WEBVTT 00:00:13.638 --> 00:00:14.514 جونگپال 00:00:14.597 --> 00:00:15.598 !هی 00:00:17.183 --> 00:00:18.268 داری چیکار میکنی؟ 00:00:18.643 --> 00:00:19.727 گفتم داری چه غلطی میکنی؟ 00:01:10.152 --> 00:01:11.153 این همون پوله؟ 00:01:13.948 --> 00:01:14.949 آره 00:01:17.034 --> 00:01:18.535 چجوری اینجارو پیدا کردی؟ 00:01:20.829 --> 00:01:22.039 دلت میخواد بدونی؟ 00:02:05.248 --> 00:02:06.750 حالا چیکار می‌خوایم کنیم؟ 00:03:24.577 --> 00:03:25.411 کارت تموم شد؟ 00:03:25.494 --> 00:03:26.412 آره 00:03:26.495 --> 00:03:28.456 یکم سیر هم توش بریز- باشه- 00:03:28.539 --> 00:03:30.124 میگو شور هم زیاد بهش اضافه کن 00:03:30.207 --> 00:03:31.292 میگوی شور؟ 00:03:31.375 --> 00:03:33.586 آره. یه قاشق دیگه- باشه- 00:03:34.044 --> 00:03:36.005 اگه براری یکم بمونه طعم بهتری می‌گیره 00:03:36.088 --> 00:03:37.089 باشه 00:03:37.131 --> 00:03:39.133 میتونیم واسه امروز بذاریمش، آره؟- عزیزم- 00:03:39.216 --> 00:03:40.050 چی؟ 00:03:40.134 --> 00:03:42.428 کی اومدی؟- بیدار شدی؟- 00:03:43.888 --> 00:03:45.389 بهم نگفتی می‌خوای بیای 00:03:46.390 --> 00:03:48.183 نمیدونستم خونه‌ای عزیزم 00:03:51.353 --> 00:03:52.438 مناسبتش چیه؟ 00:03:53.022 --> 00:03:54.314 چه به موقع 00:03:54.398 --> 00:03:56.859 موشیک، ببین طعمش چطوره 00:03:56.942 --> 00:03:58.652 مطمئنم خوشمزست 00:03:58.736 --> 00:03:59.737 مزش کن 00:04:03.532 --> 00:04:04.575 خوبه آره؟ 00:04:05.659 --> 00:04:06.660 شوره 00:04:07.703 --> 00:04:09.037 شوره؟- نمک خالصه- 00:04:09.538 --> 00:04:11.832 فکر کنم زیادی میگوی شور ریختیم توش 00:04:12.207 --> 00:04:14.960 لعنتی! فکر کنم زیادی پیر شدم- باید نشاسته بیشتری بریزی- 00:04:15.043 --> 00:04:17.045 بیشتر نشاسته اضافه کنم؟- آره بیشتر- 00:04:18.588 --> 00:04:20.257 بیشتر، بیشتر 00:04:20.340 --> 00:04:21.383 بیونگ‌کیو کجاست؟ 00:04:21.466 --> 00:04:22.801 توی خوابگاهشه 00:04:23.552 --> 00:04:26.304 بدون بیونگ کیو اومدم چون توی خونه تنها بودم 00:04:26.388 --> 00:04:27.806 کافیه! بسه 00:04:29.850 --> 00:04:30.976 میخوای بازم مزش کنی؟ 00:04:31.977 --> 00:04:33.103 نه، نه 00:04:41.403 --> 00:04:42.445 برو اونجا بشین 00:04:42.612 --> 00:04:43.613 باشه 00:05:01.381 --> 00:05:02.382 عزیزم 00:05:04.592 --> 00:05:05.593 ...من باید 00:05:07.720 --> 00:05:10.390 چطوره فقط بریم استرالیا؟ 00:05:11.349 --> 00:05:12.850 برای همیشه؟- آره- 00:05:14.686 --> 00:05:17.146 چرا؟ مشکلی هست؟ 00:05:19.107 --> 00:05:20.900 نه چیزی نیست 00:05:22.485 --> 00:05:24.195 فقط دارم پیر میشم، همین 00:05:27.281 --> 00:05:29.450 دارم بی حوصله میشم 00:05:30.785 --> 00:05:32.662 شاید بهتر باشه یه مزرعه رو اداره کنم یا یه چیز دیگه 00:05:33.621 --> 00:05:35.581 مزرعه؟ اونم تو؟ 00:05:36.207 --> 00:05:38.459 انقدر کلافه میشی که یه روزم دووم نمیاری 00:05:40.419 --> 00:05:42.546 دقیقا مثل بازنشستگیه 00:05:43.714 --> 00:05:44.966 هرجا که بری 00:05:50.429 --> 00:05:52.682 از مردم خیلی خسته شدی، نه؟ 00:05:57.978 --> 00:05:58.979 آره 00:05:59.605 --> 00:06:00.981 شاید الان باید استراحت کنی 00:06:01.607 --> 00:06:03.609 به اندازه کافی کار کردی 00:06:19.416 --> 00:06:20.417 مرسی 00:06:25.506 --> 00:06:28.133 فقط بخاطر همه چیز ازت ممنونم 00:06:55.827 --> 00:06:56.953 چطور بود؟ 00:06:57.579 --> 00:06:58.622 خب درحال حاضر 00:06:59.664 --> 00:07:01.583 اداره مهاجرت توی تعطیلاته 00:07:01.666 --> 00:07:03.043 در نتیجه برنامه ریزی کارا سخته 00:07:03.126 --> 00:07:05.212 لعنت بهش اگه باز فرار کنه همه چی تمومه 00:07:05.712 --> 00:07:07.130 ولی یه مشکل دیگه هم هست 00:07:07.214 --> 00:07:08.048 چی؟ 00:07:08.131 --> 00:07:11.968 از جین یونگ‌هی بخاطر کلاهبرداری توی فیلیپین شکایت شده 00:07:12.677 --> 00:07:15.055 اگه این موضوع به نتیجه برسه، ما نمیتونیم ببریمش 00:07:15.138 --> 00:07:17.307 جدا مسخرست 00:07:17.390 --> 00:07:18.475 اول از همه 00:07:19.267 --> 00:07:23.313 من از دادستانی محلی درخواست کردم ...که از شکایت منصرف بشه ولی 00:07:26.649 --> 00:07:28.985 بازرس جانگ من الان برمیگردم همینجا بمون باشه؟ 00:07:37.327 --> 00:07:38.578 اینا توی خونه چاموشیک بود 00:07:55.344 --> 00:07:56.596 چیز دیگه ای نداری؟ 00:08:05.062 --> 00:08:06.981 تو خیلی خوبیا 00:08:11.902 --> 00:08:13.029 پول چطور؟ 00:08:13.863 --> 00:08:15.865 باید با این پولم پیدا میکردی 00:08:18.868 --> 00:08:21.037 اگه به فکر گرفتن پول کثیفی، بهتره مراقب باشی 00:08:21.620 --> 00:08:23.372 خودت که بهتر از هرکسی میدونی 00:08:27.710 --> 00:08:28.711 دیگه میرم 00:08:30.462 --> 00:08:33.132 به محض اینکه چاموشیک دستگیر شد بهت زنگ میزنم 00:08:33.215 --> 00:08:34.592 پس حواست باشه تلفنتو جواب بدی 00:08:52.192 --> 00:08:53.402 سلام 00:08:53.986 --> 00:08:54.987 سلام 00:08:55.571 --> 00:08:56.572 ...اه 00:08:58.198 --> 00:08:59.700 سلام عرض میکنم 00:09:00.492 --> 00:09:03.453 من جانگ جون هستم، از دیدنتون خوشبختم 00:09:09.376 --> 00:09:12.212 مشکلی نیست همینجوری بیای بیرون؟ تو تحت تعقیبی 00:09:12.296 --> 00:09:13.964 من قشنگ جلوی چشمشونم 00:09:14.423 --> 00:09:16.383 بیرون میچرخم ولی اونا اصلا نمیفهمن 00:09:17.050 --> 00:09:19.136 میدونید، حالا که حضوری میبینمتون 00:09:19.219 --> 00:09:20.595 یه جور هاله سفت و سختی دارید 00:09:22.013 --> 00:09:22.848 منو میشناسی؟ 00:09:22.931 --> 00:09:25.892 حتی یه نفرم توی این صنعت وجود نداره که شمارو نشناسه، جناب چا 00:09:26.518 --> 00:09:30.188 حتی خیلی هم مفتخرم که اینجوری میبینمتون 00:09:31.106 --> 00:09:32.774 بشینید لطفا- حتما- 00:09:32.858 --> 00:09:33.942 بفرمایید بشینید 00:09:42.033 --> 00:09:43.451 شنیدم که یه کازینوی آنلاین اداره میکنی 00:09:43.535 --> 00:09:45.245 آره، چند سالی میشه 00:09:45.328 --> 00:09:46.413 کجا؟ 00:09:46.496 --> 00:09:49.290 دفترش توی چینه ولی سرورش توی ژاپن 00:09:49.374 --> 00:09:51.418 چون زبان پیش فرضمون انگلیسیه 00:09:51.501 --> 00:09:53.086 بازیکنایی از کشورای مختلف داریم 00:09:53.169 --> 00:09:54.963 در مورد بازیامون، ما ماه جونگ، رولت رو داریم 00:09:55.004 --> 00:09:56.464 ...باکارات- آره فهمیدم- 00:09:56.965 --> 00:09:59.551 دنبال چقدر پولی که بفرستی فیلیپین؟ 00:10:01.761 --> 00:10:02.887 شصت میلیارد وون 00:10:03.471 --> 00:10:04.556 همشم نقد 00:10:07.934 --> 00:10:09.560 شصت میلیارد پول نقد؟ 00:10:10.770 --> 00:10:12.230 خیلی زیاد باید باشه 00:10:12.313 --> 00:10:13.606 بله 00:10:13.690 --> 00:10:17.193 با یه میلیارد وون توی هر جعبه حدود شصت تا صندوق سیب پر میشه 00:10:19.904 --> 00:10:21.030 میتونم بررسیش کنم؟ 00:10:21.072 --> 00:10:23.616 بله حتما، هروقت که بخواید 00:10:24.617 --> 00:10:26.202 پس بریم الان ببینیم 00:10:29.664 --> 00:10:31.332 با خودم دارمش 00:10:32.250 --> 00:10:35.253 ولی این خواسته زیادی نیست؟ من تازه شمارو دیدم 00:10:35.836 --> 00:10:36.837 که اینطور؟ 00:10:37.505 --> 00:10:39.298 پس دفعه بعد، بریم 00:10:39.382 --> 00:10:40.925 چشم قربان- واقعا دارید میرید؟- 00:10:41.801 --> 00:10:43.844 خب منم تازه دیدمت 00:10:43.928 --> 00:10:47.056 چجوری بدون اینکه با چشمای خودم ببینم، باید اینکارو پیش ببرم؟ 00:10:47.765 --> 00:10:48.766 ...اوه 00:10:49.308 --> 00:10:50.142 باشه 00:10:50.226 --> 00:10:51.811 لطفا برگردید بشینید 00:10:51.894 --> 00:10:53.062 ...ما بین جمعیتیم، پس 00:10:57.775 --> 00:10:58.776 آیگو 00:11:01.737 --> 00:11:03.280 اول پیش پرداخت رو بهتون میدم 00:11:04.448 --> 00:11:06.075 اگه پول بدون مشکل فرستاده بشه 00:11:06.158 --> 00:11:07.159 در کل 00:11:07.201 --> 00:11:09.203 بهتون 2.4 میدم 00:11:12.247 --> 00:11:15.125 الان باید باهام شوخیت گرفته باشه 00:11:15.709 --> 00:11:18.837 دو و چهار از شصت میلیارد؟ این درواقع پول تو جیبیه که 00:11:19.421 --> 00:11:20.839 مگه نگفتی منو میشناسی؟ 00:11:20.923 --> 00:11:23.342 میخوای با این شرایط بیزینس رو راه ببری؟ 00:11:25.636 --> 00:11:29.139 هزینه حواله چهاردرصد خیلی بالاست 00:11:30.432 --> 00:11:31.433 من هشت درصد میخوام 00:11:32.142 --> 00:11:33.227 کمترم نمیگیرم 00:11:39.691 --> 00:11:40.692 باشه 00:11:41.735 --> 00:11:42.736 چجوری قراره مبادله بشه؟ 00:11:42.819 --> 00:11:46.573 من تاریخ و مکان رو تعیین میکنم و به صورت نقدی توی محل تعیین شده بهتون میدم 00:11:46.656 --> 00:11:50.243 ولی فقط بعد تایید من که به حساب بانکی فیلیپین فرستاده بشه 00:11:51.161 --> 00:11:52.913 نرخ ارز بر اساس تاریخ معامله 00:11:52.996 --> 00:11:53.997 حله 00:11:54.915 --> 00:11:56.124 وقتی آماده شد بهت زنگ میزنم 00:11:56.875 --> 00:11:58.084 نظر خوبیه 00:11:59.336 --> 00:12:00.545 این نیم میلیارده 00:12:07.344 --> 00:12:08.970 سنگینه 00:12:12.182 --> 00:12:14.976 خدایا، اون واقعا خیلی درموردش بیخیاله 00:12:15.060 --> 00:12:17.812 هی، اسمش چی بود؟ 00:12:18.521 --> 00:12:19.522 جانگ جون 00:12:20.690 --> 00:12:21.691 جانگ جون؟ 00:12:27.906 --> 00:12:29.324 هی جونگهیون، منم 00:12:29.949 --> 00:12:31.451 بهت نیاز دارم که یه بررسی سوابق بکنی 00:12:32.577 --> 00:12:34.162 باید سی و چند سالش باشه 00:12:48.009 --> 00:12:49.010 هی مرد- هی- 00:12:49.385 --> 00:12:51.220 فقط فکر کردم ممکنه یکم میان وعده نیاز داشته باشی 00:12:51.345 --> 00:12:53.639 پس برات برگر خریدم 00:12:53.723 --> 00:12:55.183 شت، مرسی 00:12:55.266 --> 00:12:57.226 خب، یکم دیگه میگیرمش. آره؟ 00:12:57.310 --> 00:12:58.311 حتما 00:13:00.021 --> 00:13:01.981 می‌بینم که دوباره سیگار کشیدنو شروع کردی، آره؟ 00:13:03.649 --> 00:13:04.650 آره 00:13:05.359 --> 00:13:06.485 هنوز خبری ازش نیست؟ 00:13:07.903 --> 00:13:10.072 نه پسر، هنوز ساکته 00:13:13.826 --> 00:13:14.744 اون چیه؟ 00:13:14.827 --> 00:13:16.162 اون؟- آره- 00:13:16.746 --> 00:13:20.374 یادته که اون زوج کره ای، پارسال توی مانیلا کشته شدن؟ 00:13:22.168 --> 00:13:23.502 پاسپورتشونه 00:13:23.586 --> 00:13:25.129 من توی 00:13:25.754 --> 00:13:29.300 گاو صندوق چا، با فیلم گم شده پرونده پیدا کردم 00:13:30.175 --> 00:13:31.343 فکرشو می‌کردم 00:13:32.386 --> 00:13:33.387 منظورت چیه؟ 00:13:34.179 --> 00:13:35.180 منظورم اینه که 00:13:35.681 --> 00:13:38.475 این همه راهو برنگشتی که جین رو اخراج کنی 00:13:39.059 --> 00:13:41.145 واقعا برگشتی تا چا رو بگیری، درسته؟ 00:13:44.565 --> 00:13:46.942 میدونی، من الان همه این اسنادو دارم که متهمش کنم 00:13:47.025 --> 00:13:48.777 ...ولی این مرتیکه عوضی 00:13:51.113 --> 00:13:52.823 اون عملا مالک کل شهره 00:13:52.906 --> 00:13:54.950 ترنس رو یادته؟ از ان‌بی‌آی؟ 00:13:55.033 --> 00:13:56.034 آره 00:13:56.118 --> 00:13:59.121 اون بلافاصله بعد برگشت چا به آگیلس اخراج شد 00:13:59.496 --> 00:14:01.290 و دوتامونم خوب میدونیم که تصادفی نیست 00:14:01.373 --> 00:14:04.501 ببین، به همین خاطره که میخوام تا اینجام دستگیرش کنم 00:14:04.584 --> 00:14:07.087 یعنی میدونی اگه بتونم برش گردونم کره 00:14:07.170 --> 00:14:08.672 جایی که حوزه قضایی منه 00:14:08.755 --> 00:14:10.257 میدونم که میتونم برای همیشه از صحنه روزگار محوش کنم 00:14:10.340 --> 00:14:11.550 ...ولی 00:14:12.551 --> 00:14:14.094 من اینجام 00:14:14.177 --> 00:14:16.471 آره میدونم، امکان موفقیتش صفره 00:14:17.264 --> 00:14:18.265 دقیقا 00:14:19.641 --> 00:14:20.642 هون 00:14:21.351 --> 00:14:22.936 چیشده؟- میشه ازت یه چیزی بپرسم؟- 00:14:24.646 --> 00:14:26.481 چرا انقد نسبت به این مرتیکه حساسیت نشون میدی؟ 00:14:27.357 --> 00:14:29.901 اینجوری به نظر میرسم؟حساس؟ 00:14:30.610 --> 00:14:31.903 ...متاسفم ولی 00:14:32.320 --> 00:14:34.030 هیچ کس ازت نمیخواد که این پرونده رو حل کنی 00:14:34.114 --> 00:14:35.115 ولی هنوز اینجایی 00:14:45.291 --> 00:14:46.376 ...دخترت 00:14:47.710 --> 00:14:48.795 ...و همسرت 00:14:50.421 --> 00:14:51.673 فکر میکنی اونا بهت افتخار میکنن؟ 00:14:53.925 --> 00:14:54.926 خب 00:14:55.093 --> 00:14:56.386 امیدوارم اینجوری باشه 00:15:00.056 --> 00:15:01.641 فکر کنم این چیزیه که میخوام، آره 00:15:03.309 --> 00:15:04.310 ...شاید 00:15:05.979 --> 00:15:07.897 یه روزی البته، شاید 00:15:09.315 --> 00:15:12.110 بتونم چیزی که داری رو داشته باشم میدونی چی میگم؟ 00:15:12.527 --> 00:15:16.114 کسی که بتونه بهم افتخار کنه 00:15:20.284 --> 00:15:21.285 وایسا 00:15:25.414 --> 00:15:26.457 هی بازرس جانگ 00:15:26.958 --> 00:15:28.459 گرفتینش؟ 00:15:29.043 --> 00:15:31.003 واقعا؟خیل‌خب، باشه 00:15:31.087 --> 00:15:32.922 خیلی ممنون خسته نباشی 00:15:34.924 --> 00:15:36.008 هی- چیه؟- 00:15:36.300 --> 00:15:37.551 اداره مهاجرت 00:15:37.635 --> 00:15:39.595 همین الان موافقت کردن که اونو از کشور بندازن بیرون 00:15:39.637 --> 00:15:41.722 الان فقط باید بهش بگیم وقتی شروع به کار کردیم رفیق 00:15:41.722 --> 00:15:43.516 هاه؟- اوکیه خیلی هم عالی- 00:15:44.016 --> 00:15:44.850 آره 00:15:44.934 --> 00:15:47.353 وایسا، بزار من، عاه یه تماس سریع بگیرم 00:15:51.148 --> 00:15:53.275 سلام رئیس شیم، بله 00:15:53.359 --> 00:15:55.569 اونا موافقت کردن، بله 00:15:55.861 --> 00:15:57.613 الان دیگه هر زمانی که بخوایم میتونیم دستگیرش کنیم 00:15:57.696 --> 00:16:01.492 چرا الان همینجوری نمیرین جویونگی و چوی چیلگو رو هم دستگیر نمیکنین؟ 00:16:02.993 --> 00:16:04.620 !بله متوجه شدم، فایتینگ قرباان 00:16:04.662 --> 00:16:05.663 بله 00:16:06.789 --> 00:16:08.123 خیلی خوبه پسر 00:16:08.457 --> 00:16:09.458 هاه؟ 00:16:11.627 --> 00:16:12.920 هی، هون- چیشده؟- 00:16:13.462 --> 00:16:15.672 میدونم بهت گفته بودم این امکانش صفره 00:16:17.841 --> 00:16:20.010 ولی من با توام میفهمی منظورمو؟ 00:16:21.220 --> 00:16:23.889 چون ما پارتنر همیم درسته؟ 00:16:25.933 --> 00:16:26.975 حالا برگرت رو بخور 00:16:29.311 --> 00:16:32.648 میدونی من بدبختت میکنم اگه سعی کنی بهم ضربه بزنی داداش 00:16:32.731 --> 00:16:33.732 به زنت فکر کن رفیق 00:16:33.815 --> 00:16:36.610 !خفه شو و برگر لعنتیت رو کوفت کن 00:16:36.693 --> 00:16:37.694 اوکی باشه 00:16:38.904 --> 00:16:39.905 این دیوونه کننده‌اس 00:17:01.301 --> 00:17:03.011 چرا اون ازم خواست که اینجا همو ببینیم؟ 00:17:03.762 --> 00:17:07.098 هی من درباره‌اش حس بدی دارم 00:17:07.724 --> 00:17:08.725 اینطوره؟ 00:17:12.145 --> 00:17:14.272 چی؟ فکر میکنم اونی که اونجاست خودشه 00:17:25.742 --> 00:17:27.035 آیگو 00:17:27.702 --> 00:17:30.622 چرا انقدر زود اومدی؟ من که دیر نکردم 00:17:36.294 --> 00:17:37.920 اون کیه؟ 00:17:38.004 --> 00:17:39.213 یکی از کارمندامه 00:17:40.673 --> 00:17:42.341 پولارو آوردم یه نگاه بنداز 00:17:59.442 --> 00:18:00.443 درارو باز کنین 00:18:00.609 --> 00:18:01.610 وایسا 00:18:04.447 --> 00:18:06.073 کسی اون تو نیست دیگه نه؟ 00:18:07.366 --> 00:18:10.119 اگه کسی توی این هوا اون تو بمونه قطعا از گرما میمیره 00:18:10.202 --> 00:18:11.203 بازش کنین 00:18:20.254 --> 00:18:21.672 این 60 میلیارد وونه 00:18:22.506 --> 00:18:23.632 برو داخل و چک کن 00:18:23.966 --> 00:18:24.967 چشم 00:18:43.652 --> 00:18:44.695 خدای من 00:18:54.454 --> 00:18:55.455 فکر کنم این پول واقعیه 00:18:57.374 --> 00:18:58.250 وقتشه دیگه پولو برام بفرستی 00:18:58.333 --> 00:18:59.668 بقیه رو هم چک کن 00:19:01.086 --> 00:19:02.629 همشون رو؟ 00:19:02.713 --> 00:19:05.257 البته که همشونو، چرا نباید این کارو کنیم؟ 00:19:06.258 --> 00:19:07.759 واو، چیکار کنیم 00:19:08.552 --> 00:19:09.845 وای 00:19:10.846 --> 00:19:13.014 خیلی طول میکشه که هر 60 تاش رو چک کنی 00:19:13.098 --> 00:19:14.391 واجبه 00:19:15.517 --> 00:19:16.393 یکم کمک میخوای؟ 00:19:16.476 --> 00:19:18.270 نه نه اوکیه مشکلی نیست 00:19:19.062 --> 00:19:23.858 هی بلندش کن بذارش اونجا زمین همون کاری که برای آخری کردی رو انجام بده 00:19:24.401 --> 00:19:25.694 باشه چشم 00:19:25.777 --> 00:19:26.861 بیا اون کارو انجام ندیم 00:19:26.945 --> 00:19:29.906 من بهت سوئیچ ماشینمم میدم اینجوری میتونی ببری و چکشون کنی 00:19:30.573 --> 00:19:33.827 پس یعنی ما میتونیم ماشین رو ببریم جعبه هارو چک کنیم و بعد پول رو بفرستیم؟ 00:19:34.411 --> 00:19:35.954 نه اینجوری که نمیشه 00:19:40.416 --> 00:19:41.417 آیگویا 00:19:41.876 --> 00:19:43.419 .....تو عوضی کوچولو 00:19:44.045 --> 00:19:45.463 !هیونگ- ببندش- 00:19:46.130 --> 00:19:46.965 !هیونگ 00:19:47.048 --> 00:19:48.258 !هیونگ 00:19:49.884 --> 00:19:51.678 فکر کنم یکم زیادی محکم زدیش 00:19:51.761 --> 00:19:53.137 !هیونگ- آفرین- 00:19:53.221 --> 00:19:56.766 خب، من یه کاری دارم باید انجام بدم بهتون اعتماد میکنم، همه‌چیو همینجا تموم کنین 00:20:14.325 --> 00:20:15.326 خدایا 00:20:40.810 --> 00:20:41.894 تکون نخور 00:20:42.937 --> 00:20:43.938 عوضی 00:20:45.481 --> 00:20:47.900 بیا اینجا 00:20:49.652 --> 00:20:50.819 کی مجبورت کرده این کارو کنی؟ 00:20:51.946 --> 00:20:53.489 کی بهت دستورشو داده عوضی؟ 00:20:55.949 --> 00:20:56.992 بله 00:20:57.076 --> 00:20:58.077 باشه 00:21:01.538 --> 00:21:04.249 دعوی محلی در برابر جین یونگ‌هی رد شده 00:21:04.333 --> 00:21:05.417 پس تمومه؟- آره- 00:21:06.126 --> 00:21:08.128 باشه پس، همگی گوش کنید، لطفا 00:21:09.254 --> 00:21:11.924 الان همونجوری که میدونین به خاطر آئین نامه 00:21:12.007 --> 00:21:15.677 بخش کره دیگه توی مراحل دستگیری باهامون همکاری نمیکنه 00:21:15.761 --> 00:21:20.265 ولی شما بچه ها هنوز باید از دستورات من تا اتمام ماموریت پیروی کنید باشه؟ 00:21:20.349 --> 00:21:23.852 هیچ تیری نباید شلیک بشه مگه اینکه واقعا مجبور بشین 00:21:23.935 --> 00:21:26.021 در حال‌حاضر ما میخوایم این زن دستگیر بشه 00:21:26.104 --> 00:21:27.981 و بتونه با امنیت و خیال راحت سوار هواپیما بشه 00:21:29.024 --> 00:21:30.025 همتون فهمیدین؟ 00:21:30.108 --> 00:21:31.359 بله قربان- خوبه- 00:21:31.943 --> 00:21:33.236 اوکی ممنون 00:21:34.654 --> 00:21:36.698 آره عام اینترپل زنگ زد 00:21:36.782 --> 00:21:38.950 و اونا همین الان براش اخطار قرمز صادر کردن 00:21:39.034 --> 00:21:40.744 عالیه، خیلی‌خب، بچه ها شما همتون آماده‌این؟ 00:21:40.827 --> 00:21:42.579 !بله قربان- پس برین بگیرینش- 00:21:42.662 --> 00:21:43.580 پس بزن بریم 00:21:43.663 --> 00:21:45.415 بیا فعلا صبر کنیم، میخوای یه سیگار بکشی 00:21:45.498 --> 00:21:46.374 باشه 00:21:46.458 --> 00:21:48.668 تو، تو ، تو ،تو 00:21:48.752 --> 00:21:49.794 با من بیاین 00:21:49.878 --> 00:21:51.880 تو ماشینو بردار آماده کن و صبر کن تا ما برگردیم 00:21:52.213 --> 00:21:53.715 اوکی؟ بزن بریم 00:22:12.859 --> 00:22:13.860 این کیه؟ 00:22:14.277 --> 00:22:15.320 مدیر ساختمونه 00:22:20.283 --> 00:22:21.284 یونگ‌هی جین؟ 00:22:21.701 --> 00:22:22.577 بله؟ 00:22:22.660 --> 00:22:25.288 شما برای اقامت غیر قانونی در فیلیپین بازداشتین 00:22:25.955 --> 00:22:27.957 اقامت غیر قانونی؟ من؟ 00:22:28.624 --> 00:22:29.625 دستگیرش کن 00:22:30.043 --> 00:22:31.377 ...اوه 00:22:31.461 --> 00:22:33.379 قطعا سو تفاهم شده 00:22:33.463 --> 00:22:34.547 من ویزا دارم 00:22:34.630 --> 00:22:36.174 !کاملا قانونیه 00:22:36.841 --> 00:22:37.842 متاسفم 00:22:38.009 --> 00:22:39.302 بریم 00:22:39.385 --> 00:22:40.720 لعنتی، این دیوونگیه 00:22:40.803 --> 00:22:41.804 !هی 00:22:42.221 --> 00:22:43.264 !شما دارین اشتباه میکنین 00:22:54.650 --> 00:22:55.651 بالاخره گرفتیمش 00:22:57.737 --> 00:22:58.988 همش به لطف توعه رفیق 00:23:00.239 --> 00:23:01.365 کارت عالی بود 00:23:04.410 --> 00:23:05.411 بعدی چیه؟ 00:23:06.078 --> 00:23:06.954 برات یه شام بخرم؟ 00:23:07.037 --> 00:23:08.038 حتما 00:23:08.330 --> 00:23:09.790 اون قراره برامون شام بخره- آرههه- 00:23:09.790 --> 00:23:10.791 بزن بریم 00:23:14.003 --> 00:23:16.672 پس خبرنگار ها هنوز توی لابی‌ان؟ 00:23:17.256 --> 00:23:19.425 بله خانوم به محص اینکه بتونم از شرشون خلاص میشم 00:23:21.427 --> 00:23:23.095 اونا باید کار بهتری برای انجام دادن نداشته باشن 00:23:25.222 --> 00:23:27.141 (طبقه دوم زیرزمین) 00:23:28.892 --> 00:23:32.062 میرین به اقامتگاهتون خانوم؟- نه باید برم یه جایی- 00:23:41.405 --> 00:23:42.406 تو کی هستی؟ 00:23:42.906 --> 00:23:44.366 ...هی- نه، نه مشکلی نیست- 00:23:49.788 --> 00:23:51.456 خیلی وقته ندیدمتون خانوم کو 00:23:53.458 --> 00:23:55.669 فکر کردم باید توی زندان باشین ولی کاملا حالتون خوبه 00:23:56.253 --> 00:23:58.338 چی باعث شده بیای اینجا آقای چا؟ 00:23:59.548 --> 00:24:00.799 من مسئولیت 00:24:02.384 --> 00:24:03.844 پولای شمارو به عهده میگیرم رئیس 00:24:03.927 --> 00:24:04.928 پس لطفا 00:24:05.554 --> 00:24:07.389 این رفتار بچگانه رو تموم کنین 00:24:08.723 --> 00:24:10.851 الان میخوای مسئولیتشو قبول کنی؟ 00:24:11.268 --> 00:24:13.478 توی کازینوی ما اتفاق افتاده بود 00:24:14.396 --> 00:24:15.730 پس میخوام مسئولیتش رو قبول کنم 00:24:17.232 --> 00:24:19.484 شما هم منو دور زدین پس الان دیگه برابریم 00:24:20.068 --> 00:24:24.948 از الان به بعد با من مستقیم حرف بزنین به جای اینکه از اون گانگسترای احمق استفاده کنین 00:24:27.200 --> 00:24:29.369 من کسیم که همیشه 00:24:30.286 --> 00:24:32.622 سر حرفاش میمونه پس نگران نباشین 00:24:32.705 --> 00:24:33.706 باشه؟ 00:24:34.833 --> 00:24:36.209 ...اوه 00:24:36.292 --> 00:24:37.502 ...همینطور 00:24:38.837 --> 00:24:43.007 میخوام یه نصیحتی کنم از اونجایی که همدیگه رو خیلی وقته میشناسیم 00:24:44.467 --> 00:24:48.554 من اگه جای شما بودم به اون گانگسترایی که ازشون استفاده میکنین اعتماد نمیکردم 00:24:49.389 --> 00:24:52.600 اون عوضیا یه روزی یه چیزی بر علیهتون پیدا میکنن 00:24:52.684 --> 00:24:55.103 و یه چاقو زیر گلوتون میگیرن 00:24:57.730 --> 00:24:58.731 بهم زنگ بزنین 00:25:20.753 --> 00:25:23.339 (جانگ جون) 00:25:23.422 --> 00:25:25.841 امروز خیلی روز پر هیجانی بود 00:25:26.842 --> 00:25:29.178 چجوری با اون جانگ جون عوضی ملاقات کردی؟ 00:25:29.261 --> 00:25:31.889 چندتا از دوستای قمارم اونو بهم معرفی کرده بودن 00:25:32.389 --> 00:25:34.600 گفته بودن اون توی کارش یه اسطوره‌اس 00:25:39.021 --> 00:25:41.065 اون عوضی داره بهت زنگ میزنه- بدش به من- 00:25:42.149 --> 00:25:44.109 هی ماشین رو نگه دار اینجا- چشم هیونگ- 00:25:45.778 --> 00:25:47.404 الو؟ الان کجایی؟ 00:25:47.488 --> 00:25:49.365 سلام به شمااا 00:25:49.448 --> 00:25:50.658 من توی فرودگاهم 00:25:50.741 --> 00:25:51.742 چی؟ 00:25:52.242 --> 00:25:53.285 کجا داری میری؟ 00:25:53.369 --> 00:25:55.746 فیلیپین- چرا داری میری فیلیپین؟- 00:25:56.330 --> 00:25:58.707 قبلا نگفته بودم که برای بیزینس میخوام برم فیلیپین؟ 00:26:00.334 --> 00:26:02.127 برای همینم ازت خواستم که برام اون پولو بفرستی 00:26:03.128 --> 00:26:03.962 چی؟ 00:26:04.046 --> 00:26:06.089 خانوم کو با من تماس گرفت 00:26:06.673 --> 00:26:08.091 شنیدم که همه چی حل شده 00:26:08.675 --> 00:26:10.219 تبریک میگم 00:26:10.886 --> 00:26:12.679 خب، حالا کی میای؟ 00:26:12.763 --> 00:26:14.681 هی بچه دماغو 00:26:14.765 --> 00:26:16.224 آرزوی مرگ کردی، بچه جون؟ 00:26:16.308 --> 00:26:17.434 شما خودتون صاحب یه کازینویید 00:26:17.517 --> 00:26:19.770 چطور میتونید سر همچین چیزی شکست بخورید؟ 00:26:19.853 --> 00:26:21.438 ،باید کارتامو دقیق تر بررسی میکردید 00:26:21.521 --> 00:26:22.606 اینطور فکر نمیکنید؟ 00:26:23.565 --> 00:26:26.693 !به زودی بهتون زنگ میزنم، میبینمتون 00:26:27.444 --> 00:26:29.821 راستی! سالم بمونید 00:26:37.078 --> 00:26:38.872 چه موش کثیفی 00:26:43.126 --> 00:26:44.336 هیونگ 00:26:44.753 --> 00:26:45.587 هی 00:26:45.670 --> 00:26:47.505 من برگشتم آقای نا 00:26:47.589 --> 00:26:48.590 هی، خسته نباشی 00:26:50.133 --> 00:26:52.343 سرت چی شده؟- خوردم به چیزی- 00:26:52.343 --> 00:26:53.970 اتفاقی افتاده؟ 00:26:54.054 --> 00:26:56.056 چیزی نیست حواسمون بهش هست، مگه نه؟ 00:26:56.931 --> 00:26:58.641 کارت رو تموم کردی؟ 00:26:58.725 --> 00:26:59.601 آره 00:26:59.684 --> 00:27:00.727 بریم 00:27:00.810 --> 00:27:03.021 زمان زیادی باقی مونده 00:27:03.104 --> 00:27:06.191 بریم سالن استراحت و یکم برنج و نودل فوری بخوریم 00:27:06.274 --> 00:27:07.275 برگ پریلا هم دارم 00:27:07.901 --> 00:27:11.237 اینا چیه با خودت میاری؟ تو فیلیپین هم از این چیزا پیدا میشه که 00:27:11.321 --> 00:27:12.864 طعم این یکی بهتره 00:27:12.947 --> 00:27:14.782 هروقت میرم خارج حتما از اینا با خودم میبرم 00:27:58.826 --> 00:27:59.827 الو؟ 00:28:00.161 --> 00:28:02.329 الو؟ الو؟ اونجایی؟ 00:28:05.291 --> 00:28:06.292 بله، پدر 00:28:06.375 --> 00:28:09.211 کارات اونجا تموم شد؟ 00:28:09.795 --> 00:28:11.630 هنوز سرشونم 00:28:12.548 --> 00:28:16.510 فکر کنم سوءتفاهمی بینمون به وجود اومده 00:28:16.593 --> 00:28:19.263 فقط میخواستم یه چیزی گفته باشم، فقط همین 00:28:19.847 --> 00:28:20.848 حتما همینطوره، می‌دونم 00:28:21.390 --> 00:28:23.016 ...داشتم با جان حرف میزدم و 00:28:23.100 --> 00:28:26.311 اصلا نمیتونم تصور کنم چقدر ترسیده بودی 00:28:28.480 --> 00:28:31.275 خب، کی برمی‌گردی؟ 00:28:31.859 --> 00:28:32.860 به زودی 00:28:32.943 --> 00:28:34.528 یادت نره بهم زنگ بزنی 00:28:35.112 --> 00:28:37.573 مدت زیادی از آخرین شامی که با هم خوردیم میگذره 00:28:37.948 --> 00:28:39.032 بله، پدر 00:28:49.418 --> 00:28:53.004 این خروج یهویی که درخواستشو دادین اصلا رایج نیست 00:28:53.088 --> 00:28:55.882 اون حتی اینجا هم سابقه‌ی جنایی داره 00:28:55.966 --> 00:29:00.095 متوجهم، به همین خاطر روش پافشاری میکنم قربان 00:29:00.178 --> 00:29:04.391 و شخصاً اومدم تا از طرف دولت کره ازتون تشکر کنم 00:29:04.474 --> 00:29:09.104 همه ی اسناد کی‌ان‌پی‌ای و دولت کره چیه؟ (آزانس پلیس ملی کره) 00:29:09.187 --> 00:29:10.730 ...خب، اون قربان، آم 00:29:11.856 --> 00:29:14.192 متاسفانه نمیتونم هیچ اطلاعات محرمانه‌ای رو فاش کنم 00:29:14.275 --> 00:29:15.276 ...اون، اوم 00:29:15.777 --> 00:29:17.946 اون یه...یه پرونده‌ی طبقه بندی شده اس، قربان 00:29:18.029 --> 00:29:20.740 اوه نه، نمیتونم اینکارو بکنم، متاسفم 00:29:20.824 --> 00:29:23.993 قربان، میتونم یه دقیقه از وقتتون رو بگیرم 00:29:24.077 --> 00:29:25.829 ...لطفا، منظورم اینه 00:29:25.912 --> 00:29:27.997 منظورم اینه، در واقع، این اینجا باشه 00:29:28.081 --> 00:29:29.415 این مال من نیست 00:29:31.417 --> 00:29:32.418 ببینید 00:29:35.463 --> 00:29:37.298 من، خودم تو اگیلس، کار می‌کردم 00:29:37.382 --> 00:29:39.467 پس خوب میدونم اونجا چه خبره 00:29:41.803 --> 00:29:44.889 !با این پلیس محلی آشنا شدم و الان دوستِ خوب منه 00:29:44.972 --> 00:29:47.892 اون اولا، فکر میکردم پلیس آب زیرکاهی باشه 00:29:48.601 --> 00:29:49.602 ،اما الان 00:29:50.895 --> 00:29:51.729 ،متوجه میشم 00:29:51.813 --> 00:29:54.774 ،و میدونم که اون هرکاری که برای تغییر مردم آگیلس 00:29:54.857 --> 00:29:56.651 از دستش برمیومد رو انجام داده 00:29:58.569 --> 00:29:59.946 و نه فقط اون 00:30:00.530 --> 00:30:01.948 من آدم های متفاوت زیادی دیدم که 00:30:02.031 --> 00:30:04.492 دنبال تغییر این وضعیت بودن 00:30:05.159 --> 00:30:06.452 تمام چیزی که ازتون می‌خوام 00:30:07.161 --> 00:30:08.788 فقط، کمی کمکه 00:30:10.998 --> 00:30:15.252 پس، گفتی که تا الان توی بخش کره توی آگیلس کار می‌کردی؟ 00:30:15.336 --> 00:30:17.338 خب، بله، درسته، تا همین اواخر، قربان 00:30:17.421 --> 00:30:19.048 و اجازه بدید بهتون بگم که 00:30:19.131 --> 00:30:22.551 این افتخارآمیز ترین تجربه ای بود که تا به حال توی زمان خدمتم داشتم 00:30:33.979 --> 00:30:34.980 می‌دونی چیه؟ 00:30:37.024 --> 00:30:39.026 زادگاه من، شهر اگیلسه 00:30:40.361 --> 00:30:41.362 واقعا؟ 00:30:46.075 --> 00:30:47.201 هیونگ نیم 00:30:48.118 --> 00:30:49.244 تصمیم گرفته شد 00:30:50.829 --> 00:30:52.039 فقط با سفارت تماس بگیر 00:30:52.122 --> 00:30:54.208 و ازشون درخواست کن که مجوز سفر رو ارسال کنن 00:30:54.291 --> 00:30:55.292 !همینه 00:30:56.084 --> 00:30:57.794 چرا برگردوندن یه جنایتکار به کشور اینقدر سخته؟ 00:30:57.836 --> 00:31:01.215 وقتی که رضایت جین یونگ‌هی برای برگشت به کره رو دریافت کنی، دیگه واقعا همه چی تمومه 00:31:01.298 --> 00:31:02.758 فاایتینگ! یکم بیشتر 00:31:03.508 --> 00:31:04.509 به خاطر تمام این اتفاقات متاسفم 00:31:04.927 --> 00:31:08.597 چرا اینقدر یهویی، پاسپورتم کنسل شده؟ 00:31:08.680 --> 00:31:10.307 خودمم خیلی مطمئن نیستم 00:31:10.974 --> 00:31:11.975 آقای جو چطور؟ 00:31:12.059 --> 00:31:13.935 سفارت، در این مورد هیچ کاری نمیتونه بکنه 00:31:14.019 --> 00:31:16.271 تو کره باید راست و ریستش کنید 00:31:16.980 --> 00:31:18.273 اینجا هیچ کاری نمیشه کرد 00:31:19.357 --> 00:31:20.984 چرا نشه؟ 00:31:21.067 --> 00:31:23.487 ،پاسپورتتون تو کره کنسل شده 00:31:23.570 --> 00:31:26.323 پس ظاهرا، سفارت هم کاری از دستش برنمیاد 00:31:27.699 --> 00:31:28.700 این دیوونه کننده اس 00:31:30.660 --> 00:31:33.079 منظورم اینه‌ که، این معنی نمیده 00:31:33.914 --> 00:31:36.625 تا امروز بدون هیچ مشکلی اینجا زندگی کردم 00:31:38.376 --> 00:31:39.711 حالا برنامه‌اتون چیه؟ 00:31:39.794 --> 00:31:43.048 فکر میکنم بتونم بهتون کمک کنم برگردید کره 00:31:44.591 --> 00:31:46.134 اگه نه که مجبورین همینجا بمونید 00:31:52.182 --> 00:31:53.850 می‌خوام برم کره 00:31:54.851 --> 00:31:57.270 یه روز دیگه هم نمی‌خوام اینجا بمونم 00:31:57.312 --> 00:31:59.147 یه کاری کن زود برگردم کره- فهمیدم- 00:31:59.272 --> 00:32:01.983 ساده نیست، ولی تمام سعیمو میکنم 00:32:02.025 --> 00:32:05.153 بازرس جانگ، لطفا منو از اینجا بیار بیرون 00:32:05.278 --> 00:32:06.613 هروقت بتونم باهاتون تماس میگیرم 00:32:06.696 --> 00:32:08.489 آره، لطفا- حتما- 00:32:09.073 --> 00:32:10.199 کارم تمومه 00:32:15.204 --> 00:32:16.581 مجوز سفر کجاست؟ 00:32:17.206 --> 00:32:18.583 چرا اینقدر سریع صادرش کردن؟ 00:32:18.708 --> 00:32:20.460 !خیلی خب- همون لحظه بهم دادنش- 00:32:21.461 --> 00:32:23.212 !واقعا که! خیلی شوخی 00:32:27.758 --> 00:32:29.427 آیگو، خوشوقتم 00:32:31.304 --> 00:32:32.889 لعنت بهش 00:32:33.139 --> 00:32:34.974 هی! شماها کی هستین؟ 00:32:35.057 --> 00:32:36.017 از طرف کی اومدین؟ 00:32:36.976 --> 00:32:38.060 شماها، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:32:38.185 --> 00:32:40.438 خب، آقای چویی چیلگو 00:32:40.479 --> 00:32:43.816 شما به اتهام قتل آقای مین سوک‌جون بازداشت هستید 00:32:43.899 --> 00:32:45.901 این چه کوفتیه دیگه 00:32:45.985 --> 00:32:48.070 فکر کنم سوءتفاهمی شده 00:32:48.154 --> 00:32:51.115 وایسا‌! وایسا! من کاری نکردم! سوتفاهم شده 00:32:51.198 --> 00:32:53.534 ...شما حق دارید سکوت کنید 00:32:53.617 --> 00:32:54.618 این دیوونه کننده‌اس 00:32:54.743 --> 00:32:56.662 هر حرفی که بزنید، ممکنه تو دادگاه برعلیه شما استفاده بشه 00:32:56.704 --> 00:32:58.455 اشتباهی شده! من کاری نکردم 00:32:58.539 --> 00:33:01.041 خوبه، بریم- شما حرومزاده ها، بذارین برم- 00:33:03.210 --> 00:33:06.588 میدونی پدرزنم این روزا خیلی حالش بده 00:33:07.673 --> 00:33:10.551 اخیرا تشخیص داده شده که تو مرحله‌ی آخر سرطانه 00:33:10.634 --> 00:33:11.760 آیگو 00:33:12.302 --> 00:33:13.470 منظورت "شهردار" عه؟ 00:33:14.179 --> 00:33:16.682 باید سریع تر بفروشمشون 00:33:16.765 --> 00:33:19.435 برای همین دارم ده درصد زیر قیمت بازار میدم 00:33:20.018 --> 00:33:21.103 فقط سهام هتل، درسته؟ 00:33:21.145 --> 00:33:22.104 آره، درسته 00:33:22.354 --> 00:33:25.190 می‌خوام هرچی میتونم زودتر بفروشمشون و یکم زمین تو روستا بگیرم 00:33:25.232 --> 00:33:27.401 اینطوری میتونم اونجا ازش مراقبت کنم 00:33:27.943 --> 00:33:29.027 آقای جو یونگی 00:33:29.111 --> 00:33:32.489 شما به جرم همدستی در قتل آقای مین سوک‌جون بازداشت هستید 00:33:32.573 --> 00:33:34.491 ...چی؟ چی داری 00:33:34.574 --> 00:33:36.535 ...شما حق سکوت دارید 00:33:36.618 --> 00:33:39.538 هر حرفی که بزنید می‌تونه برعلیه شما استفاده بشه- صبر کن ببینم- 00:33:39.621 --> 00:33:41.123 و شما حق دارید وکیل بگیرید 00:33:41.206 --> 00:33:42.457 صبر کن 00:33:42.541 --> 00:33:44.501 منم قبلا تو نیروی پلیس کار میکردم 00:33:44.584 --> 00:33:46.545 ...چه اتفاقی داره میوفته- میتونید اونجا صحبت کنید- 00:33:46.586 --> 00:33:49.339 صبرکن، میتونی بازم کنی؟- هی! ببرینش- 00:33:49.422 --> 00:33:50.924 لعنت بهش، صبر کن- بریم- 00:33:51.007 --> 00:33:54.094 !صبر کن گفتم که، منم قبلا تو نیروی پلیس بودم پس یه جورایی خانواده محسوب میشیم دیگه 00:33:54.177 --> 00:33:56.555 خانواده ای نمی‌بینیم، ببرینش- !واقعا؟ بیخیال- 00:33:56.638 --> 00:33:58.640 من نبودم، کار چوی چیلگو بود 00:34:28.670 --> 00:34:30.463 هی، جان! کجایی؟ 00:34:30.546 --> 00:34:33.007 جلوی گیت ورود، منتظرتم داداش 00:34:33.091 --> 00:34:34.092 کجا؟ 00:34:34.258 --> 00:34:36.094 کنار گیت وی‌آی‌پی 00:34:36.803 --> 00:34:37.804 هی، رییس 00:34:45.770 --> 00:34:46.771 کجایی؟ 00:34:47.647 --> 00:34:50.149 اوم، من...من دستشویم 00:34:50.983 --> 00:34:52.610 اوکیه، چقدر طول میکشه؟ 00:34:53.861 --> 00:34:55.279 فقط حدود، اوم، پنج دقیقه 00:34:55.863 --> 00:34:56.864 باشه 00:34:58.074 --> 00:34:59.158 هی، جان 00:34:59.242 --> 00:35:00.284 هوم؟ 00:35:02.036 --> 00:35:03.037 رو به راهی؟ 00:35:17.218 --> 00:35:18.928 رییس- برین دنبالش- 00:35:19.011 --> 00:35:20.554 !سریع! سریع 00:35:25.476 --> 00:35:26.894 !هی، بگیرش 00:35:32.316 --> 00:35:33.942 !برو، برو، برو، برو 00:35:37.780 --> 00:35:38.781 !برو، برو 00:38:56.601 --> 00:38:57.602 صبر کن 00:38:58.186 --> 00:38:59.187 بیا داخل 00:39:06.528 --> 00:39:07.862 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:09.364 --> 00:39:10.365 خیلی خب 00:39:10.448 --> 00:39:11.658 خانم جین یونگهی 00:39:11.741 --> 00:39:14.577 شما به دلیل مشارکت در قتل آقای مین سوکجون بازداشتید 00:39:14.661 --> 00:39:15.662 چی؟ 00:39:15.829 --> 00:39:18.581 شما حق سکوت و درخواست وکیل دارین 00:39:18.665 --> 00:39:19.499 من کاری نکردم 00:39:19.582 --> 00:39:22.710 و هرچی که بگید میتونه در دادگاه برعلیه‌اتون استفاده بشه 00:39:22.794 --> 00:39:25.421 واقعا من نبودم اصلا چرا باید همچین کاری بکنم 00:39:25.505 --> 00:39:27.757 بگیرینش- کار چوی بود و اون نماینده لعنتی- 00:39:27.840 --> 00:39:30.218 خوبه، ما بعدا بهتون فرصت دفاع میدیم 00:39:30.259 --> 00:39:32.845 اگرم توانایی استخدام وکیل نداشتید از طرف دادگاه وکیلی برای دفاع از شما داده میشه 00:39:32.929 --> 00:39:33.763 متوجه شدید، درسته؟ 00:39:33.846 --> 00:39:36.182 کار من نیست- حالا وقتشه دیگه حرکت کنید، بریم- 00:39:36.265 --> 00:39:38.392 بگیرینش- کار من نیست، من نبودم- 00:39:38.476 --> 00:39:40.478 !هی! من هیچ کاری نکردم 00:39:41.604 --> 00:39:43.272 بازرس جانگ، زود باش 00:39:43.356 --> 00:39:45.358 بیا حرف بزنیم 00:39:45.441 --> 00:39:47.276 من نبودم- بقیه اش رو به شما می‌سپارم- 00:39:47.360 --> 00:39:48.361 با ما نمیای؟ 00:39:48.778 --> 00:39:50.655 هنوز یکسری چیزا هست که باید حواسم بهشون باشه 00:39:52.782 --> 00:39:53.783 خسته نباشی 00:39:55.576 --> 00:39:56.661 تو هم خسته نباشی 00:39:57.078 --> 00:39:58.079 ممنونم 00:40:04.710 --> 00:40:05.753 سلام رئیس شیم 00:40:06.462 --> 00:40:07.671 فیلم دوربینا رو چک کردی؟ 00:40:07.755 --> 00:40:09.673 آره، ماشین هارم چک کردم 00:40:09.757 --> 00:40:10.758 باشه 00:40:11.675 --> 00:40:13.385 پس میتونی برای دستگیری چا حکم صادر کنیم؟ 00:40:13.469 --> 00:40:15.179 آره، تا فردا حکم صادر میشه 00:40:15.763 --> 00:40:17.097 باشه، خوبه 00:40:17.556 --> 00:40:18.557 رئیس شیم 00:40:19.391 --> 00:40:20.392 عاشقتم 00:40:20.601 --> 00:40:21.602 منم همینطور 00:40:27.191 --> 00:40:28.192 همه چیز اوکی شده؟ 00:40:28.609 --> 00:40:30.402 تقریبا داداش، تقریبا 00:40:31.028 --> 00:40:32.029 خوبی؟ 00:40:32.154 --> 00:40:33.322 البته 00:41:40.722 --> 00:41:41.723 هیونگ‌نیم 00:41:42.473 --> 00:41:44.726 این ضرب المثل رو شنیدی که "هیچ گل دائمی‌ای وجود نداره" 00:41:45.810 --> 00:41:47.270 این درمورد گل هاست 00:41:48.521 --> 00:41:50.565 هیچ گلی نمیتونه ده روز باز بمونه 00:41:51.065 --> 00:41:55.278 شکوفه های گیلاس و یاس زرد، همشون ده روزه میمیرن 00:41:56.029 --> 00:41:57.280 معنیش همینه 00:41:58.990 --> 00:42:00.033 نگاه کن 00:42:00.908 --> 00:42:02.660 گلا همشون ریختن 00:42:50.583 --> 00:42:53.168 (کازینو آنلاین جانگ جون) (من نمیتونم باهات تماس بگیرم، بهم زنگ بزن) 00:43:12.229 --> 00:43:13.063 الو؟ 00:43:13.146 --> 00:43:14.606 مردک حرومزاده عوضی 00:43:14.690 --> 00:43:17.276 اگه گیرت بیارم جنازت میکنم عوضی 00:43:17.359 --> 00:43:18.360 کجایی؟ 00:43:18.902 --> 00:43:20.779 هیونگ‌نیم 00:43:21.989 --> 00:43:24.116 من توی مانیلام، سرت شلوغه؟ 00:43:24.908 --> 00:43:26.493 خیلی دوست دارم ببینمت 00:43:26.576 --> 00:43:29.955 هی، الان داری شوخی میکنی باهام؟ 00:43:30.038 --> 00:43:32.666 از من نمیترسی؟ 00:43:32.749 --> 00:43:34.626 البته که میترسم 00:43:35.043 --> 00:43:36.837 یک نفرم توی فیلیپین وجود نداره 00:43:36.920 --> 00:43:37.921 که از شما نترسه 00:43:38.547 --> 00:43:40.924 احتمالا اسمتون به تنهایی مرگ رو جلوی چشم همه بیاره 00:43:42.467 --> 00:43:44.803 داری با آدم اشتباهی سر و کله میزنی 00:43:45.136 --> 00:43:47.264 فهمیدی؟ حالا گوه نخور و خفه شو 00:43:47.347 --> 00:43:50.475 من واقعا به خاطر اون بار آخر معذرت میخوام 00:43:50.558 --> 00:43:52.435 راستش، من یکی از طرفدارای بزرگ شما شدم 00:43:53.770 --> 00:43:57.190 پس یه پیشنهاد تجاری برات دارم 00:43:58.525 --> 00:44:00.860 میدونی، من قبلا توی یه شرکت بازی برنامه نویس بودم 00:44:01.444 --> 00:44:03.696 اوایل مثل بقیه میرفتم سر کار و برمیگشتم 00:44:04.280 --> 00:44:05.740 و هرکاری که بهم میگفتن انجام میدادم 00:44:06.574 --> 00:44:08.409 بعدش این کارت بازی رو ساختم 00:44:08.952 --> 00:44:10.912 و یه موفقیت بزرگی بود 00:44:11.496 --> 00:44:14.207 فکر کردم که بهترشم میتونم انجام بدم در نتیجه اونو تبدیل به شغلم کردم 00:44:14.290 --> 00:44:15.333 ...و 00:44:16.751 --> 00:44:18.419 خیلی خوب پیش رفت 00:44:18.503 --> 00:44:20.588 لعنتی! دیوونه‌وار پول درمیاوردم 00:44:22.382 --> 00:44:24.384 ولی همونطور که ادامش می‌دادم 00:44:25.301 --> 00:44:26.886 پول مشکل‌ساز شد 00:44:27.637 --> 00:44:30.973 مدیریت خود پول خیلی سخت تر از درآوردنش بود 00:44:31.557 --> 00:44:32.558 ...پس 00:44:33.476 --> 00:44:36.646 داری بهم میگی الان داری پولتو مدیریت میکنی احمق؟ 00:44:39.482 --> 00:44:40.733 تا حالا اسم بیت کوین رو شنیدی؟ 00:44:41.192 --> 00:44:43.236 ارز دیجیتالیه که این روزا خیلی محبوبه 00:44:43.319 --> 00:44:45.363 تمام معاملات از این به بعد با اون انجام میشه 00:44:45.905 --> 00:44:48.407 ردیابیش غیرممکنه، پس عمرا گیر بیفتی 00:44:49.158 --> 00:44:51.243 هیچوقت‌ هم نیاز نیست پول نقد با خودت حمل کنی 00:44:51.327 --> 00:44:52.328 آهان 00:44:52.828 --> 00:44:54.330 این نکته کلیدیه 00:44:56.290 --> 00:44:57.875 میخوام یه بازی آواتار* انجام بدم (بازی که شخص گیمر رو روی صفحه نشون میده) 00:44:57.958 --> 00:44:59.835 جایی که بازیکنا حتی لازم نیست برن کازینو 00:45:00.669 --> 00:45:02.588 میتونی دوربین های امنیتی کازینو رو ببینی 00:45:02.671 --> 00:45:04.298 و با استفاده از صفحه کلیدت، شرط بندی کنی 00:45:04.381 --> 00:45:06.342 چه راحته، نه؟ 00:45:07.218 --> 00:45:09.470 ...پس پیشنهاد من 00:45:11.764 --> 00:45:14.183 تنها کار اینه که کازینو رو درست کنید 00:45:14.767 --> 00:45:16.810 منم سیستمم رو روش میسازم 00:45:17.728 --> 00:45:19.271 ...اگه اون‌کارو 00:45:19.355 --> 00:45:20.564 برای کمیسیونت کنی 00:45:21.523 --> 00:45:24.401 منم پنجاه درصد سود رو میدم بهت 00:45:28.530 --> 00:45:29.740 سپرده چی؟ 00:45:30.574 --> 00:45:32.618 من برای هر میز سه میلیارد وون میگیرم 00:45:33.285 --> 00:45:35.579 ولی تو حداقل باید ۲۰ تا میز راه بندازی 00:45:40.292 --> 00:45:42.211 دلقک فسقلی 00:45:42.669 --> 00:45:44.171 واقعا داری چه غلطی میکنی؟ 00:45:46.465 --> 00:45:49.718 خب، این دلقک اینجا داره با کلی پول بازی می‌کنه 00:45:50.802 --> 00:45:53.930 لطفا دربارش فکر کن و بهم خبر بده 00:45:54.514 --> 00:45:56.016 منتظرم 00:46:13.158 --> 00:46:14.659 لعنتی 00:46:30.467 --> 00:46:31.342 الو؟ 00:46:31.426 --> 00:46:33.553 هی جونگ‌پال، منم 00:46:34.846 --> 00:46:35.680 کیه؟ 00:46:35.763 --> 00:46:38.308 گفتم منم، صدامو یادت رفته؟ 00:46:39.893 --> 00:46:42.061 هیونگ‌نیم 00:46:42.145 --> 00:46:43.688 هیونگ‌نیم 00:46:44.814 --> 00:46:46.733 شماره جدید گرفتی؟ 00:46:47.900 --> 00:46:49.652 هی، جونگ‌پال 00:46:50.820 --> 00:46:52.030 میخوام یه کاری برام بکنی 00:46:52.530 --> 00:46:53.948 باید بری بولتون 00:46:54.490 --> 00:46:57.410 و تمام پول رو از حسابم برداشت کنی 00:46:58.119 --> 00:47:00.538 باید حدود ۳۰ میلیون پزو باشه 00:47:00.621 --> 00:47:02.707 منم زودتر از موعد با کازینو تماس می‌گیرم 00:47:02.790 --> 00:47:04.167 ولی باید تنها بری 00:47:04.667 --> 00:47:06.586 خودت باید باشی، نه هیچکس دیگه 00:47:08.170 --> 00:47:09.380 هیونگ‌نیم، مشکلی وجود داره؟ 00:47:09.964 --> 00:47:12.341 بعدا بهت میگم الان فقط کاری که گفتم رو انجام بده 00:47:12.425 --> 00:47:15.761 وقتی میایی اینجا ممکنه دنبالت کنن 00:47:15.845 --> 00:47:17.555 باید حواست باشه 00:47:18.306 --> 00:47:20.141 که کسی دنبالت نکنه 00:47:20.224 --> 00:47:21.142 شیرفهمه؟ 00:47:21.225 --> 00:47:22.810 و به محض برداشت پول 00:47:23.519 --> 00:47:24.937 به این شماره پیام بده 00:47:25.020 --> 00:47:25.855 باشه؟ 00:47:25.938 --> 00:47:26.939 باشه 00:47:27.982 --> 00:47:29.733 هی جونگ‌پال 00:47:31.068 --> 00:47:33.529 تو تنها کسی هستی که الان میتونم بهش اعتماد کنم 00:47:33.612 --> 00:47:34.613 مرسی 00:47:35.406 --> 00:47:36.407 حتما 00:48:08.647 --> 00:48:10.315 همه چی خوبه؟- بله- 00:48:10.399 --> 00:48:12.526 ‌ مطمئنی؟- آره اوکیه- 00:48:13.193 --> 00:48:15.195 باشه باشه 00:48:15.654 --> 00:48:16.738 کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:48:20.617 --> 00:48:22.119 واقعا اینجا نیست؟- نه- 00:48:27.624 --> 00:48:29.126 من الان توی کازینوئم 00:48:29.209 --> 00:48:30.877 چاموشیک اینجا نیست 00:48:31.878 --> 00:48:32.963 کجاست؟ 00:48:33.046 --> 00:48:34.840 آدرسو برات میفرستم، پس برو اونجا 00:48:34.923 --> 00:48:36.341 من با جونگ‌پال توی راهیم 00:48:39.928 --> 00:48:41.346 داری چه شر و وری میگی؟ 00:48:41.429 --> 00:48:42.555 چه مزخرفی فکر میکنی؟ 00:48:42.639 --> 00:48:44.933 میگم که موشیک به آدرسی که میفرستم، سر میزنه 00:48:45.016 --> 00:48:46.726 ما نگهش میداریم، پس زود باشید 00:48:46.810 --> 00:48:49.979 !اگه میخوای من کاری کنم، باید بگی قراره چه اتفاقی بیفته 00:48:50.063 --> 00:48:52.941 هی، نمیدونم چرا چاموشیک مارم اونجا صدا کرده 00:48:53.983 --> 00:48:55.151 خفه شو و کارتو بکن 00:48:55.777 --> 00:48:56.778 مرتیکه آشغال 00:49:07.163 --> 00:49:08.206 هیونگ 00:49:19.759 --> 00:49:21.177 میتونیم به این آدم‌ اعتماد کنیم؟ 00:49:21.844 --> 00:49:23.346 هرچی بشه اون میاد 00:49:24.472 --> 00:49:25.473 میاد 00:49:29.685 --> 00:49:33.731 خیلی بد میشه اگه از یه پلیس پیزوری از پشت خنجر بخورم 00:49:40.863 --> 00:49:41.864 هیونگ 00:49:45.534 --> 00:49:47.244 بعد رفتن رئیس به کره چیکار میخوای بکنی؟ 00:49:56.253 --> 00:49:57.505 فکر کنم میخوام کازینو رو اداره کنم 00:49:59.590 --> 00:50:00.633 چه کازینویی؟ 00:50:07.640 --> 00:50:09.099 تو قصد داری چیکار کنی؟ 00:50:13.604 --> 00:50:16.357 یه جای سرد کوفتی یه لونه‌ای میسازم و زندگی آرومی میکنم 00:50:48.680 --> 00:50:50.724 بیا سالم برش گردونیم کره 00:50:55.312 --> 00:50:58.398 فقط به خودت اعتماد داشته باش چون نمیدونی قراره چی بشه خل وضع جان 00:51:45.903 --> 00:51:47.280 اون توی کازینو نیست 00:51:49.866 --> 00:51:51.451 !نگران نباش. پیداش میکنم 00:51:53.870 --> 00:51:54.871 !فاک 00:52:18.018 --> 00:52:19.687 کجایی لعنتی؟ 00:53:55.907 --> 00:53:59.452 ♪ ساعت نه روز شنبه‌ست ♪ 00:54:00.995 --> 00:54:03.164 ♪ جمعیت معمولی ♪ 00:54:04.249 --> 00:54:06.459 ♪ اونجا یه پیرمرده ♪ 00:54:06.542 --> 00:54:08.169 ♪ بشین پیش من ♪ 00:54:08.252 --> 00:54:12.090 ♪ عاشق نوشیدنیش بشو ♪ 00:54:22.517 --> 00:54:26.437 ♪ اون میگه "پسرم میشه یه خاطره برام پخش کنی"؟ ♪ 00:54:26.771 --> 00:54:30.399 ♪ من واقعا نمیدونم چجوری قراره پیش بره ♪ 00:54:30.816 --> 00:54:34.946 ♪ ولی غمگین و شیرینه و منم اونو میدونستم ♪ 00:54:35.029 --> 00:54:38.574 ♪ ...وقتی لباسای یه مرد جوونتر رو پوشیدم ♪ 00:54:49.043 --> 00:54:50.419 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:51.962 --> 00:54:54.757 من ازش خواستم باهام بیاد چون پول خیلی زیاد بود 00:54:54.840 --> 00:54:56.300 خواستم امن باشه 00:54:57.968 --> 00:54:58.969 پول چیشد؟ 00:55:17.780 --> 00:55:18.822 بیا بریم تو 00:55:37.924 --> 00:55:39.301 ♪ ...امشب ♪ 00:55:39.593 --> 00:55:43.638 ♪ خب هممون حس و حال یه ملودی رو داریم ♪ 00:55:44.181 --> 00:55:47.559 ♪ و تو هم حس خوبی بهمون داری ♪ 00:55:53.773 --> 00:55:54.774 بشین 00:55:56.985 --> 00:55:57.986 اونجا 00:55:59.237 --> 00:56:01.323 ...آیگو 00:56:01.615 --> 00:56:04.200 درسته، سانگو اینجاست 00:56:04.284 --> 00:56:06.494 حدس میزنم یه نون خور اضافه داریم 00:56:07.245 --> 00:56:09.039 فکر میکردم جونگ‌پال تنها کسیه که میاد 00:56:09.497 --> 00:56:11.875 بفرما اینجا، آره بشین 00:56:13.877 --> 00:56:15.962 تو همچین جایی چیکار میکنی؟ 00:56:17.172 --> 00:56:19.549 زندگی ممکنه یه وقتایی سخت باشه، در جریانی که؟ 00:56:20.091 --> 00:56:21.092 بیا 00:56:23.845 --> 00:56:25.096 درشونو بردار 00:56:25.972 --> 00:56:27.015 !تا دا 00:56:28.099 --> 00:56:30.018 از کله صبحه بیدارم 00:56:30.727 --> 00:56:33.146 تا سعی کنم همشو آماده کنم براتون 00:56:40.445 --> 00:56:41.654 باید خیلی طولانی بوده باشه 00:56:43.281 --> 00:56:44.157 چیزی خوردی؟ 00:56:44.240 --> 00:56:45.241 آره، خوردم 00:56:45.741 --> 00:56:46.742 شما چطور هیونگ؟ 00:56:46.784 --> 00:56:48.035 من الکل دارم که سیرم کنه 00:56:55.501 --> 00:56:57.086 ...هیونگ اینجا 00:56:57.169 --> 00:56:58.754 اینجا چیه؟ 00:56:58.838 --> 00:56:59.964 اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:00.756 --> 00:57:01.757 اینجا خلوته 00:57:01.841 --> 00:57:04.802 یه جای خوب برای تنها بودن 00:57:09.140 --> 00:57:11.809 چرا انقدر عبوسی؟ 00:57:12.393 --> 00:57:14.520 من فقط نگرانتم، یه نگاه به صورتت بنداز 00:57:14.603 --> 00:57:15.479 اینجا 00:57:15.563 --> 00:57:16.647 اتفاقی افتاده؟ 00:57:17.314 --> 00:57:18.816 بخورید بچه‌ها 00:57:30.327 --> 00:57:31.829 هیونگ‌نیم، منم یکی میکشم 00:57:38.127 --> 00:57:39.336 ...من 00:57:42.047 --> 00:57:43.549 دارم از دنیل فرار می‌کنم 00:57:45.425 --> 00:57:46.426 دنیل؟ 00:57:47.678 --> 00:57:50.430 اتفاقی بینتون افتاده؟ 00:57:51.014 --> 00:57:52.307 فعلا بسه 00:57:54.017 --> 00:57:55.352 دیگه سوال نکن 00:57:55.978 --> 00:57:57.396 بعدا بهت میگم 00:58:01.108 --> 00:58:03.360 چون هر دوتون اینجایین اینو میگم 00:58:04.069 --> 00:58:07.322 از الان دیگه من قراره فراری بشم 00:58:08.031 --> 00:58:09.825 پس وقتی که نیستم 00:58:10.826 --> 00:58:13.495 میخوام شما دو تا کازینو رو اداره کنین 00:58:15.288 --> 00:58:17.541 مطمئنم از پسش بر میاین، مگه نه؟ 00:58:17.624 --> 00:58:19.376 به اندازه‌ی کافی تجربه دارین 00:58:19.459 --> 00:58:22.587 میتونین بدون من از پسش بر بیاین مگه نه؟ 00:58:26.258 --> 00:58:27.425 نگران نباشین 00:58:28.218 --> 00:58:31.179 میدونم نگران چی هستین 00:58:31.262 --> 00:58:32.263 ولی منو میشناسین 00:58:33.348 --> 00:58:34.849 من سر خم نمیکنم، باشه؟ 00:58:35.558 --> 00:58:37.352 تا چشم به هم بزنین برگشتم، باشه؟ 00:58:39.729 --> 00:58:41.564 ۱۵سال زندگی کردن اینجا 00:58:43.274 --> 00:58:47.529 پوستمو کلفت کرده 00:58:47.946 --> 00:58:49.155 شما میدونین 00:58:49.948 --> 00:58:51.824 کله پا کردن من خیلیم آسون نیست 00:59:07.632 --> 00:59:08.925 آره فکر کنم این یکیه 00:59:10.218 --> 00:59:11.844 انگار یه نفر اونجا همراهشه 00:59:11.928 --> 00:59:12.970 این ماشینشه، درسته؟ 00:59:13.721 --> 00:59:16.724 آخه تو همچین خراب شده‌ای چیکار میکنه؟ 00:59:16.808 --> 00:59:18.893 هی، هون! بذار منتظر پشتیبانی بمونیم 00:59:19.477 --> 00:59:20.728 نیم ساعت طول میکشه مرد 00:59:21.771 --> 00:59:23.272 این دفعه دیگه نمیذارم قسر در بره 00:59:24.732 --> 00:59:27.902 بدون پشتیبانی رفتن اون تو خطرناکه 00:59:28.235 --> 00:59:30.029 خب، چاره‌ای نداریم 00:59:35.284 --> 00:59:36.285 خدایا 00:59:36.369 --> 00:59:37.661 اون چیه؟ 00:59:39.121 --> 00:59:40.790 اوه، حالا دیگه تفنگم داری؟ 00:59:40.873 --> 00:59:41.874 هی 00:59:42.833 --> 00:59:43.834 گوش کن 00:59:44.794 --> 00:59:47.296 میخوام زنده بگیرمش و برش گردونم کره 00:59:47.963 --> 00:59:50.507 قول میدم فقط اگه اوضاع خیلی خراب شد به عنوان آخرین انتخاب استفاده‌ش کنم 00:59:54.553 --> 00:59:55.763 باشه، فقط مراقب باش 00:59:55.846 --> 00:59:56.847 باشه 01:00:13.238 --> 01:00:14.573 هی هی هی- ها؟- 01:00:14.781 --> 01:00:16.366 اون وری- باشه- 01:00:21.163 --> 01:00:22.497 مارک، مارک، مارک 01:00:22.789 --> 01:00:23.957 ...چطوره که 01:00:24.541 --> 01:00:25.667 توی بری پشت 01:00:25.751 --> 01:00:27.669 من جلو رو‌ چک میکنم، باشه؟- حله- 01:00:50.233 --> 01:00:52.736 اگه با دنیل مشکل داری 01:00:54.154 --> 01:00:55.739 چرا برنمیگردی کره؟ 01:00:59.534 --> 01:01:00.660 ...اگه برم کره 01:01:03.663 --> 01:01:05.498 چطور قراره زنده بمونم؟ 01:01:11.921 --> 01:01:13.715 نمیتونم همه چیزایی که اینجا ساختمو از دست بدم 01:01:19.095 --> 01:01:20.263 سانگو 01:01:22.849 --> 01:01:24.684 من قرار نیست جا بزنم 01:01:27.020 --> 01:01:28.396 منم اینطور فکر نکردم‌ هیونگ‌نیم 01:01:29.022 --> 01:01:30.106 هی، الان 01:01:30.732 --> 01:01:32.233 بیا این صحبت ناراحت‌کننده رو تموم کنیم 01:01:32.316 --> 01:01:34.861 بیا بنوشیم و‌ لذت ببریم 01:01:34.944 --> 01:01:36.237 چند وقت گذشته، ها؟ 01:01:44.412 --> 01:01:47.957 هی، بیا بخوریم میخوای برات پوست بکنم؟ 01:01:51.419 --> 01:01:53.671 چرا نمیخوری؟ با شکم خالی که نمیتونی الکل بخوری 01:01:53.713 --> 01:01:55.214 بذار برات پوست بگیرم- خوبه ممنونم- 01:01:55.798 --> 01:01:57.091 ...چرا هیچی نمیخوری 01:02:15.067 --> 01:02:18.028 !تکون نخور، دستاتو بیار پایین چا موشیک 01:02:18.112 --> 01:02:19.196 دستا بالا- تکون نخور- 01:02:26.036 --> 01:02:27.079 آقای چا موشیک 01:02:28.038 --> 01:02:32.793 شما برای همکاری در قتل کیم سو جونگ و فیلیپ بازداشتید 01:02:33.293 --> 01:02:36.380 حق دارید وکیل بگیرید‌ و از خودتون دفاع کنید 01:02:37.297 --> 01:02:39.299 مارک، بهش دستبند بزن 01:02:49.893 --> 01:02:50.894 !مارک 01:02:57.025 --> 01:02:58.485 !مارک! مارک 01:03:06.827 --> 01:03:07.869 دنبالم بیا 01:03:55.166 --> 01:03:56.167 هی 01:04:02.965 --> 01:04:04.092 داداش 01:04:09.347 --> 01:04:10.598 زندگی خوبی داشته باش 01:05:30.010 --> 01:05:31.011 ...هیونگ 01:05:34.389 --> 01:05:35.682 کار من نبود هیونگ 01:05:55.744 --> 01:05:56.828 کیفا رو بردار 01:06:33.739 --> 01:06:34.740 هیونگ‌نیم 01:06:35.491 --> 01:06:36.492 سوییچ ماشینا کجان؟ 01:06:39.245 --> 01:06:40.246 بیا مال تو رو برداریم 01:06:51.549 --> 01:06:52.550 زودباش 01:07:17.199 --> 01:07:18.200 هیونگ 01:08:25.475 --> 01:08:27.685 (شش ماه بعد) 01:08:27.769 --> 01:08:30.105 (آژانس پلیس ملی سئول، کره جنوبی) 01:08:47.330 --> 01:08:48.665 شما آقای یوم سانگ چول هستید؟ 01:08:49.332 --> 01:08:50.333 بله 01:08:50.708 --> 01:08:52.502 کارآگاه اوه سونگ هون؟- بله- 01:08:53.544 --> 01:08:54.587 بفرمایید 01:08:59.300 --> 01:09:01.093 چطور درباره‌ی من شنیدین؟- اوه- 01:09:01.177 --> 01:09:03.429 ،به میز‌های کره‌ای توی فیلیپین علاقه‌مند بودم 01:09:03.513 --> 01:09:05.348 یه کم تحقیقات انجام دادم و درباره‌ی شما فهمیدم 01:09:05.973 --> 01:09:07.683 شنیدم که دادگاه هنوز در جریانه 01:09:08.309 --> 01:09:09.310 بله 01:09:09.644 --> 01:09:12.104 اگر وقت دارید مایلید با هم یه چای بخوریم و صحبت کنیم؟ 01:09:12.772 --> 01:09:13.773 حتما 01:09:16.609 --> 01:09:20.946 پس چوی‌ چیل‌ گو همه‌ی اتهامات رو تکذیب میکنه؟ 01:09:21.030 --> 01:09:24.408 بله هنوزم میگه که پول رو به منظور دیگه‌ای به یونگ هی داده 01:09:24.492 --> 01:09:27.036 و جو یونگی میگه که در این باره هیچی نمیدونسته 01:09:29.288 --> 01:09:30.372 جین یونگ هی چی؟ 01:09:31.707 --> 01:09:34.293 جین یونگ هی همون اول به همه چی اقرار کرد 01:09:34.376 --> 01:09:37.755 اما بعد از صحبت کردن با وکیلش همه چی رو تکذیب کرد 01:09:37.838 --> 01:09:42.801 یعنی همه‌ی کسایی که توی قتل دست داشتن رو توی کمتر از یک سال دستگیر کردید 01:09:42.885 --> 01:09:45.262 ...خب، دستگیرشون کردم ولی 01:09:46.263 --> 01:09:49.308 ولی من همزمان با دادگاه در حال تحقیقات برای پیدا کردن مدارک بیشتر هستم 01:09:50.351 --> 01:09:52.394 واسه همین باید توی تعطیلاتم بیام سر کار 01:09:54.021 --> 01:09:55.522 خسته نباشید 01:09:57.357 --> 01:09:59.526 اوه، اگر وقت دارین 01:09:59.610 --> 01:10:01.695 میشه یه مقدار درباره‌ی چا موشیک بهم بگید؟ 01:10:03.947 --> 01:10:04.990 ...هممم 01:10:09.953 --> 01:10:11.747 ...اوه... چا موشیک 01:10:14.207 --> 01:10:15.584 قصه‌ش درازه 01:10:16.126 --> 01:10:17.127 ...اوه 01:10:18.503 --> 01:10:20.297 یه روز دیگه درباره‌ش حرف بزنیم؟ 01:10:20.881 --> 01:10:22.632 واسه امروز دیگه بسه 01:10:22.716 --> 01:10:23.842 آره 01:10:23.925 --> 01:10:25.343 بسیار خب 01:10:53.413 --> 01:10:55.415 نمیدونم که گزارش پر کردن یا نه 01:10:55.498 --> 01:10:57.000 ...درسته، الانم 01:10:58.251 --> 01:11:00.712 پرونده‌های اخیر قتل نوزادا 01:11:00.795 --> 01:11:02.088 !هی، سونگ هون 01:11:02.463 --> 01:11:03.464 بله؟ 01:11:03.506 --> 01:11:05.675 بیا اینجا- من؟- 01:11:05.758 --> 01:11:06.885 زود باش 01:11:07.885 --> 01:11:08.928 من الان بر میگردم 01:11:17.520 --> 01:11:19.397 بله؟- بشین- 01:11:32.577 --> 01:11:35.830 سونگ هون، من یه پرونده‌ی کازینوی آنلاین دارم 01:11:36.956 --> 01:11:37.790 کازینو؟ 01:11:37.873 --> 01:11:39.000 آره 01:11:39.709 --> 01:11:40.960 نمیتونیم منابع مالی‌شون رو دنبال کنیم 01:11:42.044 --> 01:11:44.213 فقط هم با ارز دیجیتال شرط بندی میکنن 01:11:45.881 --> 01:11:47.425 چقدر پوله این؟ 01:11:48.008 --> 01:11:50.803 مسخره‌س ولی ده ها میلیارد وون هر روزه 01:11:50.886 --> 01:11:53.305 و درآمد ماهانه‌شون بیشتر از ۱۰۰ میلیارد وونه 01:11:54.890 --> 01:11:57.476 در مقایسه با قبل این دیگه واقعا تو یه لِول دیگه‌س 01:11:59.186 --> 01:12:00.187 ...ولی 01:12:01.021 --> 01:12:02.982 ...وقتی آدرس رو چک میکنم 01:12:03.649 --> 01:12:04.817 باز توی فیلیپینه 01:12:04.900 --> 01:12:05.901 ...اوه 01:12:07.736 --> 01:12:08.737 فیلیپین؟ 01:12:11.490 --> 01:12:14.952 تمام روز و هر روز هفته دارن از مانیلا اینو اداره میکنن 01:12:15.035 --> 01:12:16.245 کشورایی که دسترسی دارن 01:12:16.328 --> 01:12:20.165 ...چین، ژاپن، کره، هنگ کنگ، استرالیا، آمریکا 01:12:20.249 --> 01:12:22.209 اوه، جهانیه 01:12:57.118 --> 01:12:58.161 !مارک 01:13:18.640 --> 01:13:19.641 مارک 01:13:24.646 --> 01:13:25.647 متاسفم 01:13:27.732 --> 01:13:28.775 ...مارک 01:13:30.068 --> 01:13:31.069 متاسفم 01:13:32.111 --> 01:13:33.112 منو ببخش 01:13:38.409 --> 01:13:39.410 منو ببخش 01:14:08.314 --> 01:14:13.652 (میز کره‌ای) 01:14:20.493 --> 01:14:22.244 بسیار خب، بیاید ادامه بدیم 01:14:23.037 --> 01:14:24.788 بیاید این دفعه رو ببریم 01:14:25.372 --> 01:14:26.874 آره مطمئنم که می بریم 01:14:27.583 --> 01:14:29.501 خب، سه امتیاز برای بازیکن‌ها داریم 01:14:33.130 --> 01:14:34.423 !آره 01:14:34.506 --> 01:14:36.717 ما پنج گرفتیم، هفت به سه، ما بردیم 01:14:36.800 --> 01:14:37.968 بانکدار 7 01:14:38.052 --> 01:14:39.053 بانکدار برنده شد- همینه- 01:14:39.094 --> 01:14:40.387 پولاتونو بذارید 01:14:40.471 --> 01:14:42.348 ما 100,000 تای دیگه‌م گرفتیم که میشه 1,74 میلیون 01:14:43.974 --> 01:14:45.934 حالا بیاین ۱۶۰ هزار وون روی سمت بازیکن‌ها شرط ببندیم 01:14:46.018 --> 01:14:47.186 پولاتونو بذارید 01:14:47.269 --> 01:14:48.896 باشه 160,000 تای دیگه سمت بازیکنا 01:14:58.155 --> 01:15:00.699 شرط‌هاتونو بذارید، شرط بندی تموم شد 01:15:14.337 --> 01:15:15.338 سلام، قربان 01:15:15.422 --> 01:15:16.423 هی 01:15:17.883 --> 01:15:19.926 همه چی خوب پیش میره- البته- 01:15:20.010 --> 01:15:21.553 مثل یه کارخونه داره درست کار می‌کنه 01:15:22.596 --> 01:15:23.763 خدایا 01:15:23.847 --> 01:15:26.349 اینجا بیشتر مثل یه مرکز تلفنه تا کازینو 01:15:26.433 --> 01:15:28.393 منظورت از مرکز تلفن چیه؟ 01:15:28.476 --> 01:15:31.062 میبینی که، خیلیا تو صف اینن که بازی کنن 01:15:31.146 --> 01:15:32.981 باید چند تا بخش بیشتر راه بندازیم 01:15:33.064 --> 01:15:37.319 باید یه کارخونه‌ی بزرگ‌ اطراف شهر راه بندازیم؟ 01:15:37.444 --> 01:15:38.903 میتونیم خوابگاه کارکنان هم بسازیم 01:15:38.987 --> 01:15:42.407 اونجوری غیرقانونی میشه باید قانونی اداره‌ش کنیم 01:15:42.782 --> 01:15:44.909 مجوز گرفتن توی فیلیپین اونقدرام آسون نیست 01:15:44.909 --> 01:15:47.078 برای اینجا هم کلی پول دادم 01:15:47.704 --> 01:15:49.080 ...راستی 01:15:49.497 --> 01:15:51.291 اونی که از آمریکا اومده دیدنمون کیه؟ 01:15:51.916 --> 01:15:53.501 اوه 01:15:54.127 --> 01:15:55.753 کره‌ایه 01:15:56.212 --> 01:15:58.214 توی لاس وگاس یه کازینو داره 01:15:58.298 --> 01:15:59.382 لاس وگاس؟ 01:15:59.882 --> 01:16:01.259 آره، ولی خیلی بزرگ نیست 01:16:02.385 --> 01:16:03.511 بذار ببینیم 01:16:04.262 --> 01:16:05.263 اومدش