‫ایگنازیو و وینچنزو فلوریو
‫آنچه در شیرهای سیسیل گذشت
‫الان دیگه فقط من و توییم
‫تو فکر کردی من تو رو واسه ‫دخترم انتخاب می‌کنم؟ اینو بدون
‫ترجیح می‌دم اونو تو مهمون‌خونه‌ها ببینم
‫من می‌خوام برگردم انگلیس ‫دوست داری بیای؟
‫خب، این دستگاهه... به ‫نظرت می‌تونیم ببریمش سیسیل؟
‫اونجا کارآفرین نداره
‫من تو انگلیس، یه سنگ آسیاب مکانیکی دیدم
‫این ماشین می‌تونه تو نیم ساعت ‫کار ده نفر آدمو تو یه ساعت انجام بده
‫ما فقط مجوز می‌خوایم تا ‫کاری که توش مهارت داریمو انجام بدیم
‫وینچنزو، اون با بقیه فرق داره
‫واقعا جلوی کشتیرونی رو گرفتن؟
‫آره، به دستور پادشاه
‫چیکار می‌کنی، فلوریو؟
‫برو تو مغازه
‫من می‌دونم تو خونه‌ی خودم چه خبره
‫ارتباط بینمون باید تموم شه، ژوزفین
‫وینچه!
‫حالا دیگه تو مرد خونه‌ای
‫- اونا مال کی‌ان؟ ‫- ببخشید، این کتابا مال منن
‫آدرستون رو بدید به من ‫می‌گم براتون بیارن
‫ممنونم، نیازی نیست
‫- ببین اون کیه ‫- حتما
‫رو گنج نشسته و خودش خبر نداره ‫اینجا رو نگاه
‫- گوگرد ‫- طلای شیطونه، ولی همچنان طلاست
‫خوش اومدین
‫اینا چیه بارون؟ ‫همش همینو داری ارائه بدی؟
‫چیز دیگه‌ای نیست، آقای فلوریو ‫این زمین تنها چیزیه که برام باقی مونده
‫اینجا که خشکه، بایره
‫احتمالا حتی برای ‫حیوونام قابل استفاده نیست
‫این‌طوری می‌خوای بدهیت رو پس بدی؟
‫اینو بگیر
‫قبوله
‫شانس آوردی امروز بخشنده شدم
‫ممنونم، ممنونم قربان
‫- ممنونم ‫- این کارو نکن
‫این کار در شأن شما نیست ‫لطفا بلند شو
‫ممنون که این بار رو از ‫روی دوش من برداشتید
‫روز خوش
‫ترتیبشو بده فردا بیان حفاری کنن
"شیرهای سیسیل"
‫آب روون فوق‌العاده‌ست، مگه نه مادر؟
‫هیچ‌وقت فکرشو می‌کردی؟
‫حالا این تحویل چقدر طول می‌کشه؟
‫اختراعات جدید در معرض شکست هستن
‫بیا، ناهارو آماده کردم
‫اصلا نیازی نبود کاخ به این بزرگی رو بخری
‫یعنی خونه‌ی تو باگنارا رو ترجیح می‌دادی؟ ‫حقیقت رو بگو
‫خب بعد از تو تهش به کی می‌رسه؟
‫پس نگران اینی، آهان
‫ویچه، تو دیگه بچه نیستی
‫نیاز به یه همراه داری ‫باید زن و بچه داشته باشی
‫مامان، کی وقت داره به این چیزا فکر کنه؟
‫"این چیزا"؟ ‫از چی حرف می‌زنی؟
‫می‌خوای تنهایی اینجا زندگی کنی؟
‫خونواده مهم‌ترین چیزه
‫دونا ژوزفین، ویچه ‫با من کار داشتین؟
‫بله، ببخشید، مامان ‫یه دقیقه دیگه میام پیشت
‫- زود باش وگرنه سرد می‌شه ‫- اون زنو پیدا کردی؟
‫نه، ویچه، پیداش نکردم ‫اگه پیداش کرده بودم بهت می‌گفتم
‫- پپه... ‫- هیچ‌کس نمی‌دونه اون کیه
‫کسی هم ندیدتش
‫- خب ما که دیدیمش، روح بود؟ ‫- خب، نمی‌دونم
‫- به گشتن ادامه بده ‫- البته
‫شب بخیر
‫من اومدم با "بارون موریلو" صحبت کنم
‫- دعوت‌نامه دارین؟ ‫- نه
‫نه، ولی فورا باید باهاش صحبت کنم
‫آقای بارون چیزی در این باره به من نگفتن
‫- آره، ولی من چند روزه که دنبالشم ‫- متاسفم، آقای فلوریو
‫یعنی دارین بهم می‌گین که 5 دقیقه ‫هم نمی‌تونم با آقای بارون صحبت کنم؟
‫- متاسفم- ‫- شما احترام سرتون نمی‌شه؟
‫دون وینچنزو
‫انقدر خودتونو خجالت‌زده نکنین ‫بی‌فایده‌ست، و ارزششو نداره
‫- "کارلو فیلانجری" شاهزاده‌ی "ساتریانو" هستم ‫- می‌شناسمتون
‫ببخشید، ولی تو کازینوی خانم‌ها و شوالیه‌ها
‫متاسفانه فقط اشراف‌زاده‌ها رو راه می‌دن
‫اشراف‌زاده، آره؟ اشراف‌زاده! ‫بارون موریلو 500 اونز به من بدهکاره
‫جواب نامه‌هامو نمی‌ده ‫توی خونه‌شم نمی‌ذاره برم
‫کجای کسی که به قرض و قوله‌هاش ‫بی‌توجهی می‌کنه اشراف‌زاده‌ست آخه؟
‫آها، پس فکر کردین می‌تونین بیاین اینجا ‫و گیرش بندازین، آره؟
‫شما به مرد عمل بودن معروفین
‫و این تو دنیای اشراف‌زادگی ‫بدترین توهین محسوب می‌شه، درسته؟
‫دون وینچنزو، لطفا با من قدم بزنید
‫اشراف نه تنها مي‌خوان ما رو ‫از یه سری حلقه‌هاي خاص خارج کنن،
‫بلکه می‌خوان از هرگونه ارتباط ‫با ما، "مردان عمل" اجتناب کنن
‫چقدر لازم دارین؟
‫چی باعث شد انقدر سریع به این نتیجه برسین؟
‫شما هم به یه چیزایی ‫معروفین، شاهزاده‌ی من
‫شما باهوش و صادقید ‫اما چندتا بدي هم دارید
‫و با وجود اون بدی‌ها همیشه ‫مجبور به تاوان دادن می‌شید
‫واقعا صداقتتون رو تحسین می‌کنم ‫و خودمم رک و راست می‌گم
‫من تو بد دردسری افتادم، وینچنزو
‫بستگی به خودتون داره می‌تونید کمکم ‫کنید، یا اینکه غرق شدنم رو تماشا کنید
‫که البته مطمئنم احتمالا ازش لذت می‌برید
‫من کارای اداری‌شو انجام می‌دم و ...
‫و بعدا هرچقدر لازم داشته باشین بهتون می‌دم
‫نیاز به ضمانت ندارین؟
‫نه، تصمیم گرفتم بهتون اعتماد کنم ،شاهزاده
‫بنابراین، اجازه بدین یه توصیه‌ای بهتون بکنم
‫شما یکی از ثروتمندترین مردان سیسیل هستین
‫شما موفق شدین یک امپراطوری تشکیل بدین، دون ‫وینچنزو، ولی هنوز یه چیزی هست که فاقدش هستین
‫امکان ورود به یه سری دایره‌ها
‫مهم‌ترین تصمیمات تو ‫چنین جاهایی گرفته می‌شن
‫امتیازات، قراردادها
‫اگه دایره ارتباطاتتون رو گسترده‌تر نکنین،
‫همیشه یک دکان‌دار باقی می‌مونین ‫ثروتمند، ولی همچنان یک دکان‌دار
‫- خونِ آدم تغییر نمی‌کنه، شاهزاده ‫- ولی می‌تونه ترکیب بشه
‫اگه بتونین برای خودتون همسری ‫با عنوان و منصب پیدا کنین...
‫چند سال پیش تلاشم رو کردم ‫و آبروریزیش هنوزم حرصمو درمیاره
‫شما اون موقع اونچه که امروز ‫هستین نبودین دون وینچنزو
‫با توجه به ثروت الانتون،
‫پیدا کردن یه دوشس یا حتی کنتس زیاد سخت نیست
‫ویچه
‫چقدر زود اومدی، چی شده؟
‫اوضاع هیچ‌وقت عوض نمی‌شه، مامان
‫من تحصیلات خوبی داشتم، سفر رفتم ‫لباسام با بهترین کیفیت هستن
‫تو خونه‌ای زندگی می‌کنم که مثل کاخه
‫ولی اصلا کافی نیست، ‫هیچ‌وقت کافی نیست
‫متوجه نمی‌شم پسرم ‫از چی حرف می‌زنی؟
‫برام یه همسر پیدا کن
‫چه خبر خوبی
‫چی شد که یهو نظرت عوض شد؟
‫باید از شر این خونی که ‫باهاش زاده شدیم خلاص شیم
‫برام مهم نیست، جوون باشه، پیر باشه ‫خوشگل یا زشت باشه
‫ولی باید لقب و منصب داشته باشه ‫اشراف‌زاده باشه
‫باید یه نسب و نشونی چیزی داشته باشه
‫نگران نباش، عزیزم
‫بسپارش به مادرت ‫من زنِ مناسب رو برات پیدا می‌کنم
‫وارثی که همیشه منتظرش ‫بودی رو بهت می‌دم
‫اولین محموله‌های گوگرد کی حاضر می‌شن؟
‫خب اول باید حفاری تونل‌ها رو تموم کنیم
‫معدنچیا همزمان که ما صحبت می‌کنیم ‫دارن روش کار می‌کنن
‫- کیا هستن؟ ‫- بچه‌ان
‫اونا راجع به معدن شنیده بودن
‫چی؟ چرا بچه‌ها رو فرستادن؟
‫تونل‌ها باریکن ‫کارگرا باید اندام باریکی داشته باشن
‫ولی تو نگاهشون کن، اینا زیادی بچه‌ان ‫حتی 8 سالشونم نشده
‫بهتره
‫بچه‌های بالای 10 سال ‫احتمال گیر افتادنشون بیشتره
‫باور کن، دون وینچنزو ‫این کار براشون نعمته
‫بدون کار، خونواده‌هاشون از ‫گرسنگی می‌میرن
‫بعدا بفرستشون مغازه ‫یه چیزی بده بخورن
‫حتما
‫من باید برم ‫با یه تاجر از "میلان" قرار دارم
‫که یه پیشنهاد مهم داره ‫بعدا می‌بینمتون
‫خب چی شما رو به سیسیل کشونده؟
‫سلامتی همسرم
‫به نظر میاد آب و هوای پالرمو تنها جاییه ‫که برای بیماریش خوبه
‫شاید براتون عجیب باشه
‫عجیب و بدوی
‫ولی اگه باهوش باشین می‌تونید ‫کار و کاسبی زیادی اینجا راه بندازید
‫برای همین به شما روی آوردیم ‫بهترین تامین‌کننده‌ی این اطراف
‫- حداقل این چیزیه که همه می‌گن ‫- خب چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من دنیال موادی‌ام که تو لمباردی فرآوری بشه
‫ببخشید
‫مادرم گفتن اینا رو بیارم ‫تازه از اجاق دراومدن
‫ممنونم، "جولیا"، دخترم
‫ما قبلا جایی همو ندیدیم؟
‫بعید می‌دونم ‫من به ندرت از خونه بیرون می‌رم
‫پس لابد با یکی دیگه اشتباه گرفتم
‫- چایی میل دارین؟ ‫- بله، ممنونم
‫کجا بودیم آقای فلوریو؟
‫من، نوشیدنی، روغن، تن ماهی، ‫سماق و این چیزا رو درنظر دارم
‫چه متریال خام دیگه‌ای ‫می‌تونین برام پیدا کنین؟
‫همه چیز، می‌‌تونم هر چیزی که تو سیسیل ‫تهیه می‌شه رو براتون فراهم کنم
‫می‌تونم بهتون پیشنهاد سرمایه‌گذاری هم بدم
‫من دارم معدن گوگرد راه‌اندازی می‌کنم ‫اگه مشتاق باشین
‫گوگرد؟ طلای شیطان؟
‫- همه همینو می‌گن، خدا می‌دونه چرا ‫- از یه کلمه‌ی لاتین نشأت می‌گیره
‫- ببخشید؟ ‫- زبان لاتین رو که می‌شناسین؟
‫گوگرد به لاتین یعنی "سوختن"
‫تو جهنم هم که همه چیز در حال سوختنه ‫با فرض اینکه جهنمی وجود داشته باشه
‫ممنون، جولیا، تو می‌تونی بری
‫- کی بزرگ‌تره؟ ‫- اون، مشخص نیست؟
‫نه، اصلا
‫همش چند سال
‫متاسفانه اونقدر بزرگ‌تر نیستم که مثل مادرش ‫رفتار کنم و هر وقت بی‌ادبی می‌کنه بزنمش
‫منو ببخشین
‫لطفا اونو ببخشین
‫انقدر کتاب خونده خودسر شده
‫خب کجا بودیم؟ اتفاقا گوگرد ‫خیلی نظرمو جلب کرد
‫- آقای فلوریو ‫- عالیه
‫معدن گوگرد من تا یه کم دیگه راه میفته
‫فکر کنم با هم کاسبی بزرگی راه می‌ندازیم ‫می‌تونم حسش کنم
‫"رافائل"
‫دوست من
‫حالت چطوره؟
‫این کیفا رو ببر اتاق مهمان
‫- خب، سفرت چطور بود؟ ‫- خیلی خوب بود
‫مادر وقتی ببینتت سورپرایز می‌شه
‫زود باش، بیا غافلگیرش کنیم
‫مامان! ببین کی اینجاست ‫رافائل رو یادت میاد؟
‫کیه؟
‫- پسر ماتیاست؟ ‫- آره
‫شب بخیر، عمه جون
‫واقعا خودتی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی پسرم؟
‫اون قراره از فردا برای ما کار کنه
‫- واقعا همینطوره؟ ‫- بله
‫خودت همیشه می‌گی خونواده ‫مهم‌ترین چیزه، مگه نه؟
‫درسته، پسر عزیزم، درسته
‫خوشم نمیاد، پپه
‫باید هر ماه پسرا رو جایگزین کنیم
‫کار خیلی سخته
‫شنیدی که سرکارگر چی گفت
‫جون خونواده‌هاشون به پولی ‫که ما بهشون می‌دیم وابسته‌ست
‫اسم پدرشون رو بنویس ‫نوش جان، نه، بشینین، بشینین
‫اسم پدرشون رو بنویس ‫می‌گیم بیان تو تاکستان کار کنن
‫تو که تاکستان نداری، داری؟
‫به تازگی زمین خریدم
‫می‌خوام انبار نوشیدنی راه بندازم
‫نوشیدنی؟ این نوشیدنی که برای انگلیسی‌هاست
‫کی گفته؟
‫ببین، از اینجا گرفتم
‫"کنترادا اینفرنو"
‫من اونو کنار اين دو تا شربت‌خونه ‫مي‌سازم، شربت‌خونه اينگهام و "وودهاوس"
‫به دریا هم دسترسی مستقیم داریم
‫بنابراین بشکه‌ها می‌تونن ‫مستقیماً از تأسیسات من برن
‫تو این کشتیی اینجا
‫به يه نفر مسئول نياز ‫داريم که نظارت و اداره‌اش کنه
‫خب فکر کردی پسرعموم ‫برای چی اومده، پپه؟
‫- کی می‌خواستین به من بگین؟ ‫- می‌تونی انجامش بدی؟
‫اگه بتونم حرص انگلیسیا رو دربیارم...
‫باعث افتخارمه
‫ولی باید اتفاقی که بین پدرامون افتاد ‫رو پشت سر بذاریم
‫چی داری می‌گی؟
‫البته که تو هیچ ارتباطی با قضیه نداشتی ‫تو فقط یه بچه بودی
‫و عمو ایگنازیو، خدا رحمتشون کنه ‫اون همیشه حواسش به خونواده‌ی ما بود
‫حالام من حواسم به تو هست
‫- تا حالا این نوشیدنی رو خوردی؟ ‫- متاسفانه تو شمال نه
‫اصلش از یک کارخونه شربت‌سازی ‫به اسم "وودهاوس" میاد
‫اونايي که منو پیش شما فرستادن درست مي‌گفتن
‫گوگرد شما بهترین کیفیت ‫و بهترین هزینه رو داره
‫ما خوشحال مي‌شيم که براي ‫يه سال با شما قرارداد ببنديم
‫چه دلیل خوبیه برای جشن گرفتن
‫- عصر بخیر، جولیا ‫- عصر بخیر
‫دوست دارین به ما ملحق بشین؟
‫- جولیا نوشیدنی نمی‌خوره ‫- راستش دوست دارم یه کم امتحان کنم
‫ممنون
‫چند سال پیش
‫کشتی یک تاجر انگلیسی، جان وودهاوس،
‫تو یه طوفان سهمگین گرفتار شد ‫و مجبور شد تو مارسالا پهلو بگیره
‫مادامی که اونجا بود، نوشیدنی ‫محلی اونجا رو امتحان کرد
‫و انقدر خوشش اومد...
‫که مقدار زیادیشو با خودش به انگلیس برد
‫از ترس اینکه تو سفر خراب نشه...
‫تصمیم گرفت بهش یه نوشیدنی دیگه اضافه کنه
‫که نتیجه‌ش شد این نوشیدنی باورنکردنی
‫بعضا، چیزی که به نظر یه حرکتِ اشتباه میاد،
‫می‌تونه تبدیل به یه فرصت عالی بشه
‫به افتخارتون
‫فکر کنم یه دختر مناسب طبق چیزایی ‫که مدنظرمون بود برات پیدا کردم
‫"مدنظرمون"؟
‫تو هم می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
‫خب، اون قراره تو خونه‌ی من زندگی کنه
‫پس اگه منم ازش خوشم بیاد که چه بهتر
‫حالا کی هست؟
‫از یه خونواده‌ی خوبه
‫راهبه‌ها بزرگش کردن
‫17 سالشه، تحصیل کرده‌ست و محترمه
‫- اشراف‌زاده‌ست؟ ‫- البته
‫خونواده‌ش با شاهزاده "توربرونا" فامیلن
‫اون یه بارونسه، ویچه ‫عجب عروسی باشکوهی بشه
‫پدرش به من گفت که خوشحال می‌شه ‫دخترش با تو ازدواج کنه
‫این کار وضعیت اجتماعی ما رو به ‫طور قابل توجهی بهبود می‌بخشه
‫- فقط اینکه... ‫- چیه؟
‫جهیزیه‌اش...به جز مقام و منصبی که ‫دارن زیاد اوضاع مالیشون خوب نیست
‫مشکلی نیست، ما خودمون یه عالمه پول داریم ‫اینطور نیست؟
‫می‌دونستی وینچنزو، که "کلارا" ‫زیر نظر راهبه‌ها درس خونده
‫- مگه نه، کلارا؟ ‫- بله
‫بهترین تحصیلات ممکن رو گذرونده
‫بدون شک همینطوره، بارونس
‫دون وینچنزو، رک صحبت می‌کنم
‫مادرتون راجع به شرایط باهاتون صحبت کرده؟
‫- چه شرایطی؟ ‫- نه، وقت نشد بگم
‫از چه شرایطی حرف می‌زنین؟
‫خیلی برامون مهمه، که بعد از ازدواج،
‫دیگه بده بستون نکنید
‫جدی می‌فرمایین؟
‫از نظر من و همسرم این کار ‫زیاد مناسب جایگاه ما نیست
‫هوم، پس انتظار دارید ‫چطور کارم رو اداره کنم؟
‫یه کسی رو پیدا کنید که ‫براتون این کارو رو انجام بده
‫آره، اون روز رافائل رو آورده بودی، مگه نه؟ ‫اون عالیه
‫البته
‫می‌تونم یه چیزی بپرسم، بارون؟
‫چرا بده بستون کردن من انقدر ‫از نظرتون حال بهم زنه...
‫در صورتی که دخترتون رو به ‫همین دلیل دارید می‌دید به من؟
‫- دیوونه شدین؟ ‫- وینچنزو!
‫اونا مجبور شدن همه چیزشونو بفروشن ‫تک تک لوازم منزلشون رو
‫اون وقت من باید از کارم شرمنده باشم؟
‫فورا از خونه‌ی من خارج شید
‫با کمال میل ‫بریم دیگه، وقتشه بریم خونه
‫نمی‌دونم چی بگم ‫متاسفم، واقعا معذرت می‌خوام
‫وینچنزو!
‫ازت خواستم یه زن پیدا کنی باهاش ازدواج کنم
‫نه یه خونواده‌ی گدا ‫گشنه که فکر می‌کنن
‫بخاطر جایگاهشون از ما بهترن
‫اون می‌خواد شرایط رو بهمون دیکته کنه ‫آشغال بی‌خاصیت
‫پسرم، انگار تو نمی‌دونی دنیا چطوریه
‫باید همون‌طور که می‌خواستی ‫باهاش ازدواج می‌کردی
‫من هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم کسی ‫بهم زور بگه، هیچ‌کس
‫اونی که دستور می‌ده کسیه که پول داره
‫بیا، زود باش
‫بابت این شام ساده معذرت می‌خوایم
‫تو کوتاه‌ترین فرصت جولیا تموم تلاشش رو کرد
‫خیلی هم عالیه، خانم ‫واقعا همه کارا رو خودتون کردین؟
‫جولیا تو این سن و سال عصاب دستمونه اگه ‫اون نبود نمی‌دونستیم چیکار باید می‌کردیم
‫برای همینه که ازدواج نکردید؟
‫چقدر ماشالله آدم رکی هستین
‫- شاید نباید می‌پرسیدم... ‫- خب...
‫الان متوجه شدم
‫منو ببخشین، من بعضی وقتا خیلی کنجکاو می‌شم
‫ما تصمیم گرفتیم جولیا کنار خونواده‌ش بمونه
‫با توجه به شرایط "آنتونیا"، کمکش لازمه
‫البته
‫اگه یکی برای منم چنین ‫غذای خوشمزه‌ای می‌پخت،
‫نمی‌ذاشتم از دستم در بره
‫متاسفم
‫انقدر کنترلمو از دست دادم که ‫لباسامو کثیف کردم
‫جولیا، آقای فلوریو رو همراهی کن
‫البته
‫دنبال من بیاین
‫من رو ببخشین
‫سرویس اونجاست
‫شما مشکلی ندارین؟
‫که سرویس اونجا باشه؟
‫که خونواده‌تون تصمیم گرفتن ‫شما پیشخدمتشون باشین
‫این دومین سوال نامناسبیه که ‫امروز از من پرسیدین
‫درسته ‫ولی همون‌طور که گفتم، من خیلی کنجکاوم...
‫خصوصا اگه چیزی توجهم رو جلب کنه
‫حوله‌ی تمیز پشت کنار ‫روشویی هست، آقای فلوریو
‫- فلوریو آدم عجیبیه ‫- هوم
‫ثروتمند ولی بی‌حیا
‫انقدر شکایت نکن، آنتونیا
‫بهتره که اون رو در کنار خودمون داشته باشیم ‫متوجهی؟
‫خودش، خودش رو همینطوری به صرف شام دعوت کرد
‫این چیزا تو پالرمو رایجه؟
‫خب، واقعیت اینه که تا زمانی که ‫کمکمون کنه پول دربیاریم،
‫می‌تونه نصف شب هم در خونه‌مون رو بزنه
‫- اون همیشه سر میز ما جا داره ‫- البته، اون نمی‌خواد آشپزی کنه که
‫شب بخیر
‫دمنوش منو که یادت نرفته؟
‫نه
‫- کی اینجاست؟ ‫- "مارکیز دل دراگو"
‫می‌خواد با تو صحبت کنه
‫- مارکیز دل دراگو؟ ‫- می‌گه واجبه
‫- آقای مارکیز ‫- دون وینچنزو
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- مستقیم می‌رم سر اصل مطلب ‫- بفرمایید
‫متاسفانه وضعیت اقتصادی خوبی ندارم
‫و چاره‌ای ندارم که از شما درخواست کمک کنم
‫- آها شمایین! ‫- جانم؟
‫همسرتون بارونس ایزابلا پیلیتریه!
‫- بله، چطور؟ می‌شناسیدش؟ ‫- هوم
‫اون موقع 16 سالمون بود
‫درسته، عالیه ‫پس حالا که با هم آشنا از آب دراومدیم،
‫مایلم درخواست کنم که ‫در صورت ممکن کمک کنید
‫نه
‫- دون وینچنزو، دون وینچنزو! ‫- اصرار نکنید، مارکیز
‫به اندازه کافی از دست شماها کشیدم
‫از شما و امثال اشراف‌زاده و بی‌پول شما ‫که تو سفته‌هاشون غرق شدن
‫کسایی که از من درخواست کمک دارن ‫ولی خودشونو بالاتر از من می‌بینن
‫- من به شما کمک نمی‌کنم ‫- متوجه نمی‌شم
‫صبر کن ببینم، نکنه هم گدایین هم کر؟ آره؟
‫شما از چیزی که مردم می‌گن وقیح‌ترین
‫می‌تونین برین ‫سلام منو به همسرتون برسونین
‫پپه، راه خروج رو به مارکیز نشون بده
‫ممنون بابت بلیط ‫حتما خیلی هزینه کردی
‫از من تشکر نکن ‫از میزبانمون تشکر کن
‫- کی رو می‌گی؟ ‫- فلوریو
‫فلوریو؟ چرا چیزی نگفتی؟
‫چرا باید می‌گفتم، جولیا؟ ‫خوشحال نیستی که اومدی بیرون؟
‫- تو که می‌دونی اون چجوری نگام می‌کنه ‫- دقیقا
‫"دقیقا"؟
‫جولیا، گوش کن، همه دوست دارن با ‫وینچنزو کار کنن
‫اگه به لطف تو باهامون خوب رفتار کنه...
‫- بخاطر پدرمون این کارو بکن ‫- چیکار کنم؟
‫هیچی
‫تو اصلا نیاز نیست کاری بکنی
‫تو فقط لبخند بزن و ما هم تا وقتی ‫در خدمتمونه ازش کار می‌گیریم
‫و تازه، جولیا ‫اصلا برای زنی تو سن تو، شکست کوچیکی نیست
‫- که بتونی توجه مردی مثل اونو به خودت جلب کنی ‫- از چی حرف می‌زنی؟
‫اون حریصه، مغروره، و فکر ‫می‌کنه همه رو می‌تونه بخره
‫مگه درست نیست؟
‫اونو اونجا ببین
‫مارکس "گراوینا"
‫فکر کردی با اون پیرمرد نقرس زده‌ست،
‫چون جذابه؟
‫نه، فقط باهاش ازدواج کرد ‫که جایگاهشو بخره
‫سعی داری چی بگی؟
‫- اینکه همه رو می‌شه خرید، جولیای عزیز ‫- و بهای من چیه؟
‫ببخشید دیر کردم
‫- لطفا بفرمایید بشینید ‫- ممنون
‫مزاحم حرف زدنتون شدم؟ ‫راجع به چی صحبت می‌کردید؟
‫اوه، فقط داشتیم می‌گفتیم ‫که معماری این سالن تئاتر،
‫تحسین‌برانگیزه
‫پدرم عذرخواهی کرد
‫ولی اینجا برای مادرم خسته‌کننده بود
‫ولی به من گفت که بهتون بگم
‫ما با تجارت نمک موافقیم
‫- مردم می‌گن نمک شما قابل قیاس نیست ‫- عالیه
‫پس چرا نیومدین از معدن نمک دیدن کنید؟
‫- هفته‌ی بعد چطوره؟ ‫- اوه، البته
‫- شما هم بیاین ‫- من؟
‫نه، متاسفانه ممکن نیست
‫فکر کنم مراقبت از مادرتون ‫تمام وقتتون رو می‌گیره
‫- دقیقا ‫- چقدر حیف
‫خوب می‌شد اگه می‌تونستم بهتون نشون بدم
‫دستکش‌تون بهترین کیفیت رو داشت
‫خوشحالم که ازش لذت بردید
‫داده بودم خیاطی دوباره بدوزنش
‫من اصلشو ترجیح می‌دم
‫گمان می‌کنم که همینطور باشه
‫چرا ازدواج نکردین؟
‫اتفاقا من با خیلی‌ها دوستم
‫اسم یکی‌شون "لانسولت"ئه، ‫یکی دیگه‌شون "وردر"
‫البته اون جوونه
‫اینا فقط اسم شخصیت‌های ‫خیالی‌ان، دون وینچنزو
‫می‌دونم
‫این شخصیتا بیشتر از هر مرد ‫یا شوهر دیگه‌ای دنیای من رو پر می‌کنن
‫حالا اگه اجازه بدین، دوست ‫دارم اجرا رو بدونِ
‫حواس‌پرتی تماشا کنم
‫من که به شخصه نمی‌تونم ‫روی اجراها تمرکز داشته باشم
‫ویچه
‫- چرا هنوز خونه‌ای؟ ‫- صبح بخیر، مامان
‫امروز می‌خوام به دیدن راهبه‌های ‫"سانتا کاترینا" برم
‫اونا می‌خوان ما رو به ‫یه خانم جوان معرفی کنن
‫یه کنتس
‫می‌گن خیلی محترم و خوشگله
‫امیدوارم ازش خوشت بیاد
‫ولی مثل دفعه قبل بی‌ادبی نکن، باشه؟
‫نیازی نیست ‫دیگه بهش نیازی ندارم، مامان
‫وقت و علاقه‌ای ندارم
‫چی شده؟ ‫تو مغازه اتفاقی افتاده؟
‫نه
‫چیزی نشده
‫دوست دارم تنها باشم
‫خب من به راهبه‌ها چی بگم؟
‫اینکه وقت ندارم و الان ‫باید به کارم رسیدگی کنم
‫ویچه...
‫تو باید نسل فلوریوها رو ادامه بدی
‫اینو فراموش نکن
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- می‌تونم دست بزنم؟ ‫- البته
‫دونا جولیا، روز بخیر
‫گفتم بوی گوگرد میاد
‫- بذارین من بگیرم ‫- از دستم کشیدین
‫شما حق ندارین تا خونه منو همراهی کنین
‫تو پالرمو، خانم‌های ‫جوون نباید تنهایی و بدون
‫پیشخدمتشون بچرخن
‫نگران نباشین ‫بذارین من باهاتون بیام، اینطوری امن‌تره
‫همراهی شما باعث نمی‌شه احساس امنیت کنم
‫من کاری کردم که ناراحتتون کرده؟
‫شما زیادی با من راحتین
‫دارم وادارتون می‌کنم ‫برخلاف میلتون کاری کنین؟
‫چون با پدرم کار می‌کنین دلیل نمی‌شه
‫با من اینطوری رفتار کنین
‫از رفتار خوب من سوءاستفاده نکنین
‫اگه می‌خواین یک دوستی ‫صادقانه و متعهدانه داشته باشین،
‫اشکالی نداره، ولی بیشتر از این نه
‫خدانگهدار
‫از من می‌خوای که زنت باشم؟
‫دوست داری باقی عمرتو مثل یه برده زندگی کنی؟
‫این چیزیه که پدر و مادرت می‌خوان
‫- خودتم همینو می‌خوای؟ ‫- چیزی که من می‌خوام به خودم مربوطه
‫خدانگهدار، آقای فلوریو
‫بفرمایید
‫ممنونم
‫- شب بخیر، مامان ‫- یه داستان برام بخون
‫می‌دونی، تو این ساعت، دیدم زیاد...
‫"بنابراین، آن مرد، اسوالد، به ‫شدت احساس وجد و وسوسه کرد،
‫اما شک و تردیدهایی ‫داشت که با آن مبارزه می‌کرد
‫با احساسات خودش"
‫"چنین وضعیتی اغلب منجر به تلخی و نارضایتی
‫از خود و دیگران می‌شود
‫"یکی رنج می‌کشد...
‫و نیاز مبرم به درد بیشتر را احساس می‌کند...
‫یا شاید آن شخص خوب از ‫درگیری خشونت‌آمیز رنج می‌برد
‫که به یکی از این دو احساس ‫اجازه می‌دهد "قبل از اینکه
‫قلبش را پاره کند، پیروز شود"
‫- دونا ایزایبلا ‫- منو یادت میاد؟
‫لذت دیدار شما رو مدیون چه چیزی هستم؟
‫مگه برای همین نبود که ‫درخواست کمک همسرم رو رد کردی
‫که خودم بیام و ازت درخواست کنم؟
‫همیشه باهوش بودی، مگه نه؟
‫اگه اینطور بود، با اون مرد ازدواج نمی‌کردم
‫اینجا شبا حتی قشنگ‌تره
‫مادرت می‌دونه اومدی اینجا؟
‫قطعا نه
‫چقدر لازم داری؟
‫- 500 انس ‫- بد نیست
‫- بهم حسی بدتر از این نده ‫- نه
‫- قصد ندارم چنین کاری کنم ‫- جدی؟
‫با توجه به جوری که با همسرم برخورد کردی، ‫نمی‌تونم تشخیص بدم
‫لذت یک انتقام جزئی
‫بعد از اینهمه سال، جای سیلی مادرت ‫هنوزم می‌سوزه
‫ما زوجِ خوبی می‌شدیم
‫حالا برگرد خونه‌ات
‫و به همسرت بگو نیازی ‫نیست پول رو بهم برگردونه
‫"آه، آیا می‌توان شک کرد ‫که در میان اسرار طبیعت ما،
‫عشق ورزیدن چیزی است ‫که از میراث آسمانی ما باقی مانده است؟"
‫"آیا نباید دل زنی را با حسرت بی‌رحمانه‌ی
‫ آن روزهایی که محبوب بود،
‫و وجودش برای دیگری ضروری بود، بخشید؟"
‫- خوش اومدین ‫- دون وینچنزو
‫ژیوانی دوست داشت منم بیام
‫بفرمایید، گفته بودم ناهار حاضر کنن ‫دنبالم بیاین
‫فکر می‌کردم مستقیم ‫می‌ریم سراغ معدن نمک؟
‫اونجا هم می‌ریم ‫از این طرف
‫خسته شدین؟ ‫راه درازی بوده
‫اینجا متعلق به خونواده‌ی من بوده ‫قبل از اینکه پدرم فوت کنه
‫بعدا، بعد از کارخونه‌ی فرآوری ‫ماهی تن، خودم معدن نمک رو خریدم
‫راسته که می‌گن شما کارخونه‌ی ‫فرآوری رو از "بارون مونتمادجوري"
‫بازپس گرفتین؟
‫با کمی حس از خود راضی بودن ‫باید اعتراف کنم که بله
‫نگهداری ماهی تن به ‫مقدار زیادی نمک نیاز داره
‫بنابراین به جای اینکه از بقیه بخرمش...
‫ترجیح دادین مستقیما از منبع تغذیه کنین
‫دقیقا
‫آدم از شما خیلی چیزا ‫یاد می‌گیره، دون وینچنزو
‫اگه چیزی رو بخواین، هیچ ‫ترسی جلودارتون نیست
‫ترس، دونا جولیا، مثل بهونه‌ست
‫بهونه‌ای برای اونایی که از شکست می‌ترسن
وقتی خورشید طلوع میکنه اینجا منظره حیرت انگیزی میشه
‫ولی زیباست ‫حتی تو بارون
‫خيلي‌خب، فکر کنم بتونيم ده تا ‫کانتر براي شروع سفارش بديم
‫بله، عالیه
‫دیگه داره دیر می‌شه ‫فکر کنم کم‌کم باید بریم
‫اگه اجازه بدین، واقعا دوست دارم ‫امشب رو میزبانتون باشم
‫داره بارون می‌باره و
‫درست نیست بذارم برید ‫گفتم براتون دوتا اتاق حاضر کنن
‫نیازی نیست، ممنونم ‫تو پالرمو منتظرمونن
‫- آره، نمی‌خوایم مزاحمتون بشیم ‫- مزاحمتی نیست، واقعا می‌گم
‫تقصیر من شد
‫من راجع به خونواده‌ام پرحرفی کردم
‫خب، پس در این صورت،
‫خوشحال می‌شیم دعوت شما رو بپذیریم
‫چطور تونستی؟
‫من اینطوری تربیتت کردم؟
‫با اولین کسی که می‌تونست
‫- مثل این... ‫- این چی؟
‫بگو، این چی؟
‫مگه این چیزی نبود که شما می‌خواستین؟
‫اگه برای کارتون خوب بود منو به ‫بالاترین قیمت پیشنهادی می‌فروختین
‫تو حیا سرت نمی‌شه
‫چاره‌ای برام نذاشتی جز اینکه ‫برگردونمت به میلان
‫یا اینکه تو صومعه زندونیت کنم
‫آقای فلوریو اومدن
‫بگو تو دفتر منتظرم باشه
‫اتفاقی که افتاد تقصیر من بود
‫- من تصمیمو گرفتم ‫- پس می‌خواین باهاش ازدواج کنین؟
‫نه، نمی‌تونم
‫- ولی ازش مراقبت می‌کنم ‫- نگاش کن تو رو خدا
‫بهش یه آپارتمان می‌دم و مطمئن می‌شم ‫کم و کسری نداشته باشه
‫به جز تنها چیزی که یه زن داره، ‫شرافتش
‫احساسات من نسبت به جولیا واقعی‌ان
‫ولی متاسفانه ازدواج هیچ ‫ارتباطی با احساسات ندارن
‫من نسبت به اسم و جایگاهم ‫مسئولیت دارم
‫یعنی می‌خواین اونو تبدیل به زن بی ارزشی بکنید؟
‫شما مرد اشراف‌زاده نیستید
‫بنابراین، نگه داشتن اون ‫برای شما قابل قبول نیست
‫شما فقط یک دکان‌دار ثروتمندید
‫اگه جولیا یه زن بی ارزش بشه
‫همه تو شهر ازش متنفر می‌شن
‫ژیوانی، شما که خودت می‌دونستی ‫شما خودتون آوردینش پیش من
‫چند بار نگاهتونو برگردوندید؟
‫شما آینده‌شو نابود کردین
‫حالا باید اون رو به یک زن متعهد تبدیل کنید
‫نمی‌تونم
‫شما هیچی نیستین ‫شماها همه‌تون هیچید
‫من چاره‌ای ندارم، اینو به پدرم مدیونم ‫به اسمش و هر چیزی که ساخته
‫ما چیزی که ساخته رو نابود می‌کنیم!
‫اسمتون زیر خاک دفن می‌شه
‫همه می‌فهمن چه حرومزاده‌‌ای هستین!
‫نصف بازرگانان پالرمو به من بدهکارن...
‫ اون نصف دیگه‌شونم دست من سفته دارن
‫فقط یه چیزی بگم و تموم
‫هیچ‌کس تو کل سیسیل، ‫هیچ‌کس دیگه باهاتون کار نمی‌کنه
‫اون وقت مجبور می‌شین دست ‫از پا درازتر برگردین میلان
‫همتون، به جز جولیا
‫داریم ما رو تو خونه‌ی خودمون تهدید می‌کنین؟
‫- چطور جرئت می‌کنین؟ ‫- کافیه!
‫منو با اون تنها بذارین
‫همین الانشم زیادی با اون تنهات گذاشتیم
‫شما برای آینده‌ی من تصمیم نمی‌گیرین ‫دیگه نه
‫می‌خوام با وینچنزو صحبت کنم
‫خب حالا چی؟
‫من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم ‫متاسفم
‫آره، در این مورد کاملا شفاف‌سازی کردی
‫ولی بدون تو هم نمی‌تونم زندگی کنم
‫اگه بخوای می‌تونی تو یکی ‫از آپارتمان‌های من زندگی کنی
‫من خودم حواسم به همه چیز هست
‫ولی خودتی که تصمیم گیرنده‌ای
‫و تو با من زندگی نمی‌کنی
‫هر روز ‫هر روز میام به دیدنت
‫اولش، بله ‫شکی نیست
‫از من متنفری؟
‫بله
‫برو تو کالسکه منتظرم باش
‫- سلام، "اوریانا" ‫- سلام
‫ایشون دونا جولیا هستن
‫سلام، ممنونم
‫دوستش داری؟
‫بیا، بقیه اتاقا رو بهت نشون می‌دم
‫- همش برای منه؟ ‫- برای جفتمون