WEBVTT 00:00:04.546 --> 00:00:09.134 ‫خیلی وقت پیش در یه روستای دوردست... 00:00:09.217 --> 00:00:12.470 ‫یه پیرمرد و یه پیرزن زندگی می‌کردن. 00:00:12.971 --> 00:00:18.184 ‫بچه نداشتن و خیلی، خیلی تنها بودن 00:00:19.352 --> 00:00:24.065 ‫تا اینکه یه روز، همین که پیرزن داشت ‫لباس‌ها رو لب چشمه می‌شست... 00:00:24.149 --> 00:00:28.486 ‫یه هلوی خیلی گنده با جریان ‫رودخونه بهش رسید 00:00:28.987 --> 00:00:31.865 ‫وقتی زن و شوهرش این هلو رو ‫از وسط نصف کردن... 00:00:32.449 --> 00:00:34.325 ‫با شگفتی تمام... 00:00:34.409 --> 00:00:37.203 ‫یه پسر کوچولو داخلش پیدا کردن 00:00:39.581 --> 00:00:44.711 ‫و بنابراین تصمیم گرفتن اسمش ‫رو موموتارو بذارن... 00:00:44.794 --> 00:00:46.504 ‫که معنیش میشه پسر هلویی 00:00:47.088 --> 00:00:51.050 ‫پیرمرد و پیرزن پسر هلویی‌شونو ‫خیلی دوست داشتن... 00:00:51.134 --> 00:00:54.095 ‫و خیلی خوب بزرگش کردن 00:00:54.179 --> 00:00:55.555 ‫تا اینکه یه روز... 00:00:55.638 --> 00:01:01.311 ‫موموتاروی شجاع به نبرد با ‫قبیله‌ای از شیاطین بی‌رحم رفت 00:01:11.946 --> 00:01:13.198 ‫حالت خوبه؟ 00:01:14.657 --> 00:01:15.658 ‫کجا بودی؟ 00:01:17.202 --> 00:01:19.454 ‫چرا زنگ نزدی؟ تو... 00:01:19.537 --> 00:01:20.872 ‫تمام نمایش رو از دست دادی 00:01:21.456 --> 00:01:23.333 ‫سر کار یه مشکلی پیش اومد 00:01:23.416 --> 00:01:24.792 ‫یه پاکسازی بزرگ بود 00:01:24.876 --> 00:01:26.294 ‫هیچکس دیگه نمی‌تونست بمونه 00:01:27.795 --> 00:01:29.214 ‫خب، چی... 00:01:29.714 --> 00:01:31.925 ‫منظورت از این حرفها چیه اصلا؟ 00:01:36.471 --> 00:01:38.056 ‫جدی میگی؟ 00:01:38.932 --> 00:01:40.099 ‫مستی؟ 00:01:42.185 --> 00:01:43.520 ‫ماسا 00:01:44.103 --> 00:01:45.688 ‫متوجه نمیشی 00:01:46.481 --> 00:01:51.819 ‫وقتی چیزی که بهش اهمیت میدی ‫به گند کشیده میشه، واقعا دردناکه 00:01:52.403 --> 00:01:55.448 ‫ولی زیاد خودتو نگران این ‫چیزها نمی‌کنی پس... 00:01:55.531 --> 00:01:56.532 ‫خفه شو 00:01:57.158 --> 00:01:58.618 ‫خیلی هم اهمیت میدم 00:01:59.994 --> 00:02:03.164 ‫اگه می‌خوای عوضی باشی، حداقل ‫جرات داشته باش و به انگلیسی بگو 00:02:04.374 --> 00:02:06.709 ‫یا می‌تونستی ژاپنی یاد بگیری 00:02:15.426 --> 00:02:18.638 ‫بهش بگو که دیر اومدی و از ‫پشت صحنه تماشاش کردی 00:02:18.721 --> 00:02:19.847 ‫دروغ نمیگم 00:02:23.518 --> 00:02:25.770 ‫باید به ناامید شدن عادت کنه 00:02:28.523 --> 00:02:30.316 ‫نمی‌تونی تا ابد ازش محافظت کنی 00:02:32.235 --> 00:02:35.446 ‫روز بدت بهونه‌ای برای ‫خراب کردن روز پسرت نمیشه 00:02:37.031 --> 00:02:38.491 ‫مامان 00:02:41.619 --> 00:02:43.246 ‫مامان. مامان 00:02:43.329 --> 00:02:45.331 ‫- مامان. ‫- سوزی؟ 00:02:45.832 --> 00:02:47.458 ‫سوزی 00:02:48.167 --> 00:02:49.711 ‫هی. ماییم 00:03:44.807 --> 00:03:47.769 ‫هی، به زودی به خونه‌ی ‫خونوادگیم می‌رسیم، باشه؟ 00:03:47.852 --> 00:03:49.562 ‫یه اتوبوس کوچیک رو که سوار بشیم می‌رسیم 00:03:49.645 --> 00:03:50.772 ‫سالم و سرحال می‌رسیم 00:03:54.859 --> 00:03:55.860 ‫چی شده؟ 00:03:55.943 --> 00:04:01.365 ‫خب، به ظاهر این اتوبوس که ‫تا مزرعه میره دیگه راه نمیره 00:04:02.325 --> 00:04:03.326 ‫یعنی هیچوقت دیگه راه نمیره؟ 00:04:03.409 --> 00:04:06.204 ‫- و تو اینو نمی‌دونستی؟ ‫- گمونم تازگی اینطور شده باشه 00:04:06.287 --> 00:04:08.664 ‫باشه. می‌تونی به خونواده‌ت زنگ بزنی؟ 00:04:08.748 --> 00:04:10.124 ‫بگی یکی بیاد دنبالمون؟ 00:04:10.208 --> 00:04:14.086 ‫قطعا با رزی، تراکتور عموم میان دنبالمون 00:04:14.170 --> 00:04:15.546 ‫خیلی هم از تراکتور خوشت میاد 00:04:16.172 --> 00:04:19.383 ‫فقط اینکه نمی‌تونیم ‫بهشون بگیم اومدیم اینجا 00:04:20.635 --> 00:04:21.761 ‫آنتن نمیده 00:04:24.555 --> 00:04:25.556 ‫تو چی؟ 00:04:27.892 --> 00:04:30.603 ‫باشه، حالا چی؟ 00:04:30.686 --> 00:04:34.106 ‫خب، قطار بعدی تا صبح برنمی‌گرده 00:04:34.190 --> 00:04:36.234 ‫پس می‌تونیم پیاده بریم؟ 00:04:36.317 --> 00:04:37.818 ‫فقط چند ساعت راهه 00:04:37.902 --> 00:04:39.570 ‫خونواده‌ت نمی‌دونه ما اومدیم؟ 00:04:39.654 --> 00:04:42.156 ‫خب، یه جورایی با عجله راه افتادیم 00:04:48.996 --> 00:04:50.623 ‫دیدی اون یارو از قطار پیاده بشه؟ 00:04:50.706 --> 00:04:52.041 ‫نه 00:04:52.124 --> 00:04:54.585 ‫از سرما حسگر تشخیص نورم ‫نقص پیدا کرده 00:04:56.379 --> 00:04:58.339 ‫خب، اون از کدوم گوری پیداش شد؟ 00:05:06.347 --> 00:05:09.267 ‫کثافت، کثافت، لعنتی، وامونده 00:05:16.107 --> 00:05:18.025 ‫گفتی چند ساعت پیاده راهه؟ 00:05:18.693 --> 00:05:21.445 ‫ببین، واقعا نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم... 00:05:21.529 --> 00:05:25.533 ‫ولی به نظرم باید گزینه‌هامونو ارزیابی کنیم ‫قبل از اینکه خودمونو بسپاریم دست... 00:05:28.035 --> 00:05:31.080 ‫آهای؟ من همینجا وایستادم، می‌دونی که؟ 00:05:32.832 --> 00:05:35.293 ‫برای یه پیاده‌روی طولانی آماده نیستیم 00:05:35.376 --> 00:05:37.128 ‫- رای من منفیه ‫- باشه 00:05:37.211 --> 00:05:39.005 ‫باشه، پس پیشنهاد میدی چی کار کنیم؟ 00:05:39.588 --> 00:05:42.300 ‫می‌خوای شب رو اینجا بگذرونیم ‫و از سرما یخ بزنیم و بمیریم؟ 00:05:42.383 --> 00:05:45.219 ‫یا عوضی‌هایی که خونه‌مو نابود کردن ‫سوراخ سوراخ‌مون کنن؟ 00:05:45.303 --> 00:05:46.554 ‫ای لعنت بهش 00:05:46.637 --> 00:05:50.266 ‫آخه یه چیزی باید کار کنه. ‫یه چیزی باید درست باشه! 00:05:54.186 --> 00:05:56.939 ‫چرخ‌های لاستیکی‌مو فعال می‌کنم 00:05:57.606 --> 00:05:58.816 ‫خوبه 00:05:58.899 --> 00:06:00.776 ‫خوبه. بیا بریم 00:06:30.431 --> 00:06:31.766 ‫خانم نوریکو 00:06:33.517 --> 00:06:35.978 ‫ببخشید که اینطوری سرزده اومدم 00:06:36.479 --> 00:06:38.856 ‫دستگاه‌مو جا گذاشتم 00:06:38.939 --> 00:06:42.109 ‫فکر کردم شاید از بازی شوگی بدتون نیاد؟ 00:06:44.236 --> 00:06:46.530 ‫برای تولد نوه‌م یه مهمونی کوچیک گرفتیم 00:06:49.033 --> 00:06:51.744 ‫البته که دعوتتون می‌کردم 00:06:51.827 --> 00:06:53.662 ‫ولی فکر کردم شاید... 00:06:53.746 --> 00:06:56.207 ‫شاید برنامه‌ دیگه‌ای داشته باشم؟ 00:06:56.707 --> 00:06:58.209 ‫دقیقا 00:06:58.292 --> 00:07:00.336 ‫روز شلوغی داشتم 00:07:02.588 --> 00:07:05.174 ‫سلامم رو به ریکو‌جون برسون 00:07:05.674 --> 00:07:07.510 ‫خیلی پسر خوبیه 00:07:08.219 --> 00:07:10.137 ‫خب، لطفا منو ببخشید 00:07:39.583 --> 00:07:40.584 ‫خانم سوزی 00:07:40.668 --> 00:07:43.379 ‫صدای چی بود؟ 00:07:48.467 --> 00:07:50.344 ‫چیزی نشنیدم 00:07:53.264 --> 00:07:54.640 ‫احتمالا یه سنجاب بوده 00:08:06.902 --> 00:08:09.905 ‫سوزی، بیشتر بهش فکر کردم... 00:08:09.989 --> 00:08:12.032 ‫و زمانبندی اون بیمه ‫اینطور به نظر می‌رسه... 00:08:12.116 --> 00:08:14.994 ‫- که بابای ماسا در تصادف بوده ‫- کافیه! باشه 00:08:15.077 --> 00:08:16.370 ‫در موردش حرف زدیم 00:08:16.453 --> 00:08:18.038 ‫هیچ جواب کوفتی در کار نیست 00:08:19.873 --> 00:08:22.084 ‫باید برم دستشویی 00:08:23.419 --> 00:08:24.587 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:08:27.673 --> 00:08:29.425 ‫شاید دو ساعت دیگه؟ 00:08:29.508 --> 00:08:32.261 ‫گفتی در کل دو ساعت طول می‌کشه 00:08:32.344 --> 00:08:33.971 ‫در مسیر درستی هستیم؟ 00:08:34.054 --> 00:08:35.723 ‫البته 00:08:35.806 --> 00:08:37.016 ‫مطمئنی؟ 00:08:37.099 --> 00:08:39.893 ‫متوجه هستی که این ‫سوالت توهین‌آمیزه، نه؟ 00:08:39.977 --> 00:08:42.479 ‫با پسرعموهام اینجا بزرگ شدم و ‫کلی قایم باشک بازی کردیم 00:08:42.563 --> 00:08:44.648 ‫- فکر می‌کنی هر بار کی برنده می‌شد؟ ‫- ببخشید 00:08:44.732 --> 00:08:45.983 ‫میشه بری دستشویی کنی؟ 00:08:46.483 --> 00:08:49.153 ‫من قارچ جمع می‌کنم تا توی ‫مزرعه سرخ‌شون کنیم 00:08:51.655 --> 00:08:55.159 ‫میشه مراقب باشی که ‫خود بدبختم رو به کشتن ندم؟ 00:09:11.258 --> 00:09:15.095 ‫توی راهنمامون اعتماد به ‫نفس زیادی رو حس نمی‌کنم 00:09:16.638 --> 00:09:19.266 ‫فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم. ‫فعلا باید بهش اعتماد کنیم 00:09:19.350 --> 00:09:21.185 ‫واقعا مجبوریم؟ 00:09:21.268 --> 00:09:23.479 ‫قبل از ایستگاه ما یه مغازه بود 00:09:23.562 --> 00:09:25.064 ‫می‌تونیم ریل رو بگیریم و برگردیم 00:09:25.981 --> 00:09:26.982 ‫درخواست کمک کنیم؟ 00:09:29.735 --> 00:09:32.613 ‫یه جای کارش می‌لنگه 00:09:32.696 --> 00:09:33.989 ‫می‌دونی؟ 00:09:34.073 --> 00:09:36.700 ‫انگار همیشه یه کم زیادی ‫داره زور می‌زنه 00:09:36.784 --> 00:09:37.910 ‫آره 00:09:37.993 --> 00:09:39.745 ‫بیست ساله بودن همینطوریه 00:09:40.245 --> 00:09:42.372 ‫به نظرم باید از خودمون بپرسیم... 00:09:42.456 --> 00:09:43.207 ‫خدای من! 00:09:43.290 --> 00:09:45.084 ‫چیه؟ چی شده؟ ‫چیزی دیدی؟ 00:09:45.334 --> 00:09:46.627 ‫باشه، باشه 00:09:47.127 --> 00:09:48.462 ‫فقط یه ذره کهنه شده 00:09:49.922 --> 00:09:52.633 ‫شبیه اولین لباس تاریخ بشریته 00:09:52.716 --> 00:09:56.053 ‫کلی لباس خوشگل دیگه داری ‫چرا اونا رو نمی‌پوشی؟ 00:09:56.136 --> 00:09:58.138 ‫لایق اینی که هر روز ‫احساس زیبا بودن کنی 00:09:58.680 --> 00:10:02.434 ‫ازت ممنون میشم به کشوی ‫لباس زیرهام کاری نداشته باشی، منحرف 00:10:02.518 --> 00:10:06.271 ‫می‌دونی، اگه لباس زیر خواستی، ‫می‌تونی از من قرض بگیری 00:10:06.355 --> 00:10:08.315 ‫لباس خوش‌شانسیمه، باشه؟ 00:10:08.816 --> 00:10:10.317 ‫میشه بریم؟ 00:10:10.818 --> 00:10:14.446 ‫متاسفانه داورها باید بشنون ‫که چرا این لباس خوش‌شانسی میاره 00:10:16.323 --> 00:10:17.366 ‫وقتی توی دانشگاه بودم... 00:10:17.449 --> 00:10:22.538 ‫برای یه اقتصاددان که برای ‫سخنرانی اومده بود راهنما شدم 00:10:22.621 --> 00:10:25.040 ‫و تو و اون... 00:10:25.124 --> 00:10:26.834 ‫اون زن و من 00:10:30.546 --> 00:10:33.549 ‫- لطفا، ادامه بده ‫- همین دیگه 00:10:33.632 --> 00:10:37.594 ‫خیلی باهوش بود و به کلی طرز فکرم ‫در مورد دنیا رو تغییر داد 00:10:37.678 --> 00:10:39.263 ‫و منم لباس زیرشو نگه داشتم 00:10:39.346 --> 00:10:41.139 ‫لباس زیرشو دزدیدی؟ 00:10:41.223 --> 00:10:42.891 ‫لباس زیرشو نگه داشتم 00:10:43.684 --> 00:10:44.935 ‫واقعا نمی‌دونم چرا 00:10:45.018 --> 00:10:48.146 ‫چون وقتی یه چیزی شانس میاره، ‫باید دو دستی سفت بچسبیش 00:10:48.230 --> 00:10:49.648 ‫ولی چرا الان اونو پات کردی؟ 00:10:59.324 --> 00:11:01.159 ‫یه ذره آب می‌خوای؟ بیا 00:11:01.243 --> 00:11:03.161 ‫- بیا یه کم آب بخور. ‫- صبر کن! سوزی! 00:11:03.245 --> 00:11:04.288 ‫متوجه نمیشم 00:11:04.872 --> 00:11:06.498 ‫تو چه مرگته؟ 00:11:06.582 --> 00:11:08.375 ‫پسرش گم شده 00:11:08.458 --> 00:11:09.918 ‫یه مامانه 00:11:12.546 --> 00:11:14.298 ‫متاسفم، سوزی 00:11:15.132 --> 00:11:17.801 ‫می‌دونی، وقتی ناراحتم، دوست دارم ‫با آواز خوندن خودمو آروم کنم 00:11:17.884 --> 00:11:21.138 ‫- دالی پارتون رو می‌شناسی؟ ‫- آواز نمی‌خونم، ولی ممنونم 00:11:26.602 --> 00:11:28.020 ‫خانم سوزی! 00:11:33.692 --> 00:11:35.277 ‫سانی‌جون! 00:11:35.819 --> 00:11:39.197 ‫اومدم بازی شوگی‌مونو تموم کنیم 00:11:41.158 --> 00:11:42.784 ‫سانی! 00:11:48.665 --> 00:11:50.709 ‫چقدر شلخته 00:11:57.674 --> 00:11:59.593 ‫به نظرت امنه که یه لحظه وایستیم؟ 00:11:59.676 --> 00:12:01.303 ‫واقعا باید یه کم بشینم 00:12:01.386 --> 00:12:02.387 ‫حتما 00:12:03.138 --> 00:12:04.723 ‫و قول میدم که تقریبا رسیدیم 00:12:10.145 --> 00:12:12.981 ‫کی می‌دونست که این همه ‫درخت وامونده وجود داره 00:12:13.065 --> 00:12:14.232 ‫آره. درکت می‌کنم 00:12:14.316 --> 00:12:17.277 ‫وقتی مامانم بعد از مرگ بابام ‫ما رو اورد اینجا... 00:12:17.361 --> 00:12:18.820 ‫منم زیاد مشتاق نبودم 00:12:18.904 --> 00:12:22.115 ‫گفتم، گور بابای درختها. ‫ماکوی من کجاست؟ 00:12:23.658 --> 00:12:26.495 ‫وای، میکسی. کی پدرت مرد؟ 00:12:26.578 --> 00:12:28.246 ‫وقتی توی مدرسه راهنمایی بودم 00:12:28.789 --> 00:12:30.624 ‫لعنتی، خیلی بچه بودی 00:12:31.166 --> 00:12:32.209 ‫متاسفم 00:12:34.294 --> 00:12:35.670 ‫متاسفم. نمی‌دونستم 00:12:37.297 --> 00:12:38.382 ‫نگران نباش 00:12:38.882 --> 00:12:41.593 ‫صبح هم آسیب روانیم سرجاشه 00:12:44.012 --> 00:12:45.764 ‫جدی میگم، خوب از آب دراومدم 00:12:46.264 --> 00:12:48.642 ‫اومدن به مزرعه واقعا بهترین ‫اتفاقی بود که برام افتاد 00:12:48.725 --> 00:12:49.893 ‫صدای چی بود؟ 00:12:50.477 --> 00:12:51.895 ‫آره، همین دیگه 00:12:53.563 --> 00:12:56.358 ‫وای، نه 00:13:04.449 --> 00:13:05.951 ‫تو تنهایی، پرنده کوچولو؟ 00:13:12.999 --> 00:13:15.877 ‫اگه بهت می‌گفتم می‌تونم ‫یه محیط پرنده‌ای مناسب برات درست کنم... 00:13:15.961 --> 00:13:17.170 ‫تا درش رشد کنی چی؟ 00:13:17.754 --> 00:13:18.880 ‫بله، می‌تونم 00:13:18.964 --> 00:13:21.758 ‫بله، می‌تونم یه محیط پرنده‌ای ‫مناسب رو بوجود بیارم 00:13:21.842 --> 00:13:24.302 ‫هیروشی کوچولو؟ 00:13:25.178 --> 00:13:28.306 ‫ایزومی؟ جویی؟ 00:13:33.436 --> 00:13:36.064 ‫هی، بچه‌ها! بیاین اینجا 00:13:36.773 --> 00:13:37.941 ‫ببینین چی پیدا کردم! 00:13:40.277 --> 00:13:43.113 ‫اسمش رو جویی میذارم 00:13:43.196 --> 00:13:45.866 ‫چی؟ نه. به هیچ وجه 00:13:45.949 --> 00:13:47.284 ‫هیروشی رو ترجیح میدی؟ 00:13:47.784 --> 00:13:49.161 ‫هر چی که می‌خوای صداش کن... 00:13:49.244 --> 00:13:52.581 ‫ولی یه جوجه پرنده در حال ‫مرگ رو به این جمع اضافه نمی‌کنیم 00:13:52.664 --> 00:13:54.374 ‫به چیز دیگه‌ای که جلوی ‫سرعتمون رو بگیره نیاز نداریم 00:13:54.457 --> 00:13:56.835 ‫ولی، سوزی، به کمک ما نیاز داره 00:13:56.918 --> 00:14:00.005 ‫راستش، فکر کنم اون پرنده بدون ما ‫شانس زنده موندن بیشتری داره 00:14:00.088 --> 00:14:02.173 ‫پس یه لطفی بکن و بذارش سر جاش 00:14:02.257 --> 00:14:03.758 ‫تقصیر جویی نیست که گم شدیم 00:14:03.842 --> 00:14:05.218 ‫گم نشدیم 00:14:05.302 --> 00:14:07.512 ‫دم پل آخری زیاد مطمئن به نظر نمی‌اومدی 00:14:07.596 --> 00:14:09.764 ‫بذارش سر جاش 00:14:12.934 --> 00:14:15.520 ‫حالا میشه لطفا از اینجا بریم ‫قبل از اینکه پیدامون کنن؟ 00:14:23.820 --> 00:14:25.322 ‫یه ماشین جوجه‌کشی توی مزرعه داریم 00:14:25.405 --> 00:14:27.741 ‫باشه، برای سوزی املت درست می‌کنم 00:14:27.824 --> 00:14:29.618 ‫اگه اصلا برسیم اونجا... 00:14:29.701 --> 00:14:32.537 ‫منظورم اینه اگه بخوای ‫می‌تونی نگهش داری 00:14:32.621 --> 00:14:34.998 ‫ولی سوزی گفت... 00:14:38.585 --> 00:14:40.295 ‫سوزی حرف زیاد می‌زنه 00:14:40.378 --> 00:14:42.047 ‫واقعا که از ته دل نگفت 00:14:45.717 --> 00:14:47.469 ‫احتمالا اگه ولش کنیم می‌میره 00:14:57.646 --> 00:14:58.980 ‫نگران نباش 00:14:59.564 --> 00:15:02.108 ‫می‌تونم مامانت باشم 00:15:32.972 --> 00:15:35.225 ‫بیا بخور، کوچولو 00:15:51.324 --> 00:15:54.702 ‫- تو چت شده؟ ‫- عملکرد خودکار برای اینکه باتریم گرم بمونه 00:15:55.203 --> 00:15:56.413 ‫ای کاش تو هم چنین چیزی داشتی 00:16:02.252 --> 00:16:03.503 ‫خدای من 00:16:21.604 --> 00:16:22.689 ‫سانی، بخواب 00:17:00.810 --> 00:17:03.938 ‫خدای من. خدای من. خدایا 00:17:04.022 --> 00:17:06.024 ‫چه وضعشه؟ قسم می‌خورم منو دید 00:17:07.609 --> 00:17:08.693 ‫فکر می‌کنی... 00:17:10.320 --> 00:17:11.696 ‫سانی، بیدار شو 00:17:11.779 --> 00:17:13.781 ‫همون یارو توی قطاره 00:17:13.865 --> 00:17:15.491 ‫چشم بسته غیب گفتی 00:17:15.575 --> 00:17:16.618 ‫الان رفته 00:17:16.701 --> 00:17:17.744 ‫فکر کنم یاکوزا باشه 00:17:17.827 --> 00:17:19.329 ‫بازم چشم بسته غیب گفتی 00:17:19.829 --> 00:17:21.456 ‫میکسی، چقدر تا مزرعه مونده؟ 00:17:21.539 --> 00:17:24.918 ‫فکر کنم باید این سوال رو بپرسی ‫که اصلا مزرعه‌ای وجود داره؟ 00:17:25.001 --> 00:17:26.294 ‫وای خدایا، سانی 00:17:26.377 --> 00:17:28.755 ‫معلومه که وجود داره. ‫چرا باید همچین دروغی بگم؟ 00:17:28.838 --> 00:17:30.131 ‫دقیق نمی‌تونم بگم 00:17:30.214 --> 00:17:31.633 ‫زیاد خوب نمی‌شناسیمت 00:17:31.716 --> 00:17:34.218 ‫خب، ببخشید، ولی ما هم ‫تو رو خوب نمی‌شناسیم 00:17:34.302 --> 00:17:36.763 ‫تا جایی که می‌دونیم، ممکنه ‫برنامه‌ریزی شده باشی ما رو توی خواب بکشی 00:17:36.846 --> 00:17:38.473 ‫اون یارو چطوری پیدامون کرد؟ 00:17:39.641 --> 00:17:41.309 ‫از کجا می‌دونست دقیقا کجاییم؟ 00:17:41.392 --> 00:17:43.978 ‫چی؟ من از کجا باید بدونم؟ 00:17:46.105 --> 00:17:48.483 ‫خدای من. میشه بس کنی؟ 00:17:48.566 --> 00:17:51.736 ‫- همینطوری فهمید کجاییم. ‫- نه. نمی‌تونم بس کنم 00:17:51.819 --> 00:17:54.489 ‫چون هر چی بیشتر اینجا ‫توی سرما بی‌هدف دور بزنیم... 00:17:54.572 --> 00:17:58.576 ‫انرژی بیشتری باید برای روشن نگه داشتن ‫و وظایف اساسیم صرف کنم 00:17:58.660 --> 00:17:59.994 ‫منظورت چیه؟ 00:18:00.078 --> 00:18:02.830 ‫اگه به زودی خودمو شارژ نکنم، خاموش میشم... 00:18:02.914 --> 00:18:04.666 ‫که یعنی دیگه از نور خبری نیست 00:18:08.419 --> 00:18:10.630 ‫لعنت عیسی مسیح 00:18:10.713 --> 00:18:13.967 ‫میکسی، چقدر دیگه مونده؟ میکسی 00:18:14.884 --> 00:18:17.261 ‫لعنتی. نمی‌دونم 00:18:17.345 --> 00:18:19.347 ‫متاسفم 00:18:21.683 --> 00:18:22.850 ‫گم شدیم 00:18:31.109 --> 00:18:32.735 ‫نمی‌خوای سرش داد بزنی؟ 00:18:33.236 --> 00:18:36.239 ‫گاهی دوست داری در چنین ‫مواقعی یه لنگه کفش پرت کنی 00:18:40.576 --> 00:18:42.495 ‫چرا هیچی نگفتی؟ 00:18:43.621 --> 00:18:45.873 ‫گمونم... 00:18:47.083 --> 00:18:48.960 ‫همه‌ش امیدوار بودم درست بشه 00:18:51.087 --> 00:18:54.298 ‫سر قضیه اتوبوس گند زدم، ‫برای همین می‌خواستم درستش کنم 00:18:55.466 --> 00:18:57.343 ‫برگشتم و من... 00:18:57.427 --> 00:18:59.721 ‫همه‌ش منتظر بودم یه نشونه ببینم 00:19:00.221 --> 00:19:01.806 ‫یه چیزی که بشناسمش 00:19:03.474 --> 00:19:04.767 ‫خیلی متاسفم 00:19:04.851 --> 00:19:06.185 ‫متاسفی؟ 00:19:06.269 --> 00:19:07.895 ‫آدم‌ها همینطوری می‌میرن 00:19:07.979 --> 00:19:10.356 ‫هیچ کمکی نمی‌کنه، سانی 00:19:12.442 --> 00:19:13.568 ‫خدای من 00:19:14.986 --> 00:19:16.529 ‫خدای من. خیلی متاسفم 00:19:29.750 --> 00:19:31.294 ‫خیلی متاسفم 00:19:33.004 --> 00:19:34.547 ‫اشکالی نداره. متوجهم 00:19:36.174 --> 00:19:37.383 ‫جدی؟ 00:19:37.467 --> 00:19:38.468 ‫آره 00:19:39.719 --> 00:19:40.887 ‫یه اشتباه کرده دیگه 00:19:42.096 --> 00:19:43.264 ‫اونم آدمه 00:19:50.771 --> 00:19:52.982 ‫واقعا میگم. خیلی متاسفم 00:19:58.821 --> 00:20:00.114 ‫میشه یه دستمال بیاری؟ 00:20:03.659 --> 00:20:04.702 ‫باتریم 00:20:05.745 --> 00:20:07.079 ‫دستمال تموم کردم 00:20:13.711 --> 00:20:14.754 ‫باشه 00:20:16.672 --> 00:20:18.299 ‫بیاین ادامه بدیم 00:20:18.382 --> 00:20:19.467 ‫باشه؟ 00:20:44.283 --> 00:20:45.284 ‫میکسی، ببین 00:20:54.752 --> 00:20:56.253 ‫مطمئنی امنه؟ 00:20:56.337 --> 00:21:00.800 ‫آره، خب، اگه اون یارو می‌خواست کاری بکنه، ‫تا حالا انجامش داده بود 00:21:11.560 --> 00:21:13.646 ‫اگه خاموش بشم مشکلی نداری؟ 00:21:13.729 --> 00:21:14.730 ‫سانی، بخواب 00:21:32.957 --> 00:21:34.625 ‫ببخشید که کشوندمت اینجا 00:21:36.585 --> 00:21:39.130 ‫مطمئنم من تو رو کشوندم اینجا 00:21:40.089 --> 00:21:42.299 ‫شرمنده که سانی اینقدر عوضیه 00:21:43.801 --> 00:21:47.805 ‫فکر کنم الگوریتمش نمی‌تونه محاسبه کنه ‫چرا داری بهم کمک می‌کنی 00:21:48.389 --> 00:21:49.682 ‫از وقتی با هم آشنا شدیم 00:21:56.105 --> 00:21:57.773 ‫می‌خوای یه چیز باحال بهت بگم؟ 00:21:58.274 --> 00:21:59.650 ‫در مورد قارچ‌ها؟ 00:22:00.651 --> 00:22:01.819 ‫همیشه 00:22:03.821 --> 00:22:10.786 ‫خب، قبلا فکر می‌کردن درختها ‫برای مواد مغذی با هم می‌جنگن 00:22:10.870 --> 00:22:12.913 ‫هر کی بهتر زندگی کنه بیشتر زنده می‌مونه 00:22:12.997 --> 00:22:14.665 ‫مثل گرگ‌های تنها 00:22:15.499 --> 00:22:21.922 ‫ولی مشخص شد از یه شبکه زیرزمینی ‫قارچ بهم متصل شدن 00:22:23.132 --> 00:22:26.343 ‫پس وقتی یه درخت توی دردسر می‌افته... 00:22:26.427 --> 00:22:31.390 ‫بقیه مواد مغذی رو از طریق همین ‫قارچ‌ها می‌فرستن تا نجاتش بدن 00:22:32.016 --> 00:22:34.351 ‫و فقط درختهایی که باهاش فامیل هستن ‫این کار رو نمی‌کنن 00:22:35.227 --> 00:22:37.938 ‫ممکنه هر درخت کاج قدیمی ‫کنار خیابون باشه 00:22:38.439 --> 00:22:39.940 ‫کارشون همینه 00:22:42.526 --> 00:22:44.236 ‫پس من یه درخت در حال مرگم؟ 00:22:44.320 --> 00:22:45.821 ‫گاهی 00:22:45.905 --> 00:22:48.532 ‫ولی بعدش من یه درخت در حال مرگ میشم 00:22:49.283 --> 00:22:50.576 ‫یه چیز دوطرفه‌س 00:23:17.770 --> 00:23:19.855 ‫می‌خوای یه ذره بخوابی؟ 00:23:19.939 --> 00:23:22.358 ‫می‌تونم بیدار بمونم و نگهبانی بدم 00:23:22.858 --> 00:23:24.401 ‫امکان نداره خوابم ببره 00:23:44.088 --> 00:23:45.297 ‫مامان 00:23:46.215 --> 00:23:47.299 ‫مامان 00:23:49.051 --> 00:23:51.512 ‫مامان 00:23:55.474 --> 00:23:56.684 ‫خوبی، عزیزم؟ 00:23:58.269 --> 00:23:59.687 ‫بابا کجا رفت؟ 00:24:01.355 --> 00:24:03.691 ‫عشقم 00:24:03.774 --> 00:24:05.985 ‫احتمالا توی دستشوییه 00:24:07.903 --> 00:24:09.363 ‫دیدم رفت 00:24:14.118 --> 00:24:19.415 ‫گاهی وقتی خوابش نمی‌بره، ‫میره یه قدمی بزنه 00:24:20.082 --> 00:24:21.291 ‫تا مغزش رو خالی کنه 00:24:22.835 --> 00:24:25.421 ‫پس چرا با خودش چمدون برد؟ 00:24:28.465 --> 00:24:30.300 ‫میشه بهش زنگ بزنیم؟ 00:24:30.384 --> 00:24:31.885 ‫البته، نخود کوچولوی من 00:24:35.764 --> 00:24:37.641 ‫به ماسا زنگ بزن 00:24:39.893 --> 00:24:41.103 ‫تماس با ماسا 00:24:43.772 --> 00:24:44.898 ‫تماس با ماسا 00:24:47.109 --> 00:24:49.820 ‫بهترین بچه دنیا کیه؟ 00:24:52.990 --> 00:24:54.283 ‫صبر کن 00:24:54.908 --> 00:24:56.201 ‫اون یه پرنده دیگه‌س؟ 00:24:57.619 --> 00:24:58.954 ‫نه 00:24:59.997 --> 00:25:01.790 ‫برای همین انرژیت داره تموم میشه؟ 00:25:01.874 --> 00:25:03.250 ‫برای زنده نگه داشتن اون پرنده؟ 00:25:03.333 --> 00:25:05.252 ‫چه خبر شده؟ 00:25:05.335 --> 00:25:08.839 ‫- سانی کلاغ کوفتی رو نگه داشته ‫- میکسی گفت ناراحت نمیشی 00:25:08.922 --> 00:25:11.383 ‫صبر کن. اصلا اینو نگفتم 00:25:11.467 --> 00:25:13.635 ‫گفتی توی مزرعه یه ماشین جوجه‌کشی هست 00:25:13.719 --> 00:25:16.054 ‫درسته، از ماشین جوجه‌کشی حرف زدم... 00:25:16.138 --> 00:25:19.558 ‫ولی قطعا نگفتم کلاغ یتیمت ‫می‌تونه داخلش بمونه 00:25:19.641 --> 00:25:21.602 ‫چرا گفتی. منظورت این بود... 00:25:22.394 --> 00:25:25.606 ‫از قصد داره این کار رو می‌کنه! ‫می‌خواد خرابم کنه! 00:25:25.689 --> 00:25:28.650 ‫گوش کن. تویی که پرنده کوفتی ‫رو نگه داشته، سانی 00:25:28.734 --> 00:25:30.027 ‫باشه؟ 00:25:30.110 --> 00:25:31.445 ‫ولی غافلگیر نشدم 00:25:31.528 --> 00:25:33.113 ‫البته که پر از مزخرفی 00:25:33.197 --> 00:25:34.698 ‫ماسا تو رو ساخته دیگه 00:25:36.658 --> 00:25:37.910 ‫می‌خواستم بهت بگم 00:25:37.993 --> 00:25:40.329 ‫فقط... 00:25:45.667 --> 00:25:46.668 ‫برگشته 00:25:48.420 --> 00:25:50.214 ‫خدای من 00:25:54.760 --> 00:25:57.387 ‫اون نیست 00:25:57.471 --> 00:25:59.223 ‫ولی وحشت نکن 00:26:00.933 --> 00:26:01.934 ‫یه خرسه 00:26:02.768 --> 00:26:04.686 ‫چی؟ یه خرس واقعی؟ 00:26:08.148 --> 00:26:10.734 ‫احتمالا بوی اون پرتقال کوفتی رو حس کرده 00:26:10.817 --> 00:26:12.778 ‫چی کار کنیم؟ فرار کنیم؟ 00:26:12.861 --> 00:26:14.279 ‫نه. هرگز نباید فرار کنی 00:26:14.363 --> 00:26:16.615 ‫نقش مرده رو بازی کن. ‫یا یه چیزی پرت کن 00:26:16.698 --> 00:26:20.118 ‫باشه. می‌تونم کفش‌هامو پرت کنم 00:26:22.204 --> 00:26:27.918 ‫♪ خاطرات تلخ و شیرین ♪ 00:26:28.001 --> 00:26:29.294 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:26:29.378 --> 00:26:31.046 ‫از سر و صدا می‌ترسن! 00:26:31.630 --> 00:26:38.262 ‫♪ فقط همینا رو با خودم می‌برم ♪ 00:26:39.221 --> 00:26:41.807 ‫♪ پس خداحافظ ♪ 00:26:42.391 --> 00:26:45.727 ‫♪ لطفا گریه نکن ♪ 00:26:45.811 --> 00:26:50.732 ‫♪ هر دو می‌دونیم این چیزی نیست ♪ 00:26:50.816 --> 00:26:53.986 ‫♪ که لازمت بشه ♪ 00:26:54.069 --> 00:27:01.076 ‫♪ و همیشه دوستت خواهم داشت ♪ 00:27:03.578 --> 00:27:10.585 ‫♪ و همیشه دوستت خواهم داشت ♪ 00:27:25.225 --> 00:27:26.351 ‫باشه 00:27:26.935 --> 00:27:28.270 ‫حالا می‌تونیم فرار کنیم 00:27:42.659 --> 00:27:44.786 ‫صبح‌بخیر! 00:28:02.387 --> 00:28:03.722 ‫عمو! 00:28:29.956 --> 00:28:30.957 ‫جویی 00:28:38.048 --> 00:28:39.800 ‫به خاطر پرنده متاسفم 00:28:42.803 --> 00:28:43.929 ‫خوبی؟ 00:28:48.183 --> 00:28:49.559 ‫ولی همینو می‌خواستم 00:28:51.102 --> 00:28:53.897 ‫- خدایا، سانی. خیلی... ‫- ناجوره؟ 00:28:55.148 --> 00:28:58.026 ‫خب، آره، خیلی هم ناجوره 00:28:58.944 --> 00:29:00.779 ‫سعی داشتم تو رو بفهمم 00:29:03.573 --> 00:29:05.075 ‫اینکه مادر بودن چه حسی داره 00:29:06.952 --> 00:29:07.953 ‫خب، این کار رو نکن 00:29:08.995 --> 00:29:10.121 ‫نمی‌خوام این کار رو بکنی 00:29:15.418 --> 00:29:16.711 ‫مادر خیلی بدیم 00:29:17.212 --> 00:29:18.713 ‫می‌دونم که حقیقت نداره 00:29:20.340 --> 00:29:22.175 ‫پس چرا گذاشتم سوار اون ‫هواپیما بشه؟ 00:29:23.218 --> 00:29:24.553 ‫به شوهرت اعتماد کردی 00:29:24.636 --> 00:29:26.096 ‫دقیقا 00:29:27.347 --> 00:29:28.849 ‫یه احمق بیشعورم 00:29:33.979 --> 00:29:37.190 ‫هی، میکسی واقعا بهت گفت ‫اون پرنده رو نگه داری؟ 00:29:42.612 --> 00:29:44.906 ‫فکر کنم بد متوجه شدم 00:29:45.740 --> 00:29:47.576 ‫شاید حسودی کردم 00:29:51.371 --> 00:29:52.747 ‫باید می‌دونستم 00:29:53.331 --> 00:29:55.417 ‫نشونه‌هایی وجود داشت 00:29:55.500 --> 00:29:57.210 ‫چه جور نشونه‌هایی؟ 00:29:58.086 --> 00:29:59.838 ‫نشونه‌های تابلو 00:30:03.300 --> 00:30:06.553 ‫تا دیروقت سر کار می‌موند 00:30:06.636 --> 00:30:10.265 ‫اصلا نمی‌خوابید 00:30:10.348 --> 00:30:14.394 ‫اصلا قابل اطمینان نبود 00:30:16.813 --> 00:30:19.733 ‫مست و داغون اومد نمایش ‫مدرسه زن رو ببینه 00:30:21.276 --> 00:30:23.361 ‫گفتش سر کار مشکل پیش اومده 00:30:24.279 --> 00:30:26.906 ‫فکر می‌کردم منظورش یخچال‌های کوفتیشه 00:30:31.411 --> 00:30:32.871 ‫و بعدش یهو رفت 00:30:34.122 --> 00:30:35.415 ‫بدون اینکه بهم بگه 00:30:37.042 --> 00:30:38.251 ‫تمام شب بیرون بود 00:30:40.253 --> 00:30:41.880 ‫می‌دونستم یه چیزی شده 00:30:43.631 --> 00:30:45.091 ‫و نادیده‌ش گرفتم 00:31:41.731 --> 00:31:42.899 ‫ماسای من 00:31:56.496 --> 00:31:57.622 ‫زنگ بزن به... 00:32:00.625 --> 00:32:02.085 ‫جواب نده 00:32:33.741 --> 00:32:36.578 ‫چی شده؟ خوبی؟ 00:32:36.661 --> 00:32:39.330 ‫تنها کسی هستی که می‌تونم برم پیشش ‫باید ازشون محافظت کنم 00:32:48.006 --> 00:32:50.925 ‫- ولی تو رو کجا داشت می‌برد؟ ‫- نمی‌دونم 00:32:52.218 --> 00:32:54.345 ‫ولی می‌تونم بگم بیشتر از این حرفهاست 00:32:54.429 --> 00:32:55.430 ‫خاطرات بیشتر 00:32:56.389 --> 00:32:58.641 ‫ولی هنوز نفهمیدم چطوری بهشون ‫دسترسی داشته باشم 00:32:58.725 --> 00:33:00.184 ‫ولی می‌فهمم، باشه؟ 00:33:00.268 --> 00:33:01.269 ‫قول میدم 00:33:14.949 --> 00:33:17.243 ‫سانی، الان یادم اومد... 00:33:26.294 --> 00:33:27.295 ‫سانی؟ 00:33:28.630 --> 00:33:29.714 ‫سانی!