ضمناً قبل از اینکه بگیریم‌تون، دیدیم داشتید ‫با کارآگاه گرین صحبت می‌کردید
‫فقط می‌تونیم فرض رو بر این بذاریم که
‫اونا هم شریک توطئه هستن
‫می‌خواستیم اول با تو حرف بزنیم ‫چون فکر می‌کردیم
‫شاید باهامون راه بیای و ،‫نذاری اونا درد بکِشن
‫ولی انگار برات مهم هم نیست که ‫چه بلایی سرشون میاد
‫هیچکس نمی‌دونه که شما سه نفر اینجایید
‫داریم طوری باهاتون برخورد می‌کنیم که انگار ‫نیروهای دشمن هستید توی خاک آمریکا
‫می‌تونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم
‫حالا، تو…
‫شاید بتونی تحمل کنی
‫تا یه مدت
‫ولی به نظرت اونا تاب میارن؟
.‫از اینجا ببریدش .‫زنه رو واسم بیارید
‫باشه
‫باشه چی؟
‫به سؤالات‌تون جواب میدم
‫بهتر شد
‫پس چطوره از اول شروع کنیم
‫فلشی که آنار مریک ‫توی قطار بهت داد کجاست؟
‫من که گفتم
‫
،‫از داخل صدای زد و خورد سنگین میومد ‫ولی الان هیچ صدایی نمیاد
‫لعنت بهش
‫الو؟ الو؟
‫یا خدا
‫خیال کردیم دارن تو رو کتک می‌زنن
‫کجا میری؟
‫الان ما رو ول کرد رفت؟
‫- نگهش دار ‫- باشه
‫صدای تلفن یعنی همونی که فکر می‌کنم؟
‫مهمون داریم، به زودی سر می‌رسن
‫شاید اشتباهی زنگ زدن
.‫دارن به موبایل‌هاشون زنگ می‌زنن .‫نه فقط یه نفر
‫یعنی تعداد مهمون‌هامون بیشتر از یه نفره
‫- اسلحه‌هاشون رو برداشتی؟ ‫- نداشتن. لابد گذاشتن توی گاوصندوق
‫فکر نمی‌کردن لازم باشه ‫چون بهت دستبند زده بودن
‫زهی خیال باطل
‫خیلی‌خب. سعی کن بیای بیرون
،‫کیف‌پول‌هاتون روی میزه ‫توی اون یکی اتاق
‫حلـه
‫یا خدا
‫واست پیغام می‌ذارن
!‫وقت‌مون داره تموم میشه
‫فقط یکم دیگه
‫باید به هر ضرب و زوری هست ‫بیای بیرون
‫گمونم گیر کردم
‫برید. برگردید داخل. برگردید داخل
‫در رو ببند
!‫برو، برو، برو
!‫باز هم هستن؟
‫می‌ریم سمت کوچه
!‫سوار شید
!‫من سی‌آی‌ای نیستم !‫روی ماشینم عکس گربه‌ست
‫تو کی هستی؟
‫راسل پلام. خبرنگار مستقل
!‫آهای، بپا
!‫وای، لعنتی
،‫دیروز دیدم که تو رو با برانکارد آوردن
‫شما دوتا رو چند ساعت بعدش آوردن
‫چند هفته‌ست که اون ساختمون رو ‫زیر نظر دارم
‫چرا؟
،‫حدس زدم سایت سیاه سی‌آی‌ای باشه ‫حدسم هم درست بود
،‫دیدم می‌خواید فرار کنی ‫اومدم کمک‌تون
‫واسه چی؟
‫واسه مقاله‌ام. قراره بترکونیم و ‫اتفاقاتِ اون سایت سیاه رو افشا کنیم
‫اونجا چه خبر بود؟
‫- جوابش رو بده ‫- من؟ من چه بدونم
‫خواهرت درگیر چه کوفتی شده که
‫- سی‌ای‌ای ِگور به گور منو دزدیده؟ ‫- روحم هم خبر نداره
،‫آنا واسه پنتاگون کار می‌کرد ‫پس هر چی که توی اون فلش هست
‫حتماً مربوط به ارتشـه
‫باید مطمئن بشیم
‫چطوری قراره بفهمیم؟
.‫یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه .‫فقط باید خودمون رو به واشینگتن برسونیم
‫به واشینگتن؟ ‫از پنجره بیرون رو نگاه کن، رفیق
‫الان توی واشینگتن هستیم
‫چه خبره؟
‫من روی سرّی‌ترین سازمان دنیا ‫تحقیق می‌کنم
‫باید احتیاط به خرج بدم
‫قدرت قلم از شمشیر بیشتره
‫بستگی داره شمشیر دست کی باشه
.‫من که فقط یه قلم لازم دارم .‫حالا می‌بینید
‫- اینا دیگه چی هستن؟ ‫- تحقیقاتم
‫سال‌هاست که دارم روی ‫سی‌آی‌ای تحقیق می‌کنم
‫- چون که؟ ‫- چون که توی هر کارِ کثیف و مشکوکی
‫دست دارن، مردم هم حق دارن بدونن
،‫«چارلز منسون» رو اونا آموزش دادن ،‫ترور «جان اف‌ کندی» رو لاپوشونی کردن
‫باعث شدن از روزنامه‌ی ‫واشینگتن‌پست اخراج بشم
‫حالا باید همه رو اثبات کنم
‫واسه واشینگتن‌پست مقاله می‌نوشتی؟
.‫پست. بعدش اگزمینر .‫بعد هم واشینگتن‌سیتی‌پیپر
‫آخرش هم چندتا نشریه‌ی رایگان
‫هیچ کدوم‌شون دنبال حقیقت نبودن
‫همشون نوکر اربابانِ ‫سیاسی و اقتصادی هستن
‫الان دیگه فقط و فقط ‫توی اینترنت فعالیت می‌کنم
‫مستقیم خبرها رو به گوش مردم می‎رسونم
‫بدون فیلتر
‫یا خدا
‫ما درست روبروی ‫ساختمون سی‌آی‌ای هستیم
!‫نزدیک پنجره‌ها نشو
‫اینجا در امانیم؟
‫احتمالاً
‫می‌دونن با یه ماشین فرار کردیم
‫بعیده توی محدوده‌ی خودشون ‫دنبال‎مون بگردن
‫آره، دور زدم و از ‫ورودی پشتی اومدم داخل
.‫هیچکس نمی‌دونه که ما اینجاییم ‫می‌خوای تماشاشون کنی؟
‫همه جای پشت‌بوم دوربین قایم کردم
‫این رو داشته باش
‫این جنابعالی هستی
‫اکثر کارمندهای خودِ سی‌آی‌ای هم ‫نمی‌دونن سایت‌های سیاه کجا هستن
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫من پرداخت‌های مربوط به ‫ساخت و ساز یکی از
‫سایت‌های سیاه لو رفته‌ی خارج از کشور رو
‫از وسط یه عالمه ‫شرکت صوری ردگیری کردم
‫حالا یکی از اون شرکت‌های صوری ‫به یه شرکت مسئولیت محدود
‫وصل بود که هیچ درآمد مشخصی نداره
‫ولی به نحوی تونسته ‫اون ساختمون روبرویی رو بخره
‫پس…
‫به نقشه نگاه کردم و…
‫اینجا رو داشته باشید
‫اون ساختمون درست روی ‫یکی از تونل‌های بخار قدیمی
‫ساخته شده که از زیر ‫منطقه‌ی سفارت‌ها رد میشه
‫قطعاً یه عملیات جاسوسی ‫غیرقانونی سی‌آی‌ایـه، مگه نه؟
‫یه معامله‌ی زیرمیزی شیرین کردم ‫واسه اجاره‌ی این آلونک
‫چون این ساختمون…
‫اصولاً براش حکم تخریب صادر شده
،‫صاحب ملک افتاده به شکایت توی دادگاه ‫ولی شدیداً به پول نقد نیاز داشت
‫اینجا مستقر شدم و ‫اونجا رو زیر نظر گرفتم
‫بعدش، دیدم دارن
‫ورق‌های فولادی و تجهیزات ‫جوشکاری میارن داخل
‫حدس می‌زنم واسه ساختن قفس بوده
‫درستـه؟ شما رو توی قفس ‫زندانی کرده بودن؟
‫آره. یه چند ساعتی
‫می‌دونستم
‫می‌خوام با افشای این ماجرا ‫دنیا رو بترکونم
‫برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر میشم
‫به شهادت و اظهارات‌تون نیاز دارم
‫نه
‫ولی… من نجات‌تون دادم
‫باید کلاً فراموش کنی که ما رو دیدی
‫لقمه‌ی خیلی گنده‌تر از دهنت برداشتی
‫- مقاله‌ی من… ‫- همین الانش
.‫چند نفر سر این قضیه مُردن، راسل .‫دلت نمی‌خواد نفر بعدی باشی
‫باشه. حالا چیکار کنیم؟
‫کنیم؟
‫فکر می‌کردم داری روزشماری می‌کنی ‫تا بازنشسته بشی
‫منو بی‌هوش کردن و آوردن جایی که ‫۲۴۰ کیلومتر از خونه‌ام فاصله داره
‫دیگه پام وسط قضیه گیره
‫الان که سی‌آی‌ای دنبال‌مونـه، استفاده ‫از وسایل حمل و نقل عمومی خطرناکـه
‫خواهرم توی فیلادلفیا سوار مترو بود
‫پس ماشینش باید توی پارکینگش باشه
‫نزدیک همینجا زندگی می‌کرد
‫احتمالاً تا الان اونجا رو ‫زیر و رو کردن
.‫قاعدتاً اونجا رفتن خطری نداره .‫ولی کاملاً گوش‌به‌زنگ باشید
‫تو قراره چیکار کنی؟
‫میرم دنبال جان سمپسون بگردم
‫همون نماینده‌ی کنگره؟ ‫اون چه دخلی به این قضایا داره؟
‫قراره همین رو بفهمم
‫- اینا تلفن‌های یه‌بارمصرفن؟ ‫- آره
‫بفرما، تعارف نکن
‫من شماره‌هاتون رو حفظ کردم
‫شماره‌ی خودم رو براتون پیامک می‌کنم
‫ماشین رو که برداشتید ‫بهم زنگ بزنید
‫می‌خوای من چیکار کنم؟
‫دنبال یه خونه‌ی جدید بگرد
‫رفیق
‫بیا جلو
‫نماینده سمپسون امروز تشریف دارن؟
‫بله. شما؟
‫از رأی‌دهنده‌های حوزه‌ی انتخابیه‌اش
.‫ببخشید، جناب .‫برنامه‌شون پُره
‫میشه اسمتون رو یادداشت کنم؟
‫چطوره یه یادداشت براش بذارم؟
‫البته
‫« یه زن رو دیدم که در حال مرگ .‫اسم تو رو زمزمه می‌کرد
،‫سرگرد جکِ خالی ریچر ‫بازنشسته‌ی ارتش آمریکا. »
‫بهش بگو کنار فودتراک‌های ‫بغل پاساژ نشنال‌ هستم
‫یکی داشته دنبال فلش می‌گشته
‫خواهرزاده‌اتـه؟
‫آره، کاش بهم زنگ میزد
‫دیگه کم‌کم دارم نگران میشم
دانشجوجماعت همینـه دیگه
‫خودم چندین روز دیرتر ‫جواب زنگ مامانم رو می‌دادم
.‫پارکینگ اونجاست .‫سوئیچ رو میارم
‫اینجا نیستن
سوئیچ رو بیخیال
‫ماشین کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫کارت کارمندی پنتاگونِ آنا اینجاست
.‫زیر یه نامه .‫این نامه قدیمیـه
‫انگار چند هفته‌ست که ‫از کارتش استفاده نکرده
‫خواهرت حتماً با عجله رفته
‫حتی غذاش رو تموم نکرده
‫لعنت بهش
‫هنوز گرمـه
‫مرسی
‫بی‌حساب شدیم
،‫من السپث سمپسون هستم ‫همسر آقای نماینده
‫این رئیس تیم حفاظتی‌مونـه، اسپرینگ‌فیلد
‫زرنگی کردی که اسم کامل و ‫درجه‌ات رو ذکر کردی
‫تا بتونیم آمارت رو در بیاریم و ‫بفهمیم با کی طرفیم
‫وگرنه شاید اصلاً نمیومدیم
‫گفتی یکی از رأی‌دهنده‌های جان هستی
‫ولی توی سوابقت هیچ آدرسی ‫توی ایالت کارولینای شمالی نداشتی
‫کلاً هیچ آدرسی نداشتی
‫ندارم. ولی سه بار توی ،‫کارولینای شمالی خدمت کردم
‫پس فکر کردم همین کفایت کنه
‫که اینطور
‫چرا اینجا رو برای ملاقات انتخاب کردی؟
‫از دیروز چیزی نخورده بودم
‫چرا؟
‫چون سی‌آی‌ای بی‌هوشم کرد و ‫من رو دزدید
‫پس بهتره غذات رو تموم کنی
‫اکثر رسوایی‌ها شامل مسائلی میشن ‫که همسر طرف خبر نداره
‫فرستادنِ تو یه جور اعلام موضع بود
‫جان من رو نفرستاده
‫می‌خواستم خودم ببینم ‫ارزش وقتش رو داری یا
‫یه تلاش مذبوحانه واسه اخاذیـه
‫من از شوهرت هیچی نمی‌خوام ‫جز حقیقت
‫پری‌شب، یه منشی پنتاگون ‫جلوی چشمم خودش رو کُشت
‫اسم جان رو هم زمزمه می‌کرد؟
‫- تقریباً ‫- تقریباً کافی نیست
‫چرا خیال می‌کنی شوهرم ‫ارتباطی به این قضیه داشته؟
‫جسارتاً، سؤالات من ‫مربوط به مسائلی میشه که
،‫شوهرت احتمالاً باهات در میون نمی‌ذاره
،‫پس حتی اگه بپرسم ‫بعیده جواب‌هاش رو بدونی
‫هیچ رازی بین من و جان نیست
‫شاید
‫هتل، چندتا خیابون پایین‌تر از اینجاست
‫امشب اونجا جناب نماینده ‫حین مراسم شام سخنرانی دارن
‫الان هم توی سوئیت‌شون هستن و ‫دارن آماده میشن
‫منتظرتـه
‫فقط پنج دقیقه وقت داری باهاش ‫حرف بزنی، حتی یک ثانیه هم بیشتر نه
‫می‌تونی من رو برسونی؟
‫تونستنش که می‌تونم
‫آره، دیگه بعیده بتونه فرار کنه
‫گلاکش دست من می‌مونه
‫تو هم یه اسلحه داشته باشی بد نیست
‫خواهرت توی خونه ‫اسلحه‌ای نگه نمی‌داره؟
‫همون اسلحه‌ای هست که…
‫ولی اون…
‫درستـه. شرمنده
،‫اگه سی‌آی‌ای بود ‫به موبایل این یارو زنگ می‌زدن
.‫جواب بده .‫وانمود کن آنا هستی
‫الو
‫خودمم
‫نه، نیست
‫نمی‌دونم. ولی اگه ‫خبری ازش شد، بهش میگم
‫باید برم. وسط یه کاری‌ام
‫ممنون که زنگ زدید
‫یکی از مربی‌های فوتبال بن بود
‫نرفته سر تمرین
‫چی‌توز
‫بیا داخل، ریچر. باید حرف بزنیم
‫اشی‌مشی. مزمز
‫بشین
‫نه، ممنون. سمپسون کجاست؟
‫توی هچل بزرگی افتادی
‫به ما گفتی که اون شب آنا مریک ‫توی مترو هیچی بهت نگفته
‫نگفته خب
‫خب، توی یادداشتی که واسه آقای نماینده ‫فرستادی، چیز دیگه‌ای نوشتی
‫به بازپرس‌های فدرال دروغ گفتی
‫خیلی‌ها بابت همین میرن زندان
‫- ولی من نه ‫- چرا؟
.‫خودتون رو معرفی نکردید .‫ممکن بود هر کسی باشید
،‫پس اگه کارت‌شناسایی نشونت می‌دادیم ‫حقیقت رو بهمون می‌گفتی؟
‫البته
‫خب… آنا اسم جان سمپسون رو آورد؟
‫نه
‫پس از کجا شنیدیش؟
‫از سی‌آی‌ای
‫کِی با سی‌آی‌ای حرف زدی؟
وقتی من رو دزدیدن
چرا سی‌آی‌ای باید تو رو بدزده؟
چون خیال می‌کنن یه چیزهایی می‌دونم
می‌دونی؟
می‌دونم یه ساختمون کلنگی توی تقاطع هاپکینز و پی رو
کردن سایت سیاهِ غیرقانونی‌شون
برید خودتون ببینید
،اونجوری که من می‌بینم سی‌آی‌ای خیلی بیشتر از من می‌دونه
اگه سؤالی دارید، برید از اونا بپرسید
یه نصیحتی بهت بکنم؟
نه
توی زمان اشتباهی توی جای اشتباهی بودی و
چیزی رو دیدی که نباید می‌دیدی
اتفاق وحشتناکی جلوت افتاده و
،از اونجا که قبلاً کارآگاه بودی می‌خوای ته و توش رو در بیاری چون
حس ششمت میگه یه جای کار می‌لنگه
ولی این از اون پرونده‌ها نیست که بتونی ببندیش
بکِش کنار
چون اگه دست از فضولی کردن توی ،مسائلی که بهت مربوط نیست برنداری
سرت رو به باد میدی
بله - به مشکل برنخوردید؟ -
.مشکلی نبود، از پسش بر اومدیم تو چی؟
همچنین. باید بیاید دنبالم
نمیشه. ماشین آنا اینجا نیست
به داکرتی گفتم مشخصاتش رو به تمام واحدها اعلام کنه
ممکنـه مأمورهای فدرال بُرده باشن تا بگردنش
شاید
ولی خونه رو زیر و رو کردن
احتمالاً همون موقع ماشین رو توی پارکینگ گشتن
شاید دزدیدنش
اینجوری خیلی همزمان میشه
کم پیش میاد دوتا اتفاق همزمان بی‌ربط باشن
پس گزینه‌ای که می‌مونه اینـه که آنا با ماشینش رفته فیلادلفیا
،بعدش به دلایلی
پیاده شده و سوار مترو شده
چرا همچین کاری کرده؟ - نمی‌دونم -
چیز دیگه‌ای دستگیرتون نشد؟
بن تمرین فوتبالش رو نرفته
بورسیه داره
می‌دونه اگه گند بزنه، باید قیدش رو بزنه
،زنه هر چقدر هم که داف بوده باشه
بن واسه هیچ دختری بورسیه‌اش رو به خطر نمیندازه
باید برگردیم فیلادلفیا و پیداش کنیم
گزینه‌ی حمل و نقل عمومی که منتفیـه
ماشین لازم داریم
یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونیم ماشینش رو قرض بگیریم
برگشتی
کسی ندید بیای داخل؟
از در پشتی اومدم - خوبـه -
چون دوتا کت‌شلواری با یه سدان پلاک دولتی
همین الان وارد سایت سیاه شدن
اون پلاک‌ها مال سی‌آی‌ای نیست ولی چمی‌دونم
شاید اف‌بی‌آی یا سازمان امنیت ملّی بودن ولی اونا
،پلاک معمولی میندازن تا توی چشم نباشن
پس حدس می‌زنم «سازمان دفاعی ضدجاسوسی و امنیت» یا «واحد تحقیقات جنایی وزارت دفاع» باشن
خلاصه در رو شکستن و ریختن داخل
ولی هیچی پیدا نمی‌کنن چون سی‌آی‌ای درست قبل از اینکه برسن
اونجا رو تخلیه کرد. این هم از سوژه‌ام
الان دیگه خالیِ خالیـه
موندم از کجا باخبر شدن
من بهشون گفتم - چرا؟ -
چون می‌خواستم حواس سی‌آی‌ای رو از خودمون پرت کنم
خودمون؟ - به کمکت نیاز دارم -
می‌دونستم سر عقل میای
،خیلی‌خب، قبل از اینکه بریم یه تلفن یه‌بارمصرف جدید می‌خوام
بعید نیست موقع دیدارم با مأمورهای فدرال سیگنال گوشیم رو زده باشن
شاید الان هم در حال ردیابیش باشن - وایسا وسایلم رو جمع کنم -
.نگران نباش. من خیلی به‌دردبخورم .حالا می‌بینی
هر اطلاعاتی بخوای واست گیر میارم
پشیمون نمیشی
سابقه‌ی کاملت رو برای مقاله‌ام می‌خوام
از طرز نشست‌وبرخاستت تابلوئـه توی ارتش بودی
درضمن، با سؤال‌های دقیق و جواب‌های کوتاهت
به نظرم کارآگاهی چیزی بودی
گندش بزنن
♪ Nate Husser & FouKi - Poutine Sauce ♪
هی، به نظرت چیزی بهمون میگن؟
،من نشان پلیس دارم
ریچر هم قیافه‌اش عین دربان‌های مِیخونه‌هاییـه که تابحال ازشون کتک خوردن
.تو هم داییِ رفیقشونی و نگرانشی .واسه هر کدوم یه چیزی توی چنته داریم
زبون وا می‌کنن
وایسا، خانم مریک مُرده؟
چطوری؟
خودکشی
کسی خبری از بن نداره؟
هر چی که هست، چُغلی‌اش رو نمی‌کنید
…با این کار نارفیقی نمی‌کنید، فقط
ممکنـه جونش توی خطر باشه
هنوز پیش اون دختره
مطمئنی؟
نه، ولی دختره چیز حقیـه
من هم بودم تمرین رو می‌پیچوندم
هی، خفه‌خون بگیر، خب؟
شوخی‌بردار نیست
…ببینید
بن عمراً تمرین رو بپیچونه مگر اینکه واقعاً مشکلی پیش اومده باشه
آهای. وایسا
کلاس دارم، داداش
یه چیزی می‌دونی - نه، نمی‌دونم -
دست به ماشینم نزن
لعنت بهش! لعنت بهش
دیوونه شدی؟ آروم باش - !ولم کن! لعنتی -
یه چیزی می‌دونه - !هی، آروم بگیر -
!ولم کن - خیلی‌خب، آروم باش، بچه‌جون -
فقط می‌خوایم دوستت رو پیدا کنیم - لعنت بهت -
بهتره حرف دهنت رو بفهمی چون اگه من نباشم
این غول‌تشن نابودت میکنه
…پس، یه نفس عمیق بکِش و
اسمت رو بگو
کالین
خیلی‌خب، کالین
می‌دونی بن کجاست؟
یالا، پسر، خواهش می‌کنم
مادرِ بن مُرده
می‌ترسیم بلایی سرش اومده باشه
خیلی‌خب
ولی جلوی اون نه
چرا نه؟
یه لحظه… تنهامون بذار
خیلی‌خب. میرم توی ماشین
خیلی‌خب
زبون وا کن
خیلی‌خب
،نمی‌دونم بن کجاست ولی دختره رو می‌شناختم
همونی که اون شب باهاش رفت
مدلینگ کار میکنه
مدلینگ چیـه؟
ناموسا!، جدی گفت
یه سایت قانونی واسه افراد خوداشتغال مستقلـه
می‌تونی با افراد مختلف صحبت کنی و اگر مشگلی داشتی ازشون راهنمایی بگیری
یعنی بهش پول دادی که تو رو راهنمایی کنه ؟
نه - پس چی؟ -
…آم
مشاوره های تخصصی
…از
شخصیتش
،اگه شخصیتش رو می‌دیدی چطوری توی کافه شناختیش؟
،چون باهاش تلفنی حرف زدم
ازش خرت‌و‌پرت‌ خریدم
چرا ازش خرت‌و‌پرت خریدی؟ - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
شناختیش، درستـه؟ - آره -
همین که اومد توی کافه و شروع کرد به صحبت با بن
…خیلی‌خب، پس
مطبش رو واسم بفرست
زود
ببینید، اونجا هیچی نگفتم چون
نمی‌خواستم ملت بفهمن توی اینترنت چیکار می‌کنم
واقعاً خجالت‌آوره
آره
چی دستگیرتون شد؟
اینکه جامعه دیگه به درد نمیخوره!
« اداره‌ی پلیس خیابان ۴۰ »
بالاخره تشریف آوردن
،وقتی جاش وایسادم گوشیش رو جواب نمیده
بعد کار اضافه هم می‌ریزه سرم
نوچ، الان وقتش نیست. روز سختی داشتم
چیزی درباره‌ی دختره پیدا کردی یا نه؟ - آره، اسم واقعیش -
مری الن دنیلزه
توی اینترنت با اسم «اسملن دیجنریت» می‌شناسنش
ویدئوهای مشاوره
ظاهراً فروش ویدیو های انگیزشی فقط یه شغل جانبیـه
.مشاوره هم میده .دوبار به خاطر بی احتیاطی دستگیر شده
.از اون گرون‌قیمت‌هاست .ساعتی ۵ هزارتا می‌گیره
.عمراً بن همچین پولی داشته باشه .می‌داشت هم نمی‌داد
آدرسش رو داری؟
مأمورهای فدرال پرونده‌ی خوکشی رو ازمون گرفتن، گرین
همکارت منم، کارآگاه ولگردخان و معاون شل‌مغزخان
تو حوزه‌ی استحفاظی ما گم شده
دارم کارم رو انجام میدم
حالا آدرس کوفتیش رو بده
خانم دنیلز
از پلیس فیلادلفیا اومدیم
به نظرت ممکنـه جون کسی در خطر باشه؟
آره
خدای من
کار هر کی بوده حرفه‌ای بوده
این بریدگی‌ها عمداً طوری انجام شدن که بیشترین درد رو بکِشه و
در عین حال نَمیره
عجله‌ای نداشتن
ضربه‌های کاری رو گذاشتن واسه آخر
پس حسابی لذت بردن
اونایی که اومدن سراغ من و لایلا هاث توی کار با چاقو ماهر بودن
ممکنـه کار اونا بوده باشه
پزشکی قانونی باید یه نگاهی به ،چاقویی که یارو باهاش بهم حمله کرد بندازه
ببینه با این زخم‌ها تطابق داره یا نه
خیلی‌خب. کجاست؟
توی انبار زغال‌سنگِ
کتاب‌خونه‌ی مرکزی فیلادلفیا
کنار جنازه‌ی طرف
گفتی جفتشون فرار کردن
دروغ گفتم - کار قشنگی نبود -
.با هم کار می‌کنیم، همه چی رو به هم میگیم .باید دیروز بهم می‌گفتی
.دیروز لازم نبود بدونی .الان لازمـه
تازه، دفاع از خود بود
به صورت ناشناس گزارش میدم
بچه‌های فنی می‌تونن اثر انگشتش رو با چیزایی که اینجا پیدا می‌کنن مقایسه کنن
مطمئنی دفاع از خود بود دیگه؟
آره، مثل همون موقع که مأمورهای سی‌آی‌ای رو زدم و
جونت رو نجات دادم
روبراهی؟
…من
توی شهر کوچیکی بزرگ شدم
جای دوست‌داشتنی‌ای بود
تب و تابش
آدماش
…راه بابام رو ادامه دادم و پلیس شدم تا
از شهر محافظت کنم
حقیقتاً پلیس بودن توی می‌فیلد
کار خیلی سختی نیست
نهایت جوون‌هایی که پشت دبیرستان مشروب می‌خورن رو جمع می‌کنی
،می‌ذاری چهارم جولای ترقه بزنن
ولی ام۸۰هاشون رو می‌گیری
،هیچوقت مجبور نشدم از تفنگم استفاده کنم
چه برسه به اون چیزی که توی اتاق دیدیم
اصلاً خجالت نداره
یه جا پیاده‌ات می‌کنیم و
می‌تونی زنگ بزنی یکی از دوستات بیاد تو رو برگردونه جرسی
خواهرزاده‌ام پیش کساییـه که اون دختر رو شقه‌شقه کردن
،پیداش می‌کنم، حتی اگه به قیمت جونم تموم شه
بعدش هم می‌فهمم چی باعث شد خواهرم همچین کاری بکنه
…بعدش هم مسببش رو پیدا می‌کنم و
کاری می‌کنم تقاص پس بده
پس با هم هم‌نظریم
می‌دونی، بعضیا ممکنـه فکر کنن کار خواهرزاده‌اشـه
،با یه زن آشنا میشه
،باهاش میره مسافرت
…دختره نمی‌خواد زود انتخاب بکنه
…میگه هنوز زوده، چمی‌دونم
عصبی میشه، بعدش به خودش میاد و می‌بینه داره تیکه‌تیکه‌اش می‌کنه
،فرار می‌کنه ،زنگ می‌زنه به مامانش اعتراف می‌کنه
،مامانه هم که می‌فهمه بچه‌اش قاتلـه
دووم نمیاره و خودش رو خلاص می‌کنه
طبق فرضیه‌ی تو، بن زنگ می‌زنه ،به آنا اعتراف می‌کنه
،اون هم تفنگش رو برمی‌داره ،پالتوش رو می‌پوشه
،ساعت‌ها رانندگی می‌کنه ،ماشینش رو پارک می‌کنه
سوار مترو میشه و اونجا یه تیر خالی می‌کنه توی سرش
همون شبی که دست بر قضا
مخفیانه اسرار محرمانه‌ای رو از پنتاگون خارج می‌کنه
باهات هم‌نظرم. فقط باید این رو گزارش بدم و
بن آخرین کسی بوده که باهاش دیده شده
…در هر صورت، اگه زنده باشه …که امیداورم باشه
بدجوری توی دردسر افتاده
بماند که اصلاً نمی‌دونیم از کجا باید دنبالش بگردیم
نمی‌دونیم اینجا چی شده، می‌دونیم؟
واسه همین می‌خوام با سمپسون صحبت کنم
دفعه‌ی پیش که گذاشتن توی کاسه‌ات
چرا خیال کردی این بار فرجی میشه؟
چون این بار می‌دونم قراره کجا باشه و
می‌دونم چطوری کامل توجهش رو جلب کنم
لعنتی
♪ Brenton Wood - Oogum Boogum Song ♪
،مامان‌مون همونجا وایساده بود
،وسط خرده‌شیشه‌های چراغ عتیقه‌اش
توپ فوتبال جدید من هم کنارش بود
من و داداشام زبون‌مون بند اومده بود
مامان هم ما رو نشوند و
داستان جرج واشینگتون رو واسمون تعریف کرد
.نمی‌تونم دروغ بگم»
بله، من درخت گیلاس رو «.با تبرم قطع کردم
:داستانش که تموم شد، گفت «خیلی‌خب، چه درسی گرفتید؟»
:برادرم باو جواب داد
،خب، وقتی به یه بچه‌ی ۶ ساله تبر بدی»
باید انتظار داشته باشی «.یکی دوتا درخت رو قطع کنه
به نظر مامان‌مون که اصلاً خنده‌دار نبود
یه ماه توپ فوتبال‌مون رو گرفت
ولی اون روز فهمیدم که
زرنگی بیش از حد می‌تونه به ضرر آدم باشه
بهتره راستش رو بگی و تاوانش رو بدی
…خب، ممکنـه تنبیه بشی
،ولی حداقل می‌تونی وقتی تنبیهت تموم شد با داداشت فوتبال بازی کنی
ممنون
.ما دیگه باید بریم .ممنون، رفقا
.مراسم فوق‌العاده‌ای بود .ممنونیم. متشکریم
ببخشید
نظرتون درباره‌ی اینکه فرماندار رود آیلند قصد داره
توی انتخابات مقدماتی نامزد بشه چیـه؟
.نماینده‌ی کنگره، سمپسون .جک ریچر هستم
الان وقت خوبیـه که همدیگه رو ببینیم؟
جنازه‌ی یه زن دیگه روی دستمـه که باید دربارش صحبت کنیم
…خصوصی صحبت کنیم یا
می‌خوای جلوی رسانه‌ها این کار رو بکنیم؟
جک، خوشحالم دوباره می‌بینمت
،رفقا، اگه ما رو ببخشید
سرگرد ریچر یه قهرمان ارتشـه و
یکی از دوستای قدیمیِ منـه
باید خصوصی با هم صحبت کنیم
ممنون که تشریف آوردید. بریم؟
تموم شد، رفقا
ممنون. شب خوبی داشته باشید
ممنون
پنج دقیقه وقت داری، آقای ریچر
همون ریچر خالی صدام کنید
داری وقت تلف می‌کنی. برو سر اصل مطلب
یه زن که آخرین بار با پسر گمشده‌ی آنا مریک دیده شده، به قتل رسیده
چند ساعت پیش جسدش رو پیدا کردیم
خب، شاید کار اشتباهیی کرده
شاید مرگش اتفاقی بوده
کم پیش میاد دوتا اتفاق همزمان بی‌ربط باشن - ،پرونده‌ی ارتشت رو که دیدم -
به مأمورهای فدرال گفتم که
سخت میشه ازت زهرچشم گرفت
باورم نمیشه که گذاشتی‌شون توی جیبت
همین الانش هم از اونا جلوتره
اونا کی‌ان؟
نمی‌تونم بگم
چرا سی‌آی‌ای وارد قضیه شده؟
نمی‌دونم. من کاری با سی‌آی‌ای ندارم
اگه داشتی می‌گفتی؟
یحتمل نه
ولی تظاهر نمی‌کردم نمی‌دونم چون حوصله‌ی این مزخرفات رو ندارم
آنا مریک رو می‌شناختی؟
،تا دیروز صبح اسمش رو نشنیده بودم
وقتی اون مأمورای فدرال از روی حُسن نیت بهم زنگ زدن و
گفتن ممکنـه اون توی یه نشت اطلاعاتیِ کوچیک دست داشته باشه
واقعاً قبل مرگ اسم شوهرم رو گفت یا
،همونطور که به بازپرس‌ها گفتی از مأمورهای سی‌آی‌ای فهمیدی؟
هیچکدوم
پس دروغگویی
بعضی وقتا
خب، پس اسمم رو از کی شنیدی؟
از یه نفری که گفت اطلاعاتی که ،آنا مریک دزدیده
به یه مأموریت دلتا که دهه‌ی ۹۰ توی اندونزی داشتی مربوط بوده
آنا مریک توی بخش کارگزینی کار می‌کرد
اطلاعات جزئی مأموریتای دلتا
اونقدر محفوظه که حتی یه کارمند بایگانی هم
بهشون دسترسی نداره
آنا مریک نهایتاً به اطلاعات عمومی دسترسی داشته
تاریخ‌ها و یگان‌ها و از اینجور چیزها
کسی که اسمت رو بهم گفت کارش با همین چیزها راه میفته
چه کاری؟
موضوع نسبتاً حساسیـه
پوستِ زنم از پوستِ من و تو روی هم کلفت‌تره
پس هر چی می‌خوای بگی، بگو
تاریخ و یگان‌ها کافیـه تا ثابت کنه موقعی که ،نطفه‌ی منبع من بسته شده
تو توی اون کشور بودی
قضیه همینـه؟ خیال می‌کنی رابطه‌ی مخفی داشتم؟
که بچه‌ی نامشروعم اون بیرون داره دنبالش باباش می‌گرده؟
خب، بهت اطمینان میدم که
،وقتی توی اندونزی بودم
اون پایین رو هم مثل باروتم خشک نگه داشتم
لعنت بهش، اگه دی‌ان‌ایم باعث میشه
…دست از سرمون برداری
بیا. برو آزمایش کن
می‌بینی که توی اندونزی هیچ بچه‌ای ندارم
لازم نیست
حرفت رو باور می‌کنم
فقط می‌خواستم بیای توی چشمام نگاه کنی و بپرسی
ولی قبلش شک کرده بودی که
این قضیه لایه‌های بیشتری هم داره
باورم نمیشه سی‌آی‌ای تا این حد تو یه رسواییِ سیاسی داخلی دخالت داشته باشه که
سه‌تا شهروند آمریکایی رو توی خاک آمریکا بدزده
دوتاشون هم پلیس بودن
من هم همینطور
مورد داشتیم طرف بعد رسوایی رئیس‌جمهور شده
انگار ملت دیگه این چیزها واسشون مهم نیست
واسه سی‌آی‌ای انگار مهمـه
…خب
دخالت‌شون من رو هم نگران کرده
اون دوستام که کارت شناسایی‌شون رو نشونت نمیدن، دارن بررسیش می‌کنن
البته، درک می‌کنی که نمی‌تونم جزئیاتِ
،مأموریت‌های دلتام رو بهت بگم
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم که هیچ جرمی
توسط من و هم‌رزم‌هام انجام نشده
شوهرم اونقدر توی کانون توجه سیاسی بوده که
،اگه راز مخفی‌ای می‌داشت
تا الان یه روزنامه‌نگار فضول پیداش کرده بود
،در هر صورت، خانم سمپسون
آنا مریک بی‌دلیل خودش رو نکُشته
هیچکس بی‌دلیل خودش رو نمی‌کُشه
ولی به من ربطی نداشته
توصیه می‌کنم
بکِشی کنار و
بذاری پلیس‌ها خودشون رسیدگی کنن
نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی بیخیال شی؟
اخیراً زیاد این سؤال رو ازم می‌پرسن
دلایل خودم رو دارم
خب، هر طور راحتی
:مخلص کلام
ما هم اندازه‌ی تو می‌دونیم
خیلی‌خب
،ریچر، از صمیم قلب میگم
امیدواریم پسر مریک سالم برگرده و
واقعاً متأسفیم که مادرش
دست به خودکشی زده
ولی کاری ازمون ساخته نیست
همچنین باید بریم بالتیمور
،مراسم خیریه، فردا اول صبح الان هم دیروقتـه، پس با اجازه
خانم
سلام. چطور پیش رفت؟
فکر نمی‌کنم سمپسون پشت ماجرا باشه
پس کی؟
…باید یه مکالمه‌ی خصوصی با
هی، اونی که با سمپسون صحبت می‌کنه کیـه؟
نولان کیهیل. دست‌راستِ سمپسون
چی شده؟
یادتـه گفتم وقتی آنا خودکشی کرد
۴تا شاهد توی قطار بودن؟
اون چهارمیـه
♪ The Doors - People Are Strange ♪