WEBVTT

00:00:06.798 --> 00:00:07.924
!از سر راه برید کنار

00:00:08.216 --> 00:00:09.300
« ...آنچه گذشت »

00:00:09.300 --> 00:00:13.430
‫بین کسب ‌و کارم و وام و
شهریۀ دخترم، دارم خفه میشم

00:00:13.471 --> 00:00:15.098
‫حالا چی از من می‌خوای، کالین؟

00:00:15.098 --> 00:00:17.225
‫قرار بود یه بسته‌ای رو از رئیسم بگیرم

00:00:17.225 --> 00:00:18.351
من از اون کار کنار کشیدم

00:00:18.351 --> 00:00:20.186
‫ما دیگه از پس هزینه‌های این خونه برنمیایم

00:00:20.186 --> 00:00:21.312
‫ما از اینجا نمی‌ریم

00:00:21.354 --> 00:00:23.606
داستان تو چیـه، گری؟ -
خودت از قبل خبر داری -

00:00:23.606 --> 00:00:25.400
تسلیت میگم

00:00:25.442 --> 00:00:27.777
شغل من اینه شما رو از نقطۀ الف
به نقطۀ ب برسونم

00:00:27.819 --> 00:00:28.945
یالا. بریم

00:00:29.195 --> 00:00:30.363
خدمت شما

00:00:30.405 --> 00:00:31.906
‫حالا بگو چرا سر و کلۀ پلیس پیدا شد؟

00:00:34.159 --> 00:00:35.493
‫بسپرش به من

00:00:51.217 --> 00:00:52.510
.برید کنار
!برید. برید

00:00:52.552 --> 00:00:53.762
آقا، باید پشت نوارها بمونید

00:00:53.803 --> 00:00:55.930
.نه، نه، نه
!باید رد بشم، گندش بزنن

00:00:55.930 --> 00:00:57.891
!باید رد بشم

00:00:58.767 --> 00:01:01.227
...نه، نه. من باید
شما متوجه نیستید

00:01:01.269 --> 00:01:02.479
بذارید رد بشه

00:01:17.118 --> 00:01:19.913
داری منو می‌ترسونی، گری

00:01:19.954 --> 00:01:22.749
یه چیزی بگو. هرچی

00:01:37.680 --> 00:01:38.765
...گری

00:01:38.807 --> 00:01:40.850
گری، یه فکری به حالش می‌کنیم

00:02:05.625 --> 00:02:08.753
کافیـه فقط یه چیز رو از قلم بندازیم و
کوچیک‌ترین مدرکی دست‌شون بدیم، اون‌وقت

00:02:08.795 --> 00:02:10.964
دیگه هرگز خانواده‌ام رو نمی‌بینم

00:02:11.631 --> 00:02:14.926
خب، همچین خبرهایی نیست

00:02:43.830 --> 00:02:45.957
‫« پـریـش »
« قسمت دوم: خون در آب »

00:03:45.975 --> 00:03:47.101
سلام؟

00:03:54.192 --> 00:03:54.234
کسی هست؟

00:03:54.234 --> 00:03:57.070
خدایا، گری، زهره ترکم کردی

00:03:57.070 --> 00:03:58.780
خودمم ترسیدم

00:03:58.821 --> 00:04:00.490
فکر کردم دزد بهمون زده

00:04:00.531 --> 00:04:03.534
آره. فقط بانک‌ها و
شرکت‌های بیمه ازمون دزدی می‌کنن

00:04:04.702 --> 00:04:08.206
کل شب رو اینجا بودم و
روی حساب کتاب‌ها کار می‌کردم

00:04:08.206 --> 00:04:09.540
مادرت چطوره، زی؟

00:04:09.749 --> 00:04:12.710
یه داروی جدید بهش دادن که

00:04:12.752 --> 00:04:14.295
بیمه پوشش نمیده

00:04:14.337 --> 00:04:15.380
پس مثل قبل

00:04:15.421 --> 00:04:17.507
‫بذار ببینم می‌تونم
‫چندتا شیف دیگه بهت بدم

00:04:17.548 --> 00:04:18.925
‫که مشکل مالیت حل شه

00:04:19.217 --> 00:04:20.843
ممنون، گری. خدا خیرت بده

00:04:20.843 --> 00:04:22.178
مایۀ افتخاره

00:04:22.762 --> 00:04:24.806
صدای چی بود؟ -
حتماً پرّۀ یکی از فن‌ها -

00:04:24.847 --> 00:04:26.724
خورده به محافظ روش

00:04:27.016 --> 00:04:28.434
کسی اینجاست؟

00:04:28.434 --> 00:04:30.603
نه، خودم تنهام

00:04:33.273 --> 00:04:34.357
...آم

00:04:37.777 --> 00:04:38.945
...خب

00:04:39.654 --> 00:04:41.698
میرم آرایش کنم

00:04:42.740 --> 00:04:44.784
...و

00:04:46.536 --> 00:04:48.454
تو هم بهتره یکم استراحت کنی

00:04:48.454 --> 00:04:51.124
آره. یکی دو ساعت دیگه باز می‌کنیم

00:04:51.207 --> 00:04:53.167
.بچه‌ها میان
تو به جای من حواست بهشون هست؟

00:04:55.795 --> 00:04:58.798
‫♪ Junior Wells - Early In The Morning ♪

00:05:02.719 --> 00:05:04.429
دیگه می‌تونی بلند شی

00:05:08.516 --> 00:05:10.018
کجا میریم؟

00:05:10.143 --> 00:05:11.644
دریاچۀ میسون

00:05:12.103 --> 00:05:13.980
از خیابون فرعی ۱۰اُم به اونجا راه داره

00:05:13.980 --> 00:05:15.273
آره، اونجا رو بلدم

00:05:15.273 --> 00:05:18.985
قدیم‌ها با سوزان ندارا می‌رفتیم اونجا

00:05:19.068 --> 00:05:21.904
چی، تیکنس از گالف‌پورت؟

00:05:21.946 --> 00:05:23.614
.نه، نه، پسر
.اون تارا بود

00:05:23.656 --> 00:05:25.867
اون تارا بود

00:05:28.411 --> 00:05:30.288
این وکیله

00:05:30.747 --> 00:05:32.623
کسی رو نداره بیاد دنبالش بگرده؟

00:05:32.665 --> 00:05:34.167
الآن توقع داری
لیست موکل‌هاشو بهت بدم، پسر؟

00:05:34.208 --> 00:05:35.251
نمی‌شناختمش که

00:05:35.251 --> 00:05:37.337
فقط می‌دونستم می‌تونه
گاوصندوق رو برامون باز کنه

00:05:37.587 --> 00:05:39.505
البته، خودش گفت می‌تونه

00:05:39.505 --> 00:05:41.132
ولی نتونست

00:05:42.967 --> 00:05:44.427
اسب

00:05:44.802 --> 00:05:46.346
تانگای

00:05:46.387 --> 00:05:48.222
این آدم‌ها کی‌ان؟

00:05:48.639 --> 00:05:50.641
منو قاطیِ چه ماجرایی کردی، کال؟

00:05:53.644 --> 00:05:55.480
قاچاقچیِ انسان‌ان، رفیق

00:06:13.456 --> 00:06:14.707
بله؟

00:06:16.125 --> 00:06:18.544
.خیلی‌خب، تونز
.ببین. هی

00:06:18.669 --> 00:06:20.505
نمیشه بعد از ظهر بیام؟

00:06:20.505 --> 00:06:22.340
...لطفاً؟ خواهش

00:06:22.382 --> 00:06:25.051
.باشه. خیلی‌خب
.می‌دونی، می‌فهمم

00:06:25.134 --> 00:06:26.344
باشه. ممنون

00:06:26.386 --> 00:06:27.804
...ممـ

00:06:27.845 --> 00:06:29.430
قضیه چیـه؟

00:06:31.682 --> 00:06:33.768
باید تا یه جا دیگه هم بریم، پسر

00:06:33.810 --> 00:06:35.103
از این خبرها نیست

00:06:35.103 --> 00:06:37.605
.هوا همین الآنشم بالای ۲۶ درجه‌ست
.تو صندوق که ۳۳ درجه‌ست

00:06:37.647 --> 00:06:38.856
افسر عفو مشروطم بود، خب؟

00:06:38.898 --> 00:06:41.359
.دم قایقم منتظره
.یادم رفته بود امروزه

00:06:41.359 --> 00:06:44.987
.ببین. یه توقف کوچیکـه، گری
همه‌اش همین، باشه؟

00:06:45.029 --> 00:06:47.031
میرم یارو می‌بینم، در مورد
مصاحبه‌های کاری‌ام بهش میگم و

00:06:47.073 --> 00:06:48.408
...توی یه نمونه می‌دم
همه‌اش همین، ختم کلا

00:06:48.449 --> 00:06:50.535
می‌خوای ببرمت پیش افسر عفو مشروطت

00:06:50.576 --> 00:06:52.412
اونم وقتی که یه جنازه تو صندوقـه؟

00:06:52.495 --> 00:06:54.580
اگه پیاده برم خیلی بیشتر طول می‌کشه خب

00:06:56.499 --> 00:06:58.334
خدا لعنتت کنه، کالین

00:07:02.672 --> 00:07:04.048
همینجا نگه می‌دارم

00:07:04.090 --> 00:07:06.717
.گندش بزنن، پسر
.اسکوبی‌دو رو هم آوردن

00:07:06.926 --> 00:07:08.177
ممکنه بیشتر طول بکشه

00:07:08.219 --> 00:07:09.804
این بیشتر که میگی یعنی چقدر؟

00:07:09.846 --> 00:07:11.556
دفعۀ آخر که سگه رو آوردن سه ساعت طول کشید

00:07:11.597 --> 00:07:12.765
بیخیال، بابا

00:07:13.141 --> 00:07:15.101
کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم. باشه؟

00:07:15.184 --> 00:07:16.519
هی، ببین، ببین، ببین، ببین

00:07:16.602 --> 00:07:19.480
پیاده شده و بهم پول بده، انگار تاکسی گرفتی

00:07:19.522 --> 00:07:21.441
پول بدم؟ پسر این حتی
...شلوار خودمم نیست. پول از کجا

00:07:21.482 --> 00:07:23.025
الکی بده خب، باشه؟

00:07:23.067 --> 00:07:25.486
پیاده شو و بلند ازم تشکرکن

00:07:25.528 --> 00:07:27.113
زود باش -
باشه. خیلی‌خب -

00:07:27.155 --> 00:07:29.198
هی، هی، هی. اینم دستت باشه، خب؟

00:07:29.198 --> 00:07:31.075
نه. نه، بیخیال، کالین -
بیخیال، پسر -

00:07:34.203 --> 00:07:36.664
!ممنون
اینم کرایه‌تون

00:07:36.706 --> 00:07:37.957
ممنون، جناب

00:07:38.374 --> 00:07:39.625
خواهش می‌کنم

00:07:41.085 --> 00:07:42.253
!ممنون

00:09:07.630 --> 00:09:09.840
چرا اومدی خونه؟

00:09:10.091 --> 00:09:11.634
!از دخترت بپرس. مک

00:09:11.676 --> 00:09:13.010
بیا اینجا، لطفاً -
چه خبر شده؟ -

00:09:13.010 --> 00:09:14.178
تقصیر من نبود

00:09:14.303 --> 00:09:15.596
اون اول منو زد

00:09:15.972 --> 00:09:17.848
بهم توهین کرد و گفت که

00:09:17.890 --> 00:09:20.685
از این دخترهای پُر توقعِ بالا شهری‌ام که
جوابش رو نمیدم

00:09:21.894 --> 00:09:23.104
دیگه خسته شدم

00:09:23.104 --> 00:09:25.690
.آره، منم از دست تو خسته شدم
.می‌دونی که در مورد دعوا کردن چی میگم

00:09:26.482 --> 00:09:29.485
چیکار می‌کنی؟ -
فریزر رو تمیز می‌کنم. باید تمیز میشد -

00:09:29.527 --> 00:09:31.028
واسه صبحونه وقت داری؟

00:09:31.571 --> 00:09:33.239
من و تو هم باید صحبت کنیم

00:09:38.869 --> 00:09:40.955
حالت خوبه؟ -
آره، من خوبم -

00:09:40.955 --> 00:09:43.249
فقط دیشب شیفتم خیلی طول کشید

00:09:45.001 --> 00:09:47.712
...خب، گریسین، گوش کن، امروز

00:09:47.753 --> 00:09:49.171
امروز برای بازدید میان

00:09:52.008 --> 00:09:55.511
نمی‌دونستم قراره همۀ شب رو کار کنی

00:09:55.970 --> 00:09:57.346
ساعت چند؟

00:09:57.346 --> 00:09:59.807
چهار

00:10:00.182 --> 00:10:02.935
این تصمیم‌ها رو باید با هم بگیریم

00:10:02.977 --> 00:10:05.021
می‌خوای بگم یه موقع دیگه بیان؟

00:10:05.104 --> 00:10:06.856
نه

00:10:08.232 --> 00:10:10.234
اینجا چه خبره؟

00:10:10.318 --> 00:10:11.819
فقط داریم صحبت می‌کنیم

00:10:12.278 --> 00:10:13.446
صحیح

00:10:13.446 --> 00:10:15.740
‫دومین وعدۀ خانوادگی‌مون توی این هفته‌ست!
‫آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

00:10:15.781 --> 00:10:17.908
شانس آوردی که اصلاً
بهت غذا میدیم، خانم جوان

00:10:17.908 --> 00:10:19.118
در رو باز می‌کنی؟ -
آره -

00:10:24.790 --> 00:10:26.584
شرمنده. ببخشید

00:10:26.626 --> 00:10:27.918
نمی‌خواستم باهات بد صحبت کنم

00:10:29.086 --> 00:10:30.921
آقای پریش؟

00:10:36.093 --> 00:10:38.888
من کارآگاه دوست هستم و
ایشون هم کارآگاه فوئنتز

00:10:39.597 --> 00:10:41.474
تو رو یادمـه

00:10:43.267 --> 00:10:45.269
میشه چندتا سؤال ازتون بپرسیم؟

00:10:45.394 --> 00:10:46.687
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:10:46.812 --> 00:10:48.898
راستش ما دنبال مردی

00:10:48.939 --> 00:10:51.233
به اسم کالین بروسارد هستیم

00:10:51.567 --> 00:10:53.319
می‌شناسیدش؟

00:10:54.403 --> 00:10:56.530
.آره. از دوستای قدیمی‌مـه
.خیلی وقته ندیدمش

00:10:56.572 --> 00:10:57.573
چی شده؟

00:10:57.615 --> 00:11:00.242
داریم در مورد دزدیِ دیروز از یکی از
دفترهای حقوقی تحقیق می‌کنیم

00:11:00.242 --> 00:11:01.869
یکی از وکیل‌هاشون هم غیبش زده

00:11:01.911 --> 00:11:04.246
خیلی‌خب. چه ربطی به ما داره؟

00:11:04.246 --> 00:11:06.666
از وقتی آزاد شده با شما تماس نگرفته؟

00:11:06.707 --> 00:11:07.708
کالین کیـه؟

00:11:07.750 --> 00:11:09.835
من ۱۷ ساله که

00:11:09.877 --> 00:11:13.506
نه کال رو دیدم نه باهاش حرف زدم

00:11:14.799 --> 00:11:18.469
و دیروز بین ساعت ۱۲ تا ۴ کجا بودید؟

00:11:18.511 --> 00:11:21.806
تو جاده، داشتم یکی از
مسافرها رو می‌بردم لافایت

00:11:21.847 --> 00:11:23.724
ماشین‌تون رنگش سیاهه، درسته؟

00:11:24.058 --> 00:11:25.518
بله، درسته

00:11:25.518 --> 00:11:29.897
یکی از اهالی محله تقریباً همین ساعت‌ها
دیروز، یه مرد با مشخصات شما تو «متری» دیده

00:11:29.897 --> 00:11:31.524
منظورت چیه با مشخصات اون؟

00:11:31.565 --> 00:11:34.443
مک، عزیزم. چیزی نیست

00:11:34.902 --> 00:11:37.113
منظورتون یه سیاه‌پوستـه، درسته؟

00:11:37.154 --> 00:11:38.572
خانم، ما فقط می‌خوایم بفهمم چی شده

00:11:38.572 --> 00:11:40.700
...پدرتون رو به چیزی متهم -
خب، من که همچین برداشتی نکردم -

00:11:40.741 --> 00:11:41.742
منم همینطور

00:11:41.826 --> 00:11:43.536
خب، من دیروز تو متری نبودم و

00:11:43.536 --> 00:11:46.330
شما هم دنبال کالین نیستید

00:11:46.455 --> 00:11:47.623
مگه نه؟

00:11:47.623 --> 00:11:49.291
...پس اگه کار دیگه‌ای ندارید

00:11:54.839 --> 00:11:59.009
آره. من ذره‌ای به مجوز اهمیت نمیدم

00:11:59.009 --> 00:12:01.512
‫تا دو ماه دیگه باید افتتاح کنیم

00:12:02.179 --> 00:12:03.973
می‌دونی چیـه، لَر؟

00:12:03.973 --> 00:12:06.434
اینقدر حرف نزن و
صرفاً کار رو انجام بده

00:12:15.526 --> 00:12:17.987
مریم، چرا داری پیانوم رو می‌زنی؟

00:12:20.865 --> 00:12:22.199
!آهای، مریم

00:12:24.118 --> 00:12:26.370
اینجا چه خبره؟
...یعنی چی

00:12:26.370 --> 00:12:30.416
‫پری لوستو،
‫مردی با ثروت چندین نسل که

00:12:30.416 --> 00:12:33.127
تمام زندگیش رو

00:12:33.127 --> 00:12:35.921
مدیون طبقۀ خدمتکارهاست

00:12:36.297 --> 00:12:40.050
می‌دونی، دایه‌ها، آشپزها، دستیارها

00:12:40.092 --> 00:12:43.012
نزدیک بود پیک‌ها رو فراموش کنم

00:12:43.053 --> 00:12:45.806
‫هوم، واسم جای سؤالـه
‫وقتی که تمام زندگی و ثروتش

00:12:45.806 --> 00:12:49.518
بخاطر همۀ اون آدمایی که
از کارشون استعفا دادن

00:12:49.643 --> 00:12:55.399
متوقف شد، چی به سرش اومد؟

00:12:55.608 --> 00:12:57.568
مریم، بیا اینجا ببینم

00:12:57.568 --> 00:12:59.779
...خونه‌دارت
فرستادمش بره

00:12:59.820 --> 00:13:00.821
دیگه اینجا کار نمی‌کنه

00:13:01.197 --> 00:13:02.531
می‌دونی چیه، زنگ می‌زنم پلیس

00:13:02.531 --> 00:13:04.283
زود باش. زنگ بزن پلیس

00:13:04.325 --> 00:13:05.659
دقیقاً چی می‌خوای بهشون بگی؟

00:13:05.659 --> 00:13:09.914
دوتا آفریقایی اومدن خونه‌ام و»
«یه پیشنهاد کاری برام دارن؟

00:13:09.997 --> 00:13:12.958
شامیسو، به گمونم بعد از اینکه گفتی آفریقایی

00:13:13.042 --> 00:13:15.461
دیگه بقیۀ حرف‌هات رو متوجه نشد

00:13:16.045 --> 00:13:20.800
همین که به توافق برسیم
افرادت می‌تونن برگردن سر کارِشون

00:13:20.925 --> 00:13:22.218
قضیه از این قراره

00:13:22.218 --> 00:13:25.054
ما قراره یه رابطۀ
،هم‌زیستانه رو با هم شروع کنیم

00:13:25.054 --> 00:13:27.223
،که درش واسطه‌ها رو حذف می‌کنیم

00:13:27.223 --> 00:13:29.725
در نتیجه مخارج حال حاضرت نصف میشه

00:13:29.767 --> 00:13:32.311
‫و حالا کارگرها رو
‫مستقیماً پیش خودت میاریم

00:13:34.063 --> 00:13:36.273
اینجا کار و کاسبی حساب و کتاب داره

00:13:37.107 --> 00:13:38.776
اصول اخلاقی

00:13:39.693 --> 00:13:41.695
به بیانی، توافق جوانمردانه

00:13:41.779 --> 00:13:44.156
،هرکس صاحب پاسپورت‌ها باشه
صاحب کارگرها هم هست

00:13:44.240 --> 00:13:45.616
پس کارِ تو بوده

00:13:45.741 --> 00:13:48.911
پاسپورت‌هایی که به آنتون فروختی رو
دوباره دُزدیدی

00:13:48.911 --> 00:13:50.371
داریم کسب و کارمون رو گسترش میدیم

00:13:52.623 --> 00:13:56.252
مردی که دارید دورش می‌‌زنید وقتی بفهمه

00:13:56.293 --> 00:13:58.170
از معادله حذفش کردید خوشحال نمیشه

00:13:58.254 --> 00:14:00.464
تو شیوۀ خودت رو واسه انجام کارها داری

00:14:00.464 --> 00:14:03.342
ولی ما هم شیوه‌های خودمون رو داریم

00:14:03.384 --> 00:14:05.010
...یا خودت رو با شرایط وفق میدی

00:14:05.803 --> 00:14:07.221
یا می‌میری

00:14:14.937 --> 00:14:17.189
چرا ماشین رو اینجا پارک کردی؟

00:14:17.231 --> 00:14:20.067
باید خودم تمیزش کنم

00:14:20.109 --> 00:14:21.819
.تو مغازه نمیشد
.بدش به من

00:14:21.861 --> 00:14:24.488
ممنون

00:14:24.572 --> 00:14:26.615
آره

00:14:26.615 --> 00:14:29.118
همه‌چی داره از هم می‌پاشه

00:14:29.243 --> 00:14:30.619
...خب

00:14:30.744 --> 00:14:32.830
باهات تماس نگرفته؟

00:14:35.708 --> 00:14:37.042
کالین

00:14:38.419 --> 00:14:40.963
بیخیال

00:14:41.505 --> 00:14:44.425
وقتی کالین افتاد زندان من
یکم از پولش رو براش نگه داشتم

00:14:44.592 --> 00:14:47.136
حدود یه سال پیش که از زندان آزاد شد
پولش رو بهش دادم

00:14:47.261 --> 00:14:48.554
‫فقط همین

00:14:50.890 --> 00:14:53.100
‫گفتنش خیلی هم سخت نبود، مگه نه؟

00:14:53.100 --> 00:14:54.310
‫هوم؟

00:14:55.144 --> 00:14:57.605
‫قیافه‌ات شده عینهو مدی...

00:14:57.646 --> 00:15:00.441
وقتایی که از مدرسه جیم می‌زد تا
بره با ماشین برقی‌ها بازی کنه و

00:15:00.482 --> 00:15:02.401
‫ما هم مُچش رو می‌گرفتیم

00:15:13.787 --> 00:15:19.043
‫می‌دونم عجیبه که یه خانوادۀ دیگه بیاد اینجا

00:15:19.293 --> 00:15:22.171
‫یکی دیگه بره توی اتاق مدی

00:15:23.380 --> 00:15:28.010
‫ولی من دیگه تحملش رو ندارم
‫هر روز از جلوی اتاقش رد شم

00:15:28.260 --> 00:15:29.970
‫حس می‌کنم با من حرف می‌زنه

00:15:31.305 --> 00:15:33.223
‫طاقتم طاق شده

00:15:33.766 --> 00:15:35.851
‫خودت بهتر می‌دونی

00:15:36.936 --> 00:15:38.854
‫من فقط می‌خوام پسرمون روحش در آرامش باشه

00:15:42.608 --> 00:15:44.068
‫می‌دونم

00:15:45.986 --> 00:15:47.363
‫می‌دونم، عزیزم

00:15:49.365 --> 00:15:51.075
‫باید یه‌سری وسایل رو از یخچال بیرون بیارم

00:15:51.075 --> 00:15:53.452
‫این روی یخچال چیکار می‌کنه؟

00:15:54.161 --> 00:15:56.789
‫قلابش شکست. باید یکی دیگه بگیرم

00:15:57.665 --> 00:15:58.916
‫بیا دیگه

00:15:58.958 --> 00:16:00.876
‫نزدیک ۴۵ کیلوئـه

00:16:00.876 --> 00:16:02.419
‫فکر کردی می‌تونی تکونش بدی؟

00:16:02.419 --> 00:16:04.004
‫خیلی‌خب، خودت تکونش بده

00:16:30.447 --> 00:16:32.324
‫کالین، آماده‌ای؟

00:16:33.993 --> 00:16:35.327
‫دارم میام

00:16:45.462 --> 00:16:47.673
‫چه فکری تو سرتـه؟

00:16:47.798 --> 00:16:50.384
‫منظورت چیه؟
‫بعد از این ماجراها؟

00:16:53.137 --> 00:16:54.847
‫اون یارو «اسب» رو میگم

00:16:55.639 --> 00:16:58.475
‫بعید بود واسه همچین آدمی کار کنی

00:16:58.517 --> 00:17:01.020
‫وقتی زندون بودم
‫به آدم‌هاش کمک کردم

00:17:02.062 --> 00:17:04.690
‫راه امن‌تری واسه پول درآوردن نبود؟

00:17:04.732 --> 00:17:08.027
‫واسه یکی مثل من؟ نه

00:17:08.068 --> 00:17:10.571
‫من فقط همین کارو بلدم

00:17:10.696 --> 00:17:14.575
‫ولی به محض اینکه اون پولی
‫که می‌خوام رو بگیرم، کنار می‌کشم

00:17:14.658 --> 00:17:17.870
‫می‌زنم به دل آب‌های آزاد،
‫توی غروب‌های آفتاب،

00:17:17.911 --> 00:17:20.539
باد می‌زنه به لباسم، بندر درست روبرومـه و

00:17:20.581 --> 00:17:22.499
سارا هم هست

00:17:24.960 --> 00:17:27.337
‫من...

00:17:27.963 --> 00:17:30.591
‫لعنت بهش.
‫ببین می‌دونم الآن بدترین موقع‌ست،

00:17:30.632 --> 00:17:33.719
‫ولی اگه چیزی نگم قلبم منفجر میشه

00:17:33.844 --> 00:17:36.096
‫بلایی که سر مدکس اومد...

00:17:36.180 --> 00:17:38.348
‫ببین، من دوست داشتم اونجا کنارت باشم

00:17:38.474 --> 00:17:39.516
‫می‌دونی؟

00:17:39.558 --> 00:17:41.518
‫تو خبر داشتی؟

00:17:42.394 --> 00:17:44.354
‫آره. آره، خبر داشتم

00:17:46.106 --> 00:17:48.358
‫ببین، من می‌خواستم واسه مراسم بیام، ولی...

00:17:48.358 --> 00:17:50.569
‫شاید واسه این بود
‫که نمی‌دونستم چی باید بگم

00:17:50.611 --> 00:17:51.737
‫می‌دونی

00:17:53.989 --> 00:17:55.532
‫هنوز هم نمی‌دونم

00:17:57.451 --> 00:17:59.453
♪ The New Soul Finders - The Truth ♪

00:17:59.536 --> 00:18:04.750
‫♪ می‌خوام حقیقت رو بدونم ♪

00:18:04.833 --> 00:18:07.086
‫♪ از کجا میایم ♪

00:18:07.211 --> 00:18:11.006
‫♪ به کجا می‌ریم؟ ♪
‫« شای‌کوسترز »

00:18:11.131 --> 00:18:14.051
‫حیف شد دیگه اینجا رو باز نکردن

00:18:14.218 --> 00:18:16.303
‫شرط می‌بندم تو اولین کسی نیستی...

00:18:16.345 --> 00:18:17.721
‫که اینجا جسد میاری

00:18:19.681 --> 00:18:23.644
‫بیا، جا داری!
‫هنوز خیلی جا داری!

00:18:27.773 --> 00:18:28.774
‫هوف

00:18:45.707 --> 00:18:48.252
‫♪ می‌خوام بدونم که کجا می‌ریم ♪

00:18:48.252 --> 00:18:49.461
‫لعنتی

00:18:54.633 --> 00:18:55.926
‫یالا، مرد، هل بده!

00:18:56.051 --> 00:18:58.971
‫هی! فرمون رو بگیر چپ، گاز بده

00:18:59.096 --> 00:19:00.848
‫هی، سمت چپِ خودم!

00:19:00.931 --> 00:19:02.975
‫سمت چپ جفت‌مون یکیـه، کالین

00:19:03.100 --> 00:19:04.560
‫خب، پس راست بگیر!

00:19:04.601 --> 00:19:05.936
‫خدا لعنتت کنه

00:19:07.813 --> 00:19:11.316
‫نه، پسر!
‫نه، اینجوری نمیشه

00:19:11.400 --> 00:19:13.110
‫بخشکی شانس

00:19:13.193 --> 00:19:14.444
‫می‌دونی...

00:19:14.486 --> 00:19:15.988
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کنی!

00:19:15.988 --> 00:19:17.614
‫همیشه نوک دماغت رو می‌بینی!

00:19:17.614 --> 00:19:18.991
‫من که نگفتم بیایم اینجا!

00:19:18.991 --> 00:19:20.742
‫تو ما رو اینجا آوردی!

00:19:20.742 --> 00:19:23.412
‫تو نگفتی بیایم اینجا!
‫آره، حق با توئـه

00:19:23.453 --> 00:19:24.371
‫ولی بحث نمی‌کنیم

00:19:24.413 --> 00:19:25.414
‫چون بحثی نیست!

00:19:25.414 --> 00:19:26.790
‫چون تو همیشه
‫تا نوک دماغت رو می‌بینی!

00:19:26.832 --> 00:19:29.001
‫همیشه! تو هیچ‌وقت به فکر آینده نیستی!

00:19:29.001 --> 00:19:30.085
‫دروغ میگم؟

00:19:30.127 --> 00:19:32.296
‫داری تلافی کلیولند رو درمیاری؟
‫حالا گرفتم چی شد!

00:19:32.337 --> 00:19:34.173
‫- دقیقاً تلافی همونـه
‫- اون تقصیر من نبود، گری!

00:19:34.298 --> 00:19:35.674
‫تقصیر من نبود!

00:19:39.219 --> 00:19:41.722
‫کلیولند هدفِ تو بود

00:19:41.722 --> 00:19:43.891
‫درسته؟ و دنبال‌مون بود

00:19:43.932 --> 00:19:46.226
‫و من می‌دونستم که باید از بالا در بریم

00:19:46.268 --> 00:19:47.728
‫ولی نه، نه، نه، نه

00:19:47.728 --> 00:19:50.230
‫من حس بدی راجع‌به کل ماجرا داشتم

00:19:50.272 --> 00:19:51.773
‫و مطمئن بودم

00:19:52.191 --> 00:19:54.484
نه، ولی تو؟
!تو صاف پریدی وسط

00:19:54.484 --> 00:19:55.569
‫من پریدم؟ توام اومدی!

00:19:55.569 --> 00:19:56.904
‫چون داشتی بچه‌دار می.شدی

00:19:56.945 --> 00:19:58.113
‫نه، پای اون رو وسط نکش!

00:19:58.155 --> 00:19:59.907
‫آره، من دروغ میگم؟ من دروغ میگم؟

00:19:59.948 --> 00:20:01.283
‫نه، تو طفره میری

00:20:01.325 --> 00:20:02.910
کارِت رو درست انجام ندادی

00:20:02.951 --> 00:20:05.913
،اونجا کارت رو درست انجام ندادی
اینجا هم همینطور

00:20:06.288 --> 00:20:07.706
‫راستش رو بگو، کالین

00:20:07.873 --> 00:20:11.376
‫جسد چند نفر بخاطر تو...

00:20:11.376 --> 00:20:13.086
‫- رفته کفِ یه دریاچۀ کوفتی؟
‫- اوه، آره، آره، آره

00:20:13.086 --> 00:20:15.714
‫یکی اینو میگه که خودش تا خرخره
‫توی قرض و بدهیـه!

00:20:21.386 --> 00:20:22.888
‫کجا میری؟

00:20:24.473 --> 00:20:26.600
‫منو اینجا ول نکن!

00:21:09.559 --> 00:21:12.437
‫بابا، میشه یه‌بار سوار شیم؟

00:21:12.437 --> 00:21:13.981
‫خواهش می‌کنم

00:22:08.493 --> 00:22:11.413
‫خودشه، خودشه، خودشه

00:22:11.496 --> 00:22:12.914
‫مرسی مریم مقدس

00:22:13.040 --> 00:22:17.210
♪ Fugi - Red Moon ♪

00:22:17.294 --> 00:22:19.129
‫گری؟

00:22:21.214 --> 00:22:22.799
‫این ماسوره رو ببره اونجا

00:22:22.841 --> 00:22:24.051
‫ببرش اونجا

00:22:26.136 --> 00:22:27.763
‫سفتش کن، خب؟

00:22:49.326 --> 00:22:50.619
‫یالا

00:22:50.744 --> 00:22:52.537
‫یالا

00:22:53.955 --> 00:22:55.082
‫- آره!
‫- خودشه!

00:22:55.123 --> 00:22:57.042
‫آره، جونم!

00:23:00.337 --> 00:23:02.214
‫هـو! جونم، هـو!

00:23:02.255 --> 00:23:03.840
‫آره!

00:23:21.274 --> 00:23:22.275
‫مامان؟

00:23:22.317 --> 00:23:23.944
‫بنگاهیه اومده

00:23:24.444 --> 00:23:26.446
‫با آتلانتایی‌ها اومده

00:23:26.446 --> 00:23:28.990
‫گفتم الآن میام، مک!

00:23:31.993 --> 00:23:34.079
‫بابا هم داره میاد؟

00:23:34.996 --> 00:23:38.500
‫میشه بری پایین تا بیام؟

00:23:38.792 --> 00:23:41.837
‫به این میگن «رهاسازی دستی گلنگدن»
‫این قسمت قنداقـه

00:23:42.170 --> 00:23:44.840
‫این شکاف درجه‌ست،
‫این هم قبضۀ تپانچه‌ای شکلـه

00:23:44.881 --> 00:23:48.468
‫و از این قسمت هم خشاب رو جا می‌زنی، خب؟

00:23:48.468 --> 00:23:49.719
‫فهمیدم

00:23:53.014 --> 00:23:55.183
‫نترس، خالیـه

00:23:55.434 --> 00:23:58.395
‫اومم... بابا دوست نداره دست به اسلحه بزنم

00:24:03.650 --> 00:24:05.110
‫بشین

00:24:12.367 --> 00:24:15.078
‫شاید دلش نخواد

00:24:15.495 --> 00:24:17.956
‫ولی یه روزی مجبور میشی

00:24:18.415 --> 00:24:21.543
‫تا از شرف و خانوادۀ‌ خودت محافظت کنی

00:24:26.548 --> 00:24:28.425
‫یا حتی از آزادیت

00:24:28.717 --> 00:24:31.052
‫مثل بابا سیکورو که توی آفریقا بهم یاد داد

00:24:33.805 --> 00:24:35.724
‫چند سالتـه الآن؟ ده؟

00:24:35.765 --> 00:24:37.434
‫- دوازده
‫- دوازده

00:24:38.768 --> 00:24:43.440
‫من وقتی هم‌سن تو بودم
‫اولین کلاشم رو دستم گرفتم

00:24:44.524 --> 00:24:47.903
‫ببین، کوچیک‌ترین تولـه...

00:24:47.944 --> 00:24:51.281
‫درنهایت به یه شیر تبدیل میشه

00:24:51.573 --> 00:24:53.241
‫و تو همون توله‌ای!

00:24:55.285 --> 00:24:56.912
‫بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:24:56.912 --> 00:24:58.747
‫- باشه
‫- همین‌جا بمون

00:24:58.788 --> 00:25:00.916
‫خب، بگیرش

00:25:00.916 --> 00:25:02.042
‫باشه

00:25:13.053 --> 00:25:15.138
‫می‌دونستی پسر راننده‌مون فوت کرده؟

00:25:15.180 --> 00:25:17.933
‫توی یه تیراندازی توی
‫«الجزیره پوینت» کشته شد

00:25:18.433 --> 00:25:20.393
‫دیگه چی می‌دونی؟

00:25:21.603 --> 00:25:23.480
‫نزدیک به یک سال پیش اتفاق افتاد

00:25:24.105 --> 00:25:28.485
‫توی روزنامه‌ها نوشته بودن
‫سرِ دزدیِ ماشین این اتفاق افتاده

00:25:29.069 --> 00:25:31.530
‫پسره حین درگیری تیر خورده

00:25:31.863 --> 00:25:35.742
‫منظور اینه که راننده‌مون عزاداره

00:25:35.909 --> 00:25:37.536
‫شاید مطمئن نباشه

00:25:38.036 --> 00:25:42.207
‫خب، برادر، شاید زنزو راست می‌گفت
‫که نباید بهش اعتماد کنیم

00:25:42.541 --> 00:25:44.960
‫تمام کسایی که پیش ما میان

00:25:45.001 --> 00:25:48.255
‫زن و مرد،
‫همه‌شون گیرِ یه چیزی‌ان

00:25:50.465 --> 00:25:52.050
‫همین اون‌ها رو انعطاف‌پذیر می‌کنه

00:25:52.050 --> 00:25:54.594
‫همچنین باعث میشه غیرقابل اعتماد باشن

00:25:54.803 --> 00:25:57.305
‫این مرد فقط وبال گردنـه

00:25:57.305 --> 00:25:59.766
‫راه‌های امن دیگه‌ای واسه بیرون اومدن
‫از زیر سایۀ پدر وجود داره

00:25:59.808 --> 00:26:02.394
‫بذار خودم تصمیم بگیرم
به کی میشه اعتماد کرد و

00:26:02.519 --> 00:26:03.979
‫به کی نمیشه

00:26:10.026 --> 00:26:12.904
‫- چی شد؟
‫- ترتیبش رو دادم

00:26:13.405 --> 00:26:15.574
‫پس گندکاری کالین رو جمع کردی؟

00:26:15.949 --> 00:26:18.201
‫آره، سر قولم موندم

00:26:18.243 --> 00:26:20.829
‫امیدوارم پول رو پس بدی

00:26:21.621 --> 00:26:23.039
‫سهم خودش رو

00:26:25.875 --> 00:26:28.044
‫ممکن بود تهش جور دیگه‌ای رقم بخور، کالین

00:26:28.086 --> 00:26:30.589
‫خوش‌شانسی یکی مثل گری رو داری

00:26:33.091 --> 00:26:35.093
‫بشین، گری

00:26:44.728 --> 00:26:46.980
‫اتفاقی که اون روز توی گاراژت افتاد

00:26:47.063 --> 00:26:50.066
‫به هیچ عنوان نشون‌دهندۀ خانوادۀ ما نیست

00:26:50.567 --> 00:26:56.364
‫ما دلسوزیم، مهربون و بخشنده‌ایم

00:26:56.781 --> 00:26:58.366
‫شنیدی، کال؟

00:26:59.618 --> 00:27:01.620
‫دیگه ناامیدت نمی‌کنم

00:27:05.624 --> 00:27:07.042
‫می‌دونم

00:27:13.298 --> 00:27:15.050
‫این باید واسه تو باشه

00:27:28.021 --> 00:27:29.105
‫هی

00:27:31.983 --> 00:27:33.318
‫خیلی‌خب

00:27:34.986 --> 00:27:36.446
‫کالین

00:27:37.864 --> 00:27:39.574
‫لبخند بزن

00:27:48.667 --> 00:27:51.711
‫گمونم سؤالی که مطرحه اینه که
‫رابطه‌مون توی چه مرحله‌ایـه

00:27:53.880 --> 00:27:56.174
‫گمونم همین‌طوره

00:27:57.300 --> 00:28:00.220
‫من دنبال یکی می‌گردم
‫که هم راننده باشه و...

00:28:00.762 --> 00:28:03.723
‫هم دست راستم

00:28:06.393 --> 00:28:09.020
‫خب، با احترام...

00:28:09.354 --> 00:28:11.815
‫دوران رانندگی‌ام به سر اومده

00:28:11.815 --> 00:28:14.234
‫فقط به‌خاطر کالـه که اینجام

00:28:14.484 --> 00:28:16.695
‫دوست دارم برگردم پیش خانواده‌ام

00:28:16.695 --> 00:28:19.823
‫اول من و لوک رو ببر خونه

00:28:20.198 --> 00:28:22.325
‫بقیۀ حرف‌ها رو توی راه می‌زنیم

00:28:34.462 --> 00:28:36.423
‫آه...

00:28:36.464 --> 00:28:37.507
‫آهان...

00:28:40.218 --> 00:28:41.803
‫خب...

00:28:41.928 --> 00:28:46.224
‫پدری که توی حومۀ شهر بود،
‫می‌بینه نیازه که گاز رو تا ته پُر کنـه

00:28:46.266 --> 00:28:49.477
‫- من فقط می‌خوام خونه برم، مرد
‫- واقعاً؟

00:28:51.438 --> 00:28:53.523
‫آخه یه حسی بهم میگه...

00:28:53.606 --> 00:28:56.067
‫دنبال چیز دیگه‌ای هستی

00:28:58.236 --> 00:29:01.072
‫اینجور مواقع چی میگن؟

00:29:01.322 --> 00:29:04.951
‫دیگه راه برگشتی وجود نداره

00:29:16.880 --> 00:29:19.090
‫عمو گفت امروز می‌خواد
‫منو به «سیتی پارک» ببره

00:29:19.090 --> 00:29:21.843
‫برنامه عوض شد،
‫امشب قراره غذا درست کنم

00:29:21.843 --> 00:29:23.219
‫- چی؟
‫- آره

00:29:23.261 --> 00:29:25.388
‫آره، خوراک گوشت و سبزیجات.
‫غذای محبوبت.

00:29:25.430 --> 00:29:27.515
‫- چی؟
‫- آره...

00:29:27.724 --> 00:29:29.726
‫- بیخیال!
‫- یعنی چی بیخیال؟

00:29:29.809 --> 00:29:32.145
‫ما هرشب یه چیز می‌خوریم.
‫نمیشه یه غذای دیگه درست کنی؟

00:29:32.228 --> 00:29:34.606
‫پس فکر کردی توی زیمبابوه چی می‌خورن؟

00:29:34.731 --> 00:29:37.484
‫- چه بدونم
‫- برو ببینم

00:29:37.525 --> 00:29:38.860
‫تو بمون

00:29:38.860 --> 00:29:40.403
‫مطمئنید؟

00:29:40.445 --> 00:29:42.655
‫باید به صحبت‌های کاری‌مون برسیم

00:29:44.324 --> 00:29:45.742
‫نیازی نیست

00:29:48.620 --> 00:29:50.163
‫کجا بریم، قربان؟

00:29:50.163 --> 00:29:52.373
‫اون عقب راحتی؟

00:29:52.415 --> 00:29:54.000
‫اوهوم

00:29:54.083 --> 00:29:55.668
‫این چه جوابی بود، لوک؟

00:29:55.960 --> 00:29:57.754
‫منظورت چیه؟

00:29:57.879 --> 00:30:00.548
‫این آقا ازت یه سؤال پرسید

00:30:00.757 --> 00:30:03.968
‫من اینجوری گفتم به بزرگ‌تر احترام بذاری؟

00:30:04.260 --> 00:30:05.887
‫یه‌بار دیگه جواب بده

00:30:07.013 --> 00:30:09.474
‫- راحتیم، آقا. ممنون
‫- خواهش می‌کنم

00:30:55.937 --> 00:30:58.147
‫دوست‌های شما هستن؟

00:30:58.231 --> 00:30:59.357
‫نه

00:31:12.203 --> 00:31:13.329
‫گری

00:31:13.329 --> 00:31:14.581
‫اوه، لعنتی

00:31:14.831 --> 00:31:16.958
‫سفت بشینید

00:31:17.041 --> 00:31:19.252
‫- بجنب
‫- مسلحه‌ان

00:31:20.545 --> 00:31:21.671
‫سرتون رو بدزدید

00:31:32.348 --> 00:31:33.808
‫برو، برو، برو!

00:31:39.314 --> 00:31:40.607
‫بجنب

00:31:44.777 --> 00:31:46.988
‫بابا، اون‌ها کی‌ان؟

00:31:47.030 --> 00:31:48.990
‫- اون عقب همه‌چی ردیفـه؟
‫- جلو، جلو، حواست به رانندگی باشه

00:31:49.032 --> 00:31:50.033
‫ما خوبیم

00:31:58.291 --> 00:32:01.127
‫موتور ماشین به مشکل خورده،
‫مسیر رو بستن

00:32:01.252 --> 00:32:03.379
‫سفت بشینید،
‫از اینجا می‌برم‌تون بیرون

00:32:12.597 --> 00:32:13.890
‫سرتون رو بدزدید

00:32:15.558 --> 00:32:16.643
‫آه...

00:32:22.523 --> 00:32:24.817
‫- دراز بکشید!
‫- کجا میری، گری؟

00:32:24.901 --> 00:32:26.653
‫گری!

00:32:30.114 --> 00:32:32.325
‫بجنب، زود باش!

00:32:34.035 --> 00:32:35.870
‫گوش بده چی میگم،
‫بچه رو بده من

00:32:35.954 --> 00:32:37.664
‫بذار ببرمش یه جای امن

00:32:37.747 --> 00:32:39.290
‫بهت میگم کِی بری

00:32:39.374 --> 00:32:41.542
‫خب، خب، باید با گری بری

00:32:53.471 --> 00:32:55.014
‫حالا!

00:32:55.139 --> 00:32:56.933
‫حالا! بیا بریم! بجنب!

00:33:04.399 --> 00:33:06.150
‫بیا

00:33:25.920 --> 00:33:27.255
‫برو داخل، برو داخل، همین‌جا خوبه

00:33:27.296 --> 00:33:28.756
‫از جات جُم نمی‌خوری

00:33:44.981 --> 00:33:46.941
‫بابات داره میاد. داره میاد، خب؟

00:33:47.025 --> 00:33:49.736
‫داره میاد، سر جات بمون،
‫سر جات بمون

00:34:09.088 --> 00:34:10.757
‫بابا؟

00:34:11.883 --> 00:34:13.384
‫نه. نه، نه، نه.
‫سر جات بمون.

00:34:13.426 --> 00:34:15.094
‫- بابا!
‫- سر جات بمون! سر جات بمون!

00:34:15.136 --> 00:34:16.846
‫- بابا!
‫- نه، نه، نه!

00:34:16.971 --> 00:34:18.347
‫نه، نه. بمون. نه!

00:34:18.431 --> 00:34:20.099
‫- بابا...
‫- نه!

00:34:20.224 --> 00:34:23.019
‫منو نگاه کن، منو نگاه کن!

00:34:23.102 --> 00:34:25.646
‫منو نگاه کن!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:34:26.189 --> 00:34:27.398
‫نفس بکش

00:35:04.435 --> 00:35:07.563
‫تا «اسب تانگای» نمیره دست‌بردار نیستیم

00:35:07.563 --> 00:35:08.689
‫من یه جایی رو سراغ دارم

00:35:08.689 --> 00:35:10.399
« ...آنچه در پـریـش خواهید دید »

00:35:10.441 --> 00:35:12.360
‫- کجاست؟
‫- اسب گفت که...

00:35:12.401 --> 00:35:14.487
‫راننده به تنهایی برای محافظت کافیـه

00:35:15.446 --> 00:35:16.697
‫گری

00:35:17.240 --> 00:35:20.743
‫من کلی زحمت کشیدم
‫تا این ماجراها رو پشت‌سر بذارم

00:35:20.743 --> 00:35:23.579
‫اول پلیس‌ها در خونه رو می‌زنن،
‫حالا هم ماشینش تیربارون میشه؟

00:35:23.579 --> 00:35:25.081
‫بابا چیکار می‌کنه؟

00:35:25.164 --> 00:35:26.707
‫قربان، کلیسا بسته‌ست

00:35:26.707 --> 00:35:28.376
‫منم واسه عبادت نیومدم