WEBVTT

00:00:27.625 --> 00:00:29.666
‫در ضمن، باید به خودت افتخار کنی

00:00:30.166 --> 00:00:32.666
‫همین الانم دو تا آرزوش
‫رو برآورده کردی

00:00:32.666 --> 00:00:35.166
‫و می‌دونم نمی‌خواد بهت بگه آرزوهاش چی بودن

00:00:35.166 --> 00:00:37.083
‫بدشانسی میاره و فلان. ولی به درک

00:00:39.000 --> 00:00:42.166
‫سه آرزو بکن قبل از این‌که
‫این سه گره زده بشن

00:00:48.416 --> 00:00:49.416
یه شوهر خوب

00:00:55.333 --> 00:00:56.333
یه بچه سالم

00:00:59.166 --> 00:01:00.166
خدای من

00:01:03.208 --> 00:01:09.416
ولی آرزوی سوم اِما
 تنها آرزوییه که ‫هنوز برآورده نشده

00:01:12.083 --> 00:01:13.458
خدایا خودت من رو ببخش

00:01:17.166 --> 00:01:18.333
چطور از دستش دادم؟

00:01:18.333 --> 00:01:20.000
اون یه بچه نیست

00:01:20.833 --> 00:01:21.833
چی شد؟

00:01:22.458 --> 00:01:25.250
سلام. من ویلیامم. ویلیام ویلر

00:01:25.750 --> 00:01:28.208
راجع به زایمان زنت تو مترو خونده بودم

00:01:28.708 --> 00:01:30.916
از طریق حساب‌های کاربری شبکه‌های اجتماعیت
پیدات کردم

00:01:33.583 --> 00:01:35.416
اون عکس‌هایی که ازش پست کرده بودی

00:01:35.416 --> 00:01:37.166
صبح‌های زود تو پارک

00:01:40.500 --> 00:01:41.916
برنامه‌نویسی؟ -
آره -

00:01:42.500 --> 00:01:44.416
‫می‌دونی، صد نفر
‫با صد تا کامپیوتر، سرتاسر کشور

00:01:44.416 --> 00:01:45.833
‫شب و روز کار می‌کنن

00:01:45.833 --> 00:01:47.000
‫جا نمی‌زنن

00:01:47.000 --> 00:01:49.166
می‌شه یه نگاه بندازی؟
پاک شد

00:01:49.750 --> 00:01:52.625
کیندر گارتن کیه؟
‫چرا طرف باید این پیج رو درست کنه؟

00:01:53.583 --> 00:01:55.291
فقط می‌خواستم بچه‌تون رو ببینم

00:01:55.875 --> 00:01:57.083
تو متن زیر عکسش این رو نوشته بود

00:01:57.666 --> 00:02:00.708
هیچ‌کدوم از زن‌ها
 هرگز نتونستن بچه‌شون رو پیدا کنن

00:02:00.708 --> 00:02:02.208
بهتره بری به مزار برایان سر بزنی

00:02:04.541 --> 00:02:09.125
‫ویلیام وبستر ویلر.
‫توی فارست هیلز، یه خونه داره

00:02:09.125 --> 00:02:13.000
این منطقه‌ای که اینجاست، توی کوئینز
قبلا بهش می‌گفتن محله‌ی نروژی‌ها

00:02:13.041 --> 00:02:15.375
یه عکس بد از اِما
توی یه گالری توی نروژ هست

00:02:17.166 --> 00:02:18.958
خانواده‌م اهل نروژن

00:02:19.458 --> 00:02:21.208
کشتی‌رونی تو خون‌مونه

00:02:22.083 --> 00:02:24.750
‫روزی روزگاری، روزگاری مشخص،

00:02:25.625 --> 00:02:28.416
‫بطور دقیق، پنجم جولای سال 1825،

00:02:29.416 --> 00:02:31.958
‫5‌2 مرد و زن با یک اسلوپ کوچک‌تر از حد معمول

00:02:31.958 --> 00:02:35.041
‫که بهش «اِحیا» می‌گفتن از نروژ خارج شدن

00:02:37.416 --> 00:02:40.625
‫این مهاجرها به دنبال آزادی مذهبی
 از آزار و اذیت بودن

00:02:40.625 --> 00:02:42.375
‫برای همین به آمریکا فرار کردن

00:02:44.666 --> 00:02:46.791
‫این سفر نه فقط غیرمحتمل،

00:02:47.708 --> 00:02:49.416
‫بلکه غیرممکن بود

00:02:52.875 --> 00:02:54.833
‫واقعا چطور موفق شدن؟

00:03:00.583 --> 00:03:02.416
‫چون از جایی بهشون کمک می‌شد

00:03:46.166 --> 00:03:47.166
و حالا پایان نزدیکه
گمونم دیگه باید خداحافظی کنیم

00:03:47.166 --> 00:03:48.166
بهت گفتن موبایلت رو بندازی دور
ولی واقعا می‌تونی ازم دست بکشی؟

00:03:48.166 --> 00:03:49.208
.من تنها کسی‌ام که می‌دونه چه اتفاقی افتاد
 واقعا می‌تونی باهام خداحافظی کنی؟

00:03:49.291 --> 00:03:51.125
درست همون‌جایی هستی که باید باشی

00:04:18.750 --> 00:04:22.416
 وقتی دوستانم هویت واقعیم رو دیدن

00:04:23.208 --> 00:04:25.375
اسم حقیقیم رو بهم گفتن

00:04:26.083 --> 00:04:29.958
.درواقع تو از قبل می‌دونی چیه آپولو
می‌شناسیم

00:04:32.416 --> 00:04:33.416
من از کجا بدونم؟

00:04:34.666 --> 00:04:36.333
برنامه شام امشب

00:04:37.666 --> 00:04:41.708
وعده‌ای الهام گرفته شده از برایان کوچولو

00:04:42.291 --> 00:04:44.583
سبزیجات پخته

00:04:46.041 --> 00:04:47.458
تو کیندر گارتنی

00:04:47.458 --> 00:04:51.375
ما. ما کیندر گارتنیم

00:04:53.125 --> 00:04:56.375
ده‌هزار مرد، با یک اسم مشترک

00:04:56.958 --> 00:04:59.000
تو... دختر خودت رو کشتی

00:04:59.000 --> 00:05:01.625
به‌خاطر خانواده‌م یه تصمیم گرفتم

00:05:02.208 --> 00:05:04.125
سخت‌ترین تصمیم ممکن

00:05:05.500 --> 00:05:07.625
نه. چی کار کردی؟

00:05:14.291 --> 00:05:15.833
سواره‌نظار رو خبر کردم

00:05:16.458 --> 00:05:17.625
یکی داره میاد

00:05:18.125 --> 00:05:19.458
کاری که گفتم رو انجام دادی؟

00:05:19.458 --> 00:05:22.666
گرتا برمی‌گرده پیشم؟
گرتا و گریس عزیزم؟

00:05:23.625 --> 00:05:25.958
خانواده‌م کجان؟ -
یکی داره میاد -

00:05:25.958 --> 00:05:27.791
قرار بود بیاری‌شون پیشم

00:05:27.791 --> 00:05:29.083
یکی داره میاد

00:05:31.666 --> 00:05:34.125
یه چیز ساده ازت خواستم ها

00:05:36.041 --> 00:05:38.666
پای خودته، نه من

00:05:39.500 --> 00:05:43.083
وای پسر

00:05:44.291 --> 00:05:48.041
روزی روزگاری
زن و مردی می‌خواستن بچه‌دار شن

00:05:48.875 --> 00:05:50.958
تو بد دردسری افتادی

00:05:50.958 --> 00:05:52.625
نفرینت می‌کنم

00:05:58.333 --> 00:05:59.333
عن توش

00:06:08.708 --> 00:06:11.916
کال! اونی نیست که فکر می‌کردیم

00:06:25.375 --> 00:06:28.125
نه

00:06:35.625 --> 00:06:36.791
نه

00:06:41.291 --> 00:06:43.083
...کجایی؟ کجا

00:06:46.708 --> 00:06:47.750
کجایی؟

00:06:49.458 --> 00:06:52.000
نه

00:06:55.250 --> 00:06:56.250
کال

00:06:59.000 --> 00:07:00.000
گیل

00:07:03.333 --> 00:07:04.333
گیل

00:07:22.416 --> 00:07:24.208
اشکال نداره من هم کنارت کتاب بخونم؟

00:07:32.083 --> 00:07:33.083
گرتا

00:07:35.875 --> 00:07:38.416
موسیقی به راهه
و رقاص‌ها می‌رقصن

00:07:38.416 --> 00:07:41.416
کودکی که در آغوش‌شونه
هرگز بیمار نمی‌شه

00:08:07.833 --> 00:08:09.083
من باعث مرگش شدم

00:08:12.166 --> 00:08:14.583
اگه برش نگردونده بودم اینجا
الان زنده بود

00:08:15.333 --> 00:08:17.208
کمک کرد بچه‌ها رو نجات بدیم

00:08:19.500 --> 00:08:20.500
کال

00:08:20.500 --> 00:08:21.583
کال

00:08:46.500 --> 00:08:48.791
همه رو آوردی؟ -
همه کسایی که جون سالم به در بردن -

00:08:48.791 --> 00:08:51.333
حالت خوبه؟ -
راست می‌گی باهاش برو -

00:08:51.333 --> 00:08:54.083
من آدم بدی نیستم -
...مادرجـ -

00:08:54.583 --> 00:08:57.958
...نه، می‌دونم -
ولش کن. نمی‌تونیم ریسک کنیم -

00:08:57.958 --> 00:09:02.666
بذارین توضیح بدم -
اول باید از این جزیره خارج شیم -

00:09:03.166 --> 00:09:05.166
لطفا

00:09:06.416 --> 00:09:07.416
شماها روبراهین؟

00:09:07.416 --> 00:09:08.833
آره. بریم. دستش رو بگیر -
باشه -

00:09:08.833 --> 00:09:10.625
دوست ندارین بازی کنین؟

00:09:11.500 --> 00:09:13.166
پس بدوین خوک‌های کوچولو

00:09:13.666 --> 00:09:15.000
فرار کنین

00:09:16.125 --> 00:09:17.125
فرار کنین

00:09:47.583 --> 00:09:48.750
خیلی‌خب

00:09:57.375 --> 00:09:59.083
می‌خوام نفست رو تو سینه‌ت حبس کنی

00:10:14.000 --> 00:10:16.166
چیزی نیست

00:10:34.958 --> 00:10:36.041
بیاین

00:10:38.625 --> 00:10:41.583
خیلی‌خب. حالا خیلی آروم برین

00:11:19.333 --> 00:11:21.666
نه. باورم نمی‌شه

00:11:21.666 --> 00:11:24.083
.این احمقانه‌ست
می‌خوای همه‌مون بریم اون پایین؟

00:11:24.083 --> 00:11:25.666
راه برگشتی نداریم

00:11:37.541 --> 00:11:39.375
همگی آماده‌این؟‌ حاضر؟

00:11:54.708 --> 00:11:57.458
من با خودم می‌برمش. باشه؟

00:11:57.458 --> 00:11:59.458
نمی‌تونم یکی دیگه از بچه‌هام رو از دست بدم -
می‌دونم -

00:11:59.458 --> 00:12:01.583
واقعا نمی‌تونم -
می‌دونم، قرار هم نیست این‌طور بشه -

00:12:01.583 --> 00:12:03.458
خب؟
بهم اعتماد کن

00:12:09.500 --> 00:12:11.416
عجله کنین. وقت زیادی نداریم

00:12:11.416 --> 00:12:14.000
دارم میام ها

00:12:18.833 --> 00:12:21.083
کجایین؟ -
خیلی‌خب -

00:12:21.083 --> 00:12:23.166
 پاهات رو حلقه کن

00:12:23.166 --> 00:12:25.333
باشه؟ آماده‌ای بریم ماجراجویی؟ -
نه -

00:12:26.708 --> 00:12:30.041
.خب. آماده‌ایم
داریم می‌ریم پایین. حاضری؟

00:12:32.708 --> 00:12:33.916
خوبه. محکم بچسب

00:12:33.916 --> 00:12:35.000
تف

00:12:36.541 --> 00:12:40.208
سفت بچسبی  ها، باشه؟

00:12:41.708 --> 00:12:46.208
.محکم بهم بچسب. خوبه
داریم می‌ریم. ول نکن

00:12:56.458 --> 00:12:58.333
کارت خیلی خوبه. خیلی‌خب

00:13:00.208 --> 00:13:01.875
یالا. ادامه بدین

00:13:01.875 --> 00:13:03.583
دیگه رسیدین

00:13:04.291 --> 00:13:05.375
داره برمی‌گرده

00:13:12.791 --> 00:13:15.000
مامانی! نه -
من دارمت -

00:13:17.958 --> 00:13:18.958
کال

00:13:19.791 --> 00:13:21.583
برین

00:13:22.166 --> 00:13:24.916
خیلی‌خب. می‌ریم پایین -
به حرکت‌تون ادامه بدین -

00:13:30.541 --> 00:13:32.333
برین پایین

00:13:38.166 --> 00:13:39.625
آپولو

00:13:39.625 --> 00:13:40.708
هوی

00:13:41.250 --> 00:13:42.625
با توام! برو کنار

00:13:42.625 --> 00:13:44.541
باید بگیرینش، خب؟

00:13:45.708 --> 00:13:47.708
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی، باشه؟

00:13:47.708 --> 00:13:49.416
چشم‌هات رو ببند و بهم اعتماد کن

00:13:49.916 --> 00:13:51.708
می‌تونی پرواز کنی چون یه ابرقهرمانی

00:14:05.125 --> 00:14:05.958
گرفتمت

00:14:28.500 --> 00:14:32.125
اِما

00:14:41.166 --> 00:14:43.833
بیدار شو

00:14:43.833 --> 00:14:45.500
دیگه باید بیدار شی

00:14:47.208 --> 00:14:48.208
چیزی نیست

00:14:51.250 --> 00:14:53.541
پاشو

00:14:54.625 --> 00:14:56.250
از پسش برمیای

00:14:56.833 --> 00:14:58.208
تو یه ابرقهرمانی

00:14:59.208 --> 00:15:02.458
الان متوجه نیستی ولی بعدا درک می‌کنی

00:15:03.166 --> 00:15:04.166
خدای من

00:15:14.541 --> 00:15:17.958
اِما. لعنتی

00:15:28.250 --> 00:15:29.750
بهت که گفتم ناوگان داریم

00:15:30.791 --> 00:15:32.625
بجنبید. وقت زیادی نداریم

00:15:39.750 --> 00:15:41.791
رفته ساختمون‌ها رو نابود کنه

00:15:41.791 --> 00:15:44.000
فکر کرده کنار آب گیر افتادیم. بریم

00:15:45.708 --> 00:15:46.916
گفتم بریم

00:15:50.000 --> 00:15:51.291
یالا، سوار شین

00:15:57.250 --> 00:15:59.708
.خیلی‌خب. بریم
 یه جا واسه‌م نگه داری ها، باشه؟

00:16:00.333 --> 00:16:02.125
کمک می‌خوای؟
بفرما

00:16:04.250 --> 00:16:05.250
تف

00:16:06.333 --> 00:16:08.125
ممنونم آپولو

00:16:09.458 --> 00:16:10.666
آدم خوبی هستی

00:16:21.833 --> 00:16:24.166
باید بریم کال -
آپولو -

00:16:25.916 --> 00:16:27.833
قرار نیست باهاشون بری -
چی؟ -

00:16:27.833 --> 00:16:30.958
.کمکت می‌کنم سوار قایق کوچیکه شی
بهم اعتماد کن

00:16:34.166 --> 00:16:36.750
برین. پشت سرتون‌ هم نگاه نکنین

00:16:49.000 --> 00:16:50.166
ممنون کال

00:16:51.833 --> 00:16:52.833
مرسی

00:17:04.750 --> 00:17:08.625
چرا خودت باهاشون نرفتی؟ -
باید سرشون رو گرم کنیم -

00:17:09.166 --> 00:17:10.916
که کرجی بتونه کمی از اینجا فاصله بگیره

00:17:10.916 --> 00:17:12.333
مگه همین الانش هم رو آب نیستن؟

00:17:13.750 --> 00:17:15.250
بزرگه‌شون شنا بلده

00:17:18.458 --> 00:17:19.875
مردم بهمون می‌گن جادوگر

00:17:21.083 --> 00:17:24.500
شاید به این خاطره که زن‌هایی بودیم
که کارهای غیرممکنی انجام دادن

00:17:25.250 --> 00:17:28.791
وقتی مجبور می‌شی عزیزت رو نجات بدی
تبدیل به کس دیگه‌ای می‌شی

00:17:29.291 --> 00:17:30.458
عوض می‌شی

00:17:31.708 --> 00:17:33.583
جادوی واقعی در دل کارهاییه

00:17:33.583 --> 00:17:36.416
که حاضری برای اون‌هایی
 که دوست‌شون داری انجام بدی

00:17:38.625 --> 00:17:40.416
آخرین باری که اِما رو دیدم

00:17:40.416 --> 00:17:44.166
داشت پارو می‌زد تا بره اون سمت رودخونه
و پسرت رو پیدا کنه

00:17:44.875 --> 00:17:47.166
و باور کن که اون زن، روی آب

00:17:48.791 --> 00:17:49.625
 داشت می‌درخشید

00:17:52.708 --> 00:17:54.250
مامانی داره میاد دنبالت

00:17:57.041 --> 00:17:58.458
خیلی‌خب. بیا راهت بندازم که بری

00:18:00.791 --> 00:18:03.166
یالا. سوار شو -
افسانه کالیستو رو شنیدی؟ -

00:18:03.166 --> 00:18:05.750
آره... زئوس

00:18:05.750 --> 00:18:09.333
خودش و پسرش رو به دب اصغر و اکبر تبدیل کرد

00:18:11.458 --> 00:18:14.541
خوش‌ترین پایان ممکن
 واسه یه افسانه یونانیه

00:18:16.625 --> 00:18:20.666
کالیستو تونست تا ابد اون بالا پیش پسرش باشه

00:18:22.000 --> 00:18:23.416
همیشه می‌تونه ببینتش

00:18:23.416 --> 00:18:26.375
و می‌دونه تا وقتی مراقبشه تا ابد در امانه

00:18:30.083 --> 00:18:34.041
خسته‌م. می‌خوام دوباره پسرم رو ببینم

00:18:34.791 --> 00:18:36.625
چی؟ -
...و تو -

00:18:37.458 --> 00:18:40.833
باید زنت رو پیدا کنی
تا واقعا ایمان بیاری

00:18:40.833 --> 00:18:43.208
باشه. ولی چطور باید پیداش کنم؟

00:18:43.708 --> 00:18:46.416
برایان تو جنگله. اِما این‌طور گفت

00:18:46.416 --> 00:18:49.041
و تو کل نیویورک فقط یه جنگل داریم

00:18:49.875 --> 00:18:50.916
آپولو

00:18:52.208 --> 00:18:53.291
خودتی؟

00:18:54.666 --> 00:18:58.750
نگو که هرزه‌ها ولت کردن و رفتن

00:18:59.625 --> 00:19:02.083
اونجا

00:19:15.250 --> 00:19:17.750
دوباره

00:19:25.166 --> 00:19:26.416
برو آپولو

00:19:27.416 --> 00:19:29.500
تو می‌خوای چه کار کنی؟

00:19:30.041 --> 00:19:31.291
برات وقت بخرم

00:19:32.791 --> 00:19:33.958
چطوری؟

00:19:33.958 --> 00:19:35.583
می‌خوام پنجه‌هام رو نشون‌شون بدم

00:20:53.500 --> 00:20:54.500
خیلی‌خب

00:20:55.750 --> 00:20:57.583
زودباش کال

00:21:23.750 --> 00:21:25.333
مال منه

00:22:00.125 --> 00:22:01.583
دیگه گیر افتادی خوک کوچولو

00:22:37.208 --> 00:22:38.916
می‌کشتت

00:22:48.583 --> 00:22:50.416
اجازه نمی‌دم

00:24:52.166 --> 00:24:54.458
بچه رویاییه که به حقیقت پیوسته

00:24:55.083 --> 00:24:57.833
ولی رویا غذای موردعلاقه پری‌هاست

00:25:06.375 --> 00:25:09.291
موقعی که به خواب می‌ره
 از پشت پنجره تماشاش می‌کنن

00:25:13.166 --> 00:25:16.208
بچه‌ای که اونقدر زیباست
که پری‌ها از شدت زیباییش اشک می‌ریزن

00:25:21.041 --> 00:25:24.666
.ما می‌خوایمش. احتیاجش داریم
متعلق به ماست

00:25:24.666 --> 00:25:28.041
به چفت پنجره ضربه می‌زنن
و پنجره به لرزه میفته

00:25:34.916 --> 00:25:37.416
مادر و پدر در تخت‌شون به خواب فرو می‌رن

00:25:38.791 --> 00:25:41.750
آماده آرمیدن در گور
و استراحت همانند مردگان می‌شن

00:25:43.541 --> 00:25:46.041
من خداوندگار آپولو هستم

00:25:48.375 --> 00:25:49.541
من خداوندگار آپولو هستم

00:25:50.916 --> 00:25:52.250
من خداوندگار آپولو هستم

00:25:53.125 --> 00:25:55.750
کودک‌شون دیگه رفته
ولی اون‌ها هرگز نمی‌فهمن

00:25:58.375 --> 00:26:01.333
که موجودی بی‌جان، سنگدل و سرد

00:26:01.333 --> 00:26:02.750
جایگزینش شده

00:26:06.833 --> 00:26:10.041
حالا زمان شادی و سرگرمیه
مهمونی‌ای در جنگل به پا شده

00:26:10.916 --> 00:26:15.166
 در تاریکی، اون سمت اسب‌ها
و مهمون‌ها همه آراسته‌ن

00:26:15.666 --> 00:26:18.458
موسیقی به راهه
و رقاص‌ها می‌رقصن

00:26:19.541 --> 00:26:22.875
کودکی که در آغوش‌شونه
هرگز بیمار نمی‌شه

00:26:22.875 --> 00:26:26.541
نه پیر می‌شه و نه ضعیف
همواره دوستش خواهند داشت

00:26:27.166 --> 00:26:30.333
تا زمانی که ستاره‌ها در آسمان می‌‌درخشن

00:26:31.708 --> 00:26:35.041
پری‌ها بچه رو محکم
نزدیک سینه‌شون نگه می‌دارن

00:26:40.958 --> 00:26:42.541
و دیگه پسش نمی‌دن

00:26:43.291 --> 00:26:44.291
لعنتی

00:26:45.125 --> 00:26:46.708
چون با تمام وجود بهش عشق می‌ورزن

00:26:48.250 --> 00:26:49.916
دارم میام دنبالت

00:26:50.416 --> 00:26:51.833
دارم میام

00:27:06.375 --> 00:27:07.875
 در تاریکی شفق غسلش می‌دهند

00:27:09.666 --> 00:27:11.166
مکارانه مخفی نگاهش می‌دارند

00:27:13.375 --> 00:27:14.875
در خانه‌یشان در جنگل

00:27:16.625 --> 00:27:18.916
 تا ابد در طبیعت وحشی گم گشته‌

00:27:25.125 --> 00:27:29.625
ما کیندر گارتنیم

00:27:30.833 --> 00:27:33.750
ده‌هزار مرد، با یک اسم مشترک

00:27:46.916 --> 00:27:49.333
‫تک تکتون سفرتون رو تعریف کنید

00:27:49.833 --> 00:27:51.541
‫سفر زندگی‌تون رو بگید

00:27:53.208 --> 00:27:55.083
‫تا بگم چه کسی هستید