‫نیکولا سان، کاراکتر غیربازیکن و من ‫به یه سفر رفتیم
‫همزمان که در شهر "آدان" بودیم،
‫به ساکایی و سومیدا برخوردیم ‫اشکال‌زداهای یه اکیپ دیگه
‫تو این مدت از حالت اشکال‌زدایی استفاده ‫می‌کردن تا خودشونو تو بازی سرگرم نگه دارن
‫سومیدا سعی کرد ما رو به زور با خودش ببره ولی ما از ‫یه اشکال درون برنامه‌ای استفاده کردیم که شکستش بدیم
‫هاگا سان ما چیکار می‌کنیم؟
‫اون یارو ساکاییه ممکنه هنوز دنبالمون باشه
‫باید همیشه در حالت آماده باش باشیم
‫باید آروم پیش بریم ‫و مراقب باش
‫خیلی مراقب باش
‫با باشه
‫هاگا سان، فکر کنم کم کم دارم می‌فهمم
‫نمی‌دونم چرا، ولی این ‫دنیا یه جاییش انگار ناقصه
‫و این وظیفه‌ی یه اشکال‌زدائه ‫که اون جاها رو پیدا کنه، درسته؟
‫تا حدود زیادی هدفمون همینه
‫تو و اشکال‌زداهای دیگه یه دستگاه دارین
‫به اسم "سنگ اشکال‌زدا" که ازش ‫برای انجام کارتون استفاده می‌کنید
‫که قدرت‌های عجیبی داره
‫و بعضیا انتخاب می‌کنن ‫که باهاش کارای بدی بکنن
‫درسته
‫ولی تو اصلا از اون قدرتا ‫استفاده نمی‌کنی، مگه نه؟
‫چرا؟
‫بعد از اینکه به محراب ظهور ‫رسیدیم، بهت می‌گم، اشکالی که نداره؟
‫نه
‫محراب ظهور
‫همراه‌های هاگا سان اونجان
‫تسلا
‫آخرین کارمون
‫بذارین ببینم
‫وای!
‫کارتون خوب بود، غیربازیکنا!
‫رئیس
‫هوم؟
‫اوه، ساکایی کن، صبح بخیر!
‫شنیدم دیشب دیر برگشتی
‫داشتین با سومیدا کان خوش‌گذرونی می‌کردین؟
‫آره، راجع به اون قضیه
‫یه اشکال‌زدایی که کارشو زیادی جدی می‌گیره؟
‫نمیدونستم هنوزم کسی ‫هست که کار می‌کنه
‫پس چرا گذاشتی فرار کنه؟
‫خب، متاسفانه با روی خوش باهاش برخورد کردم
‫یعنی باید خودم برم باهاش صحبت کنم؟
‫نه، نیازی نیست این کارو بکنید
‫من فقط نگران سومیدا سانم
‫فراموشش کن ‫کاری از دستمون برنمیاد
‫خیلی ریسکیه که بخوایم بیرونِ ‫مناطق درون برنامه‌ای رو بگردیم
‫دقیقا!
‫خیلی خوشحالم که بهم دستور نداد برم دنبالش!
‫بگذریم، اینجا رو ببین
‫چیز جدیدی به دست آوردیم؟
‫بله که! می‌خوای مزه‌شون کنی؟
‫بدم نمیاد
‫چقدر خوبه! تند و شیرین!
‫یه چیزیه به اسم سیر ‫یه جورایی مزه‌ی پیاز چینی رو می‌ده
‫مادربزرگم تو ماتسویاما ‫همیشه از اینا برام می‌فرستاد
‫من خودم همه اینا رو درست کردم
‫حتما خیلی سخت بوده که مزه ‫رو درست دربیارین
‫مزه‌ی دنیای واقعی ‫می‌دونین که منظورم چیه؟
‫خب، پس
‫بگو ببینم ساکایی، من می‌خواستم برم ‫با بچه‌های غیربازیکن دارت بازی کنم
‫دوست داری به من ملحق شی؟
‫حتما
‫خب دیگه ما رو ببخشید
‫یالا! نمی‌تونی در بری!
‫خیلی‌خب
‫من ضربه اولو می‌زنم
‫بفرمایید
‫برو اونجا ببینم!
‫وای ‫درست زدین وسط خال!
‫نه، یه کم خطا رفت
‫آفرین، آفرین
‫بعدش نوبت منه
‫من خیلی وقته بازی نکردم
‫هی، اون اشکال‌زدائه هاگا بود درسته؟
‫اوه، بله
‫احساس می‌کنم می‌تونه دردسرساز بشه
‫البته فقط حدس می‌زنم
‫شاید، آره
‫می‌تونیم بذاریم هر وقت ‫اومد قلعه بگیریمش، ولی
‫ترجیح می‌دم قبل از اینکه برامون ‫مشکل‌ساز بشه بهش رسیدگی کنیم، می‌دونی؟
‫نکته‌ی خوبی بود
‫اون گفت فقط نیم روز فاصله‌ست، ‫ولی الان نزدیک به سه روز شده!
‫خیلی‌خب، رسیدیم
‫عجب ساختمون خفنی!
‫پس این همون محراب ظهوره، هان؟
‫بله
‫من تا حالا خرابه ندیده بودم
‫دوستام تو زیرزمینن
‫پس بریم اونجا، هاگا سان
‫صبر کن
‫یه کم بیا عقب‌تر
‫الگوی سی
‫این پایین یه هزارتوئه، ‫بنابراین نزدیک من بمون، باشه؟
‫باشه!
‫این زیرزمین یه ویژگی اضافه تو بازی محسوب ‫می‌شه، پس ممکنه به حقه‌های کثیفی بربخوریم
‫اوه، سرتو بخوابون!
‫اوه، باشه!
‫دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد
‫اون تمام تله‌ها رو از قبل می‌بینه!
‫وای!
‫هاگا سان واقعا یه ماجراجوی نخبه‌ست!
‫فقط 5 تا الگوی دشمن وجود داره
‫و من زیاد میام اینجا ‫همه رو حفظ شدم
‫اوه، راستی
‫به دیوارا هم دست نزن
‫ممکنه تصادفا دستت بره رو کلیدایی که
‫باعث می‌شن زیرزمینو آب ببره
‫همچنین، مخصوصا مراقب باش که
‫یه تیکه طلا!
‫تو معرکه‌ای!
‫یه سری هیولا هم هستن که ‫بهشون می‌گن "پسران سکه‌ای"
‫اونا از سکه به عنوان طعمه استفاده می‌کنن ‫و ماجراجوها رو به خواب فرو می‌برن
‫جالبه، مگه نه؟
‫هان؟ نیکولا سان!
‫نیکولا سان! نیکولا سان!
‫نیکولا سان!
‫ما بهت این پیشنهاد رو می‌دیم
‫ویکری ساما
‫ما بهت این پیشنهاد رو می‌دیم
‫ویکری ساما
‫ما بهت این پیشنهاد رو می‌دیم، ویکری ساما
‫ببین چقدر
‫پول پیدا کردم، هاگا سان!
‫ما بهت این پیشنهاد رو می‌دیم، ویکری ساما
‫ما بهت این پیشنهاد رو می‌دیم
‫حالت خوبه؟
‫بله
‫هاگا سان
‫ویکری ساما!
‫نیکولا سان، خیلی خوشحالم که به موقع رسیدم
‫- ویکری ساما! ‫- خدا رو شکر که حالت خوبه
‫خدا رو شکر که جات امنه
‫اگه گیرت بیارن، ‫مراسم قربانی رو شروع می‌کنن
‫برین!
‫هاگا سان
‫ببخشید که برات دردسر درست کردم !
‫حرص و طمع چشم منو کور کرده بود
‫من خیلی خیلی معذرت می‌خوام
‫نیکولا سان ‫اشکالی نداره
‫همه چیز مرتبه
‫اشکالی نداره
‫باشه؟
‫بیا
‫ممنونم
‫اینجا از چیزی که فکر می‌کردم ترسناک‌تره
‫قول می‌دم از این به بعد بهتر رفتار کنم
‫نیکولا سان
‫اوه، می‌دونم
‫دوستات کجان؟
‫تو گفتی تو این زیرزمینن، مگه نه؟
‫همون‌جان!
‫زیرت
‫زیر من؟
‫محراب ظهور یادگار دوران قدیم است، دخمه پرپیچ و خزی با موجودات جادویی از این قاره و همچنین
‫فرقه‌داران است، فقط ماجراجویانی که برای زندگی خود ارزشی قائل نیستند به آن نزدیک می‌شوند
‫مبارزان-افرادی که تکنیک‌های شمشیر و سپر را مطالعه می‌کنند، از آنجایی که برای عضویت
به مهارتی نیاز نیست، انجمن مبارزان جزیره کلیبورن بیشترین تعداد اعضای ثبت‌شده را دارد
‫اون کورو چانه ‫یکی از دوستام
‫اون موقع تلپورت کردن تو هندسه گیر کرد
‫و به دلایلی کم کم در حال غرق شدنه
‫اون یکی هم اونجاست
‫می‌بینیش؟
‫چه اتفاقی داره براش میفته؟
‫نامیکوسان وقتی توی اون تله ‫افتاد، قدرت شکست‌ناپذیریش روشن شد
‫و چون شکست‌ناپذیره،
‫"احیا شد"
‫تو یه حلقه‌ی بی‌نهایت از ‫مردن و زنده شدن گیر افتاده
‫"احیا شد"
‫"کشته شد"
‫من سعی کردم اونا رو بیارم بیرون و ‫بهشون کمک کنم
‫ولی هیچی جواب نداد
‫به مدت تقریبا یک سال
‫ما درسته
‫ما یه تیم 5 نفره بودیم
‫گزارشاتت رو با این سنگ اشکال‌زدا بفرست
‫اینا به هویتت وصلن ‫پس سعی کن گمشون نکنی
‫مطمئنم که درک می‌کنید ‫ولی استفاده از حالت اشکال‌زدایی ممنوعه
‫باید بازی رو مثل بقیه کاربرا بازی کنید ‫وگرنه فایده‌ای نداره
‫اولش همه چیز خوب بود
‫حدس بزن بعدش چی شد!
‫یه همچین چیز گنده‌ای درومد!
‫نمی‌تونم باور کنم
‫وای ‫خب چیکار کردی؟
‫خب معلومه شکستش دادم
‫مطمئنم خیلی ترسناک بودی ‫نامیکو سان
‫نه بابا!
‫نامیکو سان دومین آیتم این گزارش
‫تو باید خلاصه‌تو کوتاه‌تر کنی
‫تو دوباره برام می‌نویسیش، مگه نه، هاگا چان؟
‫خیلی ازت ممنونم
‫نامیکو سان داره از حمله‌ی "خیلی ‫ازت ممنونم"ئش استفاده می‌کنه
‫اوه، باشه
‫شوخی کردم، شوخی کردم
‫خودم فردا انجامش می‌دم
‫هاگا واقعا کارشو جدی می‌گیره
‫کورو چان چرا لختی؟
‫اینهمه ماهیچه دارم ‫می‌خوام ازشون لذت ببرم
‫پسر، این بهترین شغل دنیاست
‫پول بگیری که بازی کنی
‫کورو چان، اشتباه فکر نکن
‫شغل تو بازی کردن نیست
‫کار کردن با اوناست
‫به نظر میاد همشون از شغلشون لذت بردن
‫همینطوره
‫تا یه روز که "جین سان" گفت
‫ما نمی‌تونیم از بازی خارج شیم
‫منظورت چیه که نمی‌تونیم خارج شیم؟
‫یعنی می‌گی برای همیشه اینجا گیر افتادیم؟
‫دارن گزارشاتمون رو می‌خونن، دیگه؟
‫اگه یه ایراد باشه، باید گزارشش بدیم
‫من تئ برگه‌ها درجش کردم، ‫ولی هیچ نتیجه‌ای حاصل نشد
‫کد اظطراری هم کار نمی‌کنه
‫بعد از اون، همه به جز من و جین سان
‫از حالت اشکال‌زدایی برای تفریح استفاده کردن
‫می‌خواین به آدان پرواز کنیم و ناهار بخوریم؟
‫فکر کنم من با این پارامترا ‫خیلی می‌تونم بالا برم
‫و این شد نتیجه‌ش
‫کورو چان گیر کرد
‫نامیکو سان تو یه حلقه بی‌نهایت گیر کرده
‫سوزوکی سان تو آسمون غیب شده و برنگشته
‫برای همینه که
‫من هیچ‌وقت از حالت ‫اشکال‌زدایی استفاده نمی‌کنم!
‫پس بخاطر اینه
‫برای همینه که بابت همه چیز انقدر مراقبه
‫اون آقایی که اسمش جین سان بود چی؟
‫فکر کنم اون تونسته تو بازی جلوتر بره
‫هاگا چان، من می‌خوام سعی کنم و ‫بازی رو پاک کنم
‫شاید اینطوری بتونیم خارج شیم
‫می‌شه تو به تلاشت ادامه بدی و ‫ببینی می‌تونی بقیه رو نجات بدی یا نه؟
‫باشه، حتما
‫یادت میاد اون نفری که ‫تو آدان دیدیم چی گفتن؟
‫اینکه افرادی هستن که می‌خوان ‫داستانِ بازی رو شکست بدن
‫این یعنی که اونا
‫آره
‫احتمالا جینه
‫ممکنه با گروهی که تشکیل ‫داده در سفر باشه
‫من بیشتر از یه سال تلاش کردم ‫ولی اینجا هیچ چیز جوابگو نبوده
‫برای همین منم تصمیم گرفتم برم
‫که اینطور
‫نمی‌دونم صدای من رو می‌شنوید یا نه
‫اما من می‌خوام ماموریت‌های ‫داستان رو انجام بدم
‫برای همین فکر کنم مدتی نباشم
‫ولی قسم می‌خورم که برای ‫نجات دادنتون برمی‌گردم
‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫نیکولا سان خطر رفع شده
‫نیکولا سان؟
‫این واسه هاگا سانه ‫این برای سومیداست
‫نیکولا سان اونا چیزای مهمی‌ان
‫نیکولا سان!
‫اون خطرناکه! از اونجا بیا پایین!
‫نه، همون‌جایی که هستی بمون ‫اونجا امن‌تره
‫چرا سنگ اشکال‌زدایی رو برداشته؟
‫اصلا یه غیربازیکنی مثل اون ‫چطور تونسته اونطوری بپره؟
‫یه چیزی درست کن
‫من گشنمه
‫برام غذا درست کن
‫نیکولا سان برات بد ‫نیست اونهمه غذا بخوری؟
‫این بدن بنیه ضعیفی داره
‫ازش بهتر مراقبت کن
‫حواست باشه غذا و خوابش کافی باشه
‫بران سواله
‫امکانش هست که تو نیکولا سان نباشی؟
‫من تسلائم ‫یه هوش مصنوعی ابرانسانی
‫می‌شه گفت یه جورایی این ‫بدنِ غیربازیکن رو قرض گرفتم
‫هوش مصنوعی ابرانسانی؟
‫آره
‫سه مدل اصلی از هوش ‫مصنوعی تو این بازی وجود داره
‫اولیش، یه کاراکتر هوش مصنوعیه که ‫برای هر غیربازیکنی تو بازی در نظر گرفته شده
‫بعدیش، هوش مصنوعی ناوبریه، که چیزایی ‫مثل داده‌های محیطی رو مدیریت می‌کنه
‫و در نهایت هم هوش مصنوعی فراانسانیه، ‫که کل بازی رو اداره می‌کنه
‫اونم منم
‫که اینطور
‫ولی چرا بدن نیکولا سان رو گرفتی؟
‫چ ن اون نزدیک‌ترین غیربازیکن به تو بود
‫اگه خوشت نمیاد می‌تونم یه ‫غیربازیکن دیگه انتخاب کنم
‫نه، نیکولا سان خوبه!
‫حالا فهمیدم
‫پس همین هوش مصنوعی فراانسانی بود ‫که نیکولا سان رو زنده کرد
‫جزئیات مهم نیستن
‫چیزی که من می‌خوام اینه که تو ‫اون اشکال‌زداهای احمق رو از بازی حذف کنی
‫همونایی که به جای رسیدگی به وظایفشون ‫از حالت اشکال‌زدایی سوءاستفاده می‌کنن
‫اون اشکال‌زداهای احمق؟
‫اگه جلوی اونا گرفته نشه، ‫اشکال‌زدایی هرگز کامل نمی‌شه
‫و بازی هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
‫متوجه‌ام، ولی حذف کردنِ اونا به چه معناست؟
‫روشش خیلی ساده‌ست
‫اینو بگیر، و
‫ص ص ص ص صبر کن چیییی؟
‫نگران نباش ‫اون واسه سومیدا بود
‫من نگران اینش نبودم
‫ما امتیازات اشکال‌زداییشون رو می‌دزدیم ‫احمق به احمق
‫تو می‌تونی مال خودتو پس بگیری
‫اون اشکال‌زداهای احمق رو حذف کن
‫ولی چرا؟
‫چرا من؟
‫اگه تو هوش مصنوعی ابرانسانی هستی، ‫نمی‌تونی خودت این کارو بکنی؟
‫من اجازه ندارم مستقیما ‫تو کار بازیکنا دخالت کنم
‫تازه
‫تو تنها کسی هستی که به ‫وظیفه اشکال‌زداییت عمل می‌کنی
‫هاگا
‫موفق باشی
‫تو برگشتی!
‫هاگا سان؟
‫مگه ما زیر زمین نبودیم؟
‫می‌خوام بالا بیارم
‫تو خیلی غذا خوردی ‫سنگ اشکال‌زدایی رو هم خوردی
‫که باید اشکال‌زداها رو حذف کنم، هان؟
‫هاگا سان از وقتی از اون ‫زیرزمین برگشتیم خیلی ناراحته
‫یعنی باید همینطوری به کارم ادامه بدم؟
‫نمي‌تونم ازش استفاده کنم
‫نمي‌تونم!
‫من باید یه کاری بکنم
‫هاگا سان! نگاه کن!
‫یه روستاست
‫بیا از اونجا غذا جمع کنیم
‫فکر خوبیه
‫هر چی نباشه دیروز بیشتر غذامونو خوردیم
‫درواقع تو بیشترشو خوردی
‫می‌دونستم! ‫اینجا تو نقشه نیست
‫یعنی یه جایی به این نزدیکی بوده ‫که من پیداش نکرده بودم؟
‫هی، شماها!
‫شما کی هستین؟
‫از کجا اومدین؟
‫تکون نخورین!
‫یه حرکت اشتباه ازتون سر بزنه ‫پشیمون می‌شین!
‫مترجم؛ ‫عقیق همایون