WEBVTT 00:00:46.755 --> 00:00:48.715 ‫«وقتی ازم خواستن امروز اینجا سخنرانی کنم 00:00:48.715 --> 00:00:50.341 ‫نزدیک بود جواب رد بدم 00:00:51.426 --> 00:00:53.219 ‫از سخنرانی‌های تمرین‌شده خوشم نمیاد» 00:00:54.721 --> 00:00:55.930 ‫به درد نمی‌خوره 00:00:57.056 --> 00:01:03.021 ‫«سخنرانی‌های تمرین‌شده ‫برای من مصنوعی بنظر میان 00:01:03.021 --> 00:01:05.356 ‫ترجیح میدم حرفای دلم رو بزنم» 00:01:05.356 --> 00:01:06.566 ‫برگردین 00:01:08.610 --> 00:01:09.694 ‫خیلی نارنجی نباشه 00:01:10.236 --> 00:01:13.114 ‫«از سخنرانی‌های آماده شده بدم میاد 00:01:14.115 --> 00:01:17.410 ‫ترجیح میدم حرف دلم رو بزنم 00:01:18.703 --> 00:01:22.540 ‫هروقت با شاگردهای احتمالی ‫مثل خودتون صحبت می‌کنم» 00:01:23.875 --> 00:01:27.253 ‫همیشه نگرانم که نکنه ...‫فرصت‌طلب یا چه‌می‌دونم 00:01:27.253 --> 00:01:30.798 ‫لوس بنظر بیام 00:01:30.798 --> 00:01:37.096 ‫ولی حقیقتا از ته دلم میگم ‫که من عاشق گلفم 00:01:37.096 --> 00:01:39.140 ‫برای من یه علاقه‌ست 00:01:39.140 --> 00:01:43.311 ‫و آکادمی گلف راس بر همین اساس ساخته شده 00:01:43.311 --> 00:01:44.687 ‫علاقه 00:01:45.897 --> 00:01:47.982 !‫- کلارک، اینجا !‫- کلارک 00:01:48.566 --> 00:01:51.110 !‫- کلارک ‫- ببخشید. شرمنده خانم. ممنون 00:01:51.236 --> 00:01:52.237 ‫ببخشید، آقای راس 00:01:52.237 --> 00:01:54.530 ‫- وقت ملاقات بعدیتونه ‫- شرمنده دوستان 00:01:54.530 --> 00:01:55.907 ‫انگار وقتم تموم شده 00:01:57.617 --> 00:01:59.077 ‫دوستت دارم کلارک 00:02:00.161 --> 00:02:02.956 ‫همه می‌خوان دست بدن لامصبا 00:02:05.583 --> 00:02:06.918 ‫با سیدی فلرز از اسپورتس‌نت ملاقات دارین 00:02:06.918 --> 00:02:08.419 ‫در حال حاضر داره درباره آکادمی ‫مقاله می‌نویسه 00:02:08.419 --> 00:02:10.964 ‫اسپورتس‌نت؟ اسپورتس‌نت دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:10.964 --> 00:02:13.466 ‫جون، حواست بیشتر به وقت من باشه 00:02:13.466 --> 00:02:15.593 ‫ظهر باید فوراً برید به سمت ‫کمیته تورنمنت 00:02:15.593 --> 00:02:17.345 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- سیدی فلرز 00:02:17.345 --> 00:02:18.513 ‫خانم فلرز 00:02:19.430 --> 00:02:22.016 ‫- کلارک راس هستم ‫- سلام. می‌شناسمتون 00:02:22.016 --> 00:02:24.227 ‫- خوشحالم از دیدارتون ‫- منم خوشحالم می‌بینمتون 00:02:24.978 --> 00:02:27.647 ‫خدای من، خبرنگارها دارن ‫روز به روز جوون‌تر میشن 00:02:28.731 --> 00:02:30.441 ‫من اونقدر که نشون میدم جوون نیستم 00:02:31.651 --> 00:02:34.570 ‫جون میگه فقط بیست دقیقه وقت داریم 00:02:35.154 --> 00:02:37.490 ‫ولی فکر نکنم این زمان کافی باشه 00:02:38.950 --> 00:02:40.201 ‫تا کِی تو تولسا می‌مونی؟ 00:02:40.201 --> 00:02:41.828 ‫تا جمعه می‌مونم 00:02:41.828 --> 00:02:43.621 ‫می‌خوام اولین راند ردی‌سیف رو ببینم 00:02:43.621 --> 00:02:44.789 ‫عالیه 00:02:44.789 --> 00:02:46.833 ‫بیاین زمان درخوری رو به ‫این مصاحبه اختصاص بدیم 00:02:46.833 --> 00:02:49.335 .‫من عاشق اسپورتس‌نت هستم ‫امشب بی‌کاری؟ 00:02:49.836 --> 00:02:53.631 ‫اتفاقا امشب قراره تو استیک‌هاوس شما شام بخورم 00:02:53.631 --> 00:02:55.341 ‫گفتم شاید برای مقاله جلوه خوبی داشته باشه 00:02:55.341 --> 00:02:57.760 ،‫عالیه. بیا یه نوشیدنی بخوریم ‫یکم گپ بزنیم 00:02:57.760 --> 00:02:59.554 .‫صاحب اونجا رو می‌‌شناسم ‫یه میز خوب برامون جور می‌کنم 00:02:59.554 --> 00:03:03.099 ‫- عالی میشه ‫- بسیارعالی. ساعت هفت؟ 00:03:03.975 --> 00:03:05.685 ‫- آره ‫- امشب می‌بینمت 00:03:29.667 --> 00:03:31.294 ‫ممنون رابرت 00:03:36.716 --> 00:03:38.217 ‫شب خوش آقای راس 00:03:38.217 --> 00:03:39.510 ‫حالت چطوره علی؟ 00:03:40.553 --> 00:03:42.555 ‫آقای راس. می‌تونم یه عکس باهاتون بگیرم؟ 00:03:42.555 --> 00:03:44.265 ‫آره 00:03:57.403 --> 00:03:58.654 ‫زود اومدی 00:04:00.031 --> 00:04:01.991 ‫زود سروقته، سروقت دیره 00:04:01.991 --> 00:04:04.285 ‫با این نگرش به جاهای خوبی می‌رسی 00:04:04.285 --> 00:04:06.454 ‫- بشینیم؟ گرسنته؟ ‫- از غذا استقبال می‌کنم 00:04:07.288 --> 00:04:08.706 ‫تو تولسا کی رو می‌شناسی؟ 00:04:08.706 --> 00:04:10.917 .‫اتفاقا بار اولیه که اومدم اینجا ‫کسی رو نمی‌شناسم 00:04:10.917 --> 00:04:13.211 ‫خب، حالا می‌شناسی 00:04:13.211 --> 00:04:15.171 ‫- ببخشید ‫- دارم این یکی رو تموم می‌کنم 00:04:15.171 --> 00:04:18.800 ‫ربکا، میشه لطفا خانم فلرز رو ببری سر میز؟ ‫زود میام پیشت 00:04:18.800 --> 00:04:20.301 ‫- باشه ‫- البته آقای راس 00:04:27.475 --> 00:04:28.601 ‫پرایس؟ 00:04:29.602 --> 00:04:30.811 ‫شوخیت گرفته؟ 00:04:30.811 --> 00:04:34.065 ...‫- کلارک راس. پسر ‫- خیلی وقته ندیدمت 00:04:34.065 --> 00:04:36.150 ‫ای خدا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:36.817 --> 00:04:39.737 .‫این رستوران منه ‫اسمش استیک‌هاوس راس‌ـه 00:04:39.737 --> 00:04:41.030 ‫نه بابا؟ 00:04:41.030 --> 00:04:42.323 ‫آره، منطقیه 00:04:42.323 --> 00:04:44.283 ‫بالاخره خودم می‌فهمیدم 00:04:44.283 --> 00:04:47.203 ‫دو تا پیک دیگه می‌دادی ‫این معما رو حل می‌کردیم‌ها 00:04:48.204 --> 00:04:49.705 ‫در چه حالی؟ 00:04:49.705 --> 00:04:51.958 ‫عالی‌ام. تو چی؟ 00:04:51.958 --> 00:04:54.502 ...‫آره، خب، می‌دونی ‫گله‌ای ندارم 00:04:55.628 --> 00:04:56.629 ‫آره 00:04:57.797 --> 00:04:59.465 ‫تو تولسا چیکار می‌کنی؟ 00:04:59.465 --> 00:05:02.885 .‫ردی‌‌سیف. آره ‫یکم گلف ببینم 00:05:02.885 --> 00:05:05.846 ‫- عالیه. شاید اونجا ببینمت ‫- امیدوارم 00:05:06.389 --> 00:05:08.182 ‫دنی، هوای این دوستم رو داشته باش 00:05:08.182 --> 00:05:10.017 ‫هر چی خواست، به حساب ماست 00:05:10.017 --> 00:05:13.020 .‫نه، وایسا. یه لحظه وایسا کلارک ‫نیازی به صدقه تو ندارم 00:05:13.020 --> 00:05:15.523 ‫صدقه نیست بابا. مهمون من باش 00:05:15.523 --> 00:05:19.485 .‫خب هرچقدر می‌خوای بگو ‫ولی تو قراره مهمون من باشی، خب؟ 00:05:19.485 --> 00:05:22.321 ‫دنی، هرچی ایشون خواست بزن به حساب من 00:05:22.321 --> 00:05:25.199 .‫پرایس، من مالک رستورانم ‫برای من که مجانیه 00:05:25.199 --> 00:05:27.910 ‫خب پس بهت پول نقد میدم، خب؟ 00:05:27.910 --> 00:05:31.414 ‫اینجوری می‌تونی بری تو یه رستوران دیگه ‫که مالکش نیستی خرجش کنی 00:05:31.414 --> 00:05:34.125 ‫باید یه چندتایی یه جایی باشن دیگه، نه؟ 00:05:34.125 --> 00:05:35.209 ‫هی. جدی میگم 00:05:35.209 --> 00:05:37.378 ‫هر چی خواستی مهمون مایی 00:05:37.378 --> 00:05:38.963 ‫یه ساندویچ استیک لطف کن 00:05:38.963 --> 00:05:41.716 ‫استیک واگیو با یکم مک‌اندچیز لابستر 00:05:41.716 --> 00:05:45.094 ‫و یه نوشیدنی درست و درمون ‫از اون بطری‌ها 00:05:45.094 --> 00:05:47.013 ‫که باید رو پنجه وایسی تا برشون داری 00:05:47.763 --> 00:05:48.889 ‫درجه‌یک‌ها 00:05:49.598 --> 00:05:50.975 ‫مرسی رفیق 00:05:51.809 --> 00:05:53.769 ‫- خوشحال شدم دیدمت استیک ‫- منم خوشحال شدم 00:05:53.769 --> 00:05:56.397 ‫اون نوشیدنی‌های قبلی هم فکر کنم ‫به حساب خودتونه 00:05:56.397 --> 00:05:57.481 ‫فکر کنم به حساب رستورانه 00:05:58.774 --> 00:06:01.152 ‫- عذرخواهی می‌کنم ‫- کی بود؟ 00:06:01.152 --> 00:06:03.904 .‫شف من استاده ‫اصلا ناامید نمیشی 00:06:04.405 --> 00:06:05.781 ‫- زمانبندی عالی ‫- ممنون 00:06:06.365 --> 00:06:08.200 ‫- همون همیشگی‌تون آقای راس ‫- ممنون 00:06:10.286 --> 00:06:13.372 ،‫خب، بعد از بازنشستگی ‫آکادمی رو راه انداختی 00:06:13.372 --> 00:06:17.752 ،‫که نام‌های بزرگی رو تولید کرده ‫از جمله کالین و شفلر 00:06:17.752 --> 00:06:23.507 ‫کشف و پرورش استعدادهای جوان ‫خیلی رضایت‌بخش‌تره 00:06:23.507 --> 00:06:26.302 ...‫- من فهمیدم که ‫- ببخشید. شرمنده مزاحم شدم 00:06:26.302 --> 00:06:29.472 ‫- از طرفدارهاتونم ‫- اشکالی نداره. اسمت چیه؟ 00:06:29.472 --> 00:06:30.598 ‫سانتی. سانتیاگو 00:06:30.598 --> 00:06:33.559 ‫تور مموریال که توش دوم شدین ‫اولین توری بود که دیدم 00:06:33.559 --> 00:06:35.394 ‫و همون باعث شد جذب گلف بشم 00:06:35.394 --> 00:06:37.146 ‫- اونو خوب یادمه ‫- آره 00:06:37.146 --> 00:06:40.441 .‫درایوتون تو سوراخ 13 ‫واقعا 321 یارد خیلیه 00:06:40.441 --> 00:06:42.193 ‫329 در واقع 00:06:42.193 --> 00:06:44.236 ‫- ولی کیه که بشمره؟ ‫- درسته. ببخشید 00:06:44.236 --> 00:06:46.572 ‫329. واقعا شگفت‌انگیز بود 00:06:46.572 --> 00:06:47.698 ‫ممنونم پسرم 00:06:47.698 --> 00:06:49.492 ‫من تو چند ماه اخیر دو تا تورنمنت بردم 00:06:49.492 --> 00:06:51.744 ‫- آفرین ‫- می‌خوام حرفه‌ای شم 00:06:51.744 --> 00:06:53.454 ‫خب، به بازی ادامه بده 00:06:53.454 --> 00:06:56.373 ‫مطمئنم یکی از همین روزها ‫اسمت رو تو تابلوی امتیازات می‌بینم 00:06:56.373 --> 00:06:57.583 ‫ممنون که اومدی سلام کردی 00:07:00.795 --> 00:07:02.129 ‫خیلی عذر می‌خوام 00:07:02.129 --> 00:07:04.590 .‫نه، عذرخواهی نکن ‫برای مقاله عالیه 00:07:04.590 --> 00:07:07.802 ‫می‌دونی چیه؟ ‫عمراً باورت بشه 00:07:07.802 --> 00:07:09.678 ‫بنظرم باید با همدیگه شریک بشیم 00:07:09.678 --> 00:07:11.430 ‫دنی، جدی میگم 00:07:11.430 --> 00:07:14.350 ،‫بیا رستوران خودمون رو باز کنیم ‫خودمون دوتا 00:07:14.350 --> 00:07:15.559 ‫فامیلیت چیه؟ 00:07:15.559 --> 00:07:16.769 ‫مک‌دونالد 00:07:16.769 --> 00:07:18.896 ‫مک‌دونالد؟ شوخی می‌کنی؟ 00:07:18.896 --> 00:07:22.066 !‫عاشقشم ‫خودش یه برند شناخته‌شده‌ست 00:07:22.066 --> 00:07:24.944 ‫چیزهایی هست که ای کاش ‫تو جوونی می‌دونستم 00:07:24.944 --> 00:07:27.404 ،‫بطور فلسفی ...‫از دیدگاه بیزنسی 00:07:27.404 --> 00:07:29.240 .‫شرمنده آقای راس ‫شرمنده مزاحم شامتون میشم 00:07:29.240 --> 00:07:33.118 ،‫من... یه 66 زدم تو اپل‌بروک ‫68 تو مویرفیلد، 67 تو سندی ولی 00:07:33.118 --> 00:07:35.454 ‫این سوراخ هشت کروکد استیک‌ـه 00:07:35.454 --> 00:07:38.165 ‫با آیرن پنج 225 یارد ‫برخلاف جهت باد ضربه زدم 00:07:38.749 --> 00:07:39.834 ‫ضربه معرکه‌ایه 00:07:39.834 --> 00:07:41.460 ‫مطمئنم بازیکن فوق‌العاده‌ای هستی 00:07:41.460 --> 00:07:43.879 ،‫می‌تونم از هرجایی پات کنم ‫با همه چوب‌ها بلدم ضربه بزنم 00:07:43.879 --> 00:07:46.590 ...‫- سانتی ‫- و برای شو حاضرم آقای راس 00:07:46.590 --> 00:07:48.092 ‫آماده‌ی حرفه‌ای شدنم 00:07:50.052 --> 00:07:51.762 ‫- یه دقیقه اجازه میدی؟ ‫- بفرما 00:07:51.762 --> 00:07:53.180 ‫- ببخشید ‫- سانتی 00:07:53.180 --> 00:07:56.392 ‫آدم چون حس می‌کنه آماده‌ست ‫وارد شو نمیشه 00:07:56.392 --> 00:07:58.435 ‫وارد شو میشه ‫چون خاکش رو خورده 00:07:59.019 --> 00:08:01.313 ،‫از صفر شروع کرده ‫مدرسه مقدماتی، تور کورن فری 00:08:01.313 --> 00:08:03.482 ‫باید خاکه رو بخوری 00:08:03.482 --> 00:08:06.110 ‫حتی اگه ضربه‌هات انقدر که میگی خوبن 00:08:06.110 --> 00:08:08.612 ‫پنج سال دیگه باید تمرین کنی ‫تا به حرفه‌ای‌ها برسی 00:08:08.612 --> 00:08:10.197 .‫پنج سال لازم ندارم ‫فقط یه فرصت لازم دارم 00:08:10.197 --> 00:08:13.242 ‫یه پیشنهاد، شماره دستیارم رو بهت میدم 00:08:13.784 --> 00:08:15.035 ‫بهش بگو صحبت کردیم 00:08:15.035 --> 00:08:17.538 ‫هماهنگ می‌کنه که تو و خانواده‌ت ‫بیاید آکادمی رو ببینید 00:08:17.538 --> 00:08:18.747 ‫چطوره؟ 00:08:20.249 --> 00:08:23.335 .‫خوشحال شدم دیدمت سانتی ‫اشتیاقت رو دوست دارم 00:08:28.424 --> 00:08:30.259 ‫خیلی عذر می‌خوام. جدی میگم 00:08:30.259 --> 00:08:31.218 ‫همچین بچه‌ای چطور؟ 00:08:31.218 --> 00:08:36.348 ،‫خب، اگه انقدر که ادعا می‌کنه کارش خوبه ‫راه سریع‌تری به مسابقات حرفه‌ای وجود داره؟ 00:08:38.350 --> 00:08:40.269 !‫آره! یالا 00:08:40.269 --> 00:08:42.563 ‫بهترین بارتندر دنیا اینجاست 00:08:42.563 --> 00:08:45.691 ‫دنی، دنی، دنی 00:08:45.691 --> 00:08:48.986 ‫می‌دونی شبیه چیه؟ ‫تام کروز رو تو فیلم «کوکتل» یادتونه؟ 00:08:48.986 --> 00:08:50.571 ‫کلی حرکت بلد بود 00:08:50.571 --> 00:08:52.656 ‫ولی اون مثل تو درخشش یه ستاره رو نداشت 00:08:52.656 --> 00:08:54.283 ‫منم می‌تونم. نگاه کن 00:08:54.283 --> 00:08:56.327 ،‫یادته؟ چون اونم یه یاروی پیرتر ‫اون استرالیاییه 00:08:56.327 --> 00:08:58.245 ‫اون همکارش رو داشت 00:08:58.245 --> 00:09:00.164 ...‫- لطفا مراقب ...‫- فقط تو نیستی که می‌تونی 00:09:00.164 --> 00:09:00.914 !‫هی 00:09:00.914 --> 00:09:01.749 !‫هی 00:09:03.208 --> 00:09:05.919 ‫عذر می‌خوام. ببخشید 00:09:05.919 --> 00:09:08.255 ‫- اینم بزن به حسابم ‫- اجازه میدی؟ 00:09:08.756 --> 00:09:09.590 ‫دوباره؟ 00:09:09.590 --> 00:09:11.008 ‫از اون شباست 00:09:11.008 --> 00:09:13.844 !‫کسی پابرهنه نشه !‫کفشاتون رو درنیارین 00:09:13.844 --> 00:09:15.471 ‫نوشیدنی‌ها به حساب من. یالا 00:09:16.597 --> 00:09:19.600 .‫بفرمایین. همه بگیرین ‫امشب داریم اشکال‌ها رو درمیاریم 00:09:19.600 --> 00:09:21.435 ‫- پرایس، چیکار می‌کنی؟ ...‫- اصلا 00:09:21.435 --> 00:09:25.022 .‫امشب خیلی شب خوبیه ‫خیلی سرحالم حاجی 00:09:25.022 --> 00:09:27.066 ‫تازه دارم یه مسیر بیزنسی جدید ‫رو هم جشن می‌گیرم 00:09:27.066 --> 00:09:29.360 ‫لنون و مک‌کارتنی رو یادته ‫که با همدیگه تیم شدن؟ 00:09:29.360 --> 00:09:32.321 ‫- اینجا هم قضیه اینه ‫- نمیشه بقیه رو مهمون کنی 00:09:32.321 --> 00:09:34.531 ‫ببخشید. آخه تو گفتی نوشیدنی‌ها ...‫به حساب رستورانه 00:09:34.531 --> 00:09:35.616 ‫خواستم این عشق رو با بقیه تقسیم کنم 00:09:35.616 --> 00:09:37.785 ‫میشه یه خبر خوب و یه خبر بد کوچولو بهت بدم؟ 00:09:37.785 --> 00:09:39.411 ‫بنظرم دیگه بهتره کوتاه بیای 00:09:39.411 --> 00:09:43.248 ‫خبر بد اینه که قراره بارتندرت ‫رو از دست بدی رفیق. جدی میگم 00:09:43.248 --> 00:09:46.043 ...‫بیخیالش شو. قراره ‫قراره خودمون بریم رستوران بزنیم 00:09:46.043 --> 00:09:48.545 ،‫رستوران خودمون رو باز می‌کنیم ‫معرکه میشه 00:09:48.545 --> 00:09:51.256 ‫گوش کن بهم پرایس 00:09:51.256 --> 00:09:54.676 ‫مشکلی نداریم که اینجا باشی ‫و یه نوشیدنی بزنی 00:09:54.676 --> 00:09:58.514 .‫ولی نمیشه تو رستورانم شر به پا کنی ‫متوجه‌ای؟ 00:09:58.514 --> 00:10:02.101 ،‫پس ساندویچ استیکت رو بخور ‫نوشیدنیت رو تموم کن و برو پی کارت 00:10:02.101 --> 00:10:03.227 ‫ردیفه؟ 00:10:03.227 --> 00:10:04.311 ‫شرمنده 00:10:05.145 --> 00:10:08.649 ‫بنظرم آقای کیهیل از الان ‫آب گازدار می‌خورن دنی 00:10:12.319 --> 00:10:13.904 ‫- از غذاتون لذت ببرید ‫- حتما 00:10:13.904 --> 00:10:15.405 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:10:15.405 --> 00:10:18.075 ‫چیزی نیست. مخاطرات صاحب کسب‌وکار بودن 00:10:18.575 --> 00:10:19.576 ‫شصت ثانیه 00:10:19.576 --> 00:10:21.078 ‫- ای خدا، بچه جان ...‫- فقط 00:10:21.078 --> 00:10:23.497 ‫- فقط شصت ثانیه وقت می‌خوام. بعد میرم ...‫- نه. من دیگه 00:10:23.497 --> 00:10:24.665 ‫به حرفتون فکر کردم 00:10:24.665 --> 00:10:27.709 ‫و باور کنین نیازی نیست من خاک بخورم 00:10:27.709 --> 00:10:29.837 ‫همه باید خاکه رو بخورن 00:10:29.837 --> 00:10:31.171 ‫من نه. من فرق دارم 00:10:31.171 --> 00:10:33.590 ‫من نیازی به کورن فری یا مدرسه مقدماتی ندارم 00:10:33.590 --> 00:10:35.801 ‫آماده حرفه‌ای شدنم. همین حالا 00:10:35.801 --> 00:10:37.052 ‫و شما می‌تونین کمکم کنین 00:10:37.052 --> 00:10:40.222 ‫- هیچ کاری از دست من برنمیاد ‫- چرا، برمیاد 00:10:40.222 --> 00:10:43.767 ‫می‌تونی از سهمیه اسپانسری استفاده کنی ‫و منو وارد مسابقات دعوتی ردی‌سیف کنی 00:10:43.767 --> 00:10:46.520 .‫هندیکپم صفره ‫شرایط لازم رو دارم 00:10:46.520 --> 00:10:47.646 ‫بازیم رو تماشا کن 00:10:47.646 --> 00:10:49.773 ...‫و اگه باور داشتی که لیاقت سهمیه رو ندارم 00:10:49.773 --> 00:10:51.733 ‫می‌خوای به این جوون سهمیه بدی؟ 00:10:51.733 --> 00:10:53.443 ‫ای خدا. پرایس 00:10:53.443 --> 00:10:56.363 ‫ببخشید، داریم صحبت می‌کنیم‌ها 00:10:56.363 --> 00:10:58.699 ‫نه. نه. نه 00:10:58.699 --> 00:11:01.994 ‫- ما داریم صحبت می‌کنیم ‫- کارم طول نمی‌کشه 00:11:01.994 --> 00:11:06.540 ‫فقط می‌خوام یه چیز رو بگم ‫و پونزده سال صبر کردم که بگمش 00:11:07.624 --> 00:11:12.087 ‫بابت همه‌چیز میگم قابلت رو نداشت 00:11:12.087 --> 00:11:15.841 ‫اگه من نبودم، هیچکدوم اینها رو نداشتی 00:11:15.841 --> 00:11:17.801 ‫همه‌چی رو مدیون منه 00:11:17.801 --> 00:11:18.885 ‫شما؟ 00:11:18.885 --> 00:11:21.013 ‫من کسی‌ام که ایشون جلوی بار ‫باهاش بد رفتار کرد 00:11:21.013 --> 00:11:22.889 ‫پرایس کیهیل، خوشوقتم 00:11:22.889 --> 00:11:24.308 ‫آره، کل زندگیش رو یه جورایی مدیون منه 00:11:24.308 --> 00:11:25.726 ‫- دنی ‫- کیهیل 00:11:25.726 --> 00:11:27.394 ‫ساگرس، سال 2009 00:11:27.394 --> 00:11:28.687 ‫شما همونی هستین که 00:11:28.687 --> 00:11:31.565 ...‫- قاطی کرد و کاملا ‫- می‌دونم. بذار تعظیم کنم 00:11:31.565 --> 00:11:34.151 ‫- همیشه ویدیوتون تو یوتیوب میاد ‫- همیشه 00:11:34.151 --> 00:11:37.154 .‫و می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره ‫اتفاقا چیز خوبیه 00:11:37.154 --> 00:11:39.740 ...‫- چون اگه من اون روز قاطی نمی‌کردم ‫- دنی 00:11:39.740 --> 00:11:43.118 ‫این آقا تورنمنت رو برنده نمیشد 00:11:43.118 --> 00:11:45.579 ‫و هیچکدوممون الان اینجا نبودیم 00:11:45.579 --> 00:11:46.913 ‫چرخه‌ی زندگی همینه 00:11:46.913 --> 00:11:51.293 ‫هی، کل حرفم اینه که ‫همه اینا از صدقه سر منه 00:11:51.293 --> 00:11:53.837 ‫قابلتون رو نداره دوستان. نوش جان 00:11:53.837 --> 00:11:54.921 ‫سوپت چطوره؟ 00:11:55.631 --> 00:11:57.382 .ظاهرش که خوشمزه‌ست قابلی نداره 00:11:57.382 --> 00:12:00.302 این یکی...اینجا چی داریم؟ دیپ اسفناج کنگرفرنگی؟ 00:12:00.302 --> 00:12:01.345 اجازه هست؟ 00:12:01.470 --> 00:12:02.846 بذار یکم امتحان کنم 00:12:02.846 --> 00:12:03.972 باشه 00:12:04.598 --> 00:12:06.350 به خاطر این یکی که خیلی از خودم ممنونم 00:12:06.350 --> 00:12:08.810 دارم میگم قابلی نداره، پرایس 00:12:08.810 --> 00:12:11.104 اون فیله هم قابل شما رو نداره، آقا 00:12:11.104 --> 00:12:14.816 ،بذارید دوباره بگم !همه اینا از صدقه سر منه 00:12:14.816 --> 00:12:16.526 بیاید بریم، آقای کیهیل - ...ما که نمی‌تونیم - 00:12:16.526 --> 00:12:17.944 دنی، خداروشکر که اومدی 00:12:17.944 --> 00:12:19.988 ایده مک دونالد رو کاملاً جدی گفتم 00:12:19.988 --> 00:12:21.740 انجامش میدیم و حسابی می‌ترکونیم 00:12:21.740 --> 00:12:23.283 .صبر کن ...بذار حرفم رو تموم کنم. خب 00:12:23.283 --> 00:12:26.870 ،من همیشه نسبت به کلارک گلف‌باز بهتری بودم 00:12:26.870 --> 00:12:28.455 این یه حقیقته 00:12:28.455 --> 00:12:31.625 وقت رفتنه، پرایس - ...من توی انگشت کوچیکه‌م - 00:12:31.625 --> 00:12:33.585 ،بیشتر از کل هیکل این یارو استعداد داشتم 00:12:33.585 --> 00:12:35.670 ...پرایس، اگه واقعاً اینطور بود 00:12:35.670 --> 00:12:38.131 الان توی استیک‌هاوسِ تو نشسته بودیم 00:12:39.466 --> 00:12:41.343 .وایسا، وایسا باید جوابشو بدم 00:12:41.343 --> 00:12:45.013 و یادت نره که قبل از ...مسابقات ساگرس 00:12:45.013 --> 00:12:46.723 ،توی مسافت حرکت توپ نفر چهارم بودم 00:12:46.765 --> 00:12:48.475 ،توی تعداد کل بردی‌ها نفر هفتم بودم 00:12:48.475 --> 00:12:51.228 ،توی امتیازات کسب شده از پاتینگ نفر پنجم بودم 00:12:51.228 --> 00:12:52.437 ولی تو کجا بودی؟ 00:12:52.437 --> 00:12:55.607 .یادم نمیاد خیلی وقت گذشته 00:12:55.607 --> 00:12:58.235 .من یادمه و مجبورم به همه بگم 00:12:58.235 --> 00:13:01.321 .تو نفر 51م بودی پنجاه و یکم 00:13:01.988 --> 00:13:03.907 ،تو اونجا بودی که یعنی هیچ‌جا 00:13:03.907 --> 00:13:07.202 .ولی ساگرس رو برنده شدی واقعاً این کار رو کردی 00:13:07.202 --> 00:13:12.374 توی تور گلف ‌بازان حرفه‌ای، دوتا پیروزی داشت که یکیش همین بود 00:13:12.374 --> 00:13:14.417 .همین و بس کلاً دو بار برنده شد 00:13:14.417 --> 00:13:21.216 ،ولی یه جوری تونست از همون دوتا پیروزی یه دوران حرفه‌ای شگفت‌انگیز دربیاره 00:13:21.216 --> 00:13:25.137 گمونم علتش اینه که تودل‌بروئه و با همه گرم می‌گیره 00:13:25.137 --> 00:13:27.681 .و نگاهش کنید چقدر خوشتیپه 00:13:29.224 --> 00:13:31.726 تو همیشه از من خوش قیافه‌تر بودی 00:13:31.726 --> 00:13:33.311 ،ولی بیا روراست باشیم 00:13:33.311 --> 00:13:35.230 توی گلف به پای من نمی‌رسی 00:13:35.814 --> 00:13:38.191 دقیقاً مثل...حقیقت همینه 00:13:38.191 --> 00:13:41.820 ،اون موقع می‌تونستم شکستت بدم الانم می‌تونم 00:13:43.363 --> 00:13:44.406 !مسابقه برگشت 00:13:46.408 --> 00:13:47.784 بیاید مسابقه برگشت ببینیم 00:13:51.830 --> 00:13:53.748 چقدر حیف که اینجا زمین گلف نیست 00:13:55.000 --> 00:13:56.877 ضربه آزاد به لیوان نوشیدنی چطوره؟ 00:13:57.919 --> 00:13:58.962 من که پایه‌ام 00:13:58.962 --> 00:14:02.090 نه، نه. نه، پرایس - اون لیوان رو بذار هرجای بار که دوست داری - 00:14:02.090 --> 00:14:04.259 .فقط یک ضربه بیا انجامش بدیم 00:14:04.259 --> 00:14:06.845 من روی مرد مست، صد دلار شرط می‌بندم - خیلی‌خب - 00:14:06.845 --> 00:14:08.680 من قبول می‌کنم - منم همینطور - 00:14:08.680 --> 00:14:09.890 خیلی‌خب 00:14:09.890 --> 00:14:12.350 رفقا، اصلاً دوست ندارم ناامیدتون کنم 00:14:12.350 --> 00:14:14.060 ولی از این خبرها نیست 00:14:15.228 --> 00:14:16.521 !پونصد دلار روی کلارک 00:14:16.521 --> 00:14:19.024 عاشقتم کلارک راس 00:14:19.024 --> 00:14:20.358 من این شرط رو قبول می‌کنم 00:14:20.692 --> 00:14:22.527 خیلی‌خب، انقدر تند نرید 00:14:22.736 --> 00:14:26.114 راستش کلارک، این واسه گزارش من عالی میشه 00:14:26.698 --> 00:14:33.580 !ضربه آزاد! ضربه آزاد! ضربه آزاد 00:14:33.580 --> 00:14:36.666 !ضربه آزاد! ضربه آزاد! ضربه آزاد 00:14:44.132 --> 00:14:45.550 فقط جواب منفی بده، کلارک 00:14:45.550 --> 00:14:49.512 فقط کافیه بگی نمی‌خوای و دیگه همه دوزاریشون میفته 00:15:00.857 --> 00:15:01.858 شیر 00:15:03.526 --> 00:15:06.237 خط - خدایا، می‌خواستم بگم خط - 00:15:07.364 --> 00:15:09.032 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی، پرایس؟ 00:15:09.616 --> 00:15:12.911 ،چون حتی اگه برنده بشی بازم باختی 00:15:12.911 --> 00:15:14.496 سال‌های عمرت 00:15:14.621 --> 00:15:16.331 حیثیت و اعتبارت 00:15:16.331 --> 00:15:17.874 آبروت 00:15:18.375 --> 00:15:19.626 هیچکدومش برنمی‌گرده 00:15:20.418 --> 00:15:23.129 ولی من؟ من هیچ‌جوره نمی‌بازم 00:15:23.922 --> 00:15:25.799 حتی اگه این لیوان رو نزنم 00:15:25.799 --> 00:15:28.009 به نظر میاد داری بهانه میاری 00:15:28.009 --> 00:15:31.012 بهانه‌گیری ابزار کار آدم‌های بی‌کفایته، پرایس 00:15:31.971 --> 00:15:33.640 به کار من نمیاد 00:15:40.188 --> 00:15:41.189 نوبت توئه 00:15:41.689 --> 00:15:42.690 راستی زنت چطوره؟ 00:15:42.690 --> 00:15:44.567 یادمه ازش خوشم میومد. امبر بود؟ 00:15:44.567 --> 00:15:45.902 امبرلین 00:15:45.902 --> 00:15:48.113 همیشه فکر می‌کردم از سرت زیاده 00:15:48.113 --> 00:15:49.280 هنوز ولت نکرده؟ 00:15:50.782 --> 00:15:52.283 سعی دارم تمرکز کنم 00:15:53.284 --> 00:15:54.702 البته که ولت کرده 00:16:01.042 --> 00:16:02.794 !خدا لعنتش کنه 00:16:08.550 --> 00:16:10.009 وایسا ببینم 00:16:10.343 --> 00:16:12.345 شماها بهم کلک زدید؟ 00:16:12.345 --> 00:16:14.013 قضیه این بود؟ 00:16:14.013 --> 00:16:16.975 .عمداً منو مست کردید نقشه‌تون همین بود؟ 00:16:16.975 --> 00:16:20.395 دنی منو مست می‌کنه و بعدش کاری می‌کنی یه گلفِ مسخره، بازی کنم 00:16:21.062 --> 00:16:22.605 از دیدنت خوشحال شدم، پرایس 00:16:23.565 --> 00:16:25.608 دنی، ازت ناامید شدم 00:16:25.608 --> 00:16:28.361 ،هنوزم قراره مک‌دونالد بزنیم ولی دیگه چهارچشمی حواسم بهت هست 00:16:28.361 --> 00:16:30.613 .هی، کلارک، بیا ببینم یا دوبرابر یا هیچی 00:16:30.613 --> 00:16:33.116 دوبرابرِ چی، پرایس؟ ما که اصلاً قمار نکردیم 00:16:33.116 --> 00:16:35.410 روی کلارک هزار دلار شرط می‌بندم - من قبول می‌کنم - 00:16:37.662 --> 00:16:38.913 !حسابشو برس، کلارک 00:16:48.965 --> 00:16:50.175 !ای وای، لعنتی 00:16:54.637 --> 00:16:56.055 به خودت سخت نگیر 00:16:58.099 --> 00:16:59.767 این ضربه آسونی نیست 00:16:59.767 --> 00:17:01.477 هرکسی ممکنه خطا بزنه 00:17:04.397 --> 00:17:06.065 ...من نمی‌زنم، ولی 00:17:10.153 --> 00:17:11.863 اون جای پدربزرگته 00:17:12.447 --> 00:17:14.490 ببین، من تو رو نمی‌شناسم - من تو رو نمی‌شناسم - 00:17:15.116 --> 00:17:16.784 .دو برابر یا هیچی یه دور دیگه 00:17:16.784 --> 00:17:18.286 بزن بریم - حتماً شوخیت گرفته - 00:17:18.286 --> 00:17:19.829 .خیلی هم جدی میگم یالا 00:17:19.829 --> 00:17:22.248 خیلی رقت‌انگیزه که اینجوری آویزونش شدی 00:17:22.248 --> 00:17:24.000 وقتشه خداحافظی کنیم، پرایس 00:17:24.000 --> 00:17:25.209 نه. تازه سر شبه 00:17:25.209 --> 00:17:26.878 حق نداری اینطوری باهام صحبت کنی 00:17:26.878 --> 00:17:28.129 خجالت آوره 00:17:28.129 --> 00:17:29.714 .آخرین ضربه سه هزار دلار 00:17:29.714 --> 00:17:31.758 بس کن - تو سه هزار دلار نداری - 00:17:31.758 --> 00:17:33.009 تو یه دلقکی 00:17:33.009 --> 00:17:35.678 حساب چیزهایی که توی بار خوردم، چطوره؟ اگه برنده شدی، پولشو میدم 00:17:35.678 --> 00:17:37.096 پول لیوانی که شکستم هم میدم 00:17:37.096 --> 00:17:39.265 .رفیق، ما که درموردش حرف زدیم ...اینجا مال خودم 00:17:39.265 --> 00:17:40.934 باشه. بیا واسه یه چیز دیگه بازی کنیم 00:17:40.934 --> 00:17:43.186 .هرچیزی خودت بگو 00:17:43.186 --> 00:17:46.147 پرایس، تو چیزی نداری که من بخوام 00:17:47.357 --> 00:17:49.400 آره، ولی تو یه چیزی داری که اون می‌خواد 00:17:51.277 --> 00:17:52.278 یعنی چی؟ 00:17:52.278 --> 00:17:56.699 پرایس یه سهمیه اسپانسری واسه مسابقات دعوتی ردی‌سیف برای اون می‌خواد 00:17:56.699 --> 00:17:58.785 ...نه، خودت یه شرط بگو. مثلاً - نه - 00:17:58.785 --> 00:18:00.161 نه - بذار خودش شرط بذاره - 00:18:00.161 --> 00:18:01.663 شرط سر سهمیه‌ست، پرایس 00:18:01.663 --> 00:18:03.164 ما فقط واسه همین اومدیم 00:18:05.667 --> 00:18:07.919 .این قضیه کلاً دغلبازی‌ه همه ما دستمون توی یه کاسه‌ست 00:18:07.919 --> 00:18:09.587 درمورد چی حرف می‌زنی؟ - !هی - 00:18:09.587 --> 00:18:12.382 بریم سراغ بازی، باشه؟ - همش یه تله‌ست. این میتس‌ه - 00:18:12.382 --> 00:18:14.676 .کدیِ سابق پرایس اون زنی که اونجاست، الیناست 00:18:14.676 --> 00:18:16.052 مامانِ سانتی 00:18:16.469 --> 00:18:17.470 ای وای، زیرو 00:18:17.970 --> 00:18:20.306 میتسی، خودتی؟ 00:18:20.306 --> 00:18:21.432 کلارک 00:18:22.684 --> 00:18:24.560 خیلی آشغالی - گور پدرت، میتس - 00:18:24.560 --> 00:18:27.605 خیلی‌خب. اینجا چه خبره؟ 00:18:27.605 --> 00:18:30.233 پرایس دنبال سهمیه بود تا سانتی بتونه توی ردی‌سیف بازی کنه 00:18:30.233 --> 00:18:32.735 ولی می‌دونست به خاطر داستان‌هایی که قبلاً داشتید، سهمیه رو نمیدی 00:18:32.735 --> 00:18:35.279 برای همین نقشه کشید تا بهت کلک بزنه 00:18:36.072 --> 00:18:37.198 حقیقت نداره 00:18:38.825 --> 00:18:40.118 .اسمش سیدی‌ه میتس 00:18:40.118 --> 00:18:43.121 .می‌دونی چیه؟ پرایس حتی مست هم نیست جالبه، نه؟ 00:18:43.121 --> 00:18:45.540 .فقط اداشو درمیاره یه کاریه که می‌کنه 00:18:45.540 --> 00:18:47.834 دوتا ضربه اول رو از عمد خراب می‌کنه 00:18:47.834 --> 00:18:51.254 بعدش کاری می‌کنه ادامه بدیم تا وقتی قبول کنی سر سهمیه شرط ببندی 00:18:51.254 --> 00:18:53.840 اون و میتس سال‌هاست کارشون همینه 00:18:53.840 --> 00:18:55.800 و مساله اینجاست که پرایس توی گلف ریده 00:18:55.800 --> 00:18:57.802 ،ولی می‌تونه هر ده بار توپ رو بزنه داخل شیشه 00:18:57.802 --> 00:18:59.679 ،و وقتی اون ضربه رو با موفقیت بزنه 00:18:59.679 --> 00:19:02.932 ،جلوی این همه آدم و موبایل‌هاشون لای منگنه گیر می‌کنی 00:19:02.932 --> 00:19:05.101 درسته، میتس؟ نقشه همین بود، نه؟ 00:19:05.101 --> 00:19:06.894 پرایس، بهت که گفتم این کار رو نمی‌کنن 00:19:06.894 --> 00:19:09.105 گور پدرت. من داشتم کارمو می‌کردم - نه، گور پدر خودت - 00:19:09.105 --> 00:19:10.815 نه، صبر کن. آروم باش - !لعنت بهت! نه - 00:19:10.815 --> 00:19:12.483 آقای راس، گوش کنید 00:19:12.483 --> 00:19:14.527 ،من واقعاً همون قدری که گفتم کارم خوبه 00:19:15.445 --> 00:19:16.821 می‌تونم توی برنامه بازی کنم 00:19:17.447 --> 00:19:19.323 سانتی، بی‌خیال. تموم شد - بیا بریم - 00:19:19.323 --> 00:19:21.492 ...آقا - عزیزم، بیا بریم - 00:19:24.036 --> 00:19:26.539 !تو اینو بهم بدهکار بودی - من هیچی بهت بدهکار نیستم - 00:19:28.416 --> 00:19:29.584 من عاشقت بودم 00:19:29.625 --> 00:19:31.127 اونوقت تو بهم میگی دلقک؟ 00:19:32.462 --> 00:19:34.046 من دلقک نیستم 00:19:37.592 --> 00:19:38.968 بریم 00:19:38.968 --> 00:19:40.595 بیا عزیزم. بیا بریم 00:19:43.806 --> 00:19:45.725 هی. طوری نیست 00:19:45.725 --> 00:19:46.476 ممنون 00:19:47.935 --> 00:19:48.769 نه 00:19:50.188 --> 00:19:52.857 وقتی پرایس انقدر ،خودش رو توی زحمت انداخته 00:19:52.857 --> 00:19:54.775 پس حتماً اون بچه کارش درسته، نه؟ 00:19:54.775 --> 00:19:56.527 آره - چقدر کارش درسته؟ - 00:19:56.527 --> 00:19:58.112 به نظر پرایس، اون تایگر بعدیه 00:19:58.112 --> 00:20:00.406 به مامانش صد هزار دلار داده که پسره رو بیاره توی جاده 00:20:00.406 --> 00:20:02.825 پرایس بهش صد هزار دلار داده؟ 00:20:03.159 --> 00:20:03.951 آره 00:20:10.666 --> 00:20:11.667 نمایش تموم شد، رفقا 00:20:11.667 --> 00:20:14.128 دنی، همه رو یه نوشیدنی مهمون کن 00:20:14.128 --> 00:20:16.589 !عاشقتیم، کلارک 00:20:16.589 --> 00:20:18.174 خوشحالم دوباره می‌بینم، میتس 00:20:18.174 --> 00:20:19.634 آره بدجوری ذوق مرگ شدم 00:20:20.593 --> 00:20:21.719 من کلارک هستم 00:20:21.719 --> 00:20:23.512 الینا، درسته؟ - الینا - 00:20:23.512 --> 00:20:25.306 خدای من، پرایس 00:20:25.306 --> 00:20:28.935 ،اگه یه سهمیه واسه این بچه می‌خواستی خب بهم می‌گفتی 00:20:28.935 --> 00:20:30.394 اونوقت تو هم قبول می‌کردی؟ 00:20:30.394 --> 00:20:31.729 معلومه که نه 00:20:31.729 --> 00:20:37.443 استعداد فوق‌العاده‌ای در پیدا کردن روش‌های جدید داری که آبروی خودتو ببری 00:20:37.568 --> 00:20:38.444 واقعاً میگم 00:20:38.444 --> 00:20:40.238 صد هزار دلاری روی این بچه شرط بستی؟ 00:20:40.238 --> 00:20:42.114 این پسر فرصتی‌ه برای جبران گذشته‌ت؟ 00:20:42.156 --> 00:20:43.366 اصلاح یک ضربه‌ی اشتباه؟ 00:20:43.741 --> 00:20:45.076 .یالا بچه‌ها بیاید بریم 00:20:45.076 --> 00:20:46.535 چطوره به بازی ادامه بدیم؟ 00:20:47.453 --> 00:20:49.872 نه که روی زمین لیوان نوشیدنی بزنیم 00:20:49.872 --> 00:20:51.040 گلف واقعی 00:20:51.040 --> 00:20:52.208 فقط یک سوراخ 00:20:52.208 --> 00:20:54.919 اگه برنده شدی، واسه ردی‌سیف سهمیه می‌گیره 00:20:56.837 --> 00:20:57.880 اگه خودت برنده شدی چی؟ 00:20:57.880 --> 00:21:00.424 اگه برنده شدم، می‌فهمم توی گلف از تو بهترم 00:21:01.175 --> 00:21:03.135 یک بار برای همیشه دهن بدخواه‌هام رو می‌بندم 00:21:03.135 --> 00:21:04.261 همین؟ - نه - 00:21:04.261 --> 00:21:08.975 و سانتی هم یه قرارداد هفت ساله انحصاری ...با راس آکادمی می‌بنده 00:21:08.975 --> 00:21:10.518 که از امروز شروع میشه 00:21:17.233 --> 00:21:18.943 به «شست خدا»خوش اومدید 00:21:19.652 --> 00:21:24.699 129یارد دقتِ خالص و تمام عیار 00:21:24.699 --> 00:21:26.283 بازی امشب ساده‌ست 00:21:26.283 --> 00:21:28.369 .یک ضربه هرکی به پرچم نزدیک‌تر بزنه 00:21:28.369 --> 00:21:29.620 همه چیز مال برنده‌ست 00:21:32.581 --> 00:21:33.582 قرعه کشی 00:21:34.583 --> 00:21:36.377 .نه عمراً نه، کلارک 00:21:36.377 --> 00:21:38.587 بالاخره باید یه چالشی توی کار باشه، میتسی 00:21:38.587 --> 00:21:40.256 ناسلامتی 129 یارده 00:21:40.256 --> 00:21:42.717 ولی عادلانه نیست که الان یهو اینو بهمون بگی، نه؟ 00:21:42.717 --> 00:21:45.052 خیلی ببخشید. آدمی که الان ...سعی کرده بود توی رستوران خودم 00:21:45.052 --> 00:21:46.929 ،بهم حقه بزنه از بی‌عدالتی شکایت داره؟ 00:21:48.389 --> 00:21:49.598 قرعه کشی یعنی چی؟ 00:21:49.598 --> 00:21:51.517 یه کاریه که بازیکن‌ها توی تور انجام میدن 00:21:51.517 --> 00:21:53.310 باید با چوبی که درمیارن، بازی کنن 00:21:53.310 --> 00:21:55.271 ،اگه چوب خوبی دربیارن برگ برنده دارن 00:21:55.271 --> 00:21:57.064 ،اگه چوب مخصوص پات‌زنی دربیارن به گا رفتن 00:21:59.442 --> 00:22:00.526 پیچینگ وج اومد 00:22:09.368 --> 00:22:10.953 آیرن سه - آیرن سه - 00:22:10.953 --> 00:22:12.997 یعنی چی - چی؟ این بده، آره؟ - 00:22:12.997 --> 00:22:17.626 آره، بد شد. نمی‌تونه هم بلند بزنه هم کاری کنه توپ روی گرین بمونه 00:22:17.626 --> 00:22:18.919 ولی این یعنی چی؟ 00:22:18.919 --> 00:22:22.339 ،یعنی هرکاری بکنه توپ از پرچم دورتر میره 00:22:24.341 --> 00:22:25.718 خیلی‌خب. بریم سراغش 00:22:27.887 --> 00:22:29.555 ...توی این سال‌ها 00:22:29.805 --> 00:22:31.974 مردم درمورد ساگرس سوال‌پیچم کردن 00:22:32.975 --> 00:22:36.103 آیا خودم برنده شدم یا تو بودی که پیروزی رو بهم تقدیم کردی 00:22:37.480 --> 00:22:38.731 صادقانه بهت بگم 00:22:40.191 --> 00:22:41.567 واقعاً اعصاب خردکنه 00:22:42.318 --> 00:22:46.739 برای همین خوشحالم که امشب این فرصت نصیبمون شده 00:23:04.465 --> 00:23:05.549 نوبت توئه، استیک 00:23:14.266 --> 00:23:18.270 می‌دونی، همه فکر می‌کنن به خاطر مرگ بچه‌ت از هم پاشیدی 00:23:21.941 --> 00:23:25.986 ولی جفتمون می‌دونیم که هیچ ربطی به این قضیه نداشت 00:23:27.071 --> 00:23:29.865 ...تو بالاخره از هم می‌پاشیدی 00:23:29.865 --> 00:23:33.410 چون تو یه بازنده‌ای 00:23:34.370 --> 00:23:35.412 یه آدم تباه 00:23:36.872 --> 00:23:38.415 یه آدم درب و داغون 00:23:39.792 --> 00:23:41.210 همیشه بودی 00:23:42.544 --> 00:23:44.004 همیشه خواهی بود 00:23:46.257 --> 00:23:47.967 بحثی توش نیست، کلارک 00:23:48.759 --> 00:23:50.261 من همه اینا هستم 00:23:50.886 --> 00:23:52.179 ولی یه چیز دیگه هم هستم 00:23:54.014 --> 00:23:55.641 ،من نسبت به تو بازیکن گلف بهتری هستم 00:23:57.726 --> 00:23:59.436 همیشه بودم 00:24:01.272 --> 00:24:02.982 همیشه خواهم بود 00:24:15.869 --> 00:24:16.704 ...خدایا 00:24:17.371 --> 00:24:19.373 !پرایس! چی 00:24:19.373 --> 00:24:21.208 !خدای من 00:24:21.208 --> 00:24:23.127 این چی بود دیگه؟ 00:24:23.127 --> 00:24:26.630 !پرایس! پرایس !این غیرممکنه 00:24:26.630 --> 00:24:30.509 !این غیرممکن بود !بیا ببینم، مرد 00:24:30.509 --> 00:24:34.221 !باورنکردنیه !رفیق، این محال بود 00:24:46.734 --> 00:24:47.735 موفق شدیم؟ 00:24:54.491 --> 00:24:56.285 وقتی گفتی عاشقمی 00:24:59.163 --> 00:25:01.874 آره. جدی گفتم 00:25:05.544 --> 00:25:08.630 و دلیلش فقط این نیست که این پنجشنبه توی تورنمنت گلف‌بازان حرفه‌ای بازی می‌کنم؟