WEBVTT 00:00:54.100 --> 00:00:55.143 What are you doing? 00:01:02.400 --> 00:01:03.485 Hye-ji... 00:01:07.530 --> 00:01:09.032 will be living with us, for the time being. 00:01:25.381 --> 00:01:26.257 Come in. 00:01:38.561 --> 00:01:40.814 Sorry for barging in like this all of a sudden. 00:01:41.856 --> 00:01:44.317 No, it's fine. It's not like this house is mine anyway. 00:01:44.526 --> 00:01:46.778 If Ji-woon is okay with this, then it's all okay. 00:01:47.278 --> 00:01:50.573 But still. Won't you feel uncomfortable because of me? 00:01:51.324 --> 00:01:54.494 No. This room was a bit too big for me to use by myself anyway. 00:01:54.869 --> 00:01:57.497 Look at the size of this room. It's obviously for a family. 00:01:58.665 --> 00:01:59.624 Thanks. 00:02:04.420 --> 00:02:08.299 But you know, I was so glad that Ji-woon rushed over to me right away. 00:02:13.138 --> 00:02:15.723 I felt really terrible back there all by myself. 00:02:16.683 --> 00:02:20.103 But the person who always comes running to me at times like these 00:02:20.603 --> 00:02:21.729 has always been Ji-woon. 00:02:25.108 --> 00:02:26.359 I'm going to get some water. 00:02:27.318 --> 00:02:29.404 Oh, okay. 00:02:51.134 --> 00:02:52.385 Do you have something to say to me? 00:02:54.220 --> 00:02:55.221 Are you okay? 00:02:56.222 --> 00:02:57.098 With what? 00:02:58.224 --> 00:02:59.559 I mean... 00:03:00.101 --> 00:03:02.520 -I was about to pick up your call, when-- -You know what? 00:03:04.480 --> 00:03:08.067 You were a step behind Ji-woon today, again. 00:03:25.501 --> 00:03:29.714 But the person who always comes running to me at times like these 00:03:31.216 --> 00:03:32.300 has always been Ji-woon. 00:03:42.435 --> 00:03:45.521 Hye-ji left this behind. 00:03:47.899 --> 00:03:50.526 Just leave it there. I'll give it to her. 00:04:01.955 --> 00:04:02.997 When... 00:04:04.874 --> 00:04:05.959 did you get home? 00:04:07.085 --> 00:04:08.294 A while ago. 00:04:09.170 --> 00:04:10.296 Did you take the bus back? 00:04:10.964 --> 00:04:12.048 Was there any traffic? 00:04:16.219 --> 00:04:20.139 Well, I was just curious to see if you got back home okay. 00:04:21.432 --> 00:04:24.852 I got home okay, obviously. That's why I'm standing here. 00:04:25.561 --> 00:04:27.772 That's true. You did get home in one piece. 00:04:32.193 --> 00:04:33.319 Anyway, 00:04:35.363 --> 00:04:36.698 take good care of Hye-ji for me. 00:04:51.045 --> 00:04:53.047 Is Hye-ji the only person you care about? 00:05:25.413 --> 00:05:27.957 How strange. It's so strange. 00:05:30.126 --> 00:05:31.336 What are you talking about? 00:05:32.920 --> 00:05:34.464 What's so strange? 00:05:37.550 --> 00:05:39.594 Why is it so quiet today? 00:05:40.219 --> 00:05:41.804 Did everyone already leave? 00:05:43.514 --> 00:05:44.766 There's a reason for that. 00:05:46.225 --> 00:05:47.060 Excuse me? 00:05:53.399 --> 00:05:55.526 Good morning. 00:06:02.742 --> 00:06:06.079 What? Why are you here? 00:06:07.163 --> 00:06:08.414 It just happened. 00:06:10.041 --> 00:06:12.126 Did something happen last night? 00:06:14.629 --> 00:06:17.924 You look a lot different at home by the way. 00:06:18.716 --> 00:06:19.634 Me? 00:06:33.439 --> 00:06:34.816 Gosh! 00:06:37.402 --> 00:06:39.195 Let me know if you need more of anything. 00:06:39.278 --> 00:06:40.238 Thank you. 00:06:51.749 --> 00:06:52.917 Morning service. 00:06:53.543 --> 00:06:55.128 Oh, thanks. 00:06:56.337 --> 00:06:58.756 And this is a bonus, since I need to pay you rent somehow. 00:07:00.091 --> 00:07:01.175 Did you sleep well? 00:07:01.968 --> 00:07:04.178 Thanks for bringing me here. 00:07:05.138 --> 00:07:06.097 Gosh. 00:07:07.390 --> 00:07:08.391 Let's go eat breakfast. 00:07:20.736 --> 00:07:22.488 It really is quite ridiculous. 00:07:23.114 --> 00:07:26.534 How is it that this house has changed so much 00:07:26.617 --> 00:07:28.828 just because some girl is here? 00:07:30.538 --> 00:07:33.040 It was like that when I first came here, too. 00:07:33.332 --> 00:07:37.545 I came into a house with three guys and they kept their distance from me. 00:07:37.628 --> 00:07:39.964 No, it wasn't like this back then. 00:07:40.423 --> 00:07:46.095 The boys never changed the way they acted because of you. 00:07:48.139 --> 00:07:49.098 Really? 00:07:50.641 --> 00:07:52.810 But you know, I never knew 00:07:52.894 --> 00:07:55.813 Mr. Kang Ji-woon could be so kind to a girl. 00:07:58.107 --> 00:07:59.150 Really? 00:07:59.233 --> 00:08:00.109 Yes. 00:08:00.568 --> 00:08:03.988 But then again, Ms. Park is quite pretty. 00:08:06.657 --> 00:08:07.617 Right. 00:08:07.700 --> 00:08:09.952 She's as pretty as a doll. 00:08:10.161 --> 00:08:12.622 Yet one was caught with his morning face. 00:08:12.705 --> 00:08:14.916 And the other with his underwear in front of her. 00:08:15.625 --> 00:08:18.961 I'm sure they all felt humiliated. 00:08:30.515 --> 00:08:31.766 Am I not even a woman to them? 00:08:31.974 --> 00:08:33.351 How is she that different from me? 00:09:02.505 --> 00:09:05.174 I guess we are pretty different. 00:09:11.806 --> 00:09:13.724 Guys are all the same. 00:09:13.975 --> 00:09:16.561 All they care about are a girl's face and body. 00:09:21.065 --> 00:09:22.358 NUMBER THREE, EMPRESS - CHARM 00:09:22.441 --> 00:09:27.321 "Your own inherent charm will attract the one fated to be with you." 00:09:33.077 --> 00:09:36.914 Yes, I'm pretty charming already. 00:09:37.248 --> 00:09:39.375 Yes, I'm fine. 00:09:54.807 --> 00:09:56.642 Gosh, it looks like I'm going to a bathhouse. 00:10:38.809 --> 00:10:39.727 What is it? 00:10:41.354 --> 00:10:44.106 You look a bit different today. 00:10:46.901 --> 00:10:47.943 Do I look weird? 00:10:49.362 --> 00:10:51.072 Well, I don't know. 00:10:53.824 --> 00:10:54.950 Let's ask the others. 00:10:55.242 --> 00:10:57.119 Hey. Kang Hyun-min. 00:10:57.662 --> 00:10:59.205 Kang Ji-woon. 00:11:09.632 --> 00:11:12.134 Why are you being like this all of a sudden? 00:11:21.018 --> 00:11:23.688 Hey, she's acting a bit weird. 00:11:41.038 --> 00:11:43.165 Why are you being like this all of a sudden? 00:11:47.336 --> 00:11:50.047 I got home okay, obviously. That's why I'm standing here. 00:11:51.424 --> 00:11:53.342 Is she still mad at me? 00:11:58.681 --> 00:11:59.890 What am I supposed to do? 00:12:02.226 --> 00:12:04.770 Stop that already. Let's just eat. 00:12:05.396 --> 00:12:09.191 Beautiful dishes like this must be photographed. 00:12:09.483 --> 00:12:11.110 What's the point? 00:12:12.111 --> 00:12:14.155 Whenever you want, 00:12:14.613 --> 00:12:15.614 I'll order you two... 00:12:15.865 --> 00:12:19.243 No, ten dishes of this anytime you want it, 00:12:19.535 --> 00:12:21.662 -so hurry up and eat. -Gosh. 00:12:22.037 --> 00:12:24.957 I'm doing this because I want to cherish the memory of eating 00:12:25.374 --> 00:12:30.588 such pretty pancakes with you, and look back on them later. 00:12:32.089 --> 00:12:33.549 Is that right, honey? 00:12:34.759 --> 00:12:37.928 -So I can taste it later. Okay? -All right. 00:12:39.555 --> 00:12:43.601 Right. I bought a gift for you. 00:12:46.020 --> 00:12:47.897 You didn't need to do that. 00:12:53.569 --> 00:12:55.863 Close your eyes first. 00:12:56.947 --> 00:12:59.074 -I have to do that too? -Come on. 00:13:01.285 --> 00:13:05.289 All right. I can't see anything now. 00:13:05.998 --> 00:13:07.041 One. 00:13:07.750 --> 00:13:09.210 Two. 00:13:09.752 --> 00:13:10.628 Three. 00:13:17.676 --> 00:13:18.594 How do you like it? 00:13:18.803 --> 00:13:21.305 The design and the material are so luxurious. 00:13:21.388 --> 00:13:22.848 It's perfect for you. 00:13:24.266 --> 00:13:25.142 What's the matter? 00:13:25.810 --> 00:13:27.102 You don't like it? 00:13:30.356 --> 00:13:33.484 He's young enough that he could wear something more flashy. 00:13:34.026 --> 00:13:34.944 I see. 00:13:39.281 --> 00:13:40.241 I like it. 00:13:41.450 --> 00:13:42.743 Honey. 00:13:42.827 --> 00:13:45.371 Well, I do like it. 00:13:45.913 --> 00:13:47.915 Right? Isn't it just gorgeous? 00:13:53.838 --> 00:13:58.008 Let me see him for just ten minutes, please. No, five minutes. 00:13:58.092 --> 00:14:00.219 I just want to get a look at my dad's face. 00:14:00.427 --> 00:14:03.597 I'm sorry, but the prosecutors are investigating him right now 00:14:03.681 --> 00:14:05.057 so you can't see him. 00:14:05.558 --> 00:14:08.185 Then, can you bring him this, at least? 00:14:08.394 --> 00:14:10.437 You can do this much, can't you? Please. 00:14:10.729 --> 00:14:12.231 I told you, no. 00:14:12.982 --> 00:14:14.608 Please come back later or something. 00:14:15.484 --> 00:14:17.361 RECEPTION FOR DEFENDERS 00:14:56.025 --> 00:14:58.152 Uncle? It's me, Hye-ji. 00:14:58.402 --> 00:14:59.778 Have you been well? 00:15:02.615 --> 00:15:05.618 You heard about Dad, right? 00:15:08.746 --> 00:15:11.957 If you could help us just a bit... 00:15:17.630 --> 00:15:19.173 I'm sorry to call when you're busy. 00:15:20.215 --> 00:15:21.675 I'll let you go. 00:15:59.838 --> 00:16:01.757 Yes, it's me. 00:16:12.851 --> 00:16:15.437 Hey, you'd better repay me for this, all right? 00:16:16.730 --> 00:16:19.066 I got my car and cards taken away from me. 00:16:19.149 --> 00:16:21.402 You know that I'm in the middle of a cold war with my dad, right? 00:16:22.111 --> 00:16:26.740 And yet I tossed my pride aside and begged him. 00:16:26.824 --> 00:16:28.075 Just tell me what happened. 00:16:30.619 --> 00:16:32.162 I looked into it, and apparently, 00:16:32.538 --> 00:16:36.166 the judge in charge of Hye-ji's dad's case is my dad's superior. 00:16:36.417 --> 00:16:38.335 So he said that he'd put in a good word for her dad. 00:16:38.669 --> 00:16:41.130 He's not sick, right? 00:16:41.338 --> 00:16:42.464 Jeez. 00:16:42.548 --> 00:16:44.341 I usually don't do things like this, 00:16:44.550 --> 00:16:46.468 but you're a special case. 00:16:46.552 --> 00:16:47.428 You know that, right? 00:16:48.637 --> 00:16:50.139 TO HYE-JI 00:16:54.018 --> 00:16:57.688 But embezzlement charges? How freaking humiliating. 00:16:58.188 --> 00:17:02.067 How is Hye-ji ever going to show her face anywhere again? 00:17:05.320 --> 00:17:05.988 Hey, what's with you? 00:17:07.948 --> 00:17:10.659 Your corrupted prosecutor dad set up a law firm a while ago, didn't he? 00:17:11.785 --> 00:17:14.288 It's only been a couple of months since you could show your face again. 00:17:14.413 --> 00:17:16.373 Hey. Kang Hyun-min. 00:17:16.457 --> 00:17:18.500 If it's humiliating, don't even bring it up again. 00:17:40.355 --> 00:17:41.690 You don't need to worry anymore. 00:17:51.158 --> 00:17:52.076 TO HYE-JI 00:17:52.284 --> 00:17:53.786 Your dad wanted to give this to you. 00:17:57.331 --> 00:18:00.125 What happened? 00:18:00.459 --> 00:18:02.086 There's nothing in this world that I can't do. 00:18:02.419 --> 00:18:03.545 Don't you know that already? 00:18:05.422 --> 00:18:06.882 No need to thank me. 00:18:07.257 --> 00:18:08.884 But if you really need to know why I did this, 00:18:09.093 --> 00:18:11.804 I didn't pick up your call last time, so I felt really bad about that, and-- 00:18:11.887 --> 00:18:13.597 You don't need to go to great lengths for me. 00:18:16.809 --> 00:18:17.684 What? 00:18:19.561 --> 00:18:21.188 It's uncomfortable to receive help from you. 00:18:25.025 --> 00:18:25.901 Hey. 00:18:26.985 --> 00:18:30.155 But anyway, thanks for this. 00:18:57.266 --> 00:18:58.267 What's this? 00:18:58.475 --> 00:19:01.145 Hye-ji's things are there, so go and get them. 00:19:02.312 --> 00:19:03.272 What did you say? 00:19:03.605 --> 00:19:05.566 You're the one who brought Hye-ji here. 00:19:11.113 --> 00:19:13.448 Don't tell her that I was the one who got that for her, though. 00:19:29.423 --> 00:19:30.591 Kang Hyun-min. 00:19:37.639 --> 00:19:40.017 What's with him? Did they fight again? 00:19:50.194 --> 00:19:51.361 Hye-ji. 00:19:52.112 --> 00:19:53.530 I'm fine. 00:19:54.114 --> 00:19:58.285 All I can tell you right now is this one thing. 00:20:00.037 --> 00:20:01.413 I'm sorry. 00:20:02.915 --> 00:20:07.544 Don't worry about me, and carry on with your head held high. 00:20:08.712 --> 00:20:11.840 Your life won't change in the slightest because of me. 00:20:12.549 --> 00:20:14.051 Wait just a little bit. 00:20:14.259 --> 00:20:15.552 I'll be back soon. 00:20:54.549 --> 00:20:55.384 Let's go out. 00:20:56.468 --> 00:20:57.302 What? 00:20:57.511 --> 00:20:59.054 You can get ready in 30 minutes, right? 00:21:04.893 --> 00:21:06.645 Where are we? 00:21:18.365 --> 00:21:19.658 How did you manage to do this? 00:21:20.158 --> 00:21:21.285 Actually, the truth is... 00:21:28.166 --> 00:21:29.209 Thanks, Ji-woon. 00:21:29.960 --> 00:21:30.961 Sure. 00:21:38.885 --> 00:21:40.595 It'd be too much to take everything 00:21:40.971 --> 00:21:42.306 so just take a few things you'll need. 00:21:43.056 --> 00:21:44.016 Kang Ji-woon. 00:21:44.558 --> 00:21:45.934 There's no time for crying now, okay? 00:21:46.476 --> 00:21:48.687 You have to hurry up and complete the stuff you were working on. 00:21:49.604 --> 00:21:50.689 Yes. 00:21:56.361 --> 00:21:58.280 -Hye-ji. -Let's eat before we go home. 00:21:58.572 --> 00:22:01.116 As long as it's not too expensive, I'll pay. 00:22:07.664 --> 00:22:09.666 You wanted to eat this of all things? 00:22:09.750 --> 00:22:11.752 Yes. Looks good, right? 00:22:12.961 --> 00:22:15.380 Here. Eat up. It's amazing. 00:22:19.885 --> 00:22:21.928 -I guess you've had this a lot. -Yes. 00:22:23.055 --> 00:22:24.181 With who? 00:22:24.264 --> 00:22:25.265 Eun Ha-won. 00:22:26.350 --> 00:22:27.851 She loves this. 00:22:32.564 --> 00:22:34.524 Looks like you two got really close. 00:22:34.900 --> 00:22:35.817 What? 00:22:36.443 --> 00:22:39.488 I can see just how much you look out for Ha-won. 00:22:42.616 --> 00:22:43.742 What are you talking about? 00:22:44.076 --> 00:22:48.914 Is being nice to me the same thing for you as being nice to Ha-won? 00:22:52.084 --> 00:22:53.126 I don't know. 00:22:54.544 --> 00:22:56.505 I haven't really done a lot of nice things for her. 00:22:56.922 --> 00:22:57.839 Really? 00:22:59.591 --> 00:23:00.842 Want some coffee? 00:23:01.051 --> 00:23:02.260 I'll go and buy some. 00:23:10.268 --> 00:23:12.479 MARCH 14TH, WHITE DAY EXPRESS YOUR LOVE TO THAT SPECIAL SOMEONE 00:23:21.363 --> 00:23:23.782 -How much is this? -It's 3,500 won, sir. 00:23:24.783 --> 00:23:25.992 -I'll take this. -Yes, sir. 00:23:39.047 --> 00:23:40.048 Here. 00:23:46.221 --> 00:23:47.431 That took a while. 00:23:49.057 --> 00:23:50.058 Did it? 00:23:59.401 --> 00:24:00.986 What about the others? 00:24:01.069 --> 00:24:03.280 Mr. Kang Seo-woo headed out for work, 00:24:03.363 --> 00:24:07.617 and Mr. Kang Ji-woon and Ms. Park left this morning. 00:24:08.535 --> 00:24:10.162 They left together? 00:24:10.912 --> 00:24:11.997 You didn't know? 00:24:12.998 --> 00:24:14.791 I thought that you knew. 00:24:17.586 --> 00:24:19.504 No wonder I didn't see them. 00:24:20.881 --> 00:24:24.843 Gosh, what a shame. 00:24:26.511 --> 00:24:32.100 I mean, you've been alone every day since Ms. Park came around. 00:24:33.185 --> 00:24:36.104 Oh, that's not true, Ms. Beolgyo. 00:24:36.188 --> 00:24:38.398 What do you mean that's not true? 00:24:38.732 --> 00:24:41.026 Mr. Kang Ji-woon shouldn't treat you like that. 00:24:41.234 --> 00:24:44.404 How could his personality do a 180-degree change, just like that? 00:24:44.821 --> 00:24:49.659 Is Ms. Park the only person he cares about here or something? 00:24:52.287 --> 00:24:55.957 Hyun-min might be in his room. I'll go and get him. 00:24:56.333 --> 00:24:57.375 All right. 00:24:59.377 --> 00:25:05.050 My goodness. Having a lot of women in the house definitely causes trouble. 00:25:14.559 --> 00:25:17.729 Kang Hyun-min, let's eat together. 00:25:22.734 --> 00:25:25.862 -Hey, eat with me. -I can't see. 00:25:26.738 --> 00:25:30.116 Come on. I heard you haven't eaten at all. So eat with me. 00:25:30.200 --> 00:25:32.077 I'm not in the mood. Eat by yourself. 00:25:36.581 --> 00:25:37.541 Hey. 00:25:38.250 --> 00:25:39.459 Why did you turn that off? 00:25:41.002 --> 00:25:43.171 I really don't want to eat alone. 00:25:46.091 --> 00:25:47.008 Please? 00:25:49.302 --> 00:25:50.470 Lead the way. 00:25:54.015 --> 00:25:55.600 I almost beat it. How could you turn it off? 00:25:55.684 --> 00:25:57.310 No, you were about to lose. Come on, let's go. 00:25:57.811 --> 00:25:59.187 Jeez, you're so rude. 00:26:12.117 --> 00:26:14.661 You know, the amount you eat has tripled. 00:26:14.744 --> 00:26:17.372 No. It's increased more than that. 00:26:17.706 --> 00:26:19.165 Did you starve the last couple of days? 00:26:19.374 --> 00:26:23.211 It's because my heart feels empty. Not my stomach, but my heart. 00:26:23.420 --> 00:26:27.465 Why? Do you miss being my fake fiancée or something? 00:26:28.341 --> 00:26:30.677 You're going to make me sick. Don't talk to me. 00:26:32.137 --> 00:26:33.430 Why did you call me over, then? 00:26:33.513 --> 00:26:36.808 I told you. I didn't want to eat by myself. 00:26:38.643 --> 00:26:41.438 You want me to sit and eat with you, but you don't want me to talk to you? 00:26:41.646 --> 00:26:43.690 Whatever. Just have Kang Ji-woon sit here, instead. 00:26:44.482 --> 00:26:46.776 He went out with Hye-ji. 00:26:49.487 --> 00:26:50.614 Oh, really? 00:26:51.489 --> 00:26:53.742 I wonder where they went off to. 00:26:55.035 --> 00:26:59.039 Looks like you're suddenly bothered after hearing me say that. 00:26:59.122 --> 00:27:01.708 What are you talking about? I'm not acting any sort of way. 00:27:01.791 --> 00:27:07.297 If you're interested or curious, just say so. 00:27:07.756 --> 00:27:10.425 You're going to get indigestion if you keep all your thoughts to yourself. 00:27:10.508 --> 00:27:14.137 Then are you annoyed that they keep leaving you out? 00:27:15.513 --> 00:27:18.933 Hey, what are you talking about? I'm not being left out. 00:27:19.017 --> 00:27:21.394 You're eating by yourself right now. That's called being left out. 00:27:22.020 --> 00:27:23.396 I'm not being left out. 00:27:23.480 --> 00:27:24.731 "I'm not being left out." 00:27:24.814 --> 00:27:26.191 I'm not being left out, you brat. 00:27:26.274 --> 00:27:27.525 "I'm not being left out, you brat." 00:27:27.609 --> 00:27:29.653 Whatever. Just eat. 00:27:29.986 --> 00:27:33.031 Gosh. Just go play your stupid game. You're so immature. 00:27:33.114 --> 00:27:34.366 Sure. 00:27:34.699 --> 00:27:35.992 Jeez, how annoying. 00:27:53.802 --> 00:27:57.472 Ji-woon helped me find the stuff that was at my studio. 00:28:11.027 --> 00:28:14.489 Should I go and put this in storage? 00:28:15.657 --> 00:28:16.658 Sure. 00:28:28.461 --> 00:28:29.462 Kang Hyun-min. 00:28:30.922 --> 00:28:32.257 I did as you said. 00:28:33.341 --> 00:28:34.175 Thanks. 00:28:35.802 --> 00:28:37.387 But why did you do it behind her? 00:28:40.598 --> 00:28:41.808 I won't do it for you anymore. 00:28:42.809 --> 00:28:44.477 I'll keep asking you to do this stuff. 00:28:47.021 --> 00:28:47.897 For Hye-ji. 00:28:48.773 --> 00:28:50.024 Take good care of her. 00:28:51.234 --> 00:28:52.610 I have no reason to do that. 00:28:52.694 --> 00:28:54.070 I don't have the right. 00:28:57.490 --> 00:29:02.287 I'm good at hurting her, but I don't know how to comfort her. 00:29:02.579 --> 00:29:07.584 So you want to do nice things for her but act like I did them, instead? 00:29:07.667 --> 00:29:09.669 It's no different from what you've always been doing. 00:29:11.045 --> 00:29:14.299 She won't feel pressured if she thinks you're the one doing it. 00:29:17.093 --> 00:29:18.178 I'm not doing this for you. 00:29:19.137 --> 00:29:21.014 I'm only doing this as her friend. 00:29:22.140 --> 00:29:23.308 Because I care for her. 00:29:23.892 --> 00:29:24.768 Also, 00:29:26.895 --> 00:29:28.521 don't make her cry from now on. 00:29:38.907 --> 00:29:39.866 Well... 00:29:40.450 --> 00:29:42.869 Why are you here? 00:29:43.161 --> 00:29:45.246 What, am I not allowed to come here? 00:29:46.748 --> 00:29:49.000 Go and take care of Hye-ji. 00:29:50.585 --> 00:29:53.838 It sounds like you're hurt that all my attention is on her. 00:29:54.714 --> 00:29:55.673 Me? 00:29:56.257 --> 00:29:57.926 No. That's not true. 00:29:59.469 --> 00:30:00.428 I'm sorry. 00:30:01.930 --> 00:30:03.014 I'm sorry 00:30:04.516 --> 00:30:06.100 for leaving you behind that day. 00:30:09.646 --> 00:30:13.107 It's fine. That's all behind us. Why are you bringing it up now? 00:30:16.110 --> 00:30:16.945 So... 00:30:23.827 --> 00:30:24.994 When are you free? 00:30:26.079 --> 00:30:27.163 What are you talking about? 00:30:27.413 --> 00:30:28.373 To go on a drive. 00:30:32.460 --> 00:30:33.378 Why? 00:30:34.003 --> 00:30:36.965 We stopped in the middle of the last one. You don't want to? 00:30:37.048 --> 00:30:38.049 No, I do. 00:30:39.175 --> 00:30:41.886 Wait. I mean... 00:30:44.973 --> 00:30:46.349 And I have something to tell you, too. 00:30:48.101 --> 00:30:49.102 To me? 00:30:49.477 --> 00:30:52.188 Anyway, I'll be going now. 00:31:16.629 --> 00:31:18.089 I couldn't give this to her, in the end. 00:31:25.096 --> 00:31:27.140 What would he have to tell me? 00:31:31.144 --> 00:31:32.896 What are you thinking about so deeply? 00:31:33.688 --> 00:31:35.899 Nothing, really. 00:31:39.068 --> 00:31:40.403 It's definitely something. 00:31:41.905 --> 00:31:43.197 No, it's nothing like that. 00:31:44.824 --> 00:31:46.117 Is this because of Hye-ji? 00:31:48.453 --> 00:31:51.331 Why? Does it make you feel uncomfortable to share a room with Hye-ji? 00:31:51.664 --> 00:31:53.791 Oh, it's not like that. 00:31:54.542 --> 00:31:56.961 Be nice to her while she's here. 00:31:58.463 --> 00:31:59.756 She's kind of pitiful, right? 00:31:59.839 --> 00:32:01.841 Something like that happened to her dad all of a sudden 00:32:01.925 --> 00:32:03.092 and they lost their house, too. 00:32:04.928 --> 00:32:07.972 Be nice to her. Be your usual self. 00:32:17.231 --> 00:32:19.275 I want to give them a significant gift. 00:32:19.776 --> 00:32:22.820 He's young enough that he could wear something more flashy. 00:32:25.698 --> 00:32:26.658 I like it. 00:32:30.578 --> 00:32:32.747 CHAIRMAN OF HANEUL GROUP, KANG JONG-DU 00:32:38.586 --> 00:32:39.671 Did you call for me, sir? 00:32:40.088 --> 00:32:42.465 I need you to keep an eye on my wife. 00:32:43.383 --> 00:32:44.217 Excuse me? 00:32:44.300 --> 00:32:45.927 Report to me where she goes and who she meets, 00:32:47.136 --> 00:32:48.930 down to every last detail. 00:32:49.263 --> 00:32:50.723 May I ask why? 00:32:59.315 --> 00:33:01.150 Yes, sir. I understand. 00:33:03.486 --> 00:33:05.989 Good morning. 00:33:07.740 --> 00:33:09.575 They didn't tell you? 00:33:09.659 --> 00:33:10.576 About what? 00:33:10.994 --> 00:33:14.414 The manager said that you shouldn't come to work from now on. 00:33:15.373 --> 00:33:17.834 Me? But why? 00:33:18.042 --> 00:33:21.462 Don't play dumb. It's because of what you did yesterday. 00:33:22.380 --> 00:33:24.590 No, that's not true. 00:33:24.674 --> 00:33:27.093 That was all just a misunderstanding. 00:33:49.782 --> 00:33:52.076 What's the matter, Mom? 00:33:54.912 --> 00:33:57.206 I did something crazy because of you, and now... 00:33:58.249 --> 00:34:01.044 What's the matter? Why are you crying? 00:34:02.378 --> 00:34:05.006 I was just trying to marry my daughter off, 00:34:05.089 --> 00:34:06.799 and ended up getting fired. 00:34:07.633 --> 00:34:09.761 What? You got fired? 00:34:10.386 --> 00:34:14.432 How am I going to get a new job at this age? 00:34:16.684 --> 00:34:21.647 What about your plan to become Haneul Group's madam's right-hand woman? 00:34:22.148 --> 00:34:24.901 Shut up! That's not the issue right now. 00:34:24.984 --> 00:34:28.654 What the hell? No! 00:34:43.753 --> 00:34:45.671 Do you need anything, ma'am? 00:34:47.006 --> 00:34:48.007 No. 00:34:52.470 --> 00:34:54.555 Report to me where she goes and who she meets, 00:34:55.640 --> 00:34:57.433 down to every last detail. 00:35:11.864 --> 00:35:14.784 Wow, Eun Ha-won's going off to eat again? 00:35:15.868 --> 00:35:19.372 She's not just feeling empty. Her stomach has turned into a pit. 00:35:20.540 --> 00:35:21.541 She really is something. 00:35:34.679 --> 00:35:37.932 Hey, you should finish drying your hair before you eat. 00:35:40.810 --> 00:35:43.020 It's been so long since I've had an orange. 00:36:09.964 --> 00:36:12.758 Sorry. I thought you were Eun Ha-won. 00:36:49.545 --> 00:36:51.589 I want to start a relationship with him. 00:37:35.633 --> 00:37:36.884 Are you going somewhere? 00:37:39.804 --> 00:37:41.722 I'm going somewhere with Ji-woon. 00:37:58.698 --> 00:38:01.284 Oh, I left my wallet inside. 00:38:02.159 --> 00:38:03.619 Do you want to pay for everything today? 00:38:05.621 --> 00:38:07.123 I'm just kidding. I'll be back soon. 00:38:07.206 --> 00:38:08.082 Okay. 00:38:18.592 --> 00:38:20.803 Are the two of them going on a date? 00:38:48.998 --> 00:38:49.999 What is it? 00:38:53.669 --> 00:38:55.254 Didn't you have something to say to me? 00:38:58.341 --> 00:38:59.258 No. 00:39:00.009 --> 00:39:01.177 Why did you come in, then? 00:39:06.349 --> 00:39:07.641 Sorry for not noticing sooner. 00:39:08.809 --> 00:39:10.144 What are you saying? 00:39:11.562 --> 00:39:13.981 I must have been out of my mind to have made such an assumption. 00:39:14.357 --> 00:39:15.691 Just cut to the chase. 00:39:18.152 --> 00:39:19.612 I heard everything from Hye-ji. 00:39:21.572 --> 00:39:25.159 So don't do things that will cause any confusion again. 00:39:26.327 --> 00:39:27.328 Please. 00:39:30.498 --> 00:39:31.582 Hey. 00:39:43.886 --> 00:39:46.847 I'm such an idiot. This is too embarrassing. 00:40:07.159 --> 00:40:08.119 Ha-won. 00:40:11.872 --> 00:40:13.124 What is it, Ms. Beolgyo? 00:40:13.999 --> 00:40:15.501 Your dad is here. 00:40:17.086 --> 00:40:18.379 My dad? 00:40:18.462 --> 00:40:19.463 Yes. 00:40:20.297 --> 00:40:21.590 My dad is here? 00:40:22.800 --> 00:40:24.301 When did he get here? 00:40:24.385 --> 00:40:25.719 Where is he now? 00:40:34.103 --> 00:40:35.104 Dad. 00:40:39.650 --> 00:40:42.194 Oh, Ha-won. 00:40:44.488 --> 00:40:46.115 Who are you? 00:40:49.618 --> 00:40:52.204 It's me. You don't remember me? 00:40:55.499 --> 00:40:59.879 It's me, Yeong-jin. I ran the taekwondo center with your mom. 00:41:19.857 --> 00:41:21.400 Oh, Ha-won. 00:41:25.196 --> 00:41:27.156 You didn't need to bring out tea for me. 00:41:30.367 --> 00:41:31.994 Thanks. 00:41:33.621 --> 00:41:36.582 You sure live in a nice place, Ha-won. 00:41:38.417 --> 00:41:40.503 I'm only staying here for a bit. 00:41:42.254 --> 00:41:45.382 I heard that the rich Kang cousins live here. 00:41:48.093 --> 00:41:50.471 You sure have moved up in the world, haven't you? 00:41:53.432 --> 00:41:55.768 What did you want to see me about? 00:41:55.851 --> 00:41:59.605 What? Hey, let's slow things down a little. 00:41:59.688 --> 00:42:01.774 I haven't even been here that long. 00:42:02.650 --> 00:42:05.945 Aren't you curious about what kind of life I've been living up until now? 00:42:12.826 --> 00:42:16.997 I guess Ms. Beolgyo mistook you for my dad. 00:42:17.748 --> 00:42:20.417 And here I thought that my dad had actually come. 00:42:24.380 --> 00:42:25.756 About that... 00:42:26.799 --> 00:42:32.263 Has your mom ever spoken to you about your dad? 00:42:34.014 --> 00:42:34.974 Excuse me? 00:42:35.182 --> 00:42:37.142 About your real dad, I mean. 00:42:52.908 --> 00:42:54.535 I heard everything from Hye-ji. 00:42:55.536 --> 00:42:57.621 So don't do things that will cause any confusion again. 00:42:58.581 --> 00:42:59.707 Please. 00:43:01.417 --> 00:43:04.712 Why did you stop all of a sudden? 00:43:05.671 --> 00:43:07.006 Did you, by any chance, 00:43:12.761 --> 00:43:14.471 say something to Ha-won? 00:43:15.347 --> 00:43:16.390 What? 00:43:18.100 --> 00:43:19.143 What did you say to her? 00:43:22.771 --> 00:43:24.565 I told her that I wanted to go out with you. 00:43:26.525 --> 00:43:27.401 What? 00:43:27.484 --> 00:43:30.821 And also that you probably feel the same way that I do. 00:43:38.287 --> 00:43:39.330 Is that not true? 00:43:41.957 --> 00:43:43.584 You rushed to me, though. 00:43:45.711 --> 00:43:47.212 If you didn't feel that way about me, 00:43:48.881 --> 00:43:50.341 why did you come? 00:43:53.677 --> 00:43:54.595 I'm sorry. 00:43:56.221 --> 00:43:57.473 What do you mean by that? 00:43:57.556 --> 00:43:59.183 I think you'll have to go by yourself today. 00:44:00.017 --> 00:44:01.352 I'll see you later at home. 00:44:29.213 --> 00:44:31.674 Gosh, Ha-won. You didn't get burned, did you? 00:44:31.757 --> 00:44:32.925 Are you okay? 00:44:34.760 --> 00:44:38.847 You're my real dad? 00:44:40.057 --> 00:44:43.018 Well, yes. 00:44:43.519 --> 00:44:46.605 I completely understand how shocked you must be. 00:44:47.648 --> 00:44:50.984 But you and Mom were just friends. 00:44:52.486 --> 00:44:53.737 Yes, we were. 00:44:54.780 --> 00:44:59.827 That's why I always felt bad toward your dad who raised you. 00:45:03.580 --> 00:45:06.333 I really want to be a proper dad to you. 00:45:09.336 --> 00:45:13.215 You have a dad right here and we shouldn't be living apart. 00:45:15.175 --> 00:45:18.220 If you can just help me a little, we can live together. 00:45:18.303 --> 00:45:19.263 Okay? 00:45:22.057 --> 00:45:23.100 What... 00:45:23.809 --> 00:45:24.935 Please leave. 00:45:26.061 --> 00:45:28.355 -I asked you to leave. -Ha-won. 00:45:29.982 --> 00:45:31.608 I'll leave instead, then. 00:45:32.693 --> 00:45:34.236 Wait. Ha-won. 00:45:36.363 --> 00:45:37.448 Ha-won. 00:46:06.560 --> 00:46:08.187 I'll just come back again, then. 00:46:34.630 --> 00:46:35.589 Where's Ha-won? 00:46:36.757 --> 00:46:38.967 You didn't see him on the way in? 00:46:40.052 --> 00:46:42.930 A man claiming to be Ha-won's dad came by. 00:46:43.972 --> 00:46:47.935 But she didn't seem too happy about it. 00:46:48.519 --> 00:46:51.563 He claimed that he was her dad, but she called him "sir." 00:46:51.647 --> 00:46:53.482 That was a bit strange. 00:47:00.739 --> 00:47:04.743 You have a dad right here and we shouldn't be living apart. 00:47:05.452 --> 00:47:07.246 If you can just help me a little, 00:47:07.830 --> 00:47:09.915 we can live together. Okay? 00:47:15.128 --> 00:47:17.548 DAD 00:47:29.560 --> 00:47:30.727 Dad. 00:47:34.231 --> 00:47:36.275 Please pick up the phone. 00:47:44.491 --> 00:47:46.285 Where in the world are you, Ha-won? 00:47:51.707 --> 00:47:52.791 You have your dad, though. 00:47:54.001 --> 00:47:55.335 He wouldn't do it for me. 00:47:56.712 --> 00:47:58.463 Since I'm not his biological daughter. 00:48:02.593 --> 00:48:03.594 Isn't it funny? 00:48:07.139 --> 00:48:08.473 But you know what? 00:48:08.932 --> 00:48:11.351 I want to believe that he's my real dad. 00:48:16.523 --> 00:48:18.942 The line you have reached is currently busy. 00:48:19.026 --> 00:48:20.652 Who is she on the phone with? 00:48:29.620 --> 00:48:31.872 SAFETY FIRST 00:48:34.416 --> 00:48:38.337 HA-WON 00:48:42.841 --> 00:48:45.427 15 MISSED CALLS 00:48:59.441 --> 00:49:01.234 Your battery is low. 00:49:01.443 --> 00:49:02.778 1 PERCENT BATTERY REMAINING 00:49:09.326 --> 00:49:11.662 KANG JI-WOON 00:49:17.042 --> 00:49:19.878 Hello? Where are you right now, Eun Ha-won? 00:49:21.964 --> 00:49:23.507 Ji-woon. 00:49:26.426 --> 00:49:27.594 Ji-woon. 00:49:29.137 --> 00:49:30.180 Hello? 00:49:30.764 --> 00:49:32.140 Hello, Eun Ha-won? 00:49:32.557 --> 00:49:33.600 Eun Ha-won! 00:49:54.121 --> 00:49:55.497 Mom.