WEBVTT 00:00:33.700 --> 00:00:39.539 ‫« سارقان زمان » ‫« فصل ۱، قسمت ۸ » 00:00:49.716 --> 00:00:51.342 ‫پورتال اینجا نیست 00:00:51.342 --> 00:00:53.887 ‫یا نقشه اشتباهـه یا سرزمین 00:00:53.887 --> 00:00:55.138 ‫نه، تو اشتباه می‌کنی 00:00:55.138 --> 00:00:56.598 ‫آره خب، این هم امکانش هست 00:00:56.598 --> 00:00:58.725 ‫یعنی میگی می‌تونستم از اینجا ‫برم خونه؟ 00:00:58.725 --> 00:01:01.061 ‫آره خب، ‫اگه بتونم پورتال رو پیدا کنم 00:01:01.811 --> 00:01:04.105 ‫شاید یه چیزی زیرش نوشته باشه 00:01:05.273 --> 00:01:08.985 ‫وای نه. ‫این... نه. 00:01:10.487 --> 00:01:13.406 ‫نه. ‫انگار هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم. 00:01:13.406 --> 00:01:15.575 ‫خیلی‌خب. ‫هرچقدر طول بکشه، منتظر می‌مونیم. 00:01:15.575 --> 00:01:17.118 ‫آدم‌ از سرمای اینجا می‌میره 00:01:17.118 --> 00:01:19.496 ‫- یا تا وقتی که سردمون بشه ‫- آره. من الان هم سردمـه 00:01:19.496 --> 00:01:20.955 ‫وقتی رسیدیم اونجا چی‌کار کنیم؟ 00:01:20.955 --> 00:01:24.876 ‫خب، خیلی مهمـه که گذشته‌های خودتون رو ‫به هیچ‌وجه ملاقات نکنین 00:01:24.876 --> 00:01:27.003 ‫یعنی ممکنـه از بین بریم؟ 00:01:27.003 --> 00:01:29.839 ‫یعنی از هم می‌پاشیم؟ ‫تبدیل به اتم‌هامون میشیم؟ 00:01:29.923 --> 00:01:32.008 ‫نه، فقط تصوری که ‫از خودتون دارین رو خراب می‌کنـه 00:01:32.008 --> 00:01:35.136 ‫آره، من قبلاً خودم رو دیدم. ‫خیلی عجیب بود. 00:01:35.136 --> 00:01:37.639 ‫موندم این نمادها چه معنایی دارن 00:01:37.639 --> 00:01:39.933 ‫شاید جواب پشت این برگه باشه... 00:01:40.433 --> 00:01:43.353 ‫- واقعاً پورتال رو هیچ‌جا نمی‌بینم ‫- اونجاس! 00:01:44.229 --> 00:01:45.271 ‫اوناهاش 00:01:45.271 --> 00:01:48.233 ‫خب، چقدر وقت داریم تا ‫پدر مادرمون رو نجات بدیم؟ 00:01:48.233 --> 00:01:51.653 ‫- کوین و ساورون عزیز ‫- سفرون 00:01:51.653 --> 00:01:53.071 ‫فقط ۳۰ دقیقه وقت داریم 00:01:53.071 --> 00:01:54.197 ‫سی دقیقه؟ 00:01:54.197 --> 00:01:56.908 ‫آره، برمی‌گردیم به همون شبی که ‫تو رو دیدیم 00:01:56.908 --> 00:01:58.076 ‫فقط یه ذره زودتر 00:01:58.076 --> 00:02:01.704 ‫چی؟ همون شبی که اون اتفاق افتاد؟ ‫نمیشه بریم یه زمان دیگه؟ 00:02:01.704 --> 00:02:04.874 ‫نه! فیونا و قادر مطلق ‫اون شب جفت‌شون اونجا بودن! 00:02:04.874 --> 00:02:07.502 ‫آره خب. ‫یه خطراتی هم داره. 00:02:08.503 --> 00:02:11.339 ‫- وایسا ‫- نه. وایسا! خیلی خطرناکـه! 00:02:11.339 --> 00:02:13.591 ‫مشکلی نیست سوز! 00:02:13.591 --> 00:02:15.593 ‫ای خدا، عجب دخترِ... 00:02:15.593 --> 00:02:17.846 ‫- آره اما خواهرمـه ‫- آره 00:02:17.846 --> 00:02:20.056 ‫- اوه، کوین ‫- نه کوین،‌ خطرناکـه! 00:02:20.056 --> 00:02:23.393 ‫هنوز نمی‌دونیم که اصلاً ‫می‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم یا نه! 00:02:25.687 --> 00:02:26.521 ‫من می‌دونم 00:02:40.201 --> 00:02:41.452 ‫اینجا که خونه‌‌ی‌ ما نیست 00:02:41.452 --> 00:02:43.163 ‫تو یخچال بچه هست 00:02:43.163 --> 00:02:45.498 ‫نباید تو یخچال من بازی کنین 00:02:45.498 --> 00:02:47.083 ‫باشه 00:02:47.792 --> 00:02:48.918 ‫اینجا کجاس؟ 00:02:48.918 --> 00:02:50.545 ‫چرا رفتم،‌ تو دهه‌ی ۲۰ 00:02:50.545 --> 00:02:51.963 ‫- نه، نرفتی ‫- رفتم 00:02:51.963 --> 00:02:52.881 ‫- نرفتی ‫- رفتم! 00:02:52.881 --> 00:02:53.840 ‫- نه، نرفتی! ‫- رفتم! 00:02:53.840 --> 00:02:56.176 ‫- نیم ساعت وقت داریم کوین! ‫- پس اینقدر بحث نکن! 00:02:56.176 --> 00:02:57.135 ‫باشه! 00:02:57.969 --> 00:02:59.012 ‫اینجا بینگلیـه؟ 00:02:59.012 --> 00:03:01.306 ‫آره، متاسفانه 00:03:01.306 --> 00:03:03.141 ‫«چیزلی کلوز» از کدوم طرفـه؟ 00:03:03.141 --> 00:03:04.893 ‫نمی‌دونم 00:03:04.893 --> 00:03:06.269 ‫میشه تو گوشیت بگردی؟ 00:03:07.437 --> 00:03:08.271 ‫نه 00:03:09.355 --> 00:03:11.566 ‫یه نقطه‌ی مرکزی می‌خوایم تا ‫خودمون رو پیدا کنیم 00:03:11.566 --> 00:03:13.818 ‫توی سرددشت این کار رو می‌کردیم 00:03:13.818 --> 00:03:15.695 ‫مرکز خرید از کدوم طرفـه؟ 00:03:16.321 --> 00:03:18.865 ‫از اون طرف. ‫دارین میرین خرید؟ 00:03:18.865 --> 00:03:21.993 ‫می‌خوایم جلوی زغال‌سنگ شدن مامان‌بابامون ‫توسط یه شیطان رو بگیریم. 00:03:21.993 --> 00:03:23.036 ‫چه ترسناک 00:03:23.036 --> 00:03:25.538 ‫- روزه ‫- باید شب باشه 00:03:25.538 --> 00:03:27.540 ‫شاید بیشتر وقت داریم 00:03:28.041 --> 00:03:28.875 ‫نمی‌تونیم 00:03:28.875 --> 00:03:31.377 ‫- دفعه اول هم به زور زنده موندیم ‫- مجبوریم. اونا بچه‌ن 00:03:31.377 --> 00:03:33.254 ‫راستش فکر دیگه‌ای هم دارم 00:03:33.254 --> 00:03:36.424 ‫چون اصلاً دلم نمی‌خواد دوست‌دختر سابقم ‫به خاکستر تبدیلم کنـه 00:03:36.424 --> 00:03:38.927 ‫البته دوست ندارم کسی این کار رو بکنه ‫اما علی‌الخصوص اون 00:03:38.927 --> 00:03:41.095 ‫- باید بیشتر درموردش حرف بزنیم ‫- آره 00:03:41.095 --> 00:03:44.390 ‫نه! اینقدر حرف نزنین و ‫همین حالا راه بیفتین! 00:03:44.390 --> 00:03:45.433 ‫یا خدا! 00:03:45.433 --> 00:03:47.644 ‫اون‌ها آینده‌مونن؟ ‫اون خودمم. 00:03:47.644 --> 00:03:49.062 ‫چرا خیس عرقن؟ 00:03:49.062 --> 00:03:50.521 ‫قضیه‌ش طولانیـه، ‫وقت نداریم 00:03:50.521 --> 00:03:51.481 ‫من کوشم؟ 00:03:51.481 --> 00:03:53.358 ‫جون بچه‌ها توی خطره 00:03:53.358 --> 00:03:55.151 ‫- گندش بزنن ‫- آره، گندش بزنن 00:03:55.151 --> 00:03:56.444 ‫خیلی می‌ترسم 00:03:56.444 --> 00:04:00.114 ‫نه، تو فوق‌العاده شجاعی! ‫مشارکت شخصیت مهمـه! 00:04:00.114 --> 00:04:02.325 ‫- وای، جداً؟ ‫- آره! لعنتی! 00:04:03.076 --> 00:04:05.453 ‫چرا من باهاتون نیستم؟ 00:04:05.453 --> 00:04:08.289 ‫- مُردم؟ ‫- معلوم نیست 00:04:08.289 --> 00:04:09.916 ‫منظورت چیـه که معلوم نیست؟ 00:04:10.708 --> 00:04:14.045 ‫چطوری اون پورتالی که ‫ از توش حرف می‌زنین رو باز کردم؟ 00:04:14.045 --> 00:04:17.757 ‫درکت از نقشه بزرگ‌تر از چیزیـه که ‫فکر می‌کنی 00:04:17.757 --> 00:04:20.802 ‫- جداً؟ ‫- آره! زمان تا میشه! 00:04:21.928 --> 00:04:23.054 ‫فهمیدی؟ 00:04:25.306 --> 00:04:26.683 ‫نه، نمی‌فهمم، نه 00:04:27.892 --> 00:04:30.270 ‫- چه اتفاقی برامون افتاده؟ ‫- منظورت چیـه که معلوم نیست؟ 00:04:30.270 --> 00:04:33.481 ‫نه! اینقدر سوال نکنین! ‫همین حالا باید برین. برین! 00:04:33.481 --> 00:04:36.276 ‫- هی... وایسین! ‫- باشه بابا. آروم باش. 00:04:37.277 --> 00:04:38.528 ‫چرا جیغ کشیدن؟ 00:04:38.528 --> 00:04:40.196 ‫من چرا اینقدر رئیس‌بازی در می‌آوردم؟ 00:04:40.196 --> 00:04:43.074 ‫- چه بلایی سر من اومده بود؟ ‫- من چی داشتم وِر وِر می‌کردم؟ 00:04:50.581 --> 00:04:52.834 ‫به‌نظرم باید از همون جایی که ‫ اومدیم، برگردیم 00:04:52.834 --> 00:04:55.086 ‫اینجا از حالت معمولیش هم ترسناک‌تره 00:04:56.379 --> 00:04:58.840 ‫همه هم لباس‌های از مُد افتاده پوشیدن 00:05:00.508 --> 00:05:02.135 ‫شاید مُد باشه، نه؟ 00:05:02.135 --> 00:05:04.512 ‫راستش این روزا اصلاً از مُد خبر ندارم 00:05:04.512 --> 00:05:06.556 ‫آره، یه نگاه به خودت بنداز 00:05:07.265 --> 00:05:09.142 ‫حتی آهنگ‌هاش هم از مُد افتاده‌ن 00:05:10.018 --> 00:05:12.437 ‫مثل پلی‌لیست مامان می‌مونـه 00:05:13.271 --> 00:05:14.522 ‫اوه اوه 00:05:14.522 --> 00:05:16.774 ‫سال ۱۹۹۶ـه 00:05:17.692 --> 00:05:20.320 ‫وای نه. ‫روزای گذشته. 00:05:20.320 --> 00:05:23.072 ‫۳۰ دقیقه قبل از مرگ مامان بابامون نیست 00:05:23.072 --> 00:05:25.074 ‫تقریباً ۳۰ سال قبلشـه 00:05:25.074 --> 00:05:27.118 ‫یعنی اون نقشه‌خونه ‫همچین اشتباهی بزرگی می‌کنـه؟ 00:05:27.118 --> 00:05:29.579 ‫راستش این دقیق‌ترین‌شونـه 00:05:31.706 --> 00:05:35.460 ‫کوین، اون خونه که ‫ مردم جشن هالووین گرفته بودن 00:05:36.461 --> 00:05:38.963 ‫خونه‌ی ما بوده، ‫قبل این که واقعاً خونه‌مون باشه 00:05:40.006 --> 00:05:42.550 ‫حتماً همون خونه‌س که کوبیدن تا ‫مِلک‌مون رو بسازن 00:05:42.967 --> 00:05:44.927 ‫خیابون‌مون هنوز به وجود نیومده 00:05:44.927 --> 00:05:46.846 ‫هنوز اونجا زندگی نمی‌کنیم 00:05:46.846 --> 00:05:48.681 ‫هنوز اصلاً زنده نیستیم 00:05:53.061 --> 00:05:55.229 ‫فکر می‌کرده مامان و بابا رو می‌بینم 00:05:55.855 --> 00:05:56.981 ‫واقعاً فکر می‌کردم 00:05:58.358 --> 00:05:59.776 ‫من هم همینطور 00:06:00.276 --> 00:06:01.819 ‫می‌خواستم نجات‌شون بدم 00:06:01.819 --> 00:06:04.113 ‫اشکال نداره، ‫دوباره تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:06:04.906 --> 00:06:06.783 ‫یه زمان دیگه برمی‌گردیم 00:06:10.119 --> 00:06:11.496 ‫می‌تونیم پیداشون کنیم 00:06:11.496 --> 00:06:12.497 ‫چی؟ 00:06:12.497 --> 00:06:14.957 ‫می‌تونیم ببینیم‌شون. ‫الان که زنده‌ن. 00:06:14.957 --> 00:06:17.668 ‫هنوز ما رو به دنیا نیوردن سف. ‫نمی‌شناسن‌مون. 00:06:17.668 --> 00:06:18.795 ‫اما ما که می‌شناسیم‌شون 00:06:18.795 --> 00:06:22.131 ‫می‌دونم نمی‌دونـه من کی‌ام. ‫اما می‌خوام مامان رو بغل کنم کوین. 00:06:22.131 --> 00:06:25.718 ‫اما اگه یه اشتباهی بکنیم و ‫جلوی به‌وجود اومدن‌مون رو بگیریم چی؟ 00:06:25.718 --> 00:06:27.595 ‫اگه جلوی به‌وجود اومدن‌مون رو بگیریم 00:06:27.595 --> 00:06:30.014 ‫یعنی به وجود نمیایم تا ‫جلوی به وجود‌ اومدن‌مون رو بگیریم 00:06:30.014 --> 00:06:31.474 ‫یعنی به‌وجود میایم، خب؟ 00:06:31.474 --> 00:06:32.600 ‫بهش فکر کن 00:06:32.600 --> 00:06:33.851 ‫چی؟ 00:06:33.851 --> 00:06:36.687 ‫شاید نباید بهشون بگیم که ‫بچه‌های آینده‌شونیم 00:06:36.687 --> 00:06:40.650 ‫چون ممکنـه اگه ببینن خسته‌کننده‌م ‫دل‌شون بچه نخواد؟ 00:06:41.150 --> 00:06:42.276 ‫می‌خوای چی بگی؟ 00:06:42.276 --> 00:06:44.278 ‫«من پسر آینده‌تونم، ‫اومدم تا از دست یه شیطان نجات بدم 00:06:44.278 --> 00:06:47.156 ‫که شما رو به این زغال‌سنگ‌‌هایی که ‫تو کیفم نگه می‌دارم، تبدیل کرده 00:06:47.240 --> 00:06:48.491 ‫شما اونجایین» 00:06:49.534 --> 00:06:52.662 ‫من میرم خونه‌ی باباجون، ‫تو هم برو خونه‌ی مامان‌بزرگ و بابابزرگ. 00:06:52.662 --> 00:06:54.163 ‫باید فکر کنیم که چی بگیم 00:06:54.163 --> 00:06:55.581 ‫فکر نکن، ‫فقط انجامش بده 00:06:59.961 --> 00:07:01.796 ‫دیر کردیم. ‫خونواده‌شون روح شدن. 00:07:03.172 --> 00:07:05.258 ‫من رئیس بازی در نمیارم که، ‫میارم؟ 00:07:05.258 --> 00:07:08.261 ‫اشتباه اومدیم. ‫اینجا قلعه‌ی تاریکیـه؟ 00:07:09.011 --> 00:07:10.721 ‫من اومدم. ‫سالمم. 00:07:10.721 --> 00:07:11.973 ‫همونجاس 00:07:11.973 --> 00:07:14.142 ‫موفق شدم، ‫هنوز زنده‌م پنه‌لوپه 00:07:14.142 --> 00:07:15.810 ‫آره، آره، خوبـه 00:07:15.810 --> 00:07:19.355 ‫آینده‌ی من منظورش از «زمان تا میشه» ‫ چی بود؟ تا میشه که چی؟ 00:07:19.355 --> 00:07:21.441 ‫بعداً‌ می‌فهمی. ‫باید نجات‌شون بدیم. 00:07:21.441 --> 00:07:22.775 ‫ببخشید 00:07:22.775 --> 00:07:24.819 ‫از چی نجات‌شون بدیم؟ ‫ما که چیزی نگفتیم 00:07:24.819 --> 00:07:28.364 ‫- من چطوری قراره شجاع شم؟ ‫- نمی‌دونم. تصورش هم سختـه 00:07:28.364 --> 00:07:31.117 ‫- وای، فیانا! ‫- برو اونور لطفاً! 00:07:33.202 --> 00:07:34.704 ‫اوه، ببخشید 00:07:34.704 --> 00:07:36.706 ‫- با یکی دیگه اشتباه‌تون گرفتم ‫- با دوست‌دختر سابقش 00:07:36.706 --> 00:07:38.207 ‫رابطه‌ی متلاطمی بود 00:07:38.207 --> 00:07:39.459 ‫مشخصـه 00:07:39.459 --> 00:07:41.502 ‫خیلی‌خب، ما بریم دیگه... 00:07:51.596 --> 00:07:52.430 ‫بابا؟ 00:07:56.184 --> 00:07:58.227 ‫عکس بگیر رفیق. ‫موندگاریش بیشتره. 00:07:59.937 --> 00:08:01.272 ‫بابا 00:08:03.024 --> 00:08:04.025 ‫من مایکی‌ام 00:08:04.025 --> 00:08:05.443 ‫مایکی چی؟ 00:08:05.443 --> 00:08:07.487 ‫مایکی هداک. ‫تو کی هستی؟ 00:08:07.487 --> 00:08:09.780 ‫من کوین... هدوی هستم 00:08:09.780 --> 00:08:11.157 ‫هدوی؟ 00:08:11.157 --> 00:08:12.700 ‫چقدر مسخره 00:08:14.160 --> 00:08:15.286 ‫آره 00:08:15.286 --> 00:08:16.287 ‫شوخی کردم 00:08:17.163 --> 00:08:18.498 ‫خوب بود 00:08:18.998 --> 00:08:21.959 ‫بابام گفتـه باید بیرون بازی کنم. ‫من هم زرنگی کردم. 00:08:21.959 --> 00:08:25.671 ‫بیرون بازی می‌کنم 00:08:29.926 --> 00:08:32.261 ‫آتاریـه. ‫دوچرخه‌م رو فروختم تا خریدمش. 00:08:32.261 --> 00:08:33.179 ‫افتادم تو دردسر 00:08:33.179 --> 00:08:34.680 ‫یاغی‌ام 00:08:36.015 --> 00:08:37.141 ‫مُردم 00:08:37.141 --> 00:08:38.684 ‫اشکال نداره، ‫یه جون دیگه دارم 00:08:39.560 --> 00:08:40.686 ‫آره 00:08:42.188 --> 00:08:43.356 ‫یه دور هم تو برو. ‫خفنـه. 00:08:45.358 --> 00:08:52.281 ‫نه، نه، نه 00:08:52.365 --> 00:08:54.367 ‫نه، نه، نه 00:08:55.117 --> 00:08:57.078 ‫خب، فشارش بده 00:08:57.203 --> 00:08:58.454 ‫پیداش کردم 00:08:58.454 --> 00:09:00.331 ‫کوچولوئه که اتاق خواب جالبی داشت 00:09:00.331 --> 00:09:02.250 ‫اما تو زمان اشتباهیـه 00:09:02.250 --> 00:09:03.709 ‫و بقیه هم کنارش نیستن 00:09:03.709 --> 00:09:05.586 ‫نقشه دستشـه 00:09:05.586 --> 00:09:07.129 ‫مطمئنین اون نقشه‌س ارباب؟ 00:09:07.129 --> 00:09:09.340 ‫- اوه آره،‌ پس نقشه اینـه ‫- آره، نقشه‌س 00:09:09.340 --> 00:09:11.467 ‫می‌تونی باهاش بری جاهای مختلف، درستـه؟ 00:09:11.467 --> 00:09:13.344 ‫وای نه، قایمش کن ‫وگرنه می‌بینـه 00:09:13.344 --> 00:09:15.888 ‫خیلی دیره. ‫دیگه دیدمش. 00:09:17.014 --> 00:09:18.683 ‫فیانا رو بیدار کن 00:09:18.683 --> 00:09:20.518 ‫فیانا! 00:09:26.023 --> 00:09:27.233 ‫فیانا 00:09:29.819 --> 00:09:33.406 ‫منظورت چی بود که گفتی ‫مطمئن نیستی که زنده‌م؟ 00:09:33.406 --> 00:09:36.033 ‫الانم که نبود بیتلیگ. ‫آینده‌م بود. 00:09:36.033 --> 00:09:38.828 ‫چیزی که آینده‌م نمی‌دونه رو ‫الان از کجا بدونم؟ 00:09:38.828 --> 00:09:40.496 ‫توی خلاء زمانی سقوط کردم؟ 00:09:40.496 --> 00:09:41.581 ‫نمی‌دونم! 00:09:41.581 --> 00:09:45.751 ‫- یعنی... ببخشید... گیر افتادم؟ ‫- نمی‌دونم! 00:09:45.751 --> 00:09:47.086 ‫خیلی‌خب،‌ گوش کنین 00:09:47.086 --> 00:09:48.713 ‫- هیچی پیدا نکردین؟ ‫- نه. هیچی. 00:09:48.713 --> 00:09:50.256 ‫نه انگار 00:09:50.256 --> 00:09:52.091 ‫آینده‌م خیلی رئیس‌بازی درمی‌آورد 00:09:52.091 --> 00:09:54.176 ‫واقعاً‌ ناراحت شدم که اونطوری بودم 00:09:54.176 --> 00:09:55.928 ‫من اصلاً همچین آدمی‌ام؟ 00:09:57.096 --> 00:09:57.930 ‫- نه ‫- نه 00:09:57.930 --> 00:10:00.558 ‫چون رئیس‌بازی در نمیارم. ‫آره. 00:10:00.558 --> 00:10:03.019 ‫خب آلتو، ‫باید قاتی جمعیت شی 00:10:03.019 --> 00:10:05.354 ‫و بفهمی که کدوم از اینا ‫مامان‌بابای کوینـه 00:10:05.354 --> 00:10:06.856 ‫چرا من قراره شجاع باشم؟ 00:10:06.856 --> 00:10:08.274 ‫- چون که... ‫- فقط برو! 00:10:08.274 --> 00:10:09.483 ‫حتماً 00:10:09.483 --> 00:10:13.487 ‫این رئیس‌بازی بود؟ نه، این محکم بودن بود. ‫فرق می‌کنن. 00:10:13.821 --> 00:10:18.159 ‫لباس عروس مامان‌‌بزرگمـه. ‫سیاهش کردم،‌ خفن شده،‌ نه؟ 00:10:18.159 --> 00:10:19.410 ‫آره، مُهلکـه 00:10:19.410 --> 00:10:20.703 ‫خفن پس؟ 00:10:21.245 --> 00:10:23.247 ‫کسایی که اینجا زندگی می‌کنن رو می‌شناسی؟ 00:10:23.247 --> 00:10:25.166 ‫آره، می‌دونم رفیق. 00:10:25.166 --> 00:10:27.001 ‫مهلکـه 00:10:27.543 --> 00:10:30.046 ‫رفیقام کوین و سولان رو می‌شناسین؟ 00:10:30.046 --> 00:10:31.130 ‫اینجا زندگی می‌کنن 00:10:31.714 --> 00:10:33.049 ‫بچه‌ن 00:10:33.049 --> 00:10:34.592 ‫مامان و باباشون شمایین؟ 00:10:34.592 --> 00:10:35.968 ‫اوق 00:10:35.968 --> 00:10:37.553 ‫- اوق ‫- نه رفیق 00:10:37.553 --> 00:10:39.305 ‫نه، باشه 00:10:40.056 --> 00:10:42.516 ‫چندتا بچه داشتن تو یخچال بازی می‌کردن 00:10:43.309 --> 00:10:45.853 ‫- کجا رفتن رفیق؟ ‫- انگار یه ماموریتی داشتن 00:10:45.853 --> 00:10:46.771 ‫آره؟ 00:10:46.771 --> 00:10:48.898 ‫انگار یه شیطانی قرار بود بره مرکز خرید 00:10:48.898 --> 00:10:51.359 ‫مرکز خرید. ‫چه خفن. 00:10:51.484 --> 00:10:52.860 ‫و پایان نمایش 00:10:58.699 --> 00:11:00.993 ‫هی، می‌خوای بریم؟ 00:11:13.964 --> 00:11:14.965 ‫چه باحال 00:11:44.787 --> 00:11:45.830 ‫سلام 00:11:47.248 --> 00:11:48.666 ‫سلام 00:11:51.502 --> 00:11:52.670 ‫چی می‌خوای عزیزم؟ 00:11:54.463 --> 00:11:59.719 ‫من تازه به این محله اومدم 00:11:59.719 --> 00:12:04.265 ‫و دارم با آدم‌های این محله آشنا میشم 00:12:05.182 --> 00:12:06.559 ‫خیلی‌خب 00:12:06.559 --> 00:12:09.395 ‫حالا هم با شما آشنا شدم و... 00:12:13.816 --> 00:12:14.942 ‫ایشون دخترتونن؟ 00:12:14.942 --> 00:12:17.278 ‫آره، اسمش لیساس 00:12:17.278 --> 00:12:19.363 ‫چقدر کوچیکـه 00:12:19.363 --> 00:12:21.407 ‫آره خب، ‫شیش سالشـه 00:12:22.658 --> 00:12:24.118 ‫مامانت کجاس عزیزم؟ 00:12:26.120 --> 00:12:27.413 ‫فوت کرده 00:12:31.292 --> 00:12:32.501 ‫تسلیت میگم 00:12:32.501 --> 00:12:36.255 ‫- حتماً خیلی دلتنگشی ‫- واقعاً‌. خیلی 00:12:36.255 --> 00:12:38.549 ‫حتی دلم واسه جر و بحث کردن ‫ باهاش هم تنگ شده 00:12:38.549 --> 00:12:40.217 ‫کاش می‌تونستم ازش معذرت بخوام 00:12:40.217 --> 00:12:42.928 ‫خب،‌ همه‌مون یه چیزایی ‫ به مامان‌هامون گفتیم که پشیمونیم 00:12:42.928 --> 00:12:45.973 ‫اشکالی هم نداره ‫چون وقتی خودت مادر بشی 00:12:45.973 --> 00:12:48.350 ‫یادت میاد که خودت هم یه روزی ‫این حرفا رو می‌زدی 00:12:49.310 --> 00:12:50.519 ‫می‌خوای بیای داخل عزیزم؟ 00:12:50.519 --> 00:12:53.355 ‫برات چایی بریزم؟ ‫صورتت هم تمیز کنی؟ 00:13:15.878 --> 00:13:17.546 ‫آخه چطوری نفهمیدی؟ 00:13:17.546 --> 00:13:19.924 ‫- از در رد شد؟ ‫- نه، خوردش کرده 00:13:19.924 --> 00:13:22.510 ‫چشماش هم قشنگ عین گدازه می‌درخشید 00:13:22.510 --> 00:13:23.469 ‫فیانا 00:13:23.469 --> 00:13:25.596 ‫راستش چشمای خیلی باجذبه‌ای هم داشت 00:13:25.596 --> 00:13:28.474 ‫باید قبل از اون ‫کوین و سالمون رو پیدا کنیم 00:13:30.684 --> 00:13:31.727 ‫وایسین 00:13:46.742 --> 00:13:47.952 ‫برگشتی 00:13:47.952 --> 00:13:49.620 ‫می‌دونستم برمی‌گردی 00:13:50.538 --> 00:13:52.748 ‫اگه بهم کمک کنی ‫به‌خاطر شکوندن در می‌بخشمت 00:14:06.095 --> 00:14:07.680 ‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 00:14:07.680 --> 00:14:09.557 ‫فرصت نکردم باهاتون آشنا شم 00:14:11.058 --> 00:14:14.854 ‫نه خب، آخه تازه به این محل اومدی، ‫درستـه؟ 00:14:15.980 --> 00:14:17.898 ‫اینطوری خیلی محترمانه‌تره 00:14:18.774 --> 00:14:20.985 ‫چندسال بود که خودم رو تو آینه ندیده بودم 00:14:22.111 --> 00:14:23.320 ‫بزرگ‌تر شدم 00:14:27.241 --> 00:14:29.493 ‫بدک نیست. ‫دندونام رو با چوب تمیز می‌کردم. 00:14:30.327 --> 00:14:33.247 ‫می‌خواین یکم بازی کنین؟ 00:14:33.247 --> 00:14:34.999 ‫تا من برم یه زنگی بزنم؟ 00:14:34.999 --> 00:14:36.917 ‫ باشه؟ ‫- باشه، خوبـه 00:14:38.711 --> 00:14:39.753 ‫سلام مامان 00:14:42.715 --> 00:14:48.012 ‫آینده‌ای که از جنون مجازی ساخته شده 00:14:48.012 --> 00:14:53.058 این عشق‌مون همه‌چیز رو به دست گرفته 00:14:53.058 --> 00:14:58.272 ‫و از این تکنولوژی جدید ‫به شکل بی‌فایده استفاده می‌کنیم 00:14:58.272 --> 00:15:03.068 ‫هیچ صدایی نمیاد ‫چون همه‌مون زیر زمین زندگی می‌کنیم 00:15:04.361 --> 00:15:06.155 ‫آهنگ باحالیـه 00:15:06.155 --> 00:15:07.364 ‫خفنه 00:15:07.364 --> 00:15:09.283 ‫تو این دوران همین رو میگین دیگه؟ 00:15:09.283 --> 00:15:13.203 ‫آره. درمورد اینه که آینده قراره ‫ جنون‌آمیز باشه. جنونِ مجازی. 00:15:13.203 --> 00:15:15.372 ‫تا سال ۲۰۲۰، ماشین‌های پرنده داریم 00:15:15.372 --> 00:15:16.957 ‫نه، اینطوری نیست 00:15:16.957 --> 00:15:20.586 ‫ایده‌ی ماشین‌های پرنده ‫ قدمتش به اندازه‌ی ماشین‌های معمولیـه 00:15:20.586 --> 00:15:22.463 ‫از اواخر قرن ۱۸۰۰ هست 00:15:22.463 --> 00:15:24.924 ‫وای، چه با دانش. ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 00:15:24.924 --> 00:15:27.176 ‫- جداً؟ ‫- صداش رو کم کن مایکی! 00:15:28.010 --> 00:15:29.094 ‫داریم خوش می‌گذرونیم! 00:15:29.094 --> 00:15:31.430 ‫و حالا هیچ صدایی نمیاد 00:15:31.430 --> 00:15:33.557 ‫واقعاً هم کاش هیچ صدایی نمیومد! ‫کمش کن. 00:15:36.060 --> 00:15:37.353 ‫شرمنده بابابزرگ 00:15:38.646 --> 00:15:40.022 ‫این وروجک پررو دیگه کیـه؟ 00:15:40.606 --> 00:15:42.900 ‫نه،‌ شما واقعاً... 00:15:43.901 --> 00:15:44.944 ‫کوین هدویـه 00:15:45.653 --> 00:15:46.946 ‫اون آتاریتـه؟ 00:15:49.198 --> 00:15:52.451 ‫- توقیف شد ‫- فعلاً بابابزرگ 00:15:53.953 --> 00:15:55.037 ‫پرروی بی‌ادب! 00:15:55.037 --> 00:15:57.039 ‫شانس آوردین که گوش‌تون رو نگرفتم 00:15:57.831 --> 00:16:00.209 ‫ببخشید بابابزرگ 00:16:01.460 --> 00:16:04.129 ‫من ۳۲ سالمـه و هنوز سرحالم 00:16:10.344 --> 00:16:13.430 ‫خب. با دانش و یاغی 00:16:14.431 --> 00:16:15.891 ‫تو خیلی باحالی کوین 00:16:15.891 --> 00:16:18.519 ‫همیشه دلم می‌خواست این رو ازت بشنوم 00:16:18.519 --> 00:16:19.728 ‫هان؟ 00:16:19.728 --> 00:16:22.856 ‫منظورم این بود همیشه دلم می‌خواست ‫این رو از یکی بشنوم 00:16:22.856 --> 00:16:24.233 ‫خیلی خوبـه که از تو می‌شنوم 00:16:25.651 --> 00:16:27.152 ‫بابای تو چطوری کِوستر؟ 00:16:31.073 --> 00:16:34.785 ‫خب، رفتارش از رفتاری که ‫باباش باهاش داشت، بهتره 00:16:34.785 --> 00:16:37.746 ‫و فکر کنم دلش بخواد که ‫این رو بدونـه 00:16:38.914 --> 00:16:40.082 ‫دوستش دارم 00:17:02.271 --> 00:17:04.148 ‫ببخشید همیشه زبون‌درازی می‌کردم 00:17:05.232 --> 00:17:07.317 ‫ببخشید هروقت کارم داشتی ‫جواب نمی‌دادم 00:17:08.277 --> 00:17:10.904 ‫ببخشید که با گوشیت از اینترنت خرید می‌کردم 00:17:10.988 --> 00:17:11.989 ‫چی؟ 00:17:12.072 --> 00:17:14.450 ‫ببخشید که وقتی کوین می‌خوابـه ‫موهاش رو می‌چینم 00:17:15.826 --> 00:17:17.661 ‫ببخشید بهت احترام نمی‌ذارم 00:17:18.203 --> 00:17:20.164 ‫داریم «مامان‌بازی» می‌کنیم 00:17:20.164 --> 00:17:21.540 ‫من هم مامانم 00:17:28.047 --> 00:17:29.381 ‫چقدر مغازه هست 00:17:29.381 --> 00:17:31.300 ‫خیلی‌خب، ‫یعنی تو کدوم مغازه‌ن؟ 00:17:31.300 --> 00:17:32.509 ‫کوین! 00:17:32.509 --> 00:17:33.469 ‫- کوین! ‫- کوین! 00:17:33.469 --> 00:17:35.304 ‫- کوین! ‫- وای نه، ‌اون... 00:17:35.888 --> 00:17:36.889 ‫نه 00:17:37.556 --> 00:17:40.017 ‫خب آلتو، ‫قاتی جمعیت شو 00:17:40.017 --> 00:17:41.518 ‫ببین کسی اونا رو ندیده؟ 00:17:41.518 --> 00:17:43.062 ‫مواظب فیانا هم باش 00:17:43.062 --> 00:17:44.188 ‫- من؟ ‫- آره 00:17:44.188 --> 00:17:45.773 ‫چرا من؟ چرا نه... 00:17:45.773 --> 00:17:49.151 ‫خب، اون رو که تو آینده ندیدیم. ‫تو رو دیدیم و می‌دونیم سالمی. 00:17:49.943 --> 00:17:50.903 ‫یعنی من سالم نیستم؟ 00:17:50.903 --> 00:17:52.362 ‫- درستـه؟ ‫- لزوماً نه 00:17:52.362 --> 00:17:55.908 ‫پس به‌خاطر همین لحظه بود که ‫می‌گفتم شجاعم 00:17:57.743 --> 00:17:59.912 ‫- ساعت داری رفیق؟ ‫- آره 00:18:02.498 --> 00:18:03.957 ‫شوخی معمولی 00:18:03.957 --> 00:18:05.751 ‫منصفانه‌س 00:18:05.751 --> 00:18:08.587 ‫باید قبل از فیانا ‫کوین و هِل رو پیدا کنیم 00:18:08.587 --> 00:18:09.505 ‫آره 00:18:09.505 --> 00:18:11.465 ‫فیانا دنبال نقشه‌س 00:18:11.465 --> 00:18:13.342 ‫شاید هم هنوز دنبال منـه 00:18:14.009 --> 00:18:16.804 ‫من چقدر احمقم. ‫هرچی می‌خواد رو دارم براش آماده می‌کنم. 00:18:16.804 --> 00:18:18.430 ‫پنه‌لوپه. 00:18:18.430 --> 00:18:20.099 ‫من نباید الان بمیرم 00:18:20.099 --> 00:18:21.558 ‫باشه 00:18:21.558 --> 00:18:23.477 ‫هنوز کاری تو زندگیم نکردم 00:18:23.477 --> 00:18:27.815 ‫بجز بوته درست کردن و ‫دزدیدن چندتا کوزه 00:18:28.690 --> 00:18:33.362 ‫هیچ کاری مهمی تو زندگیم نکردم 00:18:36.365 --> 00:18:38.659 ‫بیتلیگ، ‫دیگه زیادی درگیرش شدی 00:18:38.659 --> 00:18:42.454 ‫و این شاید همون حواس‌پرتی‌ای باشه که ‫جونت رو به خطر میندازه 00:18:43.122 --> 00:18:46.041 ‫و واقعاً نمی‌تونم از دستت بدم 00:18:49.086 --> 00:18:50.212 ‫جداً؟ 00:18:50.295 --> 00:18:51.380 ‫آره 00:18:52.381 --> 00:18:54.049 ‫دیدی، رئیس‌بازی در نمیارم 00:18:54.049 --> 00:18:56.093 ‫حساسم و نصیحت‌های خوبی هم می‌کنم 00:18:56.093 --> 00:18:57.427 ‫آره 00:18:57.928 --> 00:18:59.012 ‫برو بچه‌ها رو پیدا کن 00:19:00.889 --> 00:19:03.517 ‫- همین حالا. بجنب ‫- باشه. ممنون 00:19:03.517 --> 00:19:05.269 ‫مراقب هم باش 00:19:05.269 --> 00:19:08.438 ‫برام سوال شده بود که شما دو نفر ‫دوتا بچه‌ی ژولیده پولیده ندیدین؟ 00:19:08.438 --> 00:19:09.690 ‫بچه‌ی ژولیده پولیده؟ 00:19:09.690 --> 00:19:11.733 ‫- این طرف‌ها؟ ‫- آره،‌ این طرف‌ها 00:19:11.733 --> 00:19:14.236 ‫کلی بچه‌ی ژولیده پولیده این طرف‌ها هست 00:19:14.236 --> 00:19:16.822 ‫آره. همش این دور و بر می‌پلکن و ‫بی‌تربیت هم هستن 00:19:16.822 --> 00:19:18.198 ‫این درست نیست 00:19:26.290 --> 00:19:27.791 ‫مایکل جوردن 00:19:30.669 --> 00:19:31.795 ‫دست چپ 00:19:33.172 --> 00:19:35.465 ‫روز خوبیـه. ‫این لحظه رو میگم. 00:19:35.465 --> 00:19:37.467 ‫لحظه‌ی فوق‌العاده‌ایـه 00:19:37.467 --> 00:19:39.178 ‫آره، لحظه‌ی استثنائی‌ایـه 00:19:46.685 --> 00:19:48.520 ‫وای. ‫من آوردمش اینجا. 00:19:51.440 --> 00:19:54.193 ‫خیلی ممنونم با... ‫مایکی 00:19:54.693 --> 00:19:57.154 ‫امروز بهترین روز عمرم بود. ‫واقعاً ممنونم. 00:19:57.154 --> 00:19:59.656 ‫باشه بابا رفیق، آروم باش. ‫باز هم بازی می‌کنیم. 00:19:59.656 --> 00:20:02.784 ‫آره اما خیلی نمی‌بینمت و ‫تو هم یادت میره 00:20:02.784 --> 00:20:04.203 ‫چرا دیگه خیلی نمی‌بینمت؟ 00:20:04.203 --> 00:20:05.996 ‫به‌خاطر تعهدات کاری. 00:20:05.996 --> 00:20:07.247 ‫تعهدات کاری؟ 00:20:07.247 --> 00:20:09.333 ‫باید برم. ‫دوستت دارم. 00:20:11.001 --> 00:20:12.502 ‫اون دیگه چه کوفتیـه؟ 00:20:12.502 --> 00:20:15.422 ‫- شیطانـه. برو داخل ‫- باشه بابا 00:20:16.340 --> 00:20:19.384 ‫اون دنبال من و دوستامـه. ‫یادت باشه. 00:20:19.384 --> 00:20:20.802 ‫نقشه رو بده! 00:20:20.802 --> 00:20:22.304 ‫جاخالی بده! 00:20:26.975 --> 00:20:29.186 ‫- چی؟ ‫- یادت بمونه! 00:20:29.186 --> 00:20:32.564 ‫بترس! ‫یادت بمونـه! 00:20:32.564 --> 00:20:33.523 ‫بابا! 00:20:40.739 --> 00:20:42.491 ‫مِی بعدش چی گفت؟ 00:20:42.491 --> 00:20:44.034 ‫قبول کرد 00:20:44.034 --> 00:20:47.079 ‫- نه. ‫- آره. معلومـه. 00:20:49.623 --> 00:20:50.874 ‫خوبی داداش؟ 00:20:54.044 --> 00:20:56.421 ‫- رنگت عین گچ سفید شده ‫- آره، مگه نه؟ 00:20:58.048 --> 00:21:00.676 ‫- چیشده؟ چیـه؟ ‫- اِلسی، سید. من باید برم 00:21:05.722 --> 00:21:06.848 ‫اون اینجاس 00:21:08.267 --> 00:21:11.311 ‫فکر می‌کردم می‌خوای ‫ مریضی وینی رو برات تعریف کنم 00:21:32.207 --> 00:21:33.208 ‫وای نه 00:21:34.543 --> 00:21:36.295 ‫الان وقتیـه که می‌میرم؟ 00:21:36.295 --> 00:21:37.838 ‫آره، احتمالاً 00:21:39.256 --> 00:21:42.467 ‫ببخشید که روی دیوار دسشتویی و سالن ‫نقاشی کشیدم 00:21:42.467 --> 00:21:46.013 ‫ببخشید که به خانم فیتزوری فحش دادم و ‫گفتم از تو یاد گرفتم 00:21:46.013 --> 00:21:47.639 ‫البته از خودت یاد گرفته بودم 00:21:51.435 --> 00:21:52.853 ‫سلام 00:21:52.853 --> 00:21:55.814 ‫از طرف خدمات اجتماعی اومدیم. ‫شما به‌خاطر یه بچه‌ی مضطرب زنگ زده بودین؟ 00:21:55.814 --> 00:21:59.359 ‫آره. وقتی اومد ‫خیلی کثیف و سردرگم بود 00:21:59.359 --> 00:22:02.279 ‫کار درستی کردین زنگ زدین. ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم. 00:22:02.279 --> 00:22:04.197 ‫آره، آخه دندون‌هاش رو ‫با چوب مسواک می‌زنـه. 00:22:04.197 --> 00:22:05.115 ‫با چوب؟ 00:22:05.115 --> 00:22:08.535 ‫عزیزم، یکی اومده اینجا کمکت کنـه 00:22:11.288 --> 00:22:12.748 ‫سف، چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:13.540 --> 00:22:14.374 ‫مامان‌مونـه 00:22:14.374 --> 00:22:16.793 ‫- می‌خوام با خودمون بیارمش ‫- نمیشه که 00:22:16.793 --> 00:22:19.796 ‫باید زندگیش رو بکنـه، ‫وگرنه ممکنه به دنیا نیایم 00:22:19.796 --> 00:22:21.715 ‫من می‌خوام نجاتش بدم کوین 00:22:21.715 --> 00:22:25.635 ‫وای نه 00:22:26.803 --> 00:22:29.973 ‫لیسا رو ول کن. ‫باهامون بیا عزیزم. 00:22:29.973 --> 00:22:32.517 ‫آره، متوجهیم که مادرت رو ‫از دست دادی 00:22:32.517 --> 00:22:35.520 ‫اما تو که دلت نمی‌خواد لیسا هم ‫مادرش رو از دست بده، می‌خوای؟ 00:22:47.574 --> 00:22:49.201 ‫خیلی دوستت دارم 00:22:49.868 --> 00:22:51.912 ‫خب دیگه، ‫ولش کن لطفاً 00:22:53.372 --> 00:22:56.083 ‫سف، باید بریم. ‫دوستت دارم مامان. 00:22:56.083 --> 00:22:58.377 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم. ‫وقتی نوزاد شدم می‌بینم‌تون. 00:22:58.377 --> 00:22:59.378 ‫این بچه‌ها کمک می‌خوان 00:22:59.378 --> 00:23:01.296 ‫- برگردین اینجا! ‫- مامان‌جون زن مهربونی بود 00:23:01.296 --> 00:23:02.798 ‫آدم دهن‌لقیـه! 00:23:07.511 --> 00:23:08.553 ‫هی، شیطان! 00:23:09.096 --> 00:23:10.680 ‫- سف! ‫- من رو یادت میاد؟ 00:23:11.765 --> 00:23:13.642 ‫اگه فکر می‌کنی خیلی گردن‌کلفتی، ‫بیا جلو! 00:23:13.642 --> 00:23:14.851 ‫سف! ‫نه 00:23:15.352 --> 00:23:16.353 ‫بدو! 00:23:20.482 --> 00:23:21.483 ‫بوگندو! 00:23:44.005 --> 00:23:45.173 ‫ویجیت! 00:23:45.173 --> 00:23:46.258 ‫فیانا! 00:23:46.258 --> 00:23:48.385 ‫چیزی که دنبالشم دست توئـه 00:23:48.385 --> 00:23:51.430 ‫گفتم که. ‫دیگه رابطه‌ی‌ بین‌مون تموم شده‌س. 00:23:51.430 --> 00:23:53.557 ‫دفعه‌ی اولی که دیدمت ‫با الانم فرق می‌کردم 00:23:53.557 --> 00:23:54.641 ‫نقشه رو میگم 00:23:54.641 --> 00:23:57.310 ‫آهان، نقشه... ‫خب... نمی‌تونم بدمش بهت 00:23:58.812 --> 00:24:01.773 ‫- میشه آروم‌تر بدویم؟ بدن‌درد می‌گیریم ‫- بدو کوین! 00:24:07.112 --> 00:24:10.365 ‫واقعاً شرمنده‌م. ‫تقصیر منـه که بهتون خوردم. 00:24:15.954 --> 00:24:16.955 ‫چی؟ 00:24:17.456 --> 00:24:20.792 ‫کوین! ‫تو و پاپریکا رو پیدا کردیم. 00:24:20.792 --> 00:24:22.502 ‫- سفرون ‫- حالا هرچی 00:24:22.502 --> 00:24:24.171 ‫شجاعانه بود 00:24:24.171 --> 00:24:26.965 ‫واقعاً شجاعانه بود. ‫الکی بزرگش نمی‌کنم. 00:24:27.841 --> 00:24:31.136 ‫یه کار شجاعانه انجام دادم و ‫الکی بزرگش نمی‌کنم. کردم دیگه. 00:24:31.136 --> 00:24:32.137 ‫فیانا! 00:24:34.389 --> 00:24:36.516 ‫دو تا فیانا... 00:24:38.393 --> 00:24:39.811 ‫باید همین حالا از اینجا بریم! 00:24:39.811 --> 00:24:41.855 ‫شاید اشتباه کردیم اینجا قایم شدیم 00:24:41.855 --> 00:24:43.899 ‫- چون فکر می‌کنم گیر افتادیم ‫- چی؟ 00:24:43.899 --> 00:24:45.275 ‫یه در پشتی هست! 00:24:45.775 --> 00:24:49.196 ‫هی، شماها فرار کنین! ‫من باهاش مبارزه می‌کنم! 00:24:49.196 --> 00:24:52.199 ‫- نه! ‫- نه،‌ بیتلیگ! رئیس‌بازی در نمیارم 00:24:52.199 --> 00:24:53.742 ‫اما نه بیتلیگ! 00:24:53.742 --> 00:24:56.286 ‫آره! ‫می‌خوام یه کار مهم بکنم 00:24:56.286 --> 00:24:58.872 ‫شاید همین کار باشه! ‫بیاین ببینم! 00:25:02.292 --> 00:25:03.168 ‫مراقب باش! 00:25:03.168 --> 00:25:05.128 ‫- برین! ‫- برین،‌ برین، برین 00:25:07.005 --> 00:25:08.632 ‫- تو کی هستی؟ ‫- خودت کی هستی؟ 00:25:08.632 --> 00:25:11.009 ‫بیاین جلو! ‫آره! 00:25:11.009 --> 00:25:12.552 ‫فقط همین؟ 00:25:13.470 --> 00:25:16.097 ‫بدویین! 00:25:16.097 --> 00:25:18.517 ‫- مشکلی براش پیش نمیاد؟ ‫- نمیشه نقشه رو بدیم بهشون؟ 00:25:18.517 --> 00:25:19.809 ‫- نه! ‫- نه! 00:25:19.809 --> 00:25:22.437 ‫- نمی‌تونیم بذاریم دست شر مطلق به نقشه برسه! ‫- نه 00:25:23.688 --> 00:25:25.106 ‫باید ولش کنیم 00:25:29.945 --> 00:25:33.031 ‫خیلی‌خب، نجات‌شون دادین؟ ‫فایده داشت؟ الان کجان؟ 00:25:33.031 --> 00:25:35.075 ‫مامان‌بابامون بچه بودن، 00:25:37.035 --> 00:25:39.329 ‫نابغه، زمان اشتباهی آوردی‌مون 00:25:39.329 --> 00:25:42.874 ‫خب، باید از این زمان فرار کنیم، ‫قبل این که دست فیاناها بهمون برسـه 00:25:42.874 --> 00:25:44.251 ‫پس بیتلیگ چی میشه؟ 00:25:45.293 --> 00:25:46.419 ‫فیانا! 00:25:48.964 --> 00:25:51.174 ‫نه ببخشید، ‫فقط یه جوون عصبانیـه 00:25:51.550 --> 00:25:55.262 ‫باید به خودمون هشدار بدیم ‫تا بتونیم بچه‌ها رو از دست فیانا نجات بدیم 00:25:55.262 --> 00:25:56.304 ‫می‌دونی چطوری؟ 00:25:56.304 --> 00:25:59.766 ‫خب، به خودم گفتم درکم از نقشه ‫از چیزی که فکر می‌کنم،‌ بزرگ‌تره 00:25:59.766 --> 00:26:00.725 ‫هست؟ 00:26:00.725 --> 00:26:02.060 ‫نه 00:26:03.228 --> 00:26:04.938 ‫زمان تا میشه. ‫زمان تا... 00:26:05.772 --> 00:26:08.066 ‫زمان تا میشه 00:26:08.567 --> 00:26:10.443 ‫زمان تا میشه، ‫دوتا معنی داره 00:26:11.361 --> 00:26:12.612 زمان به خودش تا میشه 00:26:12.612 --> 00:26:15.240 ‫و این پورتال‌‌ها ‫با تا شدن نقشه باز میشن! 00:26:15.991 --> 00:26:19.286 ‫و اگه این نماد ساعت رو ‫ به دوران عصر یخبندان برگردونم، 00:26:19.286 --> 00:26:21.162 ‫و بعدش تای نقشه رو باز کنم، 00:26:21.663 --> 00:26:23.790 ‫زمان تا میشه 00:26:25.000 --> 00:26:26.376 ‫خدای من! 00:26:26.376 --> 00:26:29.337 ‫درستـه، یادتون باشه، ‫پورتال فقط برای مدت کوتاهی بازه... 00:26:29.337 --> 00:26:31.590 ‫- باشه، خوبـه ‫- - باید بیشتر درموردش حرف بزنیم 00:26:31.590 --> 00:26:34.634 ‫نه! اینقدر حرف نزنین و ‫همین حالا راه بیفتین! 00:26:34.634 --> 00:26:37.012 ‫- یا خدا! ‫- اون‌ها آینده‌مونن؟ 00:26:37.012 --> 00:26:39.347 ‫- اون خودمم ‫- چرا خیس عرقن؟ 00:26:39.347 --> 00:26:41.016 ‫قضیه‌ش طولانیـه، ‫وقت نداریم 00:26:41.016 --> 00:26:43.852 ‫- من کوشم؟ ‫- جون بچه‌ها توی خطره 00:26:43.852 --> 00:26:45.645 ‫- گندش بزنن ‫- آره، گندش بزنن 00:26:45.645 --> 00:26:46.855 ‫خیلی می‌ترسم 00:26:46.855 --> 00:26:48.815 ‫نه! ‫تو فوق‌العاده شجاعی! 00:26:48.815 --> 00:26:51.151 ‫مشارکت شخصیت مهمـه! 00:26:51.151 --> 00:26:53.320 ‫- وای، جداً؟ ‫- آره! لعنتی! 00:26:53.320 --> 00:26:55.196 ‫چرا من باهاتون نیستم؟ 00:26:55.947 --> 00:26:58.783 ‫- مُردم؟ ‫- معلوم نیست 00:26:58.783 --> 00:27:00.410 ‫منظورت چیـه که معلوم نیست؟ 00:27:01.202 --> 00:27:04.539 ‫چطوری اون پورتالی که ‫ از توش حرف می‌زنین رو باز کردم؟ 00:27:04.539 --> 00:27:08.251 ‫درکت از نقشه بزرگ‌تر از چیزیـه ‫که فکر می‌کنی 00:27:08.251 --> 00:27:13.548 ‫- جداً؟ ‫- آره زمان تا میشه! فهمیدی؟ 00:27:15.800 --> 00:27:17.177 ‫نه،‌ نمی‌فهمم،‌ نه 00:27:18.595 --> 00:27:20.680 ‫- چه اتفاقی برامون افتاده؟ ‫- منظورت چیـه که معلوم نیست؟ 00:27:20.680 --> 00:27:23.975 ‫نه! اینقدر سوال نکینن. ‫همین حالا باید برین! 00:27:23.975 --> 00:27:26.770 ‫- باشه بابا. آروم باش. ‫- هی. وایسین! 00:27:30.982 --> 00:27:32.484 ‫چرا همش این کار رو می‌کنین؟ 00:27:32.484 --> 00:27:34.152 ‫شبیه دوست‌دختر سابقمی! 00:27:34.152 --> 00:27:35.820 ‫چه مرد خوش‌شانسی 00:27:36.571 --> 00:27:40.241 ‫لعنتی، مجبور بودم به خودم بگم شجاعم؟ ‫همش خودنمایی! 00:27:40.241 --> 00:27:42.243 ‫من هم دوباره گفتم «زمان تا میشه» 00:27:42.243 --> 00:27:44.162 ‫دقیقاً همون حرف‌ها رو زدیم 00:27:44.162 --> 00:27:46.456 ‫نه، ‫من رئیس‌بازی در نیوردم 00:27:46.456 --> 00:27:47.540 ‫سلام بچه‌ها 00:27:48.249 --> 00:27:49.584 ‫زنده‌ای! 00:27:49.584 --> 00:27:51.419 ‫- معلومه ‫- فکر می‌کردم مُردی 00:27:51.419 --> 00:27:52.879 ‫داشتی با دوتا فیانا می‌جنگیدی 00:27:52.879 --> 00:27:55.215 ‫آره، فکر می‌کردم جفت‌شون ‫قراره برنده شن 00:27:55.215 --> 00:27:59.052 ‫راستی، فیانا، ‫دوست‌ سابقت، جنگجوی خوبیـه 00:27:59.052 --> 00:28:01.638 ‫اما بعدش با هم بحث‌شون شد 00:28:01.638 --> 00:28:04.683 ‫من هم از دست‌شون در رفتم 00:28:04.683 --> 00:28:07.560 ‫- و رفتم مرکز خرید... ‫- صبر کن، باید بریم 00:28:07.560 --> 00:28:10.021 ‫ببینین، واسه دوشاخ دارو پیدا کردم 00:28:10.021 --> 00:28:13.316 ‫یه کتاب هم واسه‌ی‌ درمان آسیب‌ها گرفتم 00:28:13.316 --> 00:28:15.568 ‫این همون کار مهمیـه که ‫توی زندگیم می‌کنم 00:28:16.528 --> 00:28:21.866 ‫دارم میگم وقتی من تو زمانی بودم که ‫الان تو هستی، این اتفاق نیفتاد 00:28:21.866 --> 00:28:24.202 ‫- چرا؟ یعنی چیزی عوض شده؟ ‫- آره 00:28:24.202 --> 00:28:25.578 ‫آلتو، بریم! 00:28:26.413 --> 00:28:27.914 ‫فیانا! 00:28:41.261 --> 00:28:44.848 ‫خب، الان پات رو درمان می‌کنیم. ‫تو صفحه‌ی ۳۰‌ نوشتـه 00:28:50.812 --> 00:28:52.814 ‫دوباره شکست خوردم 00:28:54.816 --> 00:29:00.113 ‫کوین، این دنیا چیزای زیادی داره که ‫ما ازش خبر نداریم 00:29:00.113 --> 00:29:03.575 ‫نمی‌دونیم امکانش هست که ‫جلوی اتفاقات بزرگ رو بگیریم یا نه 00:29:03.575 --> 00:29:06.745 ‫اتفاقاتی مثل مرگ. ‫ما امتحان کردیم. 00:29:06.745 --> 00:29:08.204 ‫سعی کردیم سوزان رو نجات بدیم. 00:29:08.204 --> 00:29:10.165 ‫- آره ‫- چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:29:10.165 --> 00:29:13.501 ‫از یه صخره پرت شد پایین و ‫زیر یه تخته‌سنگ بزرگ لِه شد 00:29:13.501 --> 00:29:14.961 ‫خیلی قاطعانه بود 00:29:14.961 --> 00:29:17.964 ‫صخره خطرناک بود اما ‫تخته‌سنگ دیگه چی می‌‌گفت؟ 00:29:17.964 --> 00:29:20.759 ‫و هرچقد هم تلاش کردیم تا به قبل اون زمان برسیم، 00:29:20.759 --> 00:29:24.262 ‫همیشه درست بعدش می‌رسیدیم 00:29:24.262 --> 00:29:25.472 ‫اما ناامید نشدیم 00:29:25.472 --> 00:29:26.639 ‫پس هنوز تلاش می‌کنین؟ 00:29:26.639 --> 00:29:28.266 ‫خب نه. ‫بالاخره ناامید شدیم. 00:29:28.975 --> 00:29:32.353 ‫بعضی‌وقتا بهتره یه نفس بکشی و ‫فراموش کنی 00:29:37.859 --> 00:29:40.904 ‫صبر کن. ‫اونا اینجا نیستن. 00:29:40.904 --> 00:29:41.821 ‫چی؟ 00:29:41.821 --> 00:29:43.448 ‫نگاه کن، ‫زغال‌سنگ نیست 00:29:44.324 --> 00:29:46.367 ‫وایسا ببینم، ما... 00:29:47.577 --> 00:29:49.120 ‫تاریخ رو تغییر دادین؟ 00:29:51.748 --> 00:29:52.999 ‫دنبال منـه! 00:29:55.919 --> 00:29:57.253 ‫الو؟ 00:29:57.879 --> 00:29:59.339 ‫الو،‌ صدام میاد؟ 00:29:59.339 --> 00:30:01.216 ‫صدام رو می‌شنوین؟ ‫صدام میاد؟ 00:30:01.216 --> 00:30:02.300 ‫این دیگه چیه؟ 00:30:02.300 --> 00:30:04.719 ‫آره منم، ‫شر مطلق 00:30:04.719 --> 00:30:06.471 ‫ردتون رو گرفتم 00:30:06.471 --> 00:30:11.392 ‫سارقان زمان و رهبرشون، ‫کسی که بهش میگن... 00:30:11.392 --> 00:30:13.019 ‫- پنه‌لوپه ‫- کوین 00:30:13.603 --> 00:30:16.231 ‫راستش نه. ‫ما اصلاً رهبری نداریم، 00:30:16.231 --> 00:30:17.732 ‫اما درواقع... 00:30:17.732 --> 00:30:19.359 ‫چیزی که می‌خوام ‫دست شماس 00:30:19.359 --> 00:30:22.654 ‫طرح بنیادی زمان و فضای دنیا 00:30:22.654 --> 00:30:23.988 ‫- نه، اصلاً... ‫- نه! 00:30:23.988 --> 00:30:25.448 ‫نه، فکر نکنم دست ما باشه 00:30:25.448 --> 00:30:27.200 ‫- پیش ما نیست ‫- نداریمش 00:30:27.200 --> 00:30:28.284 ‫شما بهش میگین نقشه 00:30:28.284 --> 00:30:30.036 ‫- آها، آره ‫- دست ویجیتـه 00:30:30.036 --> 00:30:31.704 ‫هیچوقت دستت بهش نمی‌رسـه 00:30:31.704 --> 00:30:34.791 ‫حق داری بگی. ‫اما یه چیزی هم پیش منـه که شما دنبالشین. 00:30:34.791 --> 00:30:36.918 ‫و آماده‌م تا معاوضه‌ش کنم 00:30:36.918 --> 00:30:40.046 ‫روز اول که اومدیم اینجا ‫پرسیدم برنامه «زوم» رو دارین یا نه 00:30:40.046 --> 00:30:41.214 ‫و تو پام رو آتیش زدی 00:30:41.214 --> 00:30:43.299 ‫اسمش «زوم» نیست، ‫جادوی شره 00:30:43.299 --> 00:30:45.301 ‫می‌تونم یه شبکه برات راه بندازم. ‫سیگنالش هم تقویت کنم. 00:30:45.301 --> 00:30:46.261 ‫مامان و بابان؟ 00:30:46.261 --> 00:30:49.222 ‫- صداشون که مثل اوناس. مامان؟ بابا؟ ‫- کاملاً‌ درست میگین 00:30:49.222 --> 00:30:51.349 ‫کوین! سفرون! 00:30:51.349 --> 00:30:53.059 ‫اینا کی‌ان کنارتونن؟ 00:30:53.059 --> 00:30:54.018 ‫مامان 00:30:54.018 --> 00:30:56.104 ‫من پیش کوین و رفیقای جدیدشم 00:30:56.104 --> 00:30:58.857 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- من رفیق تو نیستم 00:30:59.357 --> 00:31:03.736 ‫مامان، بابا. ‫فکر می‌کردیم شما مُردین. مُرده بودین 00:31:03.736 --> 00:31:05.154 ‫- نمردیم ‫- نمردیم 00:31:05.154 --> 00:31:09.075 ‫سفرون، ما موفق شدیم. ‫نجات‌شون دادیم. 00:31:09.075 --> 00:31:11.911 ‫نه، کوین. خودمون، خودمون رو نجات دادیم. ‫مگه نه لیسا؟ 00:31:11.911 --> 00:31:12.954 ‫درستـه مایک 00:31:12.954 --> 00:31:14.706 ‫شما عین بچه‌های لوس گریه کردین و... 00:31:14.706 --> 00:31:16.624 ‫من ابتکار به خرج دادم 00:31:16.624 --> 00:31:19.168 ‫از بچگی درمورد این شیطان ‫کابوس می‌دیدم 00:31:19.168 --> 00:31:22.881 ‫و همونطور که می‌دونین، من هم برای ‫ موقعیت‌های گروگان‌گیری تمرین دیدم 00:31:22.881 --> 00:31:27.343 ‫چون وقتی بچه بودم، ‫ نزدیک بود یه دختر یتیم وحشی، بدزدتم 00:31:27.343 --> 00:31:29.220 ‫برای همین آماده بودیم 00:31:33.808 --> 00:31:35.852 ‫خودشـه. ‫شیطان اینجاس. 00:31:35.852 --> 00:31:37.478 ‫لطفاً کاری بهمون نداشته باش 00:31:37.478 --> 00:31:39.522 ‫هر درخواستی داشته باشی رو قبول می‌کنیم 00:31:39.522 --> 00:31:42.567 ‫طبق دستورات‌العمل‌هات عمل می‌کنیم 00:31:48.281 --> 00:31:50.491 ‫خب دیگه، ‫جلسه‌ی خونوادگی خوبی بود 00:31:50.491 --> 00:31:53.161 ‫اگه می‌خواین دوباره ‫مامان‌باباتون رو زنده ببینین 00:31:53.161 --> 00:31:56.831 ‫نقشه رو به قلعه‌ی تاریکی جاودان بیارین 00:31:56.831 --> 00:31:58.833 ‫منتظر می‌مونم 00:31:59.959 --> 00:32:01.544 ‫مراقب خودتون باشین 00:32:01.544 --> 00:32:03.212 ‫خدافظ 00:32:13.723 --> 00:32:16.392 ‫موفق شدیم. ‫مامان و بابا نمردن. 00:32:16.392 --> 00:32:18.061 ‫نه، بدتر 00:32:18.811 --> 00:32:19.854 ‫بدتر از مُردن؟ 00:32:19.854 --> 00:32:21.731 ‫آره. ‫یه کوچولو بدتر. 00:32:21.731 --> 00:32:25.360 ‫خب پس باید قلعه‌ی تاریکی رو پیدا کنیم و 00:32:25.360 --> 00:32:26.778 ‫مامان بابا‌مون رو نجات بدیم 00:32:26.778 --> 00:32:28.488 ‫اما اونجا توی دوران افسانه‌هاس 00:32:28.488 --> 00:32:30.239 ‫اجازه نداریم بریم اونجا 00:32:30.239 --> 00:32:32.367 ‫- چرا؟ ‫- چون دورانیـه که شر مطلق زندگی می‌کنـه 00:32:32.367 --> 00:32:34.077 ‫- خب؟ ‫- خب اون شره 00:32:34.077 --> 00:32:35.203 ‫شر مطلقـه 00:32:36.412 --> 00:32:39.374 ‫- خب؟ ‫- و خب مامان‌باباهاتون اونقدرا عالی نیستن 00:32:41.459 --> 00:32:44.921 ‫منظورش چی بود که شما مُردین؟ 00:32:44.921 --> 00:32:47.382 ‫- نمی‌دونم ‫- تجربه‌ش رو نداشتم 00:32:47.382 --> 00:32:48.633 ‫- نمردن ‫- نمردن 00:32:48.633 --> 00:32:50.927 ‫شاید موقع سفر در زمان ‫چیزی رو عوض کردن و 00:32:50.927 --> 00:32:54.180 ‫و مسیر زندگی‌تون رو عوض کردن 00:32:54.180 --> 00:32:57.183 ‫خفه شو جان. ‫این اصلاً امکان نداره. 00:33:03.940 --> 00:33:06.067 ‫نه راستش، ‫امکان داره 00:33:07.276 --> 00:33:08.987 ‫کاملاً امکان داره 00:33:14.283 --> 00:33:17.245 ‫شیش هفته‌ی دیگه پاش رو از گچ در بیارین 00:33:17.245 --> 00:33:21.332 ‫و اگه دوشاخ درد داشت ‫سه تا از این‌ها بهش بدین 00:33:21.332 --> 00:33:22.875 ‫یک! دو! سه! 00:33:22.875 --> 00:33:23.835 ‫الان بخوره؟ 00:33:23.835 --> 00:33:25.294 ‫- الان بخوره! ‫- بخوره؟ 00:33:25.294 --> 00:33:27.296 ‫نه،‌ اینا رو نخور 00:33:27.296 --> 00:33:28.840 ‫- سه‌تا ‫- سه‌تا الان بخوره. باشه. 00:33:28.840 --> 00:33:30.133 ‫نه، این رو نخور 00:33:30.133 --> 00:33:31.259 ‫- واسه دوشاخـه ‫- «پنه‌په» 00:33:31.259 --> 00:33:32.343 ‫بله؟ 00:33:32.343 --> 00:33:34.470 ‫من و کاگا الان با همیم 00:33:34.470 --> 00:33:35.888 ‫- آره ‫- سوز 00:33:36.639 --> 00:33:39.600 ‫باشه. ‫منطقیـه. خوبـه. 00:33:39.600 --> 00:33:40.810 ‫حسودیت شد؟ 00:33:40.810 --> 00:33:42.228 ‫نه 00:33:42.228 --> 00:33:44.564 ‫آره، حسودیت شده 00:33:45.440 --> 00:33:47.942 ‫- حسودیش شده دیگه؟ ‫- نه راستش 00:33:47.942 --> 00:33:49.485 ‫از من سوءاستفاده کردی؟ 00:33:50.069 --> 00:33:52.655 ‫- نه ‫- چرا، تو سوءاستفاده‌گری 00:33:52.655 --> 00:33:55.700 ‫- مگه نه؟ مشکوکی ‫- نه، نیستم! 00:33:55.700 --> 00:33:58.619 ‫- من مشکوک نیستم! نه، نیستم! ‫- خیلی مشکوکی. خیلی مشکوکی 00:34:00.538 --> 00:34:03.624 ‫- داری میری سف؟ ‫- آره 00:34:04.917 --> 00:34:07.336 ‫باید دوباره خونواده‌م رو نجات بدم 00:34:08.212 --> 00:34:10.381 ‫ممنون که تمام این مدت ‫مراقبم بودی 00:34:10.381 --> 00:34:11.424 ‫کاری نکردم سف 00:34:13.301 --> 00:34:14.302 ‫بعداً می‌بینم‌تون 00:34:15.845 --> 00:34:17.013 ‫فعلاً! 00:34:17.013 --> 00:34:18.556 ‫آره، فعلاً 00:34:18.556 --> 00:34:20.308 ‫- خدافظ خواهر ‫- خدافظ خواهر 00:34:20.308 --> 00:34:21.392 ‫- خدافظ ‫- خدافظ سف 00:34:21.392 --> 00:34:22.852 ‫- خدافظ ‫- فعلاً خدافظ 00:34:27.774 --> 00:34:29.442 ‫خدافظ گرانت 00:34:34.072 --> 00:34:36.324 ‫خفه‌شو کوین! 00:34:37.408 --> 00:34:42.246 ‫خب نقشه‌خون، ‫راه رسیدن به قلعه‌ی تاریکی رو نشون‌مون بده 00:34:42.246 --> 00:34:44.165 ‫خیلی خطرناکـه. ‫نمی‌خواین برین اونجا. 00:34:44.165 --> 00:34:45.374 ‫- باید بریم ‫- ببخشید 00:34:45.374 --> 00:34:48.377 ‫منظورم این بود که خیلی خطرناکه، ‫نمی‌خوام برم اونجا 00:34:48.377 --> 00:34:50.129 ‫چطوری می‌تونیم برسیم اونجا ویجیت؟ 00:34:50.129 --> 00:34:52.673 ‫خب، اینجاس 00:34:55.384 --> 00:34:57.220 ‫وای نه. ‫گم شده. 00:34:57.220 --> 00:34:58.346 ‫چی؟ 00:34:58.346 --> 00:34:59.889 ‫آره، گم شده 00:34:59.889 --> 00:35:01.766 ‫دوران افسانه‌ها توی گوشه‌ی گم‌شده‌س 00:35:03.518 --> 00:35:05.436 ‫پس باید بریم اون گوشه رو پیدا کنیم 00:35:08.189 --> 00:35:09.315 ‫گوشه پیدا کنیم؟ 00:35:09.315 --> 00:35:11.067 ‫بیاین احمقا 00:35:11.067 --> 00:35:14.028 ‫- بعداً‌ هم رو می‌بینیم سف! ‫- فعلاً!