WEBVTT 00:00:07.375 --> 00:00:07.750 ‫نان هی تو خطرناک‌ترین جای ‫روسیه نگه داشته می‌شه. 00:00:07.750 --> 00:00:09.958 ‫نان هی تو خطرناک‌ترین جای ‫روسیه نگه داشته می‌شه. 00:00:10.000 --> 00:00:11.791 ‫برای نجات بانویی که دچار مصیبت شده، 00:00:11.833 --> 00:00:14.041 ‫به یه سری اطلاعات در مورد جایی که ‫اونجا نگه داشته می‌شه، نیاز داریم. 00:00:14.083 --> 00:00:15.875 ‫خوشبختانه، ما یه نیرو داریم ‫که می‌تونه اونو ردیابی کنه. 00:00:15.875 --> 00:00:18.083 ‫- اینا کی هستن؟ ‫- آدمای آژانس که سعی کردن ما رو بکشن. 00:00:18.125 --> 00:00:20.125 ‫پس اونا تخصص عملیاتی دارن. 00:00:20.125 --> 00:00:23.208 ‫می‌خوای من یه ماموریت مخفی ‫تو روسیه رو تایید کنم؟ 00:00:23.250 --> 00:00:26.291 ‫نه. من از قبل یه تیم تاکتیکی ‫تحت رهبری دان گیلبین آماده دارم. 00:00:26.333 --> 00:00:27.375 ‫انجامش بده. 00:00:27.375 --> 00:00:29.416 ‫باید همین الان از کره بریم. 00:00:29.458 --> 00:00:31.458 ‫من یه نفر رو می‌شناسم که قایق داره. 00:00:31.500 --> 00:00:33.166 ‫بریم همسرت رو پس بگیریم. 00:01:06.125 --> 00:01:07.875 ‫این، این بیگوانگه. 00:01:07.875 --> 00:01:09.750 ‫باشه، فهمیدم. فهمیدم. فهمیدم. 00:01:20.375 --> 00:01:22.416 ‫حواستون باشه. گارد ساحلی داره میاد. 00:01:43.375 --> 00:01:45.000 ‫آه، لعنت. 00:01:45.000 --> 00:01:47.333 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نیکاست. خفه شو. 00:01:49.125 --> 00:01:51.041 ‫هی، الان وقت خوبی نیست. 00:01:51.083 --> 00:01:53.916 ‫من اینجام، دارم میرم سمت مجتمع یاکوزا. 00:01:53.958 --> 00:01:57.500 ‫خیلی عالیه. ما تو بندرگاهیم. ‫به محض اینکه تماس گرفتی خبر بده. 00:01:58.625 --> 00:02:00.000 ‫- "خبر بده"؟ ‫- نمی‌دونم. 00:02:04.958 --> 00:02:06.625 ‫صبح بخیر، قربان. 00:02:06.625 --> 00:02:08.208 ‫شما کره‌ای صحبت می‌کنید؟ 00:02:10.875 --> 00:02:12.583 ‫اوم... انگلیسی؟ 00:02:12.625 --> 00:02:15.125 ‫دا... انگلیسی. 00:02:18.625 --> 00:02:21.208 ‫هدف از کسب و کار شما در روسیه چیه؟ 00:02:22.250 --> 00:02:23.083 ‫ماهیگیری. 00:02:23.125 --> 00:02:26.666 ‫اوم، ما بخشی از، اوم... 00:02:26.708 --> 00:02:31.000 ‫یه انجمن کوچک ماهیگیری کره‌ای هستیم 00:02:31.000 --> 00:02:34.791 ‫تا... تا گسترش بدیم، اوم... بازار رو. 00:02:34.833 --> 00:02:37.416 ‫و هزینه‌ی من رو چطور پرداخت می‌کنید؟ 00:02:37.458 --> 00:02:38.500 ‫هزینه؟ 00:02:39.125 --> 00:02:41.625 ‫اوم... دلار آمریکا. 00:02:50.500 --> 00:02:51.625 ‫یه کم پول بده. 00:02:52.750 --> 00:02:54.875 ‫یه کم دیگه بده. یه کم دیگه. 00:02:58.875 --> 00:03:00.000 ‫ما پرداخت می‌کنیم. 00:03:08.250 --> 00:03:09.208 ‫ممنون. 00:03:11.375 --> 00:03:13.000 ‫بریم. 00:03:15.375 --> 00:03:16.250 ‫لعنت. 00:03:41.000 --> 00:03:42.250 ‫هی، ممنون که این کار رو انجام دادی. 00:03:42.750 --> 00:03:44.000 ‫چه خبر؟ من اوون هستم. 00:03:44.000 --> 00:03:45.000 ‫بدون اسم. 00:03:45.625 --> 00:03:46.541 ‫درسته. 00:03:46.583 --> 00:03:49.375 ‫خیلی خب، من شما رو گوشت می‌نامم، ‫این چال گونه‌ست، 00:03:49.375 --> 00:03:52.208 ‫خانم جذاب، و یه موتور قرمز کوچولو. 00:03:53.500 --> 00:03:55.125 ‫چی؟ دارم روش کار می‌کنم. 00:03:55.125 --> 00:03:56.083 ‫دست نزن. 00:04:01.208 --> 00:04:03.416 ‫امیدوارم به اندازه‌ی کافی ‫برای همه آورده باشی. 00:04:03.458 --> 00:04:06.083 ‫اگه این تبدیل به یه جنگ بشه، ما می‌بازیم. 00:04:06.125 --> 00:04:08.166 ‫موفقیت به مخفی‌کاری و سرعت بستگی داره. 00:04:08.208 --> 00:04:10.666 ‫داخل و بیرون... ‫قبل از اینکه حتی بدونن ما اینجا بودیم. 00:04:10.708 --> 00:04:13.416 ‫تا زمانی که نیکا با ‫یه شناسایی با کیفیت بیاد، 00:04:13.458 --> 00:04:15.500 ‫شاید بتونیم این کار رو انجام بدیم. 00:04:16.125 --> 00:04:17.916 ‫اونا قراره خیلی زشت بمیرن. 00:04:17.958 --> 00:04:21.166 ‫باید از خودمون و آژانس محافظت کنیم ‫وقتی این اتفاق می‌افته. 00:04:21.208 --> 00:04:24.375 ‫به همین دلیله که خانم سالازار می‌خواد ‫یه جوری کارمون رو بی‌سروصدا تموم کنه 00:04:25.000 --> 00:04:25.875 ‫آملیا؟ 00:04:27.875 --> 00:04:30.000 ‫"اینا حقایق تا تاریخ بالاست." 00:04:30.000 --> 00:04:32.833 ‫"اوون هندریکس و لستر کیچنز ‫مجوز داشتن 00:04:32.875 --> 00:04:36.250 ‫که یه موضوع پرسنلی رو ‫تو جمهوری کره بررسی کنن." 00:04:36.875 --> 00:04:41.500 ‫"ارتباط ۲۴ ساعت پیش قطع شد، ‫و اون عوامل خودسرانه عمل کردن." 00:04:42.625 --> 00:04:46.125 ‫"بنابراین، هر اقدامی ‫بعد از تاریخ دیروز، از نظر ما، 00:04:46.125 --> 00:04:49.250 ‫توسط سازمان اطلاعات مرکزی ‫مجوز نداره." 00:05:11.500 --> 00:05:14.208 ‫حالا که ما از نظر قانونی پوشش داده شدیم... 00:05:16.875 --> 00:05:18.666 ‫...شما دارید چیکار می‌کنید ‫که این کابوس رو مهار کنید؟ 00:05:18.708 --> 00:05:20.583 ‫قربان، من سخت در حال کار هستم ‫تا از محل نگهداری 00:05:20.625 --> 00:05:22.083 ‫افسر کیم و ماموران آمریکایی ‫اطمینان حاصل کنم. 00:05:22.125 --> 00:05:24.583 ‫معاون مدیر چو، مزخرف نگو. 00:05:25.625 --> 00:05:30.041 ‫افسر کیم و آمریکایی‌ها یه عملیات مخفی رو ‫زیر گوش ما انجام دادن، 00:05:30.083 --> 00:05:31.875 ‫و شما اجازه دادید این اتفاق بیفته. 00:05:31.875 --> 00:05:35.458 ‫بله، قربان. و من با وکیل آژانسی که ‫در بازداشت داریم، پیشرفت‌هایی داشتم. 00:05:35.500 --> 00:05:37.708 ‫سریع‌تر انجامش بدید. 00:05:37.750 --> 00:05:41.083 ‫CIA یه وکیل دیگه فرستاده ‫تا اونو به خونه برگردونه. 00:05:41.125 --> 00:05:43.875 ‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته، ‫به یه راه برای موفقیت نیاز داریم. 00:05:44.458 --> 00:05:46.666 ‫آیا متوجه می‌شید، معاون مدیر چو؟ 00:05:46.708 --> 00:05:47.750 ‫نمی‌ذارم ناامیدتون کنم. 00:05:47.750 --> 00:05:49.000 ‫مراقب باشید که اینطور نشه. 00:05:50.375 --> 00:05:54.625 ‫اگه این موضوع رو تحت کنترل نداشته باشید ‫تا زمانی که مجبور شیم اون وکیل رو آزاد کنیم، 00:05:56.375 --> 00:05:58.291 ‫شما کسی خواهید بود ‫که اون سلول رو اشغال می‌کنه. 00:05:58.333 --> 00:05:59.458 ‫متوجه می‌شید؟ 00:06:27.125 --> 00:06:28.333 ‫شما کی هستید؟ 00:06:28.375 --> 00:06:30.750 ‫اوه، اسم من چیزی نیست که شما بدونید. 00:06:31.375 --> 00:06:33.083 ‫اما شغل من هست. 00:06:33.708 --> 00:06:36.791 ‫من کریشا هستم. می‌دونید این یعنی چی؟ 00:06:36.833 --> 00:06:38.916 ‫مأمور اجرای مافیای روسیه. 00:06:38.958 --> 00:06:39.958 ‫بله. 00:06:40.500 --> 00:06:44.458 ‫همون مافیایی که به شما اجازه می‌ده ‫داخل کشور ما فعالیت کنید. 00:06:45.375 --> 00:06:48.875 ‫من توسط اوبشاک فرستاده شدم ‫تا سر رئیس شما داد بزنم. 00:06:48.875 --> 00:06:53.666 ‫پس اگه نمی‌خواید افراد من ‫باشگاه شما رو تبدیل به یه خرابه کنن، 00:06:53.708 --> 00:06:55.375 ‫من رو پیش اون می‌برید. 00:07:01.500 --> 00:07:03.291 ‫این همه یه سوء تفاهمه. 00:07:03.333 --> 00:07:05.541 ‫من به مأمور محلی خودمون اطلاع دادم-- 00:07:05.583 --> 00:07:09.166 ‫همینطور که می‌گید، اما حتی اگه درست باشه، ‫اون خبر رو پیش خودش نگه داشت، 00:07:09.208 --> 00:07:11.250 ‫و حالا تیکه تیکه شده. 00:07:11.875 --> 00:07:14.166 ‫و من قلمرو اون رو گرفتم، 00:07:14.208 --> 00:07:16.750 ‫از جمله یه سهم ‫از کارگران کمک کره‌ای 00:07:16.750 --> 00:07:19.250 ‫که شما تو خاک روسیه دزدیدید. 00:07:20.250 --> 00:07:24.125 ‫و به خاطر گناهانتون، ‫من ۱۰٪ اضافی از سود رو برمی‌دارم. 00:07:24.125 --> 00:07:25.583 ‫این غیرمنطقیه. 00:07:25.625 --> 00:07:28.333 ‫ما اونو برای باج نزدیدیم. 00:07:28.375 --> 00:07:32.208 ‫اون از یه محموله‌ی مواد مخدر در حال ‫ انجام مطلع شده بود. باید ساکتش می‌کردیم. 00:07:32.250 --> 00:07:34.375 ‫و آیا این معامله الان کامل شده؟ 00:07:34.375 --> 00:07:35.666 ‫بله. 00:07:35.708 --> 00:07:39.250 ‫پس من رو پیش اون ببرید تا ببینم ‫هنوز ارزش چیزی رو داره یا نه. 00:08:33.375 --> 00:08:35.666 ‫این شرایط رقت انگیزه. 00:08:35.708 --> 00:08:40.083 ‫منظورم اینه، به سختی هیچ بانچانی وجود داره. ‫اوم، کونگ جابان کجاست، آخه؟ 00:08:40.750 --> 00:08:43.083 ‫شما می‌تونید هر چقدر غذای جانبی ‫که دوست دارید داشته باشید 00:08:43.125 --> 00:08:47.208 ‫اگه فقط یه ذره همکاری کنید. 00:08:47.250 --> 00:08:49.333 ‫هوم. 00:08:50.875 --> 00:08:53.250 ‫ببین، من ازت خوشم میاد، گریس، 00:08:53.250 --> 00:08:55.125 ‫با وجود نمایش دراماتیک فعلی. 00:08:56.125 --> 00:08:59.791 ‫تو یه زندگی دیگه، من یه سری ‫حرکات رمانتیک بزرگ انجام می‌دادم، 00:08:59.833 --> 00:09:02.041 ‫که شما اونا رو می‌پذیرفتید ‫اما در نهایت رد می‌کردید. 00:09:02.083 --> 00:09:05.166 ‫و من مجبور می‌شدم با اون کنار ‫بیام تا بتونیم بهترین دوست باشیم. 00:09:05.208 --> 00:09:08.416 ‫اما ما نمی‌تونیم تو این زندگی ‫بهترین دوست باشیم، گریس. 00:09:08.458 --> 00:09:12.541 ‫و من دوست دارم یه تکه کوچک از ‫اطلاعات مفید اما بی‌ضرر بهت بدم 00:09:12.583 --> 00:09:15.666 ‫تا جبران همه‌ی حیله‌گری‌ها ‫بشه، اما نمی‌تونم، 00:09:15.708 --> 00:09:18.708 ‫چون به محض اینکه دستبندها بسته شدن، 00:09:18.750 --> 00:09:20.833 ‫من به حالت فقط ورودی تغییر کردم. 00:09:21.500 --> 00:09:23.875 ‫در غیر این صورت، من دوباره ‫تو یه سلول تو خونه می‌افتم. 00:09:24.583 --> 00:09:30.625 ‫پس لطفا چند تا غذای جانبی بیشتر به ورودی ‫من برای وعده‌ی غذایی بعدی اضافه کنید. 00:09:31.375 --> 00:09:32.375 ‫باشه؟ 00:09:33.458 --> 00:09:34.375 ‫باشه. 00:09:37.875 --> 00:09:39.375 ‫در واقع، این خیلی خوبه. 00:09:43.375 --> 00:09:45.625 ‫این آماده‌سازی ماموریت ۱۰۱ هست. 00:09:45.625 --> 00:09:46.708 ‫بدون غیرنظامی. 00:09:46.750 --> 00:09:48.291 ‫خیلی بده. این قایق اونه. 00:09:48.333 --> 00:09:51.833 ‫و اون تو این بازی سهم داره، ‫پس اگه می‌خواد بمونه... می‌مونه. 00:09:51.875 --> 00:09:55.458 ‫یا تو حموم ‫حبستون می‌کنیم تا همه‌چی تموم بشه. 00:09:55.500 --> 00:09:57.500 ‫- گمشو. ‫- اوه، اوه، باشه. 00:09:57.500 --> 00:09:59.833 ‫بیایید یه کم آروم‌تر باشیم، باشه؟ 00:09:59.875 --> 00:10:02.500 ‫هیچ چیز در مورد این عملیات ‫طبق قاعده نیست. 00:10:02.500 --> 00:10:04.416 ‫پس فقط باید باهاش کنار بیایم. 00:10:04.458 --> 00:10:06.625 ‫حتی چیزی نیست که واقعا ‫بتونیم براش برنامه‌ریزی کنیم. 00:10:06.625 --> 00:10:08.125 ‫- نه تا وقتی که-- ‫- نیکا تماس بگیره. 00:10:09.458 --> 00:10:10.750 ‫چه خبر، بلوندی؟ 00:10:10.750 --> 00:10:12.333 ‫شما مشکل دارید. 00:10:12.375 --> 00:10:15.208 ‫- نان هی رو پیدا کردی؟ ‫- بله، اما اون یه قلعه‌ست. 00:10:15.250 --> 00:10:17.333 ‫تنها راهی که می‌تونید برید ‫تا اونو نجات بدید 00:10:17.375 --> 00:10:20.291 ‫با زره سبک و یه لشکر پیاده‌نظامه. 00:10:20.333 --> 00:10:21.541 ‫حالش خوبه؟ 00:10:21.583 --> 00:10:25.583 ‫نه. سلولش یه تابوته، ‫و اونا به وضوح کتکش زدن. 00:10:25.625 --> 00:10:29.833 ‫این ضربه روحی هیچ وقت نمی‌ره، ‫اما من هیچ آسیب جسمی پایداری ندیدم. 00:10:32.750 --> 00:10:37.000 ‫در مورد مکان دقیق‌تر باشید. ‫باید راهی برای رسیدن بهش باشه. 00:10:37.000 --> 00:10:38.208 ‫نیست. 00:10:38.250 --> 00:10:42.375 ‫اوم، این یه ساختمان مستحکمه ‫تو یه اسکله که اونا کنترلش می‌کنن. 00:10:42.875 --> 00:10:46.791 ‫من ۳۰ نفر رو شمردم، اما فرض می‌کنم ‫دو برابر اون تعداد هست. 00:10:46.833 --> 00:10:51.333 ‫حتی اگه بتونید وارد بشید، ‫این یه هزارتوی از راه‌پله‌ها و راهروهاست. 00:10:51.375 --> 00:10:53.458 ‫شما تو یه جنگ گیر می‌افتید. 00:10:53.500 --> 00:10:56.000 ‫- آیا اونا به شما مشکوک هستن؟ ‫- نه. 00:10:56.000 --> 00:10:58.125 ‫من اونا رو برای یه تیکه از باج گرفتم، 00:10:58.125 --> 00:11:00.000 ‫اما اونا ادعا می‌کنن که شما ‫درخواستشون رو رد کردید؟ 00:11:00.000 --> 00:11:01.875 ‫خب، آره، اونا مبلغ خیلی ‫زیادی درخواست کردن. ما-- 00:11:01.875 --> 00:11:03.000 ‫الان مهم نیست. 00:11:03.000 --> 00:11:05.416 ‫تنها راه ما اینه که به عنوان ‫بچه‌های K&R پیششون برگردیم 00:11:05.458 --> 00:11:07.708 ‫و بگیم که ما شرکت رو متقاعد کردیم ‫که پول بیشتری جور کنه. 00:11:07.750 --> 00:11:11.083 ‫- اما می‌تونیم مجبورشون کنیم اونو پیش ما بیارن. ‫- هوم. 00:11:11.125 --> 00:11:15.250 ‫قانون بین‌المللی شرکت‌های K&R رو از ‫انجام هرگونه تجارت در خاک روسیه منع می‌کنه. 00:11:15.250 --> 00:11:17.166 ‫- این تحریم‌های آمریکاست. ‫- حق با اونه. 00:11:17.208 --> 00:11:19.750 ‫شما یاکوزا رو با یه نیروی ‫کاهش یافته به آب می‌کشونید، 00:11:19.750 --> 00:11:22.875 ‫ما مخفیانه سوار می‌شیم، ‫آدم بدها رو می‌ندازیم و گروگان رو می‌گیریم. 00:11:22.875 --> 00:11:26.541 ‫- در این مرحله، ما به دریای آزاد میریم. ‫- نیکا، می‌تونی عقب بمونی باهاشون؟ 00:11:26.583 --> 00:11:28.750 ‫به ما خبر بده ‫اگه اوضاع شروع به وخیم شدن کرد؟ 00:11:28.750 --> 00:11:30.833 ‫تا زمانی که پولم واقعی باشه. 00:11:30.875 --> 00:11:33.291 ‫- آره، هست. ‫- پس تماس بگیر. 00:11:38.833 --> 00:11:43.166 ‫کنتا، مرد من. ‫این مایک فیسک از شرکت K&R هست. 00:11:43.208 --> 00:11:45.083 ‫پسر، خبرهای خوبی برات دارم. 00:11:49.125 --> 00:11:52.708 ‫بهت چی بگم... ای کاش این معاوضه امشب بود. 00:11:52.750 --> 00:11:55.291 ‫نور روز ضریب خطر رو صد برابر افزایش می‌ده. 00:11:55.333 --> 00:11:56.500 ‫همینه که هست. 00:12:00.625 --> 00:12:05.041 ‫می‌خوایم در مورد اتفاقی که بعدش می‌افته صحبت ‫کنیم، اگه بتونیم از این ماجرا جون سالم به در ببریم؟ 00:12:05.083 --> 00:12:07.750 ‫منظورت به خاطر کل... سعی در کشتن من هست؟ 00:12:09.250 --> 00:12:10.375 ‫آره. 00:12:15.208 --> 00:12:16.083 ‫این چیزیه که می‌گم. 00:12:19.000 --> 00:12:20.500 ‫شما به من کمک می‌کنید ‫آینده‌ام رو تامین کنم، 00:12:21.458 --> 00:12:23.875 ‫دیگه لازم نیست انقدر نگران گذشته‌ام باشم. 00:12:25.458 --> 00:12:26.375 ‫منصفانه است. 00:12:27.500 --> 00:12:29.333 ‫اما... 00:12:31.000 --> 00:12:32.250 ‫...اگه یه بار دیگه 00:12:32.875 --> 00:12:34.250 ‫این کار رو تکرار کنی، 00:12:35.708 --> 00:12:37.500 ‫کله‌ی لعنتیت رو قطع می‌کنم. 00:12:40.375 --> 00:12:41.375 ‫اونم منصفانه. 00:12:51.625 --> 00:12:52.625 ‫می‌ترسی؟ 00:12:55.833 --> 00:12:57.458 ‫آره، معلومه که می‌ترسم. 00:12:58.875 --> 00:13:01.833 ‫من اینجا خیلی از منطقه‌ی امن خودم دورم. ‫من یه وکیلم، لعنتی. 00:13:07.125 --> 00:13:09.625 ‫باور نمی‌کنم، اوون. 00:13:10.875 --> 00:13:14.125 ‫هرج و مرج و خطر همیشه ‫منطقه‌ی امن تو بوده، 00:13:14.125 --> 00:13:16.750 ‫مخصوصا بعد از مرگ پدرت. 00:13:19.625 --> 00:13:22.375 ‫آره، اما... این دلیل نمی‌شه که ‫من نترسم. 00:13:24.333 --> 00:13:25.708 ‫بهتر از اینه که 00:13:27.083 --> 00:13:27.875 ‫غمگین باشم. 00:13:34.833 --> 00:13:35.708 ‫هی. 00:13:36.416 --> 00:13:37.416 ‫نمی‌تونستی بخوابی؟ 00:13:38.958 --> 00:13:40.791 ‫آره، این یه سوال احمقانه است. 00:13:46.041 --> 00:13:48.416 ‫ببین، نمی‌تونم تصور کنم ‫که چی داری رو سر میاری. 00:13:50.208 --> 00:13:52.250 ‫اما به عنوان دوستت، من... 00:13:52.291 --> 00:13:56.208 ‫تصحیح می‌کنم، به عنوان یه وکیل برای آژانسی ‫که شما اونا رو برای کمک باج می‌گیرید 00:13:57.166 --> 00:13:59.250 ‫و، می‌دونی، یه جورایی دوستت شده... 00:14:02.458 --> 00:14:04.750 ‫...فکر می‌کنم که باید اینجا بمونی. 00:14:04.791 --> 00:14:07.833 ‫این نجات باید بالینی باشه، نه احساسی. 00:14:07.833 --> 00:14:10.791 ‫می‌تونیم بگیم که مریض شدی. ‫می‌تونیم بگیم که از پروازت جا موندی. 00:14:10.833 --> 00:14:14.375 ‫باید منو بکشی تا جلوی رفتنم ‫برای پس گرفتن همسرم رو بگیری. 00:14:14.416 --> 00:14:18.291 ‫آره، من... من فکر کردم که همین ‫رو می‌گی، اما اگه اون شما رو لو بده-- 00:14:18.333 --> 00:14:19.416 ‫نمی‌ده. 00:14:20.083 --> 00:14:21.666 ‫شما منو نمی‌شناسید 00:14:25.041 --> 00:14:26.458 ‫من دوستت نیستم، اوون. 00:14:27.083 --> 00:14:29.666 ‫من شما رو می‌کشم تا ‫اونو تو یه لحظه نجات بدم. 00:14:29.708 --> 00:14:30.583 ‫آره، می‌دونم. 00:14:33.958 --> 00:14:36.333 ‫اما شما اینو قبول نمی‌کردید ‫مگر اینکه ما دوست باشیم. 00:14:39.791 --> 00:14:42.625 ‫هر چقدر هم که از کمکتون ممنونم، 00:14:42.666 --> 00:14:45.833 ‫تنها کسی که بهش اعتماد دارم ‫که اونو به خونه بیاره، منم. 00:14:47.458 --> 00:14:50.541 ‫من اونو نجات می‌دم... ‫یا در این راه می‌میرم. 00:15:10.833 --> 00:15:11.708 ‫قربان. 00:15:13.458 --> 00:15:14.916 ‫این یه گفتگوی غیرممکنه. 00:15:16.458 --> 00:15:19.791 ‫افراد ما تو اون مکان ‫همین الان خبر ندادن 00:15:19.833 --> 00:15:22.083 ‫از یه شمارش معکوس یک ساعته ‫برای عملیات انجام نشده. 00:15:23.333 --> 00:15:26.041 ‫فهمیدم... فکر کنم. 00:15:26.083 --> 00:15:28.875 ‫من یه کم تو این همه منفی‌ها گم شدم. 00:15:28.916 --> 00:15:29.833 ‫هوم. 00:15:30.458 --> 00:15:34.458 ‫از اونجایی که این اتفاق نمی‌افته، ‫نظارت عملیاتی غایب خواهد بود. 00:15:35.333 --> 00:15:39.208 ‫اما ممکنه یه لینک ویدیویی ‫تو SCIF-13B باشه، 00:15:39.208 --> 00:15:41.541 ‫که برای تعمیرات بسته شده. 00:15:43.083 --> 00:15:44.750 ‫از اطلاع شما ممنونم، قربان، 00:15:44.791 --> 00:15:48.125 ‫اما، اوم، من دیگه نمی‌خوام ‫توسط اون جریان زیرین کشیده بشم. 00:15:48.166 --> 00:15:50.166 ‫من کار زیادی دارم که باید روش تمرکز کنم. 00:15:50.833 --> 00:15:51.833 ‫احتمالا بهترین کار همینه. 00:16:10.208 --> 00:16:11.083 ‫لعنت. 00:16:37.875 --> 00:16:38.958 ‫اتلاف وقت. 00:16:39.000 --> 00:16:41.583 ‫به محض اینکه اون کیف رو باز کنن، ‫همه چی به گند کشیده می‌شه. 00:16:41.625 --> 00:16:43.875 ‫پس بهتره قبل از اینکه ‫من مجبور بشم، ظاهر بشی. 00:16:44.375 --> 00:16:47.541 ‫وقتی گروگان رو دیدی اینو فشار بده. ‫ما ۴۵ ثانیه دیگه اونجا خواهیم بود. 00:16:47.541 --> 00:16:48.666 ‫گرفتم. 00:16:55.541 --> 00:16:57.916 ‫- اون طرف می‌بینمت؟ ‫- اوه، بهتره که ببینمت. 00:16:58.416 --> 00:17:00.750 ‫اگرچه، مرگ غم‌انگیز ‫اولین عشقم 00:17:00.791 --> 00:17:04.291 ‫به دست یاکوزا ‫یه داستان خیلی خفن می‌سازه. 00:17:05.291 --> 00:17:05.833 ‫همینه. 00:17:08.041 --> 00:17:10.041 ‫خیلی خب، کرورت، گند نزن. 00:18:17.958 --> 00:18:18.833 ‫سلام، پسرها. 00:18:19.833 --> 00:18:22.708 ‫نیازی به سلاح نیست. 00:18:24.833 --> 00:18:26.500 ‫خیلی خب. 00:18:28.708 --> 00:18:31.583 ‫اوه، وای، وای. ‫تا گروگان رو نبینیم، پولی نیست. 00:19:00.333 --> 00:19:01.708 ‫کنتا. 00:19:04.458 --> 00:19:06.291 ‫خوشحالم که تونستیم این کار رو انجام بدیم. 00:19:06.791 --> 00:19:08.708 ‫می‌خوای منو به دوستت معرفی کنی؟ 00:19:09.916 --> 00:19:10.708 ‫نه. 00:19:11.791 --> 00:19:14.833 ‫- بذار پول رو ببینم. ‫- اول بذار زن رو ببینیم. 00:19:24.333 --> 00:19:25.333 ‫لطفا. 00:19:33.958 --> 00:19:34.958 ‫بفرمایید. 00:19:36.458 --> 00:19:39.708 ‫کارگر کمک کیم، من جونگ سی وو هستم. 00:19:40.833 --> 00:19:42.625 ‫شما منو نمی‌شناسید 00:19:42.666 --> 00:19:44.458 ‫ما اومدیم تا هزینه‌ی آزادی ‫شما رو پرداخت کنیم. 00:19:44.458 --> 00:19:45.833 ‫انگلیسی. 00:19:47.041 --> 00:19:49.958 ‫من فقط بهش می‌گم ‫که ما اینجا هستیم تا آزادی‌شو بخریم. 00:19:56.333 --> 00:19:58.250 ‫لغو کنید. لغو کنید. لغو کنید. 00:19:58.291 --> 00:19:59.875 ‫اوه، لعنت. 00:19:59.916 --> 00:20:01.458 ‫- اون نمی‌تونه الان متوقف بشه. ‫- ها؟ 00:20:01.458 --> 00:20:04.541 ‫اون باید متوقف بشه. نمی‌تونیم ‫جلوی روس‌ها درگیر جنگ بشیم. 00:20:04.583 --> 00:20:06.416 ‫کشته می‌شیم، یا بدتر، زنده دستگیر می‌شیم، 00:20:06.458 --> 00:20:09.000 ‫به جرم جاسوسی محاکمه می‌شیم، ‫و تا آخر عمرمون شکنجه می‌شیم. 00:20:09.041 --> 00:20:10.250 ‫نه. نمی‌تونیم اوون رو رها کنیم. 00:20:10.291 --> 00:20:14.250 ‫هی، نه، نمی‌تونیم الان حمله کنیم. ‫تا دو دقیقه دیگه، خیلی دیر می‌شه. 00:20:16.291 --> 00:20:18.666 ‫- من اونو ترک نمی‌کنم. ‫- نه. 00:20:18.708 --> 00:20:21.166 ‫بذار برم! 00:20:23.208 --> 00:20:25.291 ‫- ماموریت ناکام موند. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 00:20:25.333 --> 00:20:26.958 ‫من داج و بقیه رو به قایق خروجی فرستادم. 00:20:26.958 --> 00:20:30.083 ‫- باید همین الان بریم. ‫- چه خبره؟ 00:20:33.416 --> 00:20:35.416 ‫شما چیزی که دنبالش بودید رو گرفتید. 00:20:37.333 --> 00:20:38.458 ‫پول رو به ما بدید. 00:20:39.041 --> 00:20:39.958 ‫البته. 00:20:40.458 --> 00:20:44.833 ‫اما اول، مایلم صمیمانه‌ترین ‫سپاسگزاری شرکت رو ابراز کنم 00:20:44.833 --> 00:20:48.333 ‫که تونستیم ‫به یه راه حل مسالمت‌آمیز در این مورد برسیم. 00:20:48.333 --> 00:20:51.166 ‫- فکر می‌کنم وینستون چرچیل... ‫- خفه شو. 00:20:54.458 --> 00:20:55.333 ‫باشه. 00:21:09.208 --> 00:21:10.333 ‫زن رو به من بدید. 00:22:11.666 --> 00:22:13.083 ‫کاری از دستمون برنمیومد. 00:22:41.041 --> 00:22:44.916 ‫شما بازی خوردید. ‫رئیس‌های من خوشحال نمی‌شوند. 00:22:47.833 --> 00:22:48.791 ‫بریم. 00:23:17.833 --> 00:23:21.041 ‫جنگیدن برای عشق بهتر از رها کردنشه. 00:23:25.083 --> 00:23:27.541 ‫- چقدر بد؟ ‫- نمی‌دونم. 00:23:27.583 --> 00:23:30.833 ‫اما وقتی بهترین حالت اینه که اونا مردن، ‫مهم واقعا؟ 00:23:30.833 --> 00:23:32.041 ‫معلومه که مهمه. 00:23:34.166 --> 00:23:35.833 ‫باید دوباره برای اوون کاغذ درست کنی. 00:23:36.583 --> 00:23:39.333 ‫قربان، نه. یه نفر دیگه رو پیدا کنید. 00:23:39.333 --> 00:23:40.708 ‫کس دیگه‌ای نیست. 00:23:40.708 --> 00:23:43.708 ‫وظیفه‌ی شما در حال حاضر ‫محافظت از آژانسه. 00:23:43.708 --> 00:23:45.500 ‫- من این کار رو نمی‌کنم. ‫- خواهی کرد. 00:23:49.458 --> 00:23:52.500 ‫شما منو اینجا دنبال کردید ‫تا آینده‌تون رو تامین کنید. 00:23:53.458 --> 00:23:55.833 ‫اعتبارنامه‌های امنیت ملی ‫باعث می‌شه بهتون پول بدن. 00:23:55.833 --> 00:24:00.333 ‫اما اون آینده هزینه‌ای داره، ‫و الان وقتیه که باید پرداختش کنید. 00:24:00.958 --> 00:24:03.625 ‫پس برو پایین 00:24:03.666 --> 00:24:05.750 ‫و شروع به توسعه‌ی پرونده‌ی اوون کن 00:24:05.791 --> 00:24:07.875 ‫تا شامل همه‌ی گناهانی بشه که ‫آژانس می‌تونه ازشون استفاده کنه 00:24:07.916 --> 00:24:11.625 ‫تا این ماموریت شکست خورده رو ‫دور گردن اون بندازه. 00:24:11.666 --> 00:24:13.958 ‫بعد اونو خارج از ثبت دفن کن 00:24:13.958 --> 00:24:18.416 ‫تا بتونیم به CEG بگیم ‫که بین شکاف‌های бюрокраسی افتاده. 00:24:19.166 --> 00:24:20.208 ‫بله، قربان. 00:24:26.083 --> 00:24:29.666 ‫نمی‌فهمیدم ‫که اومدن به اینجا چقدر هزینه داره. 00:24:31.208 --> 00:24:32.166 ‫الان می‌فهمی. 00:26:41.333 --> 00:26:42.916 ‫شما اساسا گند زدید. 00:26:42.958 --> 00:26:44.416 ‫- من گند زدم؟ ‫- هوم. 00:26:45.291 --> 00:26:49.708 ‫شما پرسنل مخفی رو بدون اعلامشون ‫به کره فرستادید، 00:26:49.708 --> 00:26:52.125 ‫تحت پوشش دروغین وکیل بودن. 00:26:52.166 --> 00:26:53.208 ‫آه، اشتباهه. 00:26:53.833 --> 00:26:56.541 ‫- اونا وکیل هستن. ‫- اونا یکی از افراد من رو جذب کردن. 00:26:56.583 --> 00:26:58.333 ‫مرد شما داره ما رو تهدید می‌کنه، 00:26:58.333 --> 00:27:00.750 ‫و مرد دیگه‌تون ‫یه شهروند آمریکایی رو دزدیده 00:27:00.791 --> 00:27:02.166 ‫تو هتل فور سیزنز تو دی‌سی. 00:27:02.208 --> 00:27:04.875 ‫- من چیزی در مورد اون نمی‌دونم. ‫- مزخرفه. 00:27:04.916 --> 00:27:07.125 ‫بیا، گریس. شما اینجا هیچ اهرمی ندارید. 00:27:07.166 --> 00:27:10.541 ‫هر دومون می‌دونیم ‫که CIA داره جینوس فربر رو برمی‌گردونه 00:27:10.583 --> 00:27:13.916 ‫بر اساس ۵۰ سال قانون اطلاعاتی. 00:27:13.958 --> 00:27:17.166 ‫اما شما دو تا برگ برنده تو صحنه دارید. 00:27:17.208 --> 00:27:21.166 ‫یه افسر خودسر که انگشتش رو روی ماشه داره 00:27:21.208 --> 00:27:23.958 ‫و یه بچه پولدار ‫که مجبور شدید اونو وارد بازی کنید 00:27:23.958 --> 00:27:28.458 ‫که، اوم، وقتی گرفتیمش نتونست ‫به سرعت اسم‌ها رو بگه. 00:27:39.916 --> 00:27:41.333 ‫چی پیشنهاد می‌کنی؟ 00:27:43.083 --> 00:27:44.208 ‫کی گفته که من پیشنهادی دارم؟ 00:27:46.041 --> 00:27:48.583 ‫بر اساس اهرمی که فکر می‌کنی داری، 00:27:48.583 --> 00:27:51.875 ‫اگه اینطور نبود، وقتت رو ‫برای صحبت با من تلف نمی‌کردی. 00:27:51.916 --> 00:27:55.541 ‫خب، باور کنید یا نه، ‫من بهترین امید شما برای نجات شغلتونم. 00:27:55.583 --> 00:27:58.416 ‫منظورم اینه، واضحه که ‫شغلتون در خطره. 00:27:58.458 --> 00:28:01.708 ‫از همون نوعی که با، اوم، زندان همراهه. 00:28:02.583 --> 00:28:05.416 ‫اما... اگه همکاری کنید، 00:28:05.458 --> 00:28:09.750 ‫من می‌تونم بهتون کمک کنم یه روایتی رو شکل بدید ‫که شما رو از هرگونه پیامدی جدا کنه. 00:28:09.791 --> 00:28:10.791 ‫چطور؟ 00:28:13.833 --> 00:28:17.625 ‫ما قراره به شما کمک کنیم همه چیز رو ‫به گردن اوون هندریکس بندازید. 00:28:27.208 --> 00:28:28.791 ‫اوه، لعن... 00:29:31.583 --> 00:29:32.916 ‫نیکولای. 00:29:37.083 --> 00:29:38.041 ‫نیکولای. 00:31:01.958 --> 00:31:04.166 ‫ما چاره‌ای نداریم. ‫باید تماس بگیریم. 00:31:04.208 --> 00:31:05.833 ‫هنوز همه حقایق رو نداریم. 00:31:05.833 --> 00:31:07.458 ‫منو بیرون کنید! 00:31:07.458 --> 00:31:09.416 ‫دیگه به چه حقایقی نیاز داریم؟ ‫همه‌چی خیلی بد شد. 00:31:09.458 --> 00:31:10.791 ‫باید به لنگلی خبر بدیم. 00:31:14.041 --> 00:31:15.583 ‫این یه شماره روسیه. 00:31:15.583 --> 00:31:17.333 ‫الو؟ 00:31:17.958 --> 00:31:18.958 ‫پس من زنده‌ام. 00:31:19.708 --> 00:31:22.916 ‫دروغ نمی‌گم. مرده بودن ‫خیلی کارو راحت‌تر می‌کرد. 00:31:22.958 --> 00:31:25.208 ‫اوون! منو زندانی کردن! 00:31:26.291 --> 00:31:28.583 ‫- کجایی؟ ‫- من تو یه قایق خونگی‌ام. 00:31:29.666 --> 00:31:31.708 ‫یه کم بالاتر از آبراه. اوم... 00:31:34.333 --> 00:31:36.291 ‫اسکله اوزرنی ۳۱۷. 00:31:36.333 --> 00:31:38.958 ‫عالیه. خب، اون چیز رو از اینجا دور کن، ‫و بریم خونه. 00:31:38.958 --> 00:31:42.625 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫نه تا وقتی که جانگ کیون و همسرش رو نجات بدم. 00:31:42.666 --> 00:31:44.875 ‫شما دیوونه‌اید؟ اون دیوونه‌ست؟ 00:31:44.916 --> 00:31:47.291 ‫شما چطور، یه وکیل لعنتی CIA 00:31:47.333 --> 00:31:49.916 ‫بدون هیچ آموزش عملیاتی یا حمایتی، 00:31:49.958 --> 00:31:51.750 ‫می‌خوای کاری رو انجام بدی ‫که تیم SOG من نتونست؟ 00:31:51.791 --> 00:31:52.833 ‫نمی‌دونم. 00:31:54.333 --> 00:31:55.750 ‫اما نمی‌تونم همین‌طوری ‫ اونا رو اینجا جا بذارم. 00:31:55.791 --> 00:31:57.500 ‫- آره، می‌تونی. ‫- نه، نمی‌تونم. 00:31:57.541 --> 00:31:58.750 ‫حتی اگه فقط مزدور باشیم، 00:31:58.791 --> 00:32:00.416 ‫نمی‌تونیم اونا رو ‫تو دست روس‌ها جا بذاریم. 00:32:00.458 --> 00:32:02.875 ‫اونا قراره همه‌ی رازهای ما رو فاش کنن. ‫و در سطح انسانی-- 00:32:02.916 --> 00:32:04.416 ‫به جهنم سطح انسانی. 00:32:04.458 --> 00:32:05.583 ‫نمی‌تونم. 00:32:07.791 --> 00:32:08.666 ‫نمی‌خوام. 00:32:10.208 --> 00:32:12.458 ‫شما و لستر از درون مردید. 00:32:13.291 --> 00:32:16.166 ‫چه اینطوری شروع کرده باشید ‫یا این شغل اون بخش از شما رو کشته باشه، 00:32:16.208 --> 00:32:17.166 ‫نمی‌دونم. 00:32:17.208 --> 00:32:21.291 ‫اما اگه الان برم، من شما می‌شم، ‫و من نمی‌خوام از درون مرده باشم. 00:32:24.083 --> 00:32:28.833 ‫خیلی خب، اوون... مزخرفات نجیبانت ‫به طرز احمقانه‌ای ساده‌لوحانه است. 00:32:31.583 --> 00:32:32.833 ‫اما اگه قصد انجام این کار رو داری، 00:32:32.833 --> 00:32:35.625 ‫پس حداقل بذار نیکا رو بفرستم ‫تا تو این جستجوی گمراه‌کننده بهت کمک کنه. 00:32:35.666 --> 00:32:36.708 ‫باشه. 00:32:37.958 --> 00:32:38.833 ‫ممنون 00:32:39.708 --> 00:32:41.625 ‫- احمق لعنتی، مرد. ‫- اون پسر توئه. 00:32:46.583 --> 00:32:49.458 ‫لطفا. اون به دکتر نیاز داره. لطفا! 00:32:56.166 --> 00:32:58.583 ‫ممنون از نمایش قدرتتون. 00:33:00.541 --> 00:33:01.750 ‫FSB اینجاست. 00:33:01.791 --> 00:33:03.208 ‫که یعنی من رفتم. 00:33:14.583 --> 00:33:16.916 ‫شما به ما قول جاسوس آمریکایی رو دادید. 00:33:16.958 --> 00:33:19.000 ‫هنوزم می‌تونم اونو گیر بیارم. 00:33:19.041 --> 00:33:21.791 ‫مسکو یه تیم برای زندانی‌ها فرستاده. 00:33:21.833 --> 00:33:24.416 ‫هواپیماشون چهار ساعت دیگه اینجا خواهد بود. 00:33:24.958 --> 00:33:28.166 ‫شما تا اون موقع وقت دارید ‫تا چیزی که قول دادید رو به ما تحویل بدید. 00:33:28.708 --> 00:33:29.666 ‫وگرنه. 00:33:49.833 --> 00:33:51.458 ‫- دا؟ ‫- کجایی؟ 00:33:51.458 --> 00:33:54.500 ‫دارم از شهر خارج می‌شم. ‫FSB محلی الان توش دخیله. 00:33:54.541 --> 00:33:57.041 ‫منفی. من بهت نیاز دارم که ‫اوون رو بگیری و پیش من بیاری. 00:33:57.083 --> 00:33:59.250 ‫می‌دونی کجاست؟ کجایی؟ 00:33:59.291 --> 00:34:02.791 ‫مهم نیست من کجام تا وقتی که ‫اونو داشته باشی. اسکله اوزرنی ۳۱۷. 00:34:03.333 --> 00:34:04.708 ‫باید دستمزدم رو بالا ببری. 00:34:04.708 --> 00:34:08.250 ‫با دخالت FSB، خیلی خطرناک‌تر شده. 00:34:08.291 --> 00:34:09.166 ‫خیلی خب. 00:34:09.208 --> 00:34:12.208 ‫اوون رو برام بیاری ‫یه صفر به کل مبلغت اضافه می‌کنم. 00:34:12.208 --> 00:34:15.083 ‫حالا برو مرد من رو بیار، ‫وگرنه به جان مسیح، آخرین کار من روی زمین 00:34:15.083 --> 00:34:17.583 ‫این خواهد بود که شما رو ‫از یه حصار توری پرتاب کنم. 00:34:21.541 --> 00:34:23.333 ‫من دارم چیکار می‌کنم؟ 00:34:24.041 --> 00:34:28.333 ‫این دیوونه‌کننده‌ست. من هیچ برنامه‌ای ندارم. ‫هیچ مهارتی ندارم. معلومه که عقل ندارم. 00:34:28.333 --> 00:34:31.708 ‫حتی نمی‌دونم شما انگلیسی صحبت می‌کنید، ‫اگه دچار ضربه مغزی شدید. 00:34:33.958 --> 00:34:35.083 ‫شاید جورابش باشه. 00:34:35.666 --> 00:34:36.625 ‫هی! 00:34:44.708 --> 00:34:45.666 ‫خدا رحمتت کنه. 00:34:47.791 --> 00:34:51.250 ‫- منو خیلی ترسوندی. ‫- لستر منو فرستاد تا تو رو برگردونم. 00:34:51.291 --> 00:34:54.083 ‫من برنمی‌گردم. نه تا وقتی که جانگ کیون ‫و همسرش رو داشته باشم. 00:34:54.083 --> 00:34:56.125 ‫این ایده خیلی وحشتناکه. 00:34:56.166 --> 00:34:59.958 ‫شما قطعا می‌میرید. ‫و باعث کشته شدن من می‌شید. 00:34:59.958 --> 00:35:03.458 ‫خب، شما تنها کسی هستید که می‌تونه منو ‫به داخل محوطه ببره. به شما اعتماد دارن. 00:35:03.458 --> 00:35:05.875 ‫به علاوه، شما و من هر دو می‌دونیم ‫اگه اوضاع خراب بشه، 00:35:05.916 --> 00:35:08.041 ‫شما منو می‌کشید تا من شما رو لو ندم. 00:35:08.666 --> 00:35:09.458 ‫درسته. 00:35:09.458 --> 00:35:10.708 ‫پس تمومه. 00:35:10.958 --> 00:35:12.166 ‫باید اونو بکشی. 00:35:13.166 --> 00:35:14.208 ‫نه. 00:35:14.250 --> 00:35:18.000 ‫اگه اونو پیدا کنن یا آزاد بشه، ‫شما رو لو می‌ده. 00:35:18.541 --> 00:35:20.000 ‫با مردنش شما در امنیت‌ترید. 00:35:20.041 --> 00:35:21.916 ‫یه لحظه دژاوو واقعی دارم. 00:35:21.916 --> 00:35:24.041 ‫شما و مادرتون ‫دیدگاه‌های مشابهی در مورد-- 00:35:25.916 --> 00:35:26.916 ‫چه خبره؟ 00:35:28.250 --> 00:35:30.666 ‫فقط به خاطر اینکه شما ‫دل و روده‌ی کشتن رو ندارید 00:35:30.666 --> 00:35:32.416 ‫دلیل نمی‌شه که این کار انجام نشه. 00:35:32.416 --> 00:35:35.291 ‫دست از تظاهر بردارید که اعمالتون ‫عواقبی نداره. 00:35:35.291 --> 00:35:37.250 ‫- الان شبیه لستر شدی. ‫- بریم. 00:35:38.125 --> 00:35:39.291 ‫"بریم." 00:35:40.541 --> 00:35:41.666 ‫لعنت. 00:35:52.916 --> 00:35:54.541 ‫- اوون. ‫- چی؟ 00:35:58.125 --> 00:35:59.375 ‫برو تو صندوق عقب. 00:36:08.750 --> 00:36:09.791 ‫شما ما رو فروختید. 00:36:11.625 --> 00:36:12.916 ‫می‌تونی منو سرزنش کنی؟ 00:36:14.125 --> 00:36:16.333 ‫به FSB گفتم که شما سعی کردید منو جذب کنید، 00:36:16.375 --> 00:36:18.666 ‫اما من قراره یه جاسوس دوجانبه ‫برای اونا بشم. 00:36:19.375 --> 00:36:21.375 ‫اونا دارن پرواز می‌کنن تا شما رو جمع کنن. 00:36:21.416 --> 00:36:25.708 ‫تا دو ساعت دیگه، من یه آمریکایی ‫و یه افسر اطلاعاتی کره ای رو معاوضه می‌کنم 00:36:25.750 --> 00:36:28.166 ‫در ازای یه ثروت کوچیک و یه ترفیع بزرگ. 00:36:31.166 --> 00:36:33.166 ‫شما واقعا دختر مادرتی، می‌دونی؟ 00:36:34.666 --> 00:36:36.375 ‫اما من براتون وقتی که ‫مرده‌ام به درد نمی‌خورم. 00:36:38.125 --> 00:36:41.583 ‫که یعنی... شما قرار نیست اون ماشه رو بکشید. 00:36:41.625 --> 00:36:42.750 ‫این کار رو نکن. 00:36:43.416 --> 00:36:47.000 ‫شاید نتونم شما رو بکشم، ‫اما شما رو بدون کاسه زانو نمی‌خوان. 00:36:47.541 --> 00:36:48.791 ‫یا پاهای کار افتاده. 00:36:49.291 --> 00:36:50.291 ‫یا دست. 00:36:54.291 --> 00:36:55.083 ‫من منظورتو می‌فهمم. 00:36:55.125 --> 00:36:57.416 ‫اسلحه رو بنداز، ‫و برو تو صندوق عقب لعنتی. 00:37:38.000 --> 00:37:40.500 ‫من فقط سه تا گلوله دارم، اوون. 00:37:41.416 --> 00:37:43.000 ‫تو یکی دیگه داری. 00:37:43.875 --> 00:37:45.750 ‫و بعدش چی کار می‌کنی؟ 00:38:55.416 --> 00:38:56.791 ‫شما با نیکا هستید؟ 00:38:57.291 --> 00:38:58.166 ‫اوم... 00:38:59.291 --> 00:39:00.666 ‫یه جورایی، آره. 00:39:01.416 --> 00:39:03.208 ‫اون ما رو به FSB فروخت. 00:39:03.250 --> 00:39:05.625 ‫- لعنت! معلومه که این کارو کرد. ‫- الان کجاست؟ 00:39:07.416 --> 00:39:08.208 ‫صندوق عقب ماشین. 00:39:08.250 --> 00:39:12.125 ‫اما یه تیم FSB در راهه ‫تا ما رو از فرودگاه محلی جمع کنه. 00:39:12.916 --> 00:39:14.041 ‫اوون. 00:39:14.041 --> 00:39:15.666 ‫باید برم. 00:39:16.666 --> 00:39:18.125 ‫وقتی اونا رو داشته باشم دوباره بهت زنگ می‌زنم. 00:39:18.166 --> 00:39:20.291 ‫اوون! 00:39:35.041 --> 00:39:37.125 ‫بله، قربان؟ 00:39:37.166 --> 00:39:39.500 ‫ما کد روی کلید مردنی کره‌ای رو شکوندیم. 00:39:39.541 --> 00:39:41.625 ‫غیرفعال شده. دیگه خطر افشاگری وجود نداره. 00:39:41.666 --> 00:39:43.958 ‫پس بلیطشو کنسل کن، ‫و خودتون رو به خونه برسونید. 00:39:44.000 --> 00:39:46.166 ‫اوم، این... این خبر خیلی خوبیه، قربان. 00:39:46.166 --> 00:39:49.791 ‫اوم، مشکل اینه که، ‫جانگ کیون با ما نیست. 00:39:50.625 --> 00:39:51.416 ‫کجاست؟ 00:39:53.000 --> 00:39:54.375 ‫روس‌ها دستگیرش کردن. 00:39:57.166 --> 00:39:58.000 ‫خیلی خب. 00:39:59.416 --> 00:40:00.500 ‫خیلی خب، گوش کن. 00:40:01.500 --> 00:40:05.541 ‫وقتی، نه اگه، ‫روس‌ها این یارو رو شکنجه و بشکونن، 00:40:05.541 --> 00:40:10.541 ‫اون قراره همه‌ی رازهایی که ما خیلی زحمت کشیدیم ‫تا مخفی نگهشون داریم رو فاش کنه. 00:40:12.375 --> 00:40:13.541 ‫پس من به یکی از شما نیاز دارم 00:40:13.541 --> 00:40:15.833 ‫تا یه گلوله تو سر کره‌ای خالی کنه ‫تا جلوی این اتفاق رو بگیره. 00:40:15.875 --> 00:40:18.166 ‫آره، متاسفانه، قربان، ‫این اصلا امکان نداره. 00:40:18.166 --> 00:40:19.666 ‫چرا، هست. 00:40:20.250 --> 00:40:22.791 ‫من این کار رو می‌کنم، قربان، به یه شرط. 00:40:22.791 --> 00:40:25.333 ‫انگار اینجا حق انتخاب دارم؟ ‫چی می‌خوام؟ 00:40:25.375 --> 00:40:26.750 ‫من ایستگاه مسکو رو می‌خوام. 00:40:26.791 --> 00:40:28.541 ‫چی شد کمک به من برای تامین آینده‌ام؟ 00:40:28.541 --> 00:40:30.791 ‫و همه‌ی گناهان قبلی بخشیده بشه. 00:40:30.791 --> 00:40:31.791 ‫انجام شد. 00:40:32.375 --> 00:40:34.208 ‫- قربان-- ‫- گم شو، والتر. 00:40:34.250 --> 00:40:35.458 ‫این اتفاق باید بیفته. 00:40:35.500 --> 00:40:37.750 ‫می‌خوای انکار کنی؟ همین الان برو. 00:40:54.541 --> 00:40:56.166 ‫خیلی خب، گیلبین، ‫شما بلیط طلایی‌تون رو گرفتید. 00:40:56.166 --> 00:40:59.083 ‫قربان، هندریکس هنوز تو صحنه است. ‫داره سعی می‌کنه جانگ کیون رو برگردونه. 00:40:59.125 --> 00:41:02.208 ‫ما بهش نیازی نداریم، ‫و اون وکیل اطلاعات کافی داره 00:41:02.250 --> 00:41:04.375 ‫که اگه دستگیر بشه، ‫همه‌مون رو به زندان بندازه. 00:41:04.416 --> 00:41:05.666 ‫بدون سرنخ رها. 00:41:05.666 --> 00:41:07.833 ‫بله، قربان. 00:41:10.875 --> 00:41:12.291 ‫شما یه تیکه واقعی از کاری. 00:41:12.291 --> 00:41:15.291 ‫من تو کار انجام دادن کارها هستم، لستر. 00:41:15.291 --> 00:41:17.541 ‫و همه‌ی اهرم‌ها به سمت من چرخید. 00:41:17.541 --> 00:41:20.166 ‫پس همراه شو... یا زیر گرفته شو. 00:41:33.791 --> 00:41:35.791 ‫- وقت رفتن به خونه است. ‫- اگه نخوام چی؟ 00:41:35.791 --> 00:41:38.083 ‫چی؟ تکون بخور. ‫من حوصله نمایش تو رو ندارم. 00:41:38.125 --> 00:41:39.958 ‫خیلی خب. خیلی خب. ‫اما تحت اعتراضه. 00:41:40.000 --> 00:41:42.041 ‫برام مهم نیست. 00:41:46.416 --> 00:41:48.666 ‫من همیشه از زمانی که با هم بودیم، ‫خاطرات خوبی خواهم داشت. 00:41:48.666 --> 00:41:53.208 ‫شما برای همیشه از برگشتن به کره ممنوع شدید. 00:41:53.250 --> 00:41:54.916 ‫آره، من همین فکر رو می‌کردم. 00:41:58.875 --> 00:42:00.250 ‫اما وقتی این همه تموم بشه، 00:42:00.291 --> 00:42:04.000 ‫و ما هر دو خسته یا از ‫این مشاغل بیرون شده باشیم، 00:42:04.875 --> 00:42:05.791 ‫منو پیدا کن. 00:42:06.291 --> 00:42:07.666 ‫خیلی دوست دارم یه شام برات بخرم. 00:46:11.291 --> 00:46:13.625 ‫خیلی خب، آروم باش. باید برم دستشویی. 00:46:17.291 --> 00:46:19.541 ‫لعنت. اوه، لعنت. 00:46:20.250 --> 00:46:21.166 ‫متاسفم. 00:46:22.250 --> 00:46:25.250 ‫رئیس بهم گفت پنهون بشم، ‫مطمئن بشم هیچ بازمانده‌ای وجود نداره. 00:46:25.291 --> 00:46:29.125 ‫- پس التماس برای بخشش فایده‌ای نداره. ‫- انگار قراره مثل یه دختر کوچولو التماس کنم. 00:46:29.666 --> 00:46:32.083 ‫خیلی خب، من نظرم رو در مورد ‫التماس عوض کردم. لطفا منو نکشید. 00:46:33.541 --> 00:46:35.666 ‫اوه، لعنت! اوه! 00:46:35.666 --> 00:46:38.666 ‫تقریبا مسیح رو دیدم، مرد. ‫شما واقعا فرشته نگهبان من هستید. 00:46:59.166 --> 00:47:00.291 ‫متاسفم. 00:47:01.166 --> 00:47:02.916 ‫الان دیگه مهم نیست. 00:47:04.291 --> 00:47:05.291 ‫چرا، مهمه. 00:47:08.375 --> 00:47:11.000 ‫من راهم رو گم کردم، ‫فراموش کردم که واقعا چی مهمه. 00:47:14.791 --> 00:47:15.666 ‫شما. 00:47:18.125 --> 00:47:19.125 ‫بچه. 00:47:19.666 --> 00:47:20.666 ‫هوم. 00:47:25.125 --> 00:47:26.708 ‫به محض اینکه به مسکو برسیم... 00:47:26.750 --> 00:47:28.000 ‫هوم؟ 00:47:28.041 --> 00:47:29.750 ‫...اونا ما رو از هم جدا می‌کنن. 00:47:34.916 --> 00:47:37.750 ‫وقتی متوجه بشن ‫که شما چیزی با ارزش نمی‌دونید... 00:47:40.250 --> 00:47:42.250 ‫شما رو به یه اردوگاه زندان می‌فرستن. 00:47:44.750 --> 00:47:46.375 ‫دیگه هیچ وقت شما رو نخواهم دید. 00:47:47.416 --> 00:47:51.041 ‫آینده رقم نخورده. دوستاتون ‫هنوز می‌تونن بیان و ما رو نجات بدن. 00:47:53.875 --> 00:47:55.916 ‫اونا دوستای من نیستن. 00:47:57.541 --> 00:47:58.333 ‫نه. 00:47:58.375 --> 00:48:00.125 ‫- نه. ‫- نه. 00:48:00.166 --> 00:48:02.291 ‫هیچ کس قرار نیست ما رو نجات بده. 00:48:06.000 --> 00:48:07.041 ‫نه. 00:48:09.125 --> 00:48:10.000 ‫سلام. 00:48:23.875 --> 00:48:24.916 ‫اوون؟ 00:48:27.000 --> 00:48:29.333 ‫سلام. 00:48:29.375 --> 00:48:30.666 ‫می‌تونی راه بری؟ 00:48:30.666 --> 00:48:33.083 ‫- اوه، آره. ‫- خوبه. 00:48:33.125 --> 00:48:35.250 ‫حالا پاشو. 00:48:36.666 --> 00:48:38.166 ‫وقتشه همسرت رو نجات بدی. 00:48:45.166 --> 00:48:46.666 ‫نان هی. 00:48:46.666 --> 00:48:49.000 ‫- از دیدنتون خوشبختم. ‫- ممنون. 00:49:21.791 --> 00:49:26.250 ‫کی... رو اول... شلیک کنم؟ 00:49:28.416 --> 00:49:30.791 ‫شما نمی‌تونید اونارو بکشید. اونا مال منن. 00:50:38.166 --> 00:50:39.125 ‫هی. ساکت. 00:50:48.125 --> 00:50:50.916 ‫ما فقط قراره از اینجا بیرون بریم... 00:50:50.916 --> 00:50:53.291 ‫...و هیچ کس قرار نیست به ما نگاه کنه. 00:51:00.416 --> 00:51:02.291 ‫اوه، لعنت...! نگه دار. 00:51:19.125 --> 00:51:21.833 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- آماده شو برای شنا. 00:51:25.458 --> 00:51:26.875 ‫بیا! بیا! 00:51:26.875 --> 00:51:28.083 ‫بریم. 00:51:28.125 --> 00:51:30.083 ‫برو، برو، برو، برو! 00:51:30.125 --> 00:51:31.500 ‫بیا. 00:51:44.291 --> 00:51:45.916 ‫به گارد ساحلی زنگ بزنید... 00:51:47.041 --> 00:51:49.375 ‫بهت گفتم اگه شکست بخوری چی می‌شه. 00:52:15.000 --> 00:52:16.208 ‫بیا! 00:52:21.375 --> 00:52:23.166 ‫گارد ساحلی ۳. ‫وضعیت قرمز. ایست بی. 00:52:23.208 --> 00:52:24.583 ‫- بهم بگو. ‫- کشتی کره‌ای رو متوقف کنید. 00:52:24.625 --> 00:52:25.916 ‫روی این کارم. 00:52:25.958 --> 00:52:27.083 ‫بیا! 00:52:37.375 --> 00:52:40.375 ‫اوناهاشون! دنبالشون بیفتید! 00:52:44.000 --> 00:52:46.083 ‫هی، لس، پایین بمون، باشه؟ 00:52:49.000 --> 00:52:50.000 ‫باشه. 00:52:51.833 --> 00:52:53.208 ‫اوون، منو باز کن! 00:52:54.125 --> 00:52:54.916 ‫لعنت! 00:52:56.208 --> 00:52:57.666 ‫ممنون از نجاتم. 00:52:59.458 --> 00:53:02.958 ‫قایق رو می‌بینم. داره سریع نزدیک می‌شه. 00:53:13.375 --> 00:53:16.000 ‫سرعت بده. فاصله رو کم کن. 00:53:16.000 --> 00:53:17.750 ‫زود باش، زود باش، زود باش! 00:53:19.250 --> 00:53:20.625 ‫آتش! 00:53:30.166 --> 00:53:31.166 ‫لعنت! 00:53:45.416 --> 00:53:47.333 ‫تیم حفاظت، آماده رفتن به بالا باشید. 00:53:56.166 --> 00:53:58.750 ‫یو! 00:53:58.750 --> 00:53:58.791 ‫یو! 00:54:02.375 --> 00:54:03.166 ‫هوو! 00:54:03.166 --> 00:54:06.666 ‫به نیروی دریایی ایالات متحده ‫سلام کنید، عوضی‌ها! 00:54:06.666 --> 00:54:10.083 ‫لغو، لغو! ما رو از اینجا بیرون کنید. 00:54:14.666 --> 00:54:17.500 ‫گارد ساحلی ۳، وضعیت شما چطوره؟ 00:54:17.541 --> 00:54:18.541 ‫گارد ساحلی ۳؟ 00:54:38.291 --> 00:54:39.958 ‫من واقعا از این کمک قدردانی می‌کنم. 00:54:40.000 --> 00:54:42.291 ‫همیشه ترسوندن یه روس خیلی باحاله. 00:54:44.750 --> 00:54:46.375 ‫میشه یه دقیقه به ما وقت بدید؟ 00:54:47.500 --> 00:54:50.416 ‫زود باشید. این نقطه ‫قراره یه مایل زیر آب باشه. 00:55:04.500 --> 00:55:05.666 ‫"ممنون" به نظر 00:55:06.791 --> 00:55:07.666 ‫کافی نیست. 00:55:09.166 --> 00:55:10.041 ‫شاید. 00:55:12.166 --> 00:55:13.166 ‫اما من قبول می‌کنم. 00:55:19.541 --> 00:55:22.291 ‫خب... 00:55:22.291 --> 00:55:23.291 ‫...حالا چی؟ 00:55:24.250 --> 00:55:25.250 ‫بستگی داره. 00:55:26.291 --> 00:55:30.250 ‫منظورم اینه، توصیه می‌کنم به دنیا بگیم ‫شما و نان هی تو ولادی‌وستوک کشته شدید 00:55:30.750 --> 00:55:33.083 ‫در حالی که آژانس شما دو نفر رو ‫با هویت‌های جدید جابجا می‌کنه 00:55:33.125 --> 00:55:35.041 ‫و یه حساب بانکی سالم تو ایالات متحده. 00:55:36.541 --> 00:55:38.375 ‫تنها چیزی که از شما می‌خواد ‫رازهای تو سرتونه. 00:55:40.375 --> 00:55:42.166 ‫شما دارید منو جذب می‌کنید. 00:55:42.166 --> 00:55:43.166 ‫آره. 00:55:43.791 --> 00:55:44.791 ‫فکر کنم همینطوره. 00:55:47.416 --> 00:55:48.416 ‫چی می‌گی؟ 00:55:49.500 --> 00:55:51.625 ‫می‌خوای تا ابد به خوشی با همسرت زندگی کنی 00:55:51.666 --> 00:55:54.416 ‫یا برگردی کره و به جرم خیانت زندانی بشی؟ 00:55:55.500 --> 00:55:59.166 ‫وقتی اینطور می‌گی، ‫من واقعا حق انتخابی ندارم، درسته؟ 00:56:04.416 --> 00:56:06.416 ‫اوم، بهتره بریم پایین.