سلام
گواهینامه، کارت بانکی
و گواهی ازدواج
[ ناخن‌های خود رو اینجا بگذارید ]
واسه سطح پرخطر درخواست دادی؟
آره
خب، قبلا چی کاره بودی
مأمور سابق اف‌بی‌آی؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
...اگه یه بار دیگه با دخترم حرف بزنی
اخراج شدی؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
اگه باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی
کسی هم من رو قبول نکرد
آره حس بهتری می‌ده
فکر می‌کنی چه اتفاقی بیفته اگه شکست بخوریم؟
توی ازدواج‌مون؟
توی مأموریت‌مون
...این ازدواج شروع
خیلی خوبی داشته
عالی بوده
اوهوم
مکس؟
چی کار می‌کنی؟
وسایلت رو می‌گردم تو چی کار می‌کردی؟
مدیتیشن می‌کردم
چه باحال
هر روز این کار رو می‌کنی؟
قبلا این کار رو می‌کردم قبلا از اینکه بفهمم
یکی ممکنه وسایلم رو بگرده
اوهوم
می‌گن برای هماهنگی دست و چشم خوبه
آره، ژاپنیه، درسته؟
آره از طرف بابامه
واسه مدتی اونجا مستقر بود
ایول داشت
می‌رم بیرون صبحونه بخورم
باشه
منم وسایلت رو می‌گردم
چیز خاصی مدنظرت هست؟
نه، هرچی خودت خواستی
« آقا و خانم اسیمت »
102
منم، سلام 102 ـم
دوتا ساندویچ پنیرخامه‌ای و پیازچه
بیگل ساده بدون کپرگل می‌خوام
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ - نه -
ممنون
من رو نذار توی فر تا بپزم
نمی‌خوام برم اون تو
بیا اینجا ادویه بزنم بهت
بذار روغن زیتون بزنم
نه، نپزم
گربه دارین؟
سلام
سلام، گربه دارین؟
نه، چرا؟
چون گل و گیاه‌م رو نابود کرده و توی حیاط پشتی‌ دستشویی کرده
گربه ندارم
مطمئنی؟
چون اگه داشته باشی سگم می‌ره بیرون و دستشویی گربه رو می‌خوره
که مطمئنم درک می‌کنی که خیلی حال بهم زنه
آره، واقعا حال بهم زنه
شاید بهتره سگت رو آموزش بدی
که کلا دستشویی رو نخوره
بعید می‌دونم بشه سگ‌ها رو تربیت کرد که این کار رو نکنن
جدی؟ نمی‌دونم
فکر کنم سگ‌ها رو می‌شه همه‌جور آموزشی داد
خب، برم صبحونه جان رو بدم
متأسفم که این اتفاق واسه باغ افتاده خیلی بده
شما هم باغ دارین، درسته؟ با یه کودساز
روی سقف؟
اره، داریم خیلی خوشگله
آره داشتن همچین چیزی توی شهر عالیه
خونه‌ی قشنگیه
آره، حس می‌کنم شانس آوردیم
همون خونه‌ایه که رویاش رو داشتیم
آره رویای دیرینه‌مون بود
ببخشید قصد فضولی ندارم
طراح داخلی‌م
همسایه بغلی‌تونم
از سرعتی که کارگرهاتون
اینجا رو ردیف کردن واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
اون‌ها مستقل کار می‌کنن یا... ؟
آره، مستقلن
شغل خودت چیه؟
من مهندس نرم‌افزارم از سان فرانسیسکو
و شوهرت؟
الان داری باهام مصاحبه می‌کنی؟ - نه -
کارمون یکیه، باهم همکاریم
حتما خیلی باهم سازگارین
چون به‌جز سگ احمقم
محاله بتونم با کسی این‌قدر وقت بگذرونم
این عالیه
آره - خب، اسم ایشون جانه -
و تو؟
جین - جان و جین -
آره. و اسمت سگت؟
پوئت، اسمش پوئت از کتاب «پیامبر» برش داشتم
عالیه
اگه اسمش پوئته پس نمی‌تونه خیلی احمق باشه درسته؟
از صبحونه‌تون لذت ببرین
ممنون
اون یارو چه مرگشه؟
سلام
نمی‌دونم
به‌نظرم جذابه
ایول
قطعا زیرنظرمون داره
و یه سگی داره
که اسمش رو از کتاب «پیامبر» انتخاب کرده
که یکی از کتاب‌های مورد علاقه‌مه
کتاب مورد علاقه همه‌ست
جدی؟
کتاب مورد علاقه من که هست - حسودی‌ت شده؟ -
من؟ - آره -
به‌نظر می‌رسه حسودی‌ت شده
...نه، حسودی‌م نشده، فقط
خیلی عجیبه زنِ آدم بگه
همسایه‌مون جذابه
ولی فقط روی کاغذ زنت هستم
آره، درسته. خودم می‌دونم
احساسی این وسط نیست - می‌دونم -
متوجهم - خیلی‌خب -
می‌دونم، ولی فکر می‌کنی
...شرکت می‌خواد که ما
عاشق هم باشیم؟
نه
خب، اینم دست آدم نیست ممکنه پیش بیاد
...اوه
فکر نکنم باید اجازه بدیم اینجوری بشه تو چی؟
نه، فکر نمی‌کنم که
حتما باید عاشق هم باشیم
به‌نظرم بهتره احساسات رو وارد کارمون نکنیم
کاملا، آره - این‌طوری راحت‌تره -
منم چیز عجیبی نگفتم
می‌دونم، عالیه جفت‌مون روی این موضوع توافق داریم
باهات موافقم - بیا برات صبحونه گرفتم -
بیگل وِیژه با ماهی دودی و سالمونه
معمولا صبحونه نمی‌خورم - چی؟ -
تا ناهار صبرمی‌کنم
خودت ضرر می‌کنی
♪ ...خیلی دوستت
امتحانش کنم؟
اوهوم، آره - باشه -
♪ یک روز که داشتم توی خیابان می‌رفتم
خدای من
مگه نه؟ - خیلی خوش‌مزه‌ست -
می‌دونستم خوشت میاد - لعنت -
...خب
می‌خواستی ازدواج کنی؟
توی زندگی واقعی؟
آره
آره، حس درستی
توی تعهد داشتن به یه‌نفر دیگه هست
به‌نظرم خیلی باحاله
به‌نظرم اینکه بعد از یه روز افتضاح
بتونی بیای خونه
و کسی که دوستش داری رو ببینی و روزِ گندت رو در لحظه فراموش کنی
♪ در کنارم باش
به ظاهر و روی کاغذ که بی‌نظیره، درسته؟
عالیه
پس چرا این مسیر رو انتخاب کردی؟
پول
خوبه، خدا رو شکر منم همین‌طور
آره
باید یه قراری بذاریم؟
عاشق قول و قرارم
خوبه، منم همین‌طور
به‌نظرم بیا یه میزان پولی
که جفت‌مون باهاش موافق باشیم، در بیاریم
و بعدش می‌تونیم راه‌مون رو از هم سوا کنیم
و به زندگی‌مون برسیم
باشه، چرا که نه
♪ خدافظ
پس زیر قرارمون نمی‌زنی؟ - هیچ‌وقت -
دروغ بی دروغ - عالی -
راستش رو بخوای الان یه‌جورایی دلم می‌خواد سر به سرت بذارم
به‌خاطر اینه که فضا جدی شده
ولی نه - نه -
درسته؟ هر چیزی سر جای خودش - نه، آره -
هاهاها
یه بسته داریم
از طرف؟
آقای های‌های
خیلی‌خب
[ 11:02 ]
[ های‌های ]
های‌های
خوش برگشتی
برای مأموریت بعدی‌تون
در مزایده بی‌صدا شرکت کنید با لباس رسمی
لباس زیبا بپوشید
خوشگل شدی
ممنون، تو هم همین‌طور
آماده‌ای؟ - آره -
قدم اول "
کسی که بالاترین قیمت برای نقاشی تصادف ماشین نقره‌ای
"از وارهول می‌ده رو پیدا کنین
[ تابلوی نقاشی تصادف ماشین نقره‌ای از وارهول 1963 ]
ممنون - قدم دوم" -
از یک قطره سرم حقیقت استفاده کنین
بیشتر از یک قطره استفاده نکنید
هر اطلاعاتی که بهتون می‌دن رو ثبت کنید
از این قوانین تبعیت کنین
قربانی‌ای نداشته باشید "بدون شاهد
بخش آخر رو کامل با حرف بزرگ نوشته بود
انگار توی این موررد شوخی نداره
شب بخیر - شب بخیر. ممنون -
چی شده؟
برم کفش‌هام رو یه‌کم درب و داغون کنم
چی؟ چرا؟
چون می‌خوام به‌عنوان خدمه پذیرایی برم
...اوه
فکر کنم بهتر پیش هم بمونیم
اگه اینطور برم اونجا می‌شم جزء معدود سیاه‌پوستای اونجا
و خیلی تابلو می‌شم
نمی‌تونم هیچ حرکتی بزنم
این‌جوری بهتره بهم اعتماد کن
باشه
صبرکن
می‌شه این رو برام تحویل ورودی بدی؟
چرا؟
مارک گوچیه
باشه - ممنون -
خیلی‌خب
[ جمجمه انسان ]
[ 132 ]
[ تصادف ماشین نقره‌ای ]
تشنه‌اید، خانم؟
خیلی رو مخی
تونستیم وارد شیم
فقط باید قیمت بذاری
من حواسم رو جمع رفیق‌مون می‌کنم
باشه، فقط نزدیک بمون
توی گوشی باهام حرف بزن
خیلی‌خب، چه‌طور باید بلاترین پیشنهاد
توی مزایده بی‌صدا رو پیدا کنیم؟
نظرت چیه از تکنیک‌های جاسوسی قدیمی استفاده کنیم؟
خانوم خال‌دار، هفت میلیون روی وارهول
بوگندوی بزرگ، 10 میلیون
خدای من، خدای هیچ‌وقت برام لقب انتخاب نکن
روانی آمریکایی 50 میلیون روی نقاشی وارهول
می‌رم یه نگاهی به آنجلا لنسبوری بندازم [دیم آنجلا بریجیت لنسبوری بازیگر اهل انگلستان ]
ببخشید اینجا چی دارین؟
[ خروجی ]
این‌ها پودینگ روغن زیتونن
باشه، ممنون
می‌دونی واقعا استعداد این کار رو داری
اگه کار جاسوسی جواب نداد
باید خدمات پذیرایی رو در نظر بگیری
فکر کنم برنده‌مون رو پیدا کردم
صبرکن، چی؟ کی؟
[ تصادف ماشین نقره‌ای اندی وارهول ]
[ 106 میلیون دلار ]
ببخشید شیفت طولانی‌ای داشتم
کلی خوراکی توی ظرفت داری
باید یکی‌شون رو بخوری
فکر کنم باید اون بیگل رو می‌خوردی
باید تنها گیرش بیاری
برو پیشش یه حرف بامزه بزن
یه حرف بامزه بزنم؟
آره، نظرشون رو جلب کن
چی؟
داره میاد سمتت. برو، جین
برو دیگه
می‌گردم اطلاعاتی ازش پیدا کنم
لعنت، گفتم می‌شناسمش
اریک شین ـه غولِ املاکه
نصف آپر وست ساید مالشه
آبنبات نعناع؟
آنبات نعناعی می‌خورید؟
اوم
ارزش دارایی‌ها 15 میلیارد دلار
زن و بچه و آدرس فعلی نداره
آخرین آدرس ثبت شده واحد 411 خیابون 86ام غربی
اون خونه توی خیابون 86ام غربی
با نمای بالکن فلز کاری شده بی‌نظیر
مال شما بود؟
دلم واسه اونجا تنگ شده
منظره‌ش عالی بود - آره -
گفتم آشنا می‌زنی همسایه‌ت بودم
جدی؟
اره تو هم... آشنا به‌نظر میای
آشنا
خب، چیزی اینجا چشمت رو گرفته؟
...مزایده بی‌صداست، پس
باید یه‌جوری تنها گیرش بیاریم
این‌جوری بهتره
اهوم
ممنون؟ - چه فازیه واقعا -
خدای من خیلی حوصله‌سر بره
راه حوصله‌ سربری واسه پول خرج کردنه
،اگه واقعیت داشت
که روی اثر وارهول پیشنهاد نمی‌ذاشتی
تنها چیزیه که ارزش خرید داره
لحظه‌ی تکرار مرگه
که ثابت شده
و توی یه تصویر جاودانه شده
نمی‌شه روش قیمت گذاشت
جین چی کار می‌کنی نمی‌تونی اینجا بهش تزریق کنی
کُلی آدم اینجاست " بدون هیچ شاهدی "
با حرف بزرگ نوشته بود - هرچیزی یه قیمتی داره -
فکر کنم بستگی به طرف مذاکره داره
اوهوم
...حاضری بفروشی‌ش برای
...نه. حالا اگه اجازه هست
فکر کنم بهتره بذاری من امتحان کنم
فکر کنم سخت باشه برات
خیلی‌خب، من یه فکر احمقانه دارم
فکرت چیه؟
نظرت چیه من و تو بریم
و به یکی از پیش‌خدمت‌ها پول بدیم
تا کاری رو برامون انجام بده؟
و اون پیش‌خدمت کی باشه؟
می‌خواین چی کار کنم؟
بیا اینجا
آره، خیلی خوبه
تو هم همینطور
برو
همین الان
بیشتر
خیلی‌خب
بیشتر
تمرکز کنید
تمرکز
خب شروع کنید
فکر کنید سگ‌اید
دو تا سگ که برای اولین بار هم رو توی پارک دیدن
و می‌خوان آماده‌ی دعوا بشن
جدی باش
بیاید ادامه بدیم
خیلی‌خب
آره
خوب هم رو نگاه کنید
اهوم
آره
مواظب باشید
اوهوم
جفت‌تون سگ‌اید
حواستون به حرکات هم باشه
همچنان مثل سگ
دوباره
چی؟
این دیگه چی بود؟
چی کار کردین؟
چرا اون کار رو کردی؟
چی؟
به من گفتی بزنم - نه -
نه گفتم من انجامش می‌دم
!نه
چرا یه‌جوری بهم نگاه می‌کنین
انگار یه غول بی‌شاخ و دُمـم؟
خوبی؟
فکر کنم یه‌کم هیجانم زده بالا
درضمن بدجوری تو نقشم فرو رفته
فکر کنم سیاتیکم گرفته
نه اکیه
خوبه، خیالم راحت شد
شاید یه‌کوچولو تو خودم دستشویی کرده باشم
!این بده
باید به تموم ‌حرفاش گوش بدیم تا یه چیز به‌درد بخور بهمون بگه؟
نمی‌دونم
های‌های گفت همه‌چیز رو ثبت کنیم
...آره
آدم کثافتیه
خیلی‌خب - باشه -
کمکت می‌کنیم، باید بلندشی
...باید - خیلی‌خب -
اشکالی نداره - باید بزنم به‌چاک -
سلام
سلام - سلام -
سلام
من اریک شینم
نیازی نیست خودتون رو معرفی کنین
ولی واقعا از پیشنهاد قیمت سخاوتمندانه‌تون ممنونیم
امشب کُلی پول خرج کردم
چون می‌تونم
آره
آقای شین نقاشی‌تون رو آوردیم
هیس - فکرکنم بهتره یه‌کم آب بخورین -
چرا کمی اونجا نمی‌شینید؟
،مقدار پول غیرقانونی‌ای که دارم
میلیاردها پول غیرقانونی دارم
و اصلا احساس بدی بابتش ندارم
حقیقتا ندارم
خیلی عجیبیه که حس ندامتی ندارم؟
ریچارد درمورد جزیره‌ها می‌دونه
یه‌جایی همین‌جاهاست
و فلیپ. فلیپ برناستین که اینجاست
بله، صبرکن، فلیپ
نه فلیپ از اون یکی جزیره استفاده می‌کنه
نه واسه اختلاس
واسه قاچاق
اوه، نه اون... آقای شین؟ - قاچاق انسان -
ثبتش کن
...آقای شین
بو» فکر می‌کنه من بامزه‌م»
همیشه می‌تونین روی بُو حساب کنین تا بهتون بخنده
می‌تونین روش حساب کنین که بی‌شک حواسش
به کارآموزای جدید هست
اینا عکسای نگاتیوین
توی «والگرین» ظاهرشون کرده
خیلی واسه اینکار دردسر می‌کشه
ملیسا، این قابل تحسینه
چون از نظرم تو همیشه باهوش‌تر از
اون کارآموزهایی بودی که برای کار انتخاب می‌کرد
بدرفتاری‌ش با تو باعث شده بیشتر برات احترام قائل بشم
ناراحتی‌ت
وقتی دندون عقلم رو کشیدن
هم همین احساس رو داشتم
مشخصا حال آقای شین خوب نیست
خیلی ترسناک بود
لطفا از هیچی فیلم نگیرین، نه
از چیزی فیلم نگیرین
لطفا فیلم نگیرین
اینجا دکتر نداریم؟
خدایا
کسی اینجا دکتر نیست؟
فکر نکنم این طبیعی باشه
فکر کنم بدنش داره به دارو واکنش نشون می‌ده
فکر کنم داره دچار شوک می‌شه - ...باشه، فقط این رو -
برام بگیر - باشه -
اشکال نداره من هواش رو دارم
بیا بریم
من با این مرد رو می‌شناسم اون یه دروغ‌گوئه
چیزی نیست - اونم دیوونه بود -
اون هم دیوونه بود
دیوونه، باشه ...می‌دونی چیه
دنیس چیزی گذاشتی مصرف کنه؟
گفت حالش بد نمی‌شه - من می‌رونم -
اخلاق خوبی داری
آره، نمی‌تونیم ببریمش بیمارستان
دیدی؟ واسه همینه باید یه نقشه بچینیم و بهش بچسبیم
نقشه این بود هر کاری گفتی بکنیم که باعث شد به این وضع بیفتیم
هی چشمات رو نبند
نباید بذاریم بخوابه. ممکنه بهوش نیاد - هی اریک -
اریک باید باهام حرف بزنی، باشه؟
بیدار شو، بهوش بمون
یه چیزی بگو
بدجور ترسیدم - هیچی‌ت نمی‌شه -
ما کمکت می‌کنیم
ولی خودتون بهم صدمه زدین
کجا می‌برینم؟
وای
خیلی‌خب
باید بیدار بمونی
خوب به‌نظر نمی‌رسه
اریک - چشمات رو باز کن -
چشما... آدرنالین
لعنت
اریک
اریک، ازت می‌خوام بیدار بمونی
منو نگاه بیدار بمون
من رو ببین، آره
آمپول آدرنالینی نمی‌بینم - این توئه -
نیست
داخلش هست دیگه - هیچ آمپولی نیست -
فقط گازه
هست - نیست -
پَک پزشکیه
فقط گاز و الکله
من که آدرنالینی نمی‌بینم - توش هست -
نشونم بده - تو فقط تنهایی -
منم چون تنها بودم وارد این تجارت شدم
با یه زنی بودم که خیلی ازش خوشم نمی‌اومد
یه کیف پزشکی اونجا هست یه جعبه سبزه - آره -
ولی ازدواج کردیم از احترامی که بهم می‌ذاشت خوشم می‌اومد
ولی انگار از یه دنیای دیگه بود
آخرین بار که ازش خبر شنیدم مُرده بود
قبل از مرگش بچه‌م رو به‌دنیا آورده بود
یه جایی یه دختر دارم
هیچ‌وقت درموردش فکر نمی‌کنم
فکر نکنم چیز بدی باشه
چون حس بدی درموردش ندارم
اریک تو رو خدا آب بخور
بخورش، اریک
یه‌کم آب بخور - هیچ دوستی ندارم -
ما دوستتیم، آب بخور - نه، نیستین -
دوستم نیستین شماها چیزی رو می‌خواین که بقیه می‌خوان
شما، دولت، بومیان
یالا آدرنالین رو بهم بده
این‌ عوضی‌ها فقط می‌خوان
...حرف می‌ز‌نن و حرف می‌زنن
فقط وراجی می‌کنن - نه -
اریک بهوش بمون
اریک - اریک -
کی باید جسد رو سر به‌نیست کنه؟
ما، فکر کنم
باشه
توی باغ دفنش می‌کنیم
آره
کودساز
آره - چون -
آره - اره -
چه‌طوری جاش بدیم؟
پاهاش رو بگیر
خیلی‌خب، یک، دو، سه
...تو
تو پاهاش رو بشکون من دستا‌هاش رو
باشه - باشه؟ -
می‌شه اول سرش رو بپوشونیم؟
آره، فکر خوبیه
هان؟
خب، انجامش می‌دی؟
آره، می‌تونیم باهم انجامش بدیم
...خیلی خب بیا
خیلی‌خب - باشه -
باشه
اوه
با شماره سه
یک، دو، سه
!اوه
خدای من
این کار رو نکن
!اوه
اگه بالا بیاری منم بالا میارم
بس کن
ببخشید
خیلی‌خب
یک، دو، سه
حس بدی داری؟
من که حس گوهی دارم
[ مأموریت انجام شد ]
[ یک کشته ]
[ متأسفم ]
پس اومدی اینجا
آره
چی کار می‌کنی؟
کارتون می‌بینم
نتونستی بخوابی؟
نوچ
منم، همین‌طور
[ کریسپیکس ]
این یه کُپی از تام و جری ـه؟
مامانم وقتی بچه بودم نمی‌ذاشت برنامه‌هایی
...که صحنه‌های خشونت‌آمیز داشت ببینم پس
این‌جوری چیزها آرومم می‌کنه
من زیاد از کارتون‌های خشن خوشم نمیاد
جدی؟
آره
غافل‌گیر کننده‌ست
چرا غافل‌گیر کننده‌ست؟
...نمی‌دونم، فقط
گفتم شاید به‌اینجور چیزا علاقه داشته باشی
اوهوم
...تو - کثافت -
رفتی سر کامپیوترم فضولی
عوضی - تو مشکل داری -
تو خیلی... من مشکل دارم؟ - مشکل داری -
برام تله گذاشتی؟
...آره گذاشتم ولی - فیلم آدم‌خواری -
واقعا فکر می‌کنی به این نوع فیلم علاقه دارم؟
آره
مچت رو گرفتم جاسوسی‌م رو می‌کردی - ...تو -
واسه‌م تله گذاشتی - آره -
خیلی اوضاعت داغونه
می‌دونی داغونی؟
بینمون من اون آدم عجیب و غریبه نیستم - باشه -
خب، جواب داد
می‌دونی مجبور شدن مامی تو شوز» رو دوباره دوبله کنن»
چون توی کارتون اولیه خیلی نژادپرستانه بود
مامی تو شوز کیه؟
اون که دمپایی پاشه
می‌دونی الان یه زن سفید پوسته
که همه‌ش می‌گه " ای گربه خاک‌برسر "
ولی خیلی بد بود
پس یه دوبلر زن سفیدپوست براش گذاشتن
صداگذاری اولی‌ش چه‌طوری بود؟
برات انجامش نمی‌دم - انجام بده -
...نه، این
خودت می‌دونی
نه، تاحالا ندیدمش
می‌دونی نژادپرستانه بود
خودت می‌دونی - ولی چه‌جور نژاد پرستی‌ای؟ -
این‌طوری بود
اوه، جسپا گمشو بیرون"
"!وقتی می‌گم گمشو یعنی گ-م-ش-و گمشو
!خدای من
ترسوندیم
عوضی
ترسی که توی صورتت بود
خیلی واقعی بود
اوه
چه روز گندی
آره
[ مأموریت ناتمام: یک شکست ]