WEBVTT

00:00:13.200 --> 00:00:16.400
♪ سه نفر از ما هست، سه نفر از ما هست ♪

00:00:16.440 --> 00:00:19.760
♪ دقیق نگاه کنی، می‌بینی ♪

00:00:19.800 --> 00:00:23.320
♪ سه نفر از ما هست، فقط سه نفر از ما ♪

00:00:23.360 --> 00:00:26.680
♪ اونه وْ تو وْ من ♪

00:00:26.720 --> 00:00:33.960
و هر روز، همه با هم وقت می‌گذرونیم ♪
♪ تا سر در بیاریم از چی حرف بزنیم

00:00:34.000 --> 00:00:40.380
♪ من اونی‌ام که یه خوابی دید که درش چیزهایی مثل یک منِ دیگه بود ♪

00:00:40.381 --> 00:00:43.880
♪ و همه‌چیز خیلی مفرح بود ♪

00:00:43.920 --> 00:00:47.200
♪ و من رفتم اون‌یکی‌ها رو دیدم ♪

00:00:47.240 --> 00:00:54.120
♪ و یه غده‌شکل کوچولو بود و یه وسطی نق‌نقوی دیگه ♪

00:00:54.160 --> 00:00:59.160
♪ و چیزهایی داشتن که من می‌دونستم چی بودن ♪

00:00:59.161 --> 00:01:03.840
♪ اما الآن نمی‌دونم و بعد از بین رفت ♪

00:01:05.080 --> 00:01:09.520
♪ سه نفر از ما هست، فقط سه نفر از ما، ما سه تا ♪

00:01:28.280 --> 00:01:31.720
هوم. اوه، یک مگسِ مُرده

00:01:33.200 --> 00:01:34.680
یک کاسه

00:01:34.720 --> 00:01:35.920
یک کهنۀ ظروف

00:01:37.000 --> 00:01:38.000
یک یخچال

00:01:39.160 --> 00:01:40.560
یک آهن‌ربای یخچال

00:01:40.600 --> 00:01:41.760
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:01:41.800 --> 00:01:43.680
خاطرجمع می‌شم همه‌چیز سر جاشه

00:01:43.720 --> 00:01:45.920
دارم صورت‌برداری بصری‌م رو انجام می‌دم

00:01:45.960 --> 00:01:48.960
آره، روی یه تخته‌شاسی

00:01:51.840 --> 00:01:54.000
اوه، یک مگسِ مُردۀ دیگه

00:01:54.040 --> 00:01:55.800
وای -
چه هیجان‌انگیز -

00:01:55.840 --> 00:01:57.760
زیاد بهتر از این نمی‌شه

00:01:57.800 --> 00:02:02.480
آره، این احتمالاً قطعاً بهترین روز زندگی منه

00:02:02.520 --> 00:02:03.520
اوه، خدا

00:02:05.040 --> 00:02:06.480
یک کاشی -
بچه‌ها -

00:02:08.600 --> 00:02:09.880
یک کاشی -
صبر کن -

00:02:09.920 --> 00:02:12.800
...می‌شه فقط -
یک کاشی -

00:02:12.840 --> 00:02:14.840
ببین، کف زمین باید یک چیز واحد باشه

00:02:14.880 --> 00:02:17.920
به‌عنوان یک کف ثبت‌ش کن -
من سیستم خودم رو دارم -

00:02:17.960 --> 00:02:19.080
دخالت نکن

00:02:19.120 --> 00:02:22.360
هی، می‌شه لطفاً من هم یه دستی به، روی تخته‌شاسی بزنم؟

00:02:22.400 --> 00:02:24.800
نه -
اما از نظر من تخته‌شاسی رو بنداز توی سطل‌آشغال -

00:02:24.840 --> 00:02:27.440
چون از تخته‌شاسی متنفرم -
!اه!     - اه -

00:02:27.480 --> 00:02:30.000
اوه -
چی گفتی؟ -

00:02:30.040 --> 00:02:33.600
گفتم از تخته‌شاسی و این مکان متنفرم

00:02:33.640 --> 00:02:35.760
!اه -
اه! لطفاً این حرف رو نزده باش -

00:02:35.800 --> 00:02:37.600
از ته دل نمی‌گی

00:02:37.640 --> 00:02:38.760
از ته دل نمی‌گه

00:02:38.800 --> 00:02:42.600
اما این... جاییه که هستیم

00:02:42.640 --> 00:02:46.720
آره، خب، من دوست دارم برم یه جای دیگه -
هان؟ -

00:02:49.160 --> 00:02:51.360
چی؟ -
سلام -

00:02:51.361 --> 00:02:52.360
کجا می‌خوای بری؟

00:02:52.400 --> 00:02:54.080
نه، می‌خوام برم یه جای متفاوت

00:02:54.120 --> 00:02:56.760
می‌خوام از این مکان خارج بشم -
اجازه نیست -

00:02:56.800 --> 00:03:02.800
منظورم اینه، کُل کار ما اینه که بی‌کار می‌شینیم و بعد یه
یارویی میاد و از بانک‌ها یا سبزیجات یا چیزی برامون می‌گه

00:03:02.801 --> 00:03:04.800
هان؟ -
آخه چی داری می‌گی؟ -

00:03:04.801 --> 00:03:07.640
منظورم اینه، دل‌تون نمی‌خواد یه چیز دیگه رو ببینید، یه چیز متفاوت؟

00:03:09.200 --> 00:03:10.960
هان؟ -
...آم -

00:03:25.600 --> 00:03:28.720
هوهوچی‌چی. راه رو باز کنید

00:03:28.760 --> 00:03:31.560
اوه، درسته. از این‌جور کارها

00:03:31.600 --> 00:03:34.400
اوه، آره. یکی از این یاروها

00:03:36.080 --> 00:03:38.240
چی؟ این یه شخص اسباب‌بازیه؟

00:03:38.280 --> 00:03:40.760
آخ. دور بزن از اون‌ور برو

00:03:40.800 --> 00:03:45.200
گستاخ -
کسی گفت حمل‌وْنقل؟ -

00:03:47.040 --> 00:03:51.520
...آم -
فکر نکنم -

00:03:51.560 --> 00:03:53.560
اون گفت از این مکان متنفره

00:03:53.561 --> 00:03:57.400
از تخته‌شاسی هم متنفره. از من هم متنفره -
چی؟ -

00:03:57.440 --> 00:03:59.540
...خب، نه، فقط داشتم می‌گفتم -
چی شد؟ -

00:03:59.541 --> 00:04:02.400
فقط داشتم می‌گفتم شاید تغییر منظره برامون بد نباشه

00:04:02.440 --> 00:04:03.760
باید یه‌خرده بلندتر حرف بزنی

00:04:03.800 --> 00:04:06.280
بیا، باید توی گوش سالم‌م بگی

00:04:06.320 --> 00:04:11.120
خب، گوش سالم‌ت کدومه؟ من گوشی روی تو نمی‌بینم -
هان؟ -

00:04:11.160 --> 00:04:12.400
گوش سالم‌ت کدومه؟

00:04:12.440 --> 00:04:15.720
نمی‌دونم والا، من یه قطارم -
هان؟ -

00:04:15.760 --> 00:04:19.440
آخ، چته تو؟ -
حالا، با یه سفر چطورید؟ -

00:04:19.480 --> 00:04:22.200
ایول -
آره. باشه، عالی. کجا می‌ریم؟ -

00:04:22.240 --> 00:04:25.360
فقط قبل‌ش باید یه نوشیدنی فوری‌فوتی بخورم

00:04:27.240 --> 00:04:28.360
اوه، اون چیه؟

00:04:30.120 --> 00:04:33.200
جیگرم جلا پیدا کرد -
بوـش به سمّ می‌خوره -

00:04:33.240 --> 00:04:36.080
نوشیدنی خیلی ویژۀ خیلی داغ‌مه

00:04:37.560 --> 00:04:40.600
همه‌ش که نشتی کرد روی زمین

00:04:40.640 --> 00:04:43.240
نه، نه، این‌طور نیست. مهم نیست

00:04:43.280 --> 00:04:46.680
اوه، به من هم می‌دی؟ -
به عارضه‌م کمک می‌کنه -

00:04:46.720 --> 00:04:50.680
عارضه‌ت؟ -
فقط یه‌خرده سرگیجه می‌گیرم، همین -

00:04:51.680 --> 00:04:55.040
خب، سه تا بلیط می‌خواید؟

00:04:57.080 --> 00:04:59.080
خدمت شما -
اوه -

00:05:00.280 --> 00:05:01.280
اوه

00:05:01.320 --> 00:05:04.440
وایسا، این یعنی واقعاً می‌تونیم بریم جایی؟ -
« یک بلیط به هر جایی » -

00:05:04.480 --> 00:05:07.400
بلیط‌ها، لطفاً. ممنون

00:05:07.440 --> 00:05:08.440
ممنون

00:05:08.441 --> 00:05:10.680
این چیه روـش؟

00:05:10.720 --> 00:05:13.920
خودت ریختی -
نه، نریختم -

00:05:13.960 --> 00:05:16.960
!همه سوار شن

00:05:18.280 --> 00:05:21.200
♪ با پاهات می‌تونی چند قدم برداری ♪

00:05:21.240 --> 00:05:24.920
♪ اما زیاد دور نمی‌شی ♪

00:05:26.040 --> 00:05:31.760
♪ ...با دوچرخه برات بهتره، یا حتی با ماشین ♪

00:05:31.800 --> 00:05:34.280
وای. چطور به این‌جا رسیدیم؟

00:05:34.320 --> 00:05:36.240
هی. سؤال خوبیه

00:05:37.680 --> 00:05:41.520
♪ پس، روزی روزگاری، یه چرخ پیدا کردن ♪

00:05:41.560 --> 00:05:44.440
♪ سرهم‌ش کردن، شد ماشین ♪

00:05:44.480 --> 00:05:48.040
♪ و یه اسبه بود که یه مَرده سوارش بود ♪

00:05:48.080 --> 00:05:51.760
♪ ...و بعد یه گاری بود با چرخ‌های ترکه‌ای ♪

00:05:51.800 --> 00:05:54.000
نگاه کن، ترکه -
وای، ترکه -

00:05:54.001 --> 00:05:55.320
این کجا می‌ره؟

00:05:55.360 --> 00:06:00.400
♪ ما با حمل‌وْنقل خیلی به‌مون خوش می‌گذره ♪

00:06:00.440 --> 00:06:01.440
اوه

00:06:01.441 --> 00:06:03.520
اون باید...؟ -
مهم نیست -

00:06:03.560 --> 00:06:06.640
♪ بعدش اتوبوس اومد و بزرگ وْ درازه ♪

00:06:06.680 --> 00:06:09.960
♪ که خیلی آدم توـشه، پس نمی‌تونی سوار شی ♪ -
هی، وایسا -

00:06:10.000 --> 00:06:13.680
♪ هواپیما اتوبوسیه که توی آسمون زندگی می‌کنه ♪

00:06:13.720 --> 00:06:18.480
♪ و برای افرادی که رد می‌شن، دست تکون می‌دی... از زیر ♪

00:06:18.520 --> 00:06:20.160
کجا می‌رن؟

00:06:20.200 --> 00:06:22.700
توی گوش سالم‌م بگو -
کجا می‌رن؟ -

00:06:22.701 --> 00:06:23.920
درسته

00:06:23.960 --> 00:06:27.320
♪ قایق‌ها اون‌هایی‌ان که روی دریا حرکت می‌کنن ♪

00:06:27.360 --> 00:06:30.320
♪ زیر اون هم زیردریاییه ♪

00:06:30.360 --> 00:06:33.680
اه، دهن‌م خیس شد -
اون‌یکی چیه؟ -

00:06:33.720 --> 00:06:35.840
هان؟ اون هیچی نیست

00:06:35.880 --> 00:06:39.240
...یه سنگ ساده‌ست. وسیلۀ حمل‌وْنقل نیسـ -
نمی‌خوای‌ش؟ مال من -

00:06:39.280 --> 00:06:42.780
با یه سنگ چی‌کار می‌خوای بکنی؟ -
به خودم مربوطه. شخصیه -

00:06:43.080 --> 00:06:49.320
کشتی هوایی بادکنکی هم هست وْ تانک ♪
♪ برقی وْ اسکوتر وْ بادپر وْ اتوبوس فرودگاه

00:06:49.360 --> 00:06:51.160
مطمئن‌ای خوب‌ای؟

00:06:51.200 --> 00:06:54.560
آره، شاید بتونیم بشینیم

00:06:54.600 --> 00:06:56.200
نه، نه، نشین

00:06:56.240 --> 00:06:57.440
شاید اگه دست از دگردیسی بکِشی
[ مورفینگ یا دگردیسی: روشی در پویانمایی ]

00:06:57.480 --> 00:06:59.440
آره. دست از دگردیسی بکِش

00:06:59.480 --> 00:07:02.320
دگردیسی. دگردیسی. خودتون دگردیسی می‌کنید -
فقط واینستا -

00:07:02.360 --> 00:07:03.360
حال‌ش خوبه

00:07:08.600 --> 00:07:12.280
...بلیط‌ها... بلیط‌ها... لطفاً

00:07:23.280 --> 00:07:24.840
خب، مُرد

00:07:24.880 --> 00:07:27.080
چی؟ نه. نه، نمُرده. حال‌ش خوبه

00:07:27.120 --> 00:07:29.520
یالا، آقای حمل‌وْنقل. یالا -
این هم از این‌یکی -

00:07:29.560 --> 00:07:32.640
هیچ‌کدوم‌ش رو نفهمیدم، اما باز هم، موجبات خنده رو فراهم کرد

00:07:32.680 --> 00:07:34.880
آره. چه ماجراجویی‌ای

00:07:34.920 --> 00:07:39.220
...آره، واقعاً عشق دنیا رو کردیم، اما باز هم

00:07:39.221 --> 00:07:41.240
خوبه که برگشتیم خونه، هان؟

00:07:41.280 --> 00:07:43.720
خب، نه. چی می‌گی اصلاً؟ ما که جایی نرفتیم

00:07:43.760 --> 00:07:46.440
بیاید از این جسد حال‌به‌هم‌زن در بیایم، موافق‌اید؟

00:07:46.480 --> 00:07:48.400
من باید صورت‌برداری بصری‌م رو تموم کنم

00:07:48.440 --> 00:07:50.840
باشه -
صبر کن، صبر کن -

00:07:50.880 --> 00:07:54.000
من خیلی دوست دارم یه امتحانی بکنم -
هان؟ -

00:07:54.001 --> 00:07:56.520
آره. باید حمل‌وْنقل خودمون رو انجام بدیم

00:07:56.560 --> 00:07:58.640
چرا؟ -
چون کِیف می‌ده -

00:07:58.680 --> 00:08:01.160
می‌دونی، شاید یه چیز دیگه دیدیم

00:08:01.200 --> 00:08:02.320
یه سنگ دیگه؟

00:08:02.360 --> 00:08:03.840
آره، ممکنه

00:08:04.920 --> 00:08:06.800
...یا شاید یه چیز

00:08:09.280 --> 00:08:11.560
بهتر -
نه، نه -

00:08:11.600 --> 00:08:15.480
بی‌خیال. نه، نه، نه

00:08:15.520 --> 00:08:18.640
مرد حمل‌وْنقل رو نداریم. فقط خودمون سه‌تائیم

00:08:18.680 --> 00:08:22.160
نمی‌شه که خودمون سه‌نفری کاری انجام بدیم، می‌شه؟

00:08:23.400 --> 00:08:26.000
چرا که نه؟ منظورم اینه، چقدر می‌تونه سخت باشه؟

00:08:26.001 --> 00:08:27.920
بفرما. نگاه کن -
« رانندگی یاد بیگی » -

00:08:29.400 --> 00:08:30.400
می‌بینی

00:08:31.000 --> 00:08:35.600
درس شمارۀ 40: پارک موازی دنده‌عقب در سراشیبی

00:08:35.640 --> 00:08:37.320
...اول، باید -
نه -

00:08:38.520 --> 00:08:39.680
این‌یکی چطوره؟

00:08:39.720 --> 00:08:43.280
درس شمارۀ 92: سلطه بر جاده -
هان؟ -

00:08:43.320 --> 00:08:50.120
دستی‌کشیدن دور پیچ‌های تند در سرعت بالا، روش
...فوق‌العاده‌ای برای تحت‌تأثیرقراردادن همکاران جدید و ترسوندن

00:08:50.160 --> 00:08:51.160
درس یک کو؟

00:08:51.200 --> 00:08:53.960
اوه، خب -
آره، تمام تلاش‌ت رو کردی -

00:08:54.000 --> 00:08:56.040
این‌یکی چطور؟ -
درس شمارۀ 1 -

00:08:56.080 --> 00:08:57.200
بله. برو که رفتیم

00:08:57.240 --> 00:09:00.360
آسیا به نوبت. و این خیلی مهمه -
خیلی‌خب -

00:09:00.400 --> 00:09:02.800
آره -
،قبل از این‌که حتی پا توی خودروتون بذارید -

00:09:02.801 --> 00:09:06.600
اوهوم -
باید یه اسم برای پلاک شخصی‌تون انتخاب کنید -

00:09:06.601 --> 00:09:07.300
چی؟

00:09:07.301 --> 00:09:11.240
(هر چیزی جز «دی‌جی بین‌بگز» (کیسه‌های زباله
،«با 1 جای «آی»، 6 جای «جی» و «زد» جای «اِس
[ DJ B1NBA6Z ]

00:09:11.241 --> 00:09:13.000
!چون من توی فکرش‌ام اون رو بگیرم

00:09:13.001 --> 00:09:15.200
بی‌خیال. فقط می‌خوام راه‌ش بندازم -
اوه، بی‌فایده‌ست -

00:09:15.240 --> 00:09:20.320
به‌ت گفتم که نباید بدونِ این‌که یه موجود کوچولو به‌ت بگه یه
کاری رو چجوری انجام بدی، سعی کنی اون کار رو انجام بدی

00:09:20.360 --> 00:09:22.720
یالا -
سبز یعنی حرکت -

00:09:29.360 --> 00:09:31.400
هی، نگاه کن، من می‌تونم تلویزیون‌مون رو ببینم

00:09:40.650 --> 00:09:44.250
« لزلی »

00:09:44.320 --> 00:09:45.520
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:09:46.600 --> 00:09:49.600
آسمون داره برگردونده می‌شه به عقب

00:09:51.320 --> 00:09:53.560
چرا نگاه‌کردن به‌ش این‌قدر سخته؟

00:09:53.600 --> 00:09:55.360
بس کن. جُم نخور

00:09:55.400 --> 00:09:58.320
نه، نه. باید اون‌جوری بشه. به این معناست که داریم می‌ریم یه جایی

00:09:58.360 --> 00:10:01.360
به‌نظرم حمل‌وْنقلی که داخل هستی رو ترجیح می‌دم

00:10:01.400 --> 00:10:04.000
و داخل خونه‌مون، بدونِ این‌که حرکت کنیم

00:10:04.040 --> 00:10:06.560
خب، این حرف رو نزنید. فقط صبر کنید تا برسیم

00:10:06.600 --> 00:10:09.640
برسیم کجا؟ -
آره. کجا داریم می‌ریم؟ -

00:10:09.680 --> 00:10:12.880
نمی‌دونم، هر جا. کُلی جا هست که می‌شه رفت

00:10:12.920 --> 00:10:16.400
...فقط تمام این جاده‌های توی نمودار گیج‌کننده رو ببینیـ -
اوه، سلام‌علیک -

00:10:16.440 --> 00:10:18.640
کمی سردرگم به نظر می‌رسید. شاید من بتونم کمک کنم

00:10:18.641 --> 00:10:20.680
اوه. عالی -
برسونیم‌تون خونه، موافق‌اید؟ -

00:10:20.720 --> 00:10:22.880
‏‏‏300 متر دیگه، دور بزن

00:10:22.920 --> 00:10:24.560
راست‌ش ما دنبال این‌ایم که بریم یه جای جدید

00:10:24.600 --> 00:10:26.320
یه جای جدید؟ چه باحال

00:10:26.360 --> 00:10:28.840
کجا رو در نظر دارید؟ فقط مقصدتون رو تایپ کن

00:10:28.880 --> 00:10:31.240
نمی‌دونم. چیز چطوره... همین پایین؟

00:10:31.280 --> 00:10:33.640
اوه، ببخشید. اون مکان دیگه وجود نداره -
« تپۀ گِلی » -
[ Wakey Wakey ارجاع به سریال لغوشدۀ ]

00:10:33.680 --> 00:10:36.680
چی؟ چی به سرش اومد؟ -
به‌گمون‌م فقط به‌کل خشکید -

00:10:36.720 --> 00:10:39.200
خب، کجا می‌تونیم بریم؟ نمی‌تونی جایی رو توصیه کنی؟

00:10:39.240 --> 00:10:41.000
می‌تونید برید خونه -
نه، یه جای دیگه -

00:10:41.040 --> 00:10:42.840
یه جای جدید -
باغ‌راه «شلفورد» چطوره؟ -

00:10:42.880 --> 00:10:45.640
یه موزۀ قارچ داره و یه زندان جدید

00:10:45.680 --> 00:10:46.680
!وای -
خب، نه -

00:10:46.681 --> 00:10:47.800
خب، «چیک همپسفورد» چطور؟

00:10:47.840 --> 00:10:51.080
‏‏50 کیلومتر بیش‌تر فاصله نداره و برای اسبِ مُرده‌ش معروفه

00:10:51.120 --> 00:10:52.440
ما که دیگه یه اسبِ مُرده دیدیم

00:10:52.480 --> 00:10:56.160
باشه، پس برگردیم خونه. تا سه ثانیۀ دیگه، یه دور تیز بزن -
خب، نه. صبر کن -

00:10:56.200 --> 00:10:58.000
ما نمی‌ریم خونه. می‌ریم یه جای دیگه

00:10:58.001 --> 00:11:00.320
...صبر کن، داری مرتکب اشتباه می‌شی. چی... چی... چی

00:11:00.360 --> 00:11:01.640
فقط باید برید خونه

00:11:01.680 --> 00:11:02.880
اسبِ مُرده

00:11:02.920 --> 00:11:05.240
آم... باید اون کار رو کرد؟

00:11:05.280 --> 00:11:07.920
مشکلی نیست. نیازی به اون نداریم. راه خودمون رو پیدا می‌کنیم

00:11:07.960 --> 00:11:09.640
من از این بابت مطمئن نیستم

00:11:09.680 --> 00:11:12.240
ما معمولاً راه‌مون رو به هیچ جایی پیدا نمی‌کنیم

00:11:12.280 --> 00:11:13.720
دقیقاً. این عالیه

00:11:13.760 --> 00:11:15.560
واسه تنوع می‌ریم یه جای جدید

00:11:15.600 --> 00:11:18.240
فقط دوروْبرـتون رو ببینید. هیجان‌انگیز نیست؟

00:11:18.280 --> 00:11:21.240
منظورم اینه، فقط من رو نگاه کنید. ببینید چقدر دارم هیجان‌زده می‌شم

00:11:25.560 --> 00:11:26.560
خیلی‌خب؟

00:11:28.040 --> 00:11:30.720
خب، بهتر از هر کاریه که اگه خونه باشیم، انجام می‌دیم، نیست؟

00:11:30.760 --> 00:11:32.880
آره -
به‌گمون‌م -

00:11:35.760 --> 00:11:37.320
♪ فرزند زمان ♪

00:11:38.320 --> 00:11:40.320
♪ من فرزند زمان‌ام ♪

00:11:41.800 --> 00:11:46.520
♪ هی، بچه‌ها، این الکل فضایی رو برید بالا و با من بیاید به ششمین بُعد  ♪

00:11:46.560 --> 00:11:48.000
خونه نیستن

00:11:48.001 --> 00:11:48.801
اوه، چی؟

00:11:56.480 --> 00:11:58.080
♪ داریم تند می‌ریم ♪

00:11:58.120 --> 00:12:02.160
♪ توی ماشینی که حرکت می‌کنه، داریم می‌ریم جلو ♪

00:12:03.160 --> 00:12:08.440
♪ داریم می‌ریم یه جای کاملاً جدید و از خوش‌گذرونی خوش‌مون میاد ♪

00:12:09.440 --> 00:12:13.000
♪ می‌تونیم با دایره بازی کنیم یا با دنده بازی کنیم ♪

00:12:13.040 --> 00:12:16.240
♪ یا با اَشکال توی ماشین بازی کنیم، اما می‌سوزونن‌م ♪

00:12:16.241 --> 00:12:19.680
♪ و من چندتا پوستر زده‌ام تا ناحیه‌م رو سفارشی‌سازی کنم ♪

00:12:19.720 --> 00:12:23.560
♪ از نظر من که خیلی خوبه ♪

00:12:23.600 --> 00:12:25.480
♪ آره، رانندگی طولانی‌ایه ♪

00:12:25.520 --> 00:12:30.160
♪ ولی ما مشکلی نداریم، چون می‌تونیم با هم آشنا بشیم ♪

00:12:30.200 --> 00:12:33.200
♪ با چنین صندلی‌های گرم‌وْنرمی، ممکنه بگیرم بخوابم ♪

00:12:33.240 --> 00:12:36.400
♪ و من این یارو رو توی جاده پیدا کردم ♪

00:12:36.440 --> 00:12:39.200
!چی؟ بندازش بیرون. بندازش بیرون

00:12:40.200 --> 00:12:41.200
اوه

00:12:41.240 --> 00:12:43.360
♪ داریم تند می‌ریم ♪

00:12:43.400 --> 00:12:48.280
♪ با چنین همراهانی می‌ریم جلو ♪

00:12:48.320 --> 00:12:51.400
♪ و توی راه یه جای جدیدیم ♪

00:12:51.440 --> 00:12:53.880
♪ فقط تو وْ تو وْ من ♪

00:12:58.840 --> 00:13:01.240
من حوصله‌م سر رفته -
چی؟ چطوری حوصله‌ت سر رفته؟ -

00:13:01.280 --> 00:13:03.960
آره -
ما همین‌جوری نشسته‌ایم این‌جا. عین خونه می‌مونه -

00:13:04.000 --> 00:13:06.060
نه -
اما گوش‌خراش‌تر و کوچک‌تره -

00:13:06.061 --> 00:13:06.760
و سریع‌تر

00:13:06.761 --> 00:13:08.560
خب، صورت‌برداری بصری‌ت چی شد؟

00:13:08.600 --> 00:13:10.680
تخته‌شاسی مسافرتی‌ت همراه‌ته، نیست؟

00:13:10.720 --> 00:13:12.360
فقط از شیشه بیرون رو نگاه کن -
چرا؟ -

00:13:12.400 --> 00:13:13.680
چیز زیادی واسه نگاه‌کردن نیست

00:13:13.720 --> 00:13:18.120
فقط درخته، ابر، درخت، ابر، تخته‌سنگ، اوه، سنگ

00:13:18.160 --> 00:13:21.360
دیدی؟ بفرما -
من شیشه‌م رو دوست ندارم -

00:13:21.400 --> 00:13:25.400
وقتی ازش بیرون رو نگاه می‌کنم، از طریق من به داخل نگاه می‌کنه

00:13:27.120 --> 00:13:30.360
شاید من باید مسئول ماشین حمل‌وْنقل بشم

00:13:30.400 --> 00:13:33.600
نه، نه، نه. تو همون پشت توی ناحیۀ خودت بمون

00:13:33.640 --> 00:13:36.160
بیا، سرگرم شو

00:13:36.200 --> 00:13:37.800
اوه، پرده

00:13:37.840 --> 00:13:39.480
نه، نگاه کن

00:13:39.520 --> 00:13:40.520
اوه؟

00:13:42.160 --> 00:13:44.280
وای، چقدر زیاد

00:13:44.320 --> 00:13:45.440
خیلیه

00:13:49.120 --> 00:13:51.720
هی، هی. می‌شه آروم‌تر ضربه بزنی؟

00:13:51.760 --> 00:13:55.600
نه، باید محکم ضربه بزنی، وگرنه به انتخاب‌هات احترام نمی‌ذاره

00:13:57.000 --> 00:13:59.360
!آخ، آخ -
کدوم رو می‌خوای نگاه کنی؟ -

00:13:59.400 --> 00:14:01.640
واسه گفتن‌ش خیلی زوده. هنوز روی «الف»ام

00:14:02.680 --> 00:14:06.760
هی، چرا پیمایش می‌کنی پایین؟ باید یه‌وری پیمایش کنی

00:14:06.800 --> 00:14:10.560
باید یه‌وری پیمایش کنی تا بتونی از خرده‌موضوعات هم دیدن کنی

00:14:10.600 --> 00:14:14.440
به من نگو چطوری پیمایش کنم. من هر طور
که عشق‌م بکِشه پیمایش خواهم کرد

00:14:14.480 --> 00:14:17.560
ببین، «گرالتون و هاوریس» دارن

00:14:17.600 --> 00:14:21.000
♪ گرالتون و هاوریس»ـه، «گرالتون و هاوریس»ـه» ♪

00:14:21.001 --> 00:14:24.840
مرگ‌آور خوبه که بالأخره بیرون‌ایم، هاوریس

00:14:24.880 --> 00:14:28.920
اما خدای من، خیلی گرمه

00:14:28.960 --> 00:14:31.720
دارم آتیش می‌گیرم

00:14:33.000 --> 00:14:35.800
از شانس خوب‌م آب گذاشتم

00:14:35.840 --> 00:14:41.240
!اوه -
نه، هاوریس، به‌نظرم این آبِ منه -

00:14:41.280 --> 00:14:44.400
تو باید واسه خودت آب می‌خریدی

00:14:44.440 --> 00:14:48.480
تو اصلاً از آب من نمی‌خوری، هاوریس

00:14:50.000 --> 00:14:51.720
پسرۀ پُررو

00:14:51.760 --> 00:14:56.480
حالا، اگه می‌خوایم به نوبت‌م برسیم، بهتره راه بیوفتیم

00:14:56.520 --> 00:15:00.760
باید واسه بیماری لثه‌م معاینۀ کُلی بشم

00:15:01.840 --> 00:15:06.920
نه، اون آب‌معدنیِ منه، هاوریس

00:15:08.000 --> 00:15:09.400
اوه، گرالتون

00:15:09.440 --> 00:15:10.480
هی. هی

00:15:10.520 --> 00:15:13.320
سعی دارم تماشا کنم -
گرالتون سگه‌ست؟ -

00:15:13.360 --> 00:15:15.960
نه، گرالتون مَرده‌ست، هاوریس سگه‌ست

00:15:16.000 --> 00:15:18.240
حالا زیپ دهن‌ت رو بکِش. صفحه‌نمایش خودت رو تماشا کن

00:15:19.200 --> 00:15:20.400
« توالت دهان »

00:15:20.801 --> 00:15:21.800
اوه

00:15:24.200 --> 00:15:25.200
هان؟

00:15:26.200 --> 00:15:27.320
کشمش؟

00:15:44.960 --> 00:15:46.460
اوه

00:15:46.461 --> 00:15:49.840
هی، نگران نباش. وقتی برسیم به مکان
جدیدمون، هدفون‌های خودمون رو داریم

00:15:49.880 --> 00:15:51.760
و هرقدر کشمش که بخوایم

00:15:51.800 --> 00:15:53.080
واقعاً؟ -
آره -

00:15:53.120 --> 00:15:56.720
...و هر کدوم خونۀ خودمون رو داریم، با وسایل خودمون، که

00:15:56.760 --> 00:15:59.320
با هم زندگی نمی‌کنیم؟ -
خب، مجبور نیستیم -

00:15:59.360 --> 00:16:01.720
«جزئی از چیزی می‌شیم به اسم «اجتماع

00:16:03.880 --> 00:16:04.880
ببین

00:16:06.000 --> 00:16:08.160
زندگی کاملاً جدیدی خواهیم داشت

00:16:08.200 --> 00:16:11.400
دیگه بی‌کار نمی‌شینیم فقط کف زمین رو بشمریم

00:16:11.440 --> 00:16:13.120
بیرون زندگی می‌کنیم؟

00:16:13.160 --> 00:16:16.200
نه، اون آدم‌ها بیرون زندگی نمی‌کنن

00:16:16.240 --> 00:16:18.740
اون‌ها... همسایه‌هامون‌ان -
هان؟ -

00:16:18.741 --> 00:16:24.320
آره، تا جایی که می‌دونم، همسایه‌ها این‌یکی‌هایی‌ان
که خودشون هم خونه دارن، نزدیک خونۀ تو

00:16:24.360 --> 00:16:26.800
اوه -
و وقتی غذات تموم شده باشه، برات غذا میارن -

00:16:26.840 --> 00:16:31.560
و گاهی از خونۀ خودت می‌ری خونۀ اون‌ها
و به‌شون می‌گی از چی‌شون خوش‌ت میاد

00:16:36.880 --> 00:16:41.080
«اوه، صبح این‌جا در «شهر جدید مالهوون

00:16:42.080 --> 00:16:47.000
فقط از هر کس که اون‌قدر خوش‌شاسه که این‌جا
 زندگی کنه، بپرس، اون هم به‌ت می‌گه که

00:16:47.040 --> 00:16:49.400
جای بهتری وجود نداره که توش از خواب بیدار بشی

00:16:49.440 --> 00:16:53.000
،از بازار پُرهیاهوش گرفته تا روگذر آروم‌ش

00:16:53.040 --> 00:16:55.600
این‌جا برای هر کسی یه چیزی هست

00:16:55.640 --> 00:17:00.240
نگاه کن، خانم گرینوالدنفیتسم داره مغازه‌ش رو باز می‌کنه

00:17:00.280 --> 00:17:02.400
هه‌هه، چه جاروبرقی‌هایی

00:17:04.000 --> 00:17:08.280
این هم از سرکار سین‌کلر؛ بی‌شک داره می‌ره پاسگاه

00:17:08.320 --> 00:17:10.800
امروز جرمی واسه گزارش نیست، سرکار؟

00:17:12.600 --> 00:17:13.600
خوبه

00:17:15.560 --> 00:17:17.080
سلام

00:17:17.120 --> 00:17:18.600
توی شهر تازه‌واردی، آره؟

00:17:20.240 --> 00:17:22.240
خب، بیا جات بندازیم

00:17:25.560 --> 00:17:29.560
اوه، ایناهاش، یه خونۀ نو مال خودت

00:17:30.640 --> 00:17:32.590
اوه، چه تجملاتی

00:17:32.591 --> 00:17:36.120
حتی یه حیوون خونگی هم اشانتیون داره

00:17:37.720 --> 00:17:40.400
و حالا این هم یکی از همسایه‌هات

00:17:41.600 --> 00:17:44.320
می‌بینم که قشنگ همدیگه رو می‌شناسید

00:17:44.360 --> 00:17:47.560
و ببین، خونه‌بغلی، همسایه‌های دیگه‌ت‌ان

00:17:49.080 --> 00:17:52.760
و به‌وقت‌ش با همه‌شون آشنا می‌شی، مگه نه؟

00:17:54.240 --> 00:17:56.080
اوه، چه قشنگ

00:17:57.360 --> 00:17:59.440
دوست دارن با یه هدیه به‌ت خوش‌آمد بگن

00:18:00.560 --> 00:18:01.760
چی می‌تونه باشه؟

00:18:06.680 --> 00:18:08.000
اوه، موشه

00:18:08.040 --> 00:18:10.040
یا یه‌جور جانور بی‌ارزش

00:18:11.200 --> 00:18:12.200
اوه، مواظب باش

00:18:12.900 --> 00:18:13.900
!مواظب باش

00:18:16.320 --> 00:18:18.400
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:18:18.440 --> 00:18:20.320
هیچی. مشکلی نیست

00:18:20.360 --> 00:18:22.160
فقط... فقط گشنه‌شه، فکر کنم

00:18:22.200 --> 00:18:24.800
یه چیزی روی شیشۀ من مُرد

00:18:24.840 --> 00:18:26.960
خب، به‌ش دست نزن -
اما هدیه بود -

00:18:27.000 --> 00:18:30.560
چی؟ ببین، چرا فقط یه چُرت دیگه نمی‌زنی؟ باشه؟ به‌زودی می‌رسیم

00:18:30.600 --> 00:18:31.960
هی، چه خبر شده؟

00:18:32.000 --> 00:18:33.000
هیچی -
صفحه‌نمایش‌م -

00:18:33.040 --> 00:18:34.960
آره، باید همون‌جوری بشه. فقط محکم بشین -
حالا چی؟ -

00:18:35.000 --> 00:18:36.520
حالا هیچ‌وقت نمی‌فهمم گرالتون به نوبت دکترش رسید یا نه

00:18:36.560 --> 00:18:38.240
معلومه که می‌رسه. همیشه می‌رسه

00:18:38.280 --> 00:18:39.400
منظورت چیه؟

00:18:39.440 --> 00:18:43.800
گرالتون همیشه به نوبت دکترش می‌رسه، و هرچی هم
که بشه، قسمت بعدی توی خونه‌ش شروع می‌شه

00:18:43.840 --> 00:18:46.080
خب، اسپویل نکن دیگه -
اسپویل نکردم که -

00:18:52.720 --> 00:18:55.360
هی، چه خبر شده؟

00:18:55.400 --> 00:18:58.280
چی؟ چه غلطی داری می‌کنی؟

00:18:58.320 --> 00:19:01.560
ببینید، اون شخص خودرویی رقت‌انگیز از قبله

00:19:03.000 --> 00:19:05.400
کجائیم؟ -
...چطوری؟ آره، ما فقط -

00:19:05.440 --> 00:19:08.360
ما فقط داریم همون‌طور که نشون‌مون دادی، حمل‌وْنقل می‌کنیم، یادته؟

00:19:08.400 --> 00:19:11.080
راست‌ش، به‌نظرت می‌تونی اون صدا رو قطع کنی؟

00:19:11.120 --> 00:19:14.520
و صفحه‌نمایش من رو برگردون -
و ما رو برسون به همسایه‌هامون -

00:19:14.560 --> 00:19:17.320
من نباید این‌قدر دور باشم

00:19:17.360 --> 00:19:20.160
اگه این‌قدر دور بشم، سرگیجه می‌گیرم

00:19:20.200 --> 00:19:21.960
نوشیدنی ویژه‌م کجاست؟

00:19:23.080 --> 00:19:27.120
آم... فکر کنم احتمالاً یکی کُل‌ش رو سر کشیده باشه

00:19:27.160 --> 00:19:29.120
...به نوشیدنی‌م احتیاج -
بیاید فقط برگردیم -

00:19:29.160 --> 00:19:31.120
نه! ببین، باز هم برات درست می‌کنیم

00:19:31.160 --> 00:19:32.260
چقدر می‌تونه سخت باشه؟ چی توـشه؟

00:19:32.261 --> 00:19:38.961
از آخرین «رمننتس» (بقایای) باستانی‌های اعماق زمین به وجود اومده -
چی گفتی؟ «رِیزینس» (کشمش)؟ -

00:19:38.962 --> 00:19:41.800
آره، آره، باشه، کشمش. بیا، چندتا کشمش بنداز بالا

00:19:41.840 --> 00:19:43.560
به‌به. بیا دوباره آهنگه رو بذاریم

00:19:43.600 --> 00:19:47.480
...کشمش‌ها -
یه‌خرده از کشمش من هم بخور -

00:19:47.520 --> 00:19:49.440
اوه، عالی. دیدی؟ بفرما

00:19:49.480 --> 00:19:51.520
حالا بهتر شد. یالا، بچه‌ها

00:19:51.560 --> 00:19:54.400
♪ ...ما توی ماشین‌ایم، خیلی تند می‌ریم ♪

00:19:59.120 --> 00:20:00.600
قطعاً کار نمی‌کنه

00:20:00.640 --> 00:20:03.120
من نظرم عوض شد، می‌خوام برم خونه

00:20:03.160 --> 00:20:05.160
!نه -
من می‌خوام پایان «گرالتون و هاوریس» رو تماشا کنم -

00:20:05.161 --> 00:20:07.840
نه! خیلی نزدیک‌ایم -
به چی؟ -

00:20:07.880 --> 00:20:11.160
!نمی‌شه برگردیم. من برنمی‌گردم به اون خونه -
بچه‌ها -

00:20:11.161 --> 00:20:13.240
!باید یه چیزی باشه. هر چیزی

00:20:13.280 --> 00:20:14.600
بچه‌ها؟ -
چیه؟ -

00:20:14.640 --> 00:20:19.040
یه چیزی... اون بیرونه

00:21:59.560 --> 00:22:02.240
الآن دیگه این‌جا زندگی می‌کنیم؟

00:22:03.240 --> 00:22:06.960
همسایه‌های توی اجتماع کجان؟

00:22:09.480 --> 00:22:11.680
آره، میان. نگران نباش

00:22:11.720 --> 00:22:13.800
سروکلّۀ... سروکلّۀ یه نفر پیدا می‌شه

00:22:22.520 --> 00:22:23.520
یک سنگ

00:22:24.520 --> 00:22:26.040
یک ترکه

00:22:26.080 --> 00:22:27.080
یک جمجمه

00:22:28.480 --> 00:22:29.600
یک تکه نجاست

00:22:30.800 --> 00:22:32.680
یک شی ناشناختۀ رعب‌آور

00:22:33.680 --> 00:22:34.840
یک کیسه گوشت

00:22:36.920 --> 00:22:37.920
یک آتش

00:22:39.360 --> 00:22:48.160
گشت‌وْگذارها انجام و درس‌ها گرفته شد، ممکنه
...احساس کنی تنهائی، اما چرخ‌ها هرقدر هم که بچرخن

00:22:48.200 --> 00:22:48.900
هان؟

00:22:49.720 --> 00:22:53.400
گشت‌وْگذار همیشه به خونه ختم می‌شه...

00:22:54.601 --> 00:22:57.920
♪ گاو می‌گه: مو، مو، مو ♪

00:22:58.920 --> 00:23:02.200
♪ قطار می‌گه: چو، چو، چو ♪

00:23:03.200 --> 00:23:06.160
♪ نوزاد می‌گه: گو، گو، گو ♪

00:23:07.440 --> 00:23:10.480
♪ قطار می‌گه: چو، چو، چو ♪

00:23:11.600 --> 00:23:15.600
♪ قطار می‌گه: چو، چو، چو ♪

00:23:15.640 --> 00:23:19.160
♪ ...گاو می‌گه: چو، مو، مو ♪

00:23:20.360 --> 00:23:23.860
♪ قطار می‌گه: چو، چو، چو ♪