‫مارکر
‫یکی از هیجان‌انگیزترین
‫لحظات اکشن موردعلاقه‌تون چیه؟
‫یه لیست بلندبالاست
‫به نظرم یکی از مهم‌ترین چیزا،
‫اینه که بتونیم آموزش ‫ببینیم و بهمون یاد داده بشه
‫و امیدوار باشیم که چیزی فهمیدیم
‫که قبلا قادر به انجامش نبودیم
‫می‌دونین بخشی از اوج داستان،
‫اینه که آدم می‌تونه یه کار خفن ‫و استثنایی انجام بده
‫و خب... خطرناک هم هست
‫ولی عوضش داری یه کار خارق‌العاده می‌کنی
‫بنابراین، یکی از بهترین تجربه‌های زندگیم،
‫بعد از وقتیه که یکی می‌گه، "اکشن"
‫اون لحظه بهترین لحظه‌ست
‫- حاضریم ‫- دریافت شد
‫سه، دو، یک، اکشن
‫و کات
‫بدلکاری می‌تونه فریب‌دهنده باشه
‫خطر، اضطراب، آدرنالین
‫- وای خدای من ‫- وای!... وای!... کات!
‫تو داری راهتو می‌ری
‫ولی یک لحظه غفلت، می‌تونه کشنده باشه
‫یه ارتباط برادری و خونوادگی بین ‫تیم بدلکارا وجود داره
‫خیلی مهمه که تیم
‫بتونن طراحی کارا رو انجام بدن و ‫کارو عملی کنن
‫قهرمانایِ پشت خطی که فیلما رو می‌سازن،
‫از حرفه‌ای‌ترین افراد این بیزینسن
‫آره!
‫اونا همونایی‌ان که کارو تموم می‌کنن
‫اونا همونایی‌ان که شاید حتی فیلما رو
‫بیشتر از کارگردانا دوست داشته باشن
‫اونقدر که بدلکارا و تیم هماهنگ‌کننده‌شون
‫برای تولیدات از جون و دل مایه می‌ذارن،
‫اون خودِ تجربه‌ی بدلکاریه
‫آره، شروع کنیم ‫دوربینا روشن
‫در حال حاضر ما در ‫مرحله‌ی تولید "فال‌گای" هستیم
‫که با هنرمندی "رایان گاسلینگ"ئه
‫ما توی استرالیا، سیدنی، فیلمبرداری می‌کنیم
‫این فیلم حرکات اکشن داره
‫و تو این فیلم، ما واقعا می‌خوایم،
‫یه جور بدلکاری آنالوگ ‫از یه دوره‌ی خاص، رو به تصویر بکشیم
‫هماهنگ‌کننده‌ی تیم اکشن بدلکارام ‫"کریس اوهارا"ست
‫بدلکار سابقم
‫ما خیلی وقته تو دنیای ‫بدلکاری با هم رفیقیم
‫بدیهیه که اون
‫یکی از بهترین هماهنگ‌کننده‌های این اطرافه
‫هر چی لازم داری بردار، دن
‫تو کار داری؟
‫الان دارم، چی لازم داری؟
‫عالیه
‫قراره یه تمرین رانندگی داشته باشیم
‫ماشین در حال عقب‌نشینی!
‫اینجا برای کارمون جای خوبیه
‫فیلم همه چی تمومه ‫درباره‌ی ماست
‫راجع صنعت و حرفه‌ی کاری منه
‫- ردیفی؟ ‫- آره
‫در خصوص تیم بدلکاری ‫آدم دلش می‌خواد تیمِ خودشو بسازه
‫که در هر جنبه از ‫فیلم نقش قوی‌ای داشته باشه
‫"جاستین ایتن" یه رزمی‌کاره
‫بدل نقش اصلی فیلممون
‫"لوگان هادی" که برای ماشین‌بازیاست
‫اون از یه خونواده‌ی بدلکار میاد
‫"بن جنکین" سابقه پارکور در دوی آزاد رو داره
‫با یه عالمه تجربه در فیلمای مختلف
‫"کر بک" پیشینه‌ی پرش در ارتفاع رو داره
‫اون تمام محل‌هاي استراليا رو نظارت مي‌کنه
‫سفر خیلی طولانی‌ای بوده
‫من تقریبا 30 سال از ‫زندگیم رو بدلکار بودم
‫تمام داستانا و حکایات و تجارب زندگیم
‫توی این فیلمه ‫همین اینجا، همین الان
‫سگ خوب!
‫یه نامه عاشقانه به صنعتگرانِ یقه آبیه
‫که به این فیلم جون می‌ده
‫ولی از همه مهم‌تر، یه نامه عاشقانه ‫به این دنیای دیوونه‌واره
‫منظورم اینه که کاملا بر اساس نمایشیه،
‫که من وقتی بچه بودم خیلی دوستش داشتم
‫دوره، دوره‌ی انفجار ماشینای بزرگ بود
‫من عاشق رمانتیک‌گراییِ
‫تبدیل فیلم به فیلمِ "قهرمانای پشت خط"ئم
‫می‌دونین، یعنی
‫کسایی که درواقع این فیلم رو می‌سازن
‫ستاره‌های اصلی فیلمن
‫یه چیز خیلی جالب درباره‌اش وجود داره
‫اینه که، من تمام زندگیم رو ‫سر صحنه‌ی فیلم‌سازی گذروندم
‫این واقعیته
‫در نهایت اینطوریه دیگه، نه؟
‫اونا کسایی‌ان که کارو تموم می‌کنن
‫امیدوارم که بتونیم بدلکاری‌های ‫بزرگی انجام بدیم
‫ما فشار میراث "مالکیت ‫فکری" رو کاملا حس می‌کنیم
‫و به نظرم ما فشارو
‫از سمت جامعه‌ی بدلکارا حس می‌کنیم
‫چون اینطوری‌ان که، ‫"این فیلم برای ماست"
‫ما امروز صحنه‌ی ماشینا ‫رو تو ساحل تست کردیم
‫برنامه اینه که با سرعت 110 ‫کیلومتر در ساعت در ساحل بریم
‫لوگان قراره رانندگی کنه ‫قطعا یه اتفاق تاریخی رقم می‌خوره
‫اولین تستمون توی ساحل بود
‫- آره، درسته ‫- تو یه فیلم به اسمِ "مک‌کیو"
‫- باشه ‫- ساحلشم شبیه به همین بود
‫شاید یه کم عریض‌تر ‫ولی از نوع مسطحش
‫افتاده بودیم تو تعقیب و گریز با ماشین ‫بعد اون یهو...
‫هر چیزی که تو این ماشین کارگزاری شده، ‫مختص این بدلکاریه
‫این سیستم دکمه‌ای اینجا ‫برای انفجارشه
‫این منفجر می‌شه
‫و اونم ما رو می‌چرخونه
‫می‌شه این جعبه دکمه‌ها رو تو ‫بخشای مختلفی از ماشین کار گذاشت
‫برای اینکه حتما تو هوا به چرخش دربیاد
‫ما اینجا می‌ذاریمش، برای اینکه ‫قدرتش در هر دو طرف متعادل شه
‫من اینجا یه تعویض انجام می‌دم
‫بعد اینو می‌کشم
‫این باعث می‌شه گرم شم ‫و آماده‌ی رفتن باشم
‫من فقط یه دکمه می‌زنم
‫امیدواریم بیشتر از 7 دور بچرخه
‫من که امیدوارم هشت الی ده بار بچرخه
‫تو فیلمنامه که یه "چرخش در ‫هوایِ رکوردشکن" درخواست شده
‫و یه دلیلی داره که می‌گن رکورد جهانی
‫چون رسیدن بهشون سخته
‫7 دور واقعا یه رکورد جهانیه
‫رکورد جهانیمون داشت می‌رفت پایین تپه
‫و حالا من باید رو یه ساحل ‫مسطح این کارو انجام بدم
‫رو شن، نه آسفالت
‫لوگان بارها از این ‫چرخش‌های هوایی انجام داده
‫و یه عالمه کار دیگه‌ام کرده ‫ولی هیچ‌وقت کار به این بزرگی رو تجربه نکرده
‫این یه شیرین‌کاری حرفه‌ایه
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب، اون طرف می‌بینمت ‫- اوه، باشه
‫باشه، می‌بینمت رفیق
‫- راحتی؟ ‫- آماده‌ی آماده‌ام
‫اگه بالا بیارم شاید استرسم بیشتر بشه
‫- باشه، خوبه ‫- جام خیلی تنگه
‫من یه کم ترسیدم، یه کم هم استرس دارم
‫ولی این بخشی از برنامه‌ست
‫به نظرم اگه استرس نمی‌داشتی،
‫تعجب داشت
‫به نظر من همین باعث می‌شه که ایمن‌تر باشی
‫خیلی‌خب، می‌تونی موتورو روشن کنی، لوگان
‫خیلی‌خب، لوگان گرمش کن
‫- گرمه! ‫- گرمه
‫گرمه
‫حاضری؟ خیلی‌خب، بیاین پهبادا رو بفرستیم هوا
‫پهبادا تو هوان و آماده‌ان
‫لوگان لباساشو کامل پوشیده ‫ماشین نجات هم اینجان
‫ما پشت سرتیم
‫احتمالا 400 فیتی تو
‫هی، لوگان، 100 درصد اوکی‌ای، ‫این بار دیگه جدیه
‫با شماره سه، دو، یک، برو
‫خوبی، رفیق؟
‫حالش خوبه؟ چی گفتی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫آره، هر کی تو این رادیو می‌شنوه،
‫- لوگان حالش خوبه، و از ماشین اومده بیرون ‫- چندتا گرفتیم؟
‫تو درست زدی تو خال
‫- وای لعنتی ‫- چهار و سه چهارم
‫فکر کنم دیسل بخاطر شنه ‫همش به شن می‌خوره
‫اصلا کل انرژیشو می‌گیره
‫ساحل، بهترین سطح
‫برای این کار،
‫و چه بسا رانندگی نیست، ‫با 80 مایل در ساعت روی شن،
‫روی چنین سطح نرمی،
‫نمی‌شه اون میزان از چرخشی ‫که می‌خوایم رو پیاده کنیم
‫ماشین باید خیلی خوب پرتاب بشه ‫و خیلی خوب هم فرود بیاد
‫حالا یه مقدار هم شانس توش دخیله
‫همیشه امیدواریم که ‫کار بزرگ‌تر و بهتر پیش بره
‫ولی هدف اینه که یه ‫صحنه‌ی خفن ثبت کنیم و
‫بدلکارمون با سلامت کامل ‫از ماشین خارج شه
‫اینجا گاوچرون نداریم
‫به نظرم تمام زوایا و جهتامون
‫و کلا مسیر و همه چیز درسته
‫فقط به همون اندازه که امیدوار بودیم نچرخید
‫آره
‫می‌دونین، تستمون 4 دوره بود
‫که از 7 دور خیلی فاصله داره
‫من لوگان هالدی‌ئم
‫و 16 ساله که بدلکارم
‫من از وقتی 2 سال و نیمم بود،
‫موتورسیکلت می‌روندم
‫و این یه جورایی انگیزه‌ام شد ‫برای اینکه یه بدلکار بشم
‫توی 70 الی 100 فیلم بدلکار بودم
‫همسرم، "تیلور"، اونم دختر یه بدلکاره
‫3 ساعت تو یه روز ‫16 ساعت روز بعدش
‫خودش دیگه می‌دونه چطوریه
‫برای همین رابطه‌مون خیلی خوبه
‫ما دوتا بچه کوچیک خوشگل داریم
‫اونا فوق‌العاده‌ان
‫بابام موتوسوار مسابقه بود
‫منم به تنها چیزی که علاقه داشتم ‫موتورسواری بود
‫پس یه جورایی می‌شه گفت ‫خونواده‌ام اهل مسابقه بودن
‫اون یه بدلکار بود و همیشه می‌رفت و
‫کاری که من الان می‌کنم رو انجام می‌داد
‫مثلا خیلی عادی بود که بابام
‫برای یه لقمه نون، می‌رفت ‫ماشینا رو درب و داغون می‌کرد
‫وقتی من این بیرونم و ‫دارم این کارا رو می‌کنم،
‫بابام بیشتر از مامانم می‌ترسه
‫چون اون می‌دونه که واقعا چقدر خطرناکه
‫چون تو این موقعیت بوده
‫هر وقت می‌خوام یه بدلکاری انجام بدم،
‫اول با خودش حرف می‌زنم
‫اون بزرگ‌ترین چرخش‌ها ‫و پرش‌ها رو انجام داده
‫همیشه تو این بیزینس همین بوده
‫بنابراین، مربیِ من بابامه ‫"استیو هالدی"
‫این بدلکاری خیلی فراتر از
‫صرفا روندنِ ماشیناست
‫رفتارت، نگرشت،
‫تواناییت در روندن ماشین
‫باید بدونی کجا بری، ‫باید بدونی چقدر گاز بدی
‫مثل یه احساس می‌مونه، می‌دونین؟
‫باید بتونی خیلی سریع ‫در لحظه تغییر ایجاد کنی
‫تنظیمش کنی، به هدف‌های مختلفی ضربه بزنی ‫و مشکلو حل کنی
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫درست زد به هدف ‫با 280 تا 300 فیت
‫یعنی تو 80 مایل در ساعت می‌تونی شدنی بشه
‫به همون اندازه که خیلی ‫داره بهم خوش می‌گذره،
‫و خیلی ممنونم که تو این فیلمم،
‫دور بودن از خونواده‌ام هم خیلی سخته
‫این چیزیه که هر روز باهاش درگیرم
‫سلام، بچه‌ها
‫مدرسه چطور بود؟
‫هی، فیلمِ گرد و خاک کردن پاشیدنم
‫روی ماشین به دستتون رسید؟
‫دارم گرد و خاکو برای خوش‌شانسی
‫می‌ریزم رو ماشین ‫همون‌طور که خواسته بودین
‫من فیلم تمام بدلکاری‌هامو ‫به بچه‌هام نشون می‌دم
‫اونا با خودشون می‌گن،
‫"وای چقدر خفن، ‫تو جات امنه؟"
‫دخترم همش می‌پرسه من چیزیم نمی‌شه؟
‫اینم از شانس خوبتون ‫دوستتون دارم بچه‌ها، ممنون
‫من معمولا فیلمایی که زیاد ‫وقت می‌برن رو قبول نمی‌کنم
‫چون دوست دارم به خونواده‌ام نزدیک باشم
‫براشون بابای خوبی باشم و ‫کنارشون باشم
‫این فیلم رو هم قبول کردم،
‫چون یه فیلم نمادین و خفنه
‫از اونا که یه بار در طول زندگی آدم پیش میاد
‫قراره اینجا فیلمبرداری کنیم
‫چقدر خوب، عزیزم
‫خیلی سخته چون بچه‌هام ‫سه و پنج ساله‌ان
‫و مدام در حال تغییر کردنن
‫یه جوری که وقتی چند روز پیششون نیستم،
‫تفاوت‌های بزرگی درشون می‌بینم
‫آسون نیست ‫ولی کاریه که بعضا
‫مجبوریم بکنیم
‫دوستتون دارم بچه‌ها
‫منم دوستت دارم
‫هر وقت کارت تموم شد بهم زنگ بزن
‫باشه، دوستت دارم، خدافظ
‫خدافظ
‫اگه بتونی بیای جلسه توجیهی دوم
‫خوب می‌شه
‫این چرخشی که امروز قراره فیلمبرداری کنیم،
‫یکی از بزرگ‌ترین بدلکاری‌های فیلمه
‫انتظارات همه بالاست
‫ما یکی از بهترین کارکنان ‫توی این صنعت رو داریم
‫صبح همگی بخیر
‫کاری که امروز می‌خوایم بکنیم، ‫این ماشین قطبی که پشت سرمونه،
‫قراره با سرعت 125 کیلومتر ‫در ساعت بره پایین ساحل
‫و قراره 8 بار بچرخه
‫ما یه بار این کارو کردیم ‫با سرعت 70 مایل در ساعت،
‫سعی داشتیم ماشینو تو 7 دور ‫بفرستیم بالا
‫سری پیش تقریبا 5 دور چرخید ‫و سخت هم بود
‫می‌شه گزارش بدی؟
‫با فشار بالا قراره حرکت کنیم
‫بیاین آماده‌ی رفتنش کنیم
‫اتفاقی که افتاد این بود که، ‫وقتی دکمه انفجارو زدم،
‫حدودا 90 فیت رفتم تو هوا، ‫و برای همینم خوردم زمین
‫وقتی خوردم زمین، یه چاله‌ی ‫یه فوت و نیمی درست شد
‫و تقریبا نصف بیشتر انرژیمو ازم گرفت
‫فشار دکمه انفجار خیلی زیاد بود
‫بنابراین کمش می‌کنیم
‫که وقتی بره بالا و بیاد پایین،
‫انقدر عمیق تو شن گیر نکنه
‫حتی قراره سریع‌تر بریم
‫به جای 70 مایل در ساعت، ‫80 مایل در ساعت می‌ریم
‫بریم ببینم می‌شه با 8 دور چرخش ‫بفرستیمش تو هوا یا نه
‫لوگان، اگه صدامو می‌شنوی سرتو تکون بده
‫- شماها آماده‌این، اونم خوبه ‫- آره
‫بریم تو کارش
‫یه کوچولو عجیبه، چون می‌دونم که...
‫دارم ازشون می‌خوام ‫خودشونو تو موقعیتی قرار بدن،
‫که آدم در حالت عادی این کارو نمی‌کنه
‫ما تمام جوانب احتیاط رو رعایت کردیم
‫که تا جای ممکن ایمنی حفظ بشه
‫ولی همچنان اون اتفاق ناشناخته‌ای ‫که قراره رخ بده، هست
‫مسئولیت اونا با شخص منه
‫واقعا قرار دادن دوستات تو ‫چنین شرایطی سخته
‫برین، پسرا ‫ما داریم می‌ریم
‫دریافت شد
‫ساحل خالیه ‫"الی"، در حالت آماده‌باش
‫من تو ماشین کناری در حالت آماده‌باشم
‫می‌ریم که شروع کنیم
‫دریافت شد، ما حاضریم
‫تصویر آماده‌ست، ‫بیاین آماده شیم
‫جلوه‌های ساحلی رواله ‫خیلی‌خب لوگان، تو اوکی‌ای
‫لوگان حاضره
‫لوگان، گرمش کن لطفا ‫لوگان گرمش کن
‫باشه ‫بیاین با تمام دوربینا ضبط کنیم
‫تمام دوربینا روشنه
‫تمام دوربینا...
‫ممنونم، شروع می‌کنیم
‫حاضر، با شماره‌ی سه، دو، یک، اکشن
‫خوب نبود
‫- کات ‫- رفقا، بیاین اینجا
‫- کات، کات، کات ‫- دریافت شد
‫"فراستی"، هر وقت اوکی بودی بهم بگو
‫فراستی، با من حرف بزن
‫زیادی از کنار رفت
‫هر ماشینی که با سرعت 80 کایل ‫در ساعت، روی ساحل می‌رونه،
‫و تو هوا معلق می‌شه، ‫یه رویداد دیدنی درست می‌کنه
‫ولی ما اینهمه تلاش می‌کنیم
‫که یه کار بی‌نظیر ارائه بدیم
‫طبق برنامه پیش نرفت
‫و همه حالشون خوب بود، ولی اونطور ‫که انتظار داشتم پیش نرفت
‫با اونهمه پولی که ما ‫هزینه می‌کنیم، می‌دونین
‫من حس می‌کردم، مسئولیتش با من بود
‫وقتی منفجر شد، اصلا زیاد دور نرفت
‫به نظرم این یه کم بیشتر ناراحتم کرد
‫آره
‫می‌دونستم که درجا پرت نمی‌شد
‫وقتی می‌رفتم تو هوا،
‫اینطوری بودم که، ‫"این به کل فرق می‌کنه"
‫ولی خب اینم سخت‌ترین شن و ‫ماسه‌ایه که تا حالا روش کار کردیم
‫اوه، آره
‫به هر ماشینی دست می‌زنی ‫گند می‌زنی بهش
‫حالا چی؟
‫احساس کردم یه کم گند زدم
‫با تمام دوربینای ممکن، ‫یعنی با ده تا دوربین فیلمبرداری کردیم
‫ولی اون‌طوری که انتظار داشتیم پیش نرفت
‫فکر می‌کنم لوگان هم تو ذوقش خورد
‫نوشیدنی محبوب در "کایوته کانتینا"
‫اینجا که همون جای ‫تو "ردونو" نیست، هست؟
‫- نه ‫- اوه، اونجا
‫- اون مرکز خریده ‫- آره
‫رفیق، نوشیدنی‌های اونجا
‫- خوب بودن ‫- خدا بودن
‫می‌دونی، اوضاع فقط داره بدتر می‌شه ‫دچار بحران زمانی شدیم
‫کلی هم تازه آمادگی داشتیم
‫یه چیزایی می‌گن...
‫که تو نیم‌کره‌ی جنوبی تو استرالیا،
‫زمان دوبرابر زود می‌گذره
‫این یه واقعیتِ شناخته‌شده‌ست
‫پس یعنی روزا و هفته‌ها
‫دارن پرواز می‌کنن ‫برای همین...
‫خوش می‌گذره ها، ‫ولی همشم به خوشی نمی‌گذره
‫مراحل اولیه که مثل برق گذشتن
‫آره، یه عالمه هم کار بودا
‫ولی نفهمیدیم کجا بود
‫و همچنان تو این حالتیم
‫که نمی‌دونیم یه سری از موقعیتا ‫برامون قفل شدن یا نه
‫چیزی که برای من دیوونه‌کننده‌ست،
‫سرعت انتقال همه به یه
‫جایگاه دیگه‌ست
‫تازه متوجه شدم "جان ویک" ‫واسه ده سال پیش بود
‫انگار همین دیروز بود
‫یعنی من این‌همه مدته دارم کارگردانی می‌کنم
‫خیلی برام عجیبه
‫چون من هنوز خیلی به دنیای ‫بدلکاری نزدیکم، مگه نه؟
‫وقتی اومدم تو دنیای بدلکاری،
‫کسی رو تو خونواده‌ام نداشتم که بدلکار باشه
‫ماها هیچ‌کدوم از خونواده‌های بدلکار نیومدیم
‫و کسایی که از پدر و مادرِ بدلکار وارد این حرفه ‫می‌شن، به ندرت مجبور می‌شن فشاری رو تحمل کنن
‫اونا خونواده‌ای داشتن که ‫با این کار ارتباطشون دادن، درسته؟
‫اونا از بچگی بدلکاری می‌کردن
‫چون بابا مشغول این کار بوده ‫عمو مشغول این کار بوده
‫پس اون فشاره بیشتر برای کسایی بوده که
‫تو این بیزینس بیگانه بودن
‫و این برای بدلکارا یه جور ‫آیینِ راه به حساب می‌اومده
‫بنابراین ماها کسایی بودیم که ‫با هم صمیمی‌تر بودیم
‫هر روز آموزش می‌دیدیم و سعی می‌کردیم ‫مهارت‌هامونو با هم به اشتراک بذاریم
‫اکشن
‫کریس اوهارا، مهارت ‫ژیمناستیک و ترامپولین داشت
‫منظورم ژیمناستیکِ خیلی پیشرفته‌ست
‫ماها مثل برادرایی بودیم که ‫سعی داشتیم خودمونو به هالیوود برسونیم
‫وقتی من شروع کردم،
‫یه سری خدمات پاسخدهی برای بدلکارا وجود داشت
‫اونا سه تا بودن
‫خدماتِ "بیل"، "تدی" و "جونی"
‫جوونا همه با خدمات بیل بودن
‫چون از همه جدیدتر بود
‫جونی مختص یه نسل خاص بود
‫و تدی اون اصلیه بود
‫جونی و بیل برای تدی کار می‌کردن
‫اونا خدمات پاسخدهی خودشون رو
‫انتخاب و فرم‌دهی می‌کردن، درست؟
‫ماها باید یکی از این سه ‫خدماتی رو ثبت‌نام می‌کردیم
‫چون اگه زمانی بهت زنگ زدن،
‫چطور قراره پیدات کنن؟
‫اون موقع موبایل نداشتیم
‫پس سوار ماشینت می‌شدی،
‫از خلیج جنوبی تا در مغازه رانندگی می‌کردی
‫می‌رفتی تو و به بیل سلام می‌کردی ‫و بیل هم اینطوری جواب سلامتو می‌داد
‫و می‌گفت، اینم از برگه‌ی تولیدات امروزت
‫اینجا جاییه که، "ان‌وای‌پی‌دی" ‫داره فیلمبرداری می‌کنه
‫اینجا مکانِ فیلمبرداریه
‫اونا رو برامون هایلایت می‌کرد
‫اسمشم ورق شلوغی بود
‫بنابراین تو می‌دونستی که، خیلی‌خب
‫اونا در محل تیراندازی ‫به یک خودرو هستن،
‫و باید بری دزدکی از کنار دستیاراشون رد شی
‫ما هر کاری می‌کردیم که ‫یواشکی سر صحنه‌ها باشیم
‫و به هماهنگ‌کننده‌ی بدلکارا ‫رزومه و سوابق کار،
‫یا دمویِ ضبط شده بدیم
‫اینطوری بود دیگه ‫ما اینطوری کار پیدا می‌کردیم
‫بعضی از هماهنگ‌کننده‌ها ‫ممکن بود حالتو بگیرن،
‫ولی خیلیاشونم خوب برخورد می‌کردن
‫ولی واقعا مهم بود،
‫که جلوی اون آدم وایسی
‫و اونا ببینن آیا به شخصی ‫که قراره بدلش باشی می‌خوری یا نه
‫ولی این زور زدنا می‌شه گفت تقریبا
‫برای نسل جدید بدلکارا از بین رفته
‫اون کارا تبدیل شده بود به ‫سبک زندگی هممون
‫خیلی خفنه
‫حالا نه که تاثیر نوشیدنی باشه ها،
‫ولی توی ذهنم،
‫اصلا امکان نداشت موفق بشیم
‫و مارک
‫درست کردنش تو هالیوود ‫تهِ خوش‌شانسیه
‫منو با چاقو زدی؟
‫آقای "دیوید لیتچ" به ‫عنوان بدل من استخدام شدن
‫یه چرخشِ اساسی تو ‫دوره‌ی حرفه‌ای بدلکاری من،
‫فرصت کار کردن تو "باشگاه مشت‌زنی" بود
‫واقعا برام دوره‌ی مهمی بود
‫بعد از یه جایی احساس کردم که ‫می‌تونم در آینده
‫بازم با "برد" کار کنم
‫ما تو چندتا فیلم دیگه هم از جمله ‫"آقا و خانم اسمیت" و
‫"تروی" با هم کار کردیم
‫همین‌که بشینی تو ترن،
‫دیگه هی بیشتر و بیشتر در معرضش قرار می‌گیری
‫و بعدش دیگه نمی‌شه جلوشو گرفت
‫حالا دیگه کارگردان شده
‫- الان دیگه رئیس ماست ‫- سفر درازی رو اومدیم
‫این فیلم برای بازیگر ‫نقش اصلی چندتا بدل داره
‫هر کدوم یه مهارت خاص دارن
‫و هر کدومم تو کار خودشون بهترینن
‫من اومدم اینجا،
‫که تو فیلم فال‌گای، بدل رایان گاسلینگ باشه
‫من و جاستین، بدل‌های اصلیشیم
‫لوگان بدلِ رانندگیشه
‫و "لئو" کارای تو قایقو انجام می‌ده
‫بازیگرا بخاطرِ
‫امنیت و ارزش تولید، باید بدل داشته باشن
‫اگه اونا چیزیشون بشه، ‫کل فیلم می‌خوابه
‫این اولین باریه که من سر یه کاری‌ام
‫و برای نقش اصلی چندتا بدل آوردن
‫اونا خیلی بااستعدادن و خیلی آدمای خفنی‌ان
‫ماها خیلی بهم نزدیکیم
‫ادامه بدین، بچه‌ها
‫یکی از موارد مهم
‫در خصوص ارتباط بینِ
‫بازیگر و بدل بازیگر...
‫وقتی که بدلکار داره نقش ‫بازیگرو ایفا می‌کنه
‫باید دقیقا مثل بازیگر تکون بخوره
‫باید به خودش بگه، "خیلی‌خب، ‫من می‌خوام به این آدم بخورم"
‫تو هر سکانس اکشنی،
‫هر رقصی که با دوربین داره...
‫وقتی دنبال بدل می‌گردیم،
‫یه سری چیزا هست که ‫باید تو آدمِ موردنظر پیداشون کنیم
‫مثلا قد و قواره‌شون ‫بعضی از بدل‌ها،
‫می‌تونن واقعا نحوه‌ی حرکت بقیه رو تقلید کنن
‫اکشن
‫من دوست دارم مخاطب
‫کاری که بدلکار انجام می‌ده رو تجربه کنه
‫لحظات اینطوری که...
‫"رایان داره این کارو می‌کنه، ‫چطوری این کارو کردن؟"
‫می‌خوایم سر خوردن رایانو
‫با لایو اکشن انجام بدیم
‫لوگان، تو از اون پشت شروع کن، ‫اونم اینطوری از اون بالا میاد
‫ما می‌خوایم پوشش‌دهی رایان رو
‫برای اون قسمتی که از ماشین ‫می‌پره بیرون فیلمبرداری کنیم
‫و قراره که از رو صندلی شروع بشه
‫لوگان هم اون بالا رو صندلی راننده نشسته
‫- ماشین داره میاد عقب ‫- ماشین داره میاد عقب
‫او تو این زمینه مهارت‌هایی ‫از فیلم‌های گذشته‌اش داره، می‌دونین
‫برای همین امیدواریم که ‫این کار اونو یه مرحله جلوتر بندازه
‫برو، برو، برو
‫با شماره سه، دو، یک، ‫برو رایان
‫من تجربه‌ی خارق‌العاده‌ای
‫از کار کردن با کسایی دارم که
‫بهم کمک کردن بتونم ‫بهترین خودمو به اجرا بذارم
‫دانش از یه جا به دانش ‫یه جای دیگه ترجمه می‌شه
‫این خودِ "کر"ئه
‫اعتماد، خلاقیت،
‫سازگاری، ایمنی
‫شادی
‫من از زمانِ سری فیلم‌های ‫"ماتریکس" کر رو می‌شناسم
‫اون به عنوان یکی از طناب‌گیران
‫برجسته‌ی استرالیا وارد این بیزینس شد
‫هیچ طناب‌گیر بهتری تو این حرفه وجود نداره
‫اون بدلکار فوق‌العاده‌ای هم هست
‫خوشم میاد وقتی یکی
‫به این موقعیت کلیدی می‌رسه
‫اگه همیشه از ابتدا اجراکننده بوده باشه،
‫این به عامل اعتمادش کمک می‌کنه
‫چون مجبور بوده از سیم‌هایی ‫که به شما می‌دن استفاده کنه
‫من "کر بک" هستم
‫هماهنگ‌کننده و طناب‌گیر بدلکار
‫من 25 ساله که تو صنعت فیلم‌سازی کار می‌کنم
‫قبل از فیلم، ‫در طی دهه‌ی 90،
‫یه باغبون بودم
‫از آخرین سال مدرسه، شروع کردم
‫به از درخت بالا رفتن ‫و سر و کله زدن باهاش
‫بعد رفتم و سه سال تو استرالیای غربی
‫درس باغبونی خوندم
‫دوست داشتم برم کلاس بازیگری
‫ولی بابام همیشه اینطوری بود که، ‫"نه، برو وارد بازار کار شو"
‫منم اینطوری بودم که، ‫"پس می‌رم باغبون می‌شم،
‫لااقل تو فضای بازه"
‫من تو استرالیای غربی تو یه روستا بزرگ شدم
‫تو یه جور تاکستان...
‫همیشه وقتی بچه بودم ‫دوست داشتم بدلکار بشم
‫خیلی سبک زندگی و صنعت پر جنب و جوشیه
‫برای همین نیاز به قدرت ذهنی داره
‫من در تلاشم تا کار و ‫زندگیم رو از هم جدا کنم
‫و یه تعادلی پیدا کنم که ‫از تعادل خارج شده باشه
‫من دوتا پسر دارم
‫اونا تنها دارن بزرگ می‌شن ‫که خیلی سخته
‫من آخر هفته‌ها می‌تونم برم خونه
‫پس فکر نکنین انقدرام بدم
‫این طناب گیری‌ای که امروز تو ‫پارک داریم حاضر می‌کنیم،
‫یه تمرین یا ارائه‌ای از "خیابان بلای"ئه،
‫که تو شهره
‫یه سرسرای داخلی از ساختمونه
‫پس کاری که ما امروز اینجا ‫انجام می‌دیم، اینه که حاضر بشیم
‫تا بتونیم پرش و سقوط آزاد رو
‫برای یه فرود کنترل‌شده با گره‌ها تکرار کنیم
‫فعلا "بن" رو می‌فرستیم ‫و با بن تستش می‌کنیم
‫اون بهمون فیدبک می‌ده که بعد روزی که
‫رایان می‌خواد بپره،
‫بتونیم بفرستیمش و کارو تموم کنیم
‫با سکانس‌های بزرگی که ‫مشمولِ طناب‌گیری هستن،
‫چالش بزرگیه که ابزاری رو ایجاد کنیم،
‫که انقدر بزرگ باشه، ولی همزمان ‫فوق‌العاده دقیق باشه
‫انقدر که رو یه اینچ فرود بیاد
‫وای خدای من، ‫چقدر ترسناکه
‫جلوی رایان که اینو ‫نمی‌خوای بگی، درسته؟
‫- چی؟ ‫- باید بگی خیلی باحاله
‫- بگو فوق‌العاده باحاله ‫- فکر نکنم بتونم دروغ بگم
‫- دیگه ادامه نده ‫- یعنی هیچ‌کس دیگه‌ای
‫نترسیده؟ فقط منم که ترسوئم؟
‫من درک می‌کنم که چه چیز ‫بزرگی رو داری تجربه می‌کنی
‫جدی می‌گم، باهات همدردی می‌کنم
‫واقعا قدر خطری که می‌خوای ‫تجربه‌ش کنی رو می‌دونم
‫خیلی‌خب، انجامش می‌دم
‫باشه، بیاین تا 100 درصد بریم بالا ‫و یه چرخ اونجا بزنیم
‫- آره ‫- عالیه
‫عالیه ‫فقط چشماتو ببند
‫چشماتو بسته نگه دار
‫- خوشحالی بن؟ ‫- دارم شلوار خودمو خیس می‌کنم
‫بریم، ‫سه، دو، یک، اکشن
‫مثل ترن هوایی می‌مونه
‫تو این سیستم ریسک و مسئولیت‌پذیری بالایی
‫برای جونِ یکی دیگه وجود داره
‫خیلی وضعیت عجیبیه
‫چون تو موقعیتی هستی که
‫می‌تونی خیلی جدی به ‫یه نفر آسیب برسونی
‫باشه، بریم که رفتیم
‫من حس ترسیدن رو دوست دارم
‫آشنا نبودن با موقعیت
‫و چیره شدن بهش رو دوست دارم
‫حس اعتماد کردن به خودت که
‫می‌تونی از پس اتفاقی که قراره بیفته بربیای
‫سه، دو، یک، اکشن
‫عالی بود ‫تشویقت کنیم؟
‫بفرما، تشویقتم می‌کنیم
‫"اسکات"، ما الان داریم کابل‌ها رو می‌بندیم
‫این ارزش چهار ماه کار ماست
‫که شامل مذاکره کردن با ساختمون، مهدنسا،
‫بخش بدلکارا و تولیده
‫خب الان می‌خوایم با بن تمرین کنیم
‫دریافت شد
‫یک به یک
‫برای سرعت گرفتن حاضره
‫حاضر
‫آماده باش ‫سه، دو، یک، اکشن
‫خیلی‌خب بیاین دوباره آماده‌ش کنیم لطفا
‫بن بره بالا
‫بریم
‫با سیم‌کاری، ‫ما به
‫طناب‌گیری و دانشِ مربوط ‫به اون تکیه کردیم
‫باید به عنوان یه بدلکار بهش اعتماد کنی
‫فقط به یه خطا بنده
‫خیلی چیزا می‌تونه ‫تو اون ارتفاع... که کشنده‌ست اشتباه پیش بره
‫رایان رو در موقعیت اتصال آماده کنید
‫- حاضریم ‫- دریافت شد، ممنون
هر وقت با دست علامت داد برو
از اونجا بیارش بیرون
و سعی کن تا می‌تونی گره رو محکم کنی
‫خیلی‌خب برگردیم به موقعیت پرتگاه
‫اون رایان گاسلینگه اون بالا
‫که ستاره‌ی فیلممونه
‫ماها همه اینطوری‌ایم که، ‫"اوه، امیدوارم نشکنه"
‫ما حاضریم
‫بریم ‫با شماره‌ی سه، دو، یک
‫کات!
‫من اولین باری که انجامش ‫داد داشتم گریه می‌کردم
‫چون خیلی براش ترسیده بودم
‫وقتی یه بدلکار کارو انجام بده، ‫اصلا بهش شک نمی‌کردم
‫ولی اینکه رایانو بذارن اونجا... ‫علی‌رغم ورزشکار بودن،
‫بااستعداد بودن، و صادقانه بگم، ‫سرکش بودنش
‫در نهایت یه ترکیب فوق‌العاده درومد
‫فکر می‌کنم که کر متوجه خاص بودن کارش شد
‫اینکه یه بازیگر، یه بازیگر درجه یک، ‫این کارو بکنه
‫و انقدر بهش اعتماد کنه
‫برای ما، تیم طناب‌گیری... ‫اینکه تونستیم
‫انقدر با رایان وقت بگذرونیم ‫و باهاش ارتباط بگیریم،
‫اینکه تونستیم امروز به این نقطه برسیم،
‫تونستیم ازش نتیجه‌ی مثبتی دربیاریم،
‫واقعا فوق‌العاده‌ست ‫تمام بچه‌ها...
‫نمی‌دونم ‫منو یه جورایی به گریه می‌ندازن
‫اونا معرکه‌ان ‫بچه‌های معرکه‌این
‫دیگه کافیه چون الان می‌زنم زیر ‫گریه چشمام قرمز می‌شه ‫می‌رم به زنم پیام بدم بهش ‫بگم که زنده‌ام
‫"انجامش دادی، عزیزم؟ ‫انجامش دادی؟"
‫"تونستی؟"
‫در ابتدا معلق زدن ماشین در هوا رو گرفتیم
‫فیلمنامه خواستارِ بیش از 7 دور معلق بود
‫ولی ما فقط چهار دور و نیم چرخیدیم
‫با اینکه لاشه‌اش به نظر عالیه،
‫ولی از اینکه نتونستیم به هدفمون برسیم
‫ناراحت بودیم
‫- چون می‌دونستیم که بهتر از اینا می‌تونیم ‫- صبح بخیر
‫- به نظر نرمه ‫- نرمه
‫ولی داریم کلی از ساحل رو از دست می‌دیم
‫خب، جذر پایین ساعت 8ئه، درسته؟
‫نه، جذر 9:15ئه ‫9:15، باشه پس
‫- خیلی عقب‌تر می‌ره ‫- آره
‫پشت سرتو بپا
‫یکی از اهداف اولیه این فیلم،
‫اینه که بیننده رو ‫روی صندلی بدلکار بشونه
‫و بخشی از اون انجام کاریه که
‫تا به حال اجرا نشده
‫ببینیند، تیم می‌خواد یه رکورد جهانی بزنه
‫منم می‌خواستم ‫ولی خصوصا برای اونا
‫پس یه بار دیگه این ‫بدلکاری رو امتحان می‌کنیم
‫ولی این دیگه فرصت آخرمونه
‫وقتی به لوگان نگاه می‌کنم، ‫ورژنِ جوون‌تر خودمو می‌بینم
‫چون یه زن و دوتا بچه ‫داره که خیلی دوستشون داره
‫اونا براش همه چیزن
‫بنابراین آدم احساس
‫مسئولیتش بیشتر می‌شه
‫چون در نهایت،
‫می‌خوای مطمئن شی که ‫همه می‌رن خونه‌هاشون
‫هر دفعه یه ریسکه ‫و احتمالش هست که یکی آسیب ببینه
‫و قسمت سختش اینجاست که ‫تمام انگشتا به طرف من نشونه می‌ره
‫من شخصا مسئول اونام
‫از دید تو چیزی عوض شده؟
‫- من کار متفاوتی نکردم ‫- درسته
‫ولی زمین عوض شده بود
‫- آره ‫- زمین خیلی سفت بود
‫من اینجا بودم، ‫داشتم همین مسیرو می‌رفتم
‫و به دلایلی وقتی بهش رسیدم،
‫تقریبا تموم شد
‫بعد برگشتم اینجا... و بوم
‫قبل از اینکه دکمه رو بزنم،
‫یه مقدار بیشتر توش می‌مونم
‫در حینِ دوره‌ی فیلمبرداری،
‫یه سری بدلکاری‌هایی هست که ‫برجسته‌ان و تو ذهن مردم می‌مونه
‫معلق زدن با ماشین برای لوگان ‫از اون دسته‌ بدلکاری‌هاست
‫دوباره چک کنم ‫خوبه
‫- به نظرم همه چی خوبه ‫- آره، هیچی عوض نشده
‫هر وقت اونجا خالی شد بهم بگین، لطفا
‫دریافت شد
‫- خیلی‌خب، تو خوبی؟ ‫- آره
‫- خوب برونی ‫- خیلی‌خب، رفیق
‫اسطوره، اون طرف می‌بینمت
‫می‌بینمت
‫باشه
‫- اونجا رو خالی کردیم ‫- دریافت شد
‫درو می‌بندم
‫خیلی‌خب، ما برگشتیم
‫هلیکوپتر و پهبادا روش کار می‌کنن
‫- لئو، تو حاضری؟ ‫- آره، حاضر
‫- لوگان تو حاضری؟ ‫- در حالت آماده باشم
‫جلوه‌ها آماده‌ان
‫تمام دوربینا رو روشن کنین لطفا
‫- دوربین در حال ضبطه ‫- ممنون، شروع می‌کنیم
‫لوگان، گرمش کن
‫حاضر ‫سه، دو، یک، اکشن
‫وای خدای من، وای خدای من، ‫وای خدای من
‫بیاین ببینیم حالش خوبه یا نه
‫کات، کات، کات
‫- کات شد ‫- کات شد
‫فراستی، باهام حرف بزن
‫فراستی بهم خبر بده حالش چطوره
‫- لوگان، تو خوبی؟ ‫- خوبم، خوبم
‫حال لوگان خوبه
‫وای خدای من!
‫دریافت شد، دریافت شد ‫همه چیز خوبه، همه چیز مرتبه
‫من خوبم
‫خیلی‌خب، فقط باید بیاریمش بیرون
‫من وارونه‌ام، ولی حالم خوبه
‫الان فقط باید بفهمم ‫چطوری بیام بیرون
‫کات
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- من خوبم، خوبم
‫داره میاد بیرون ‫همه چیز مرتبه
‫لوگان، بچه‌ها، آروم
‫- می‌خوام بیام بیرون ‫- باشه داداش
‫رفیق
‫تو حالت خوبه؟ ‫آره، من خوبم ‫رکورد جهانی زدیم
‫آره
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫لوگان داره می‌خزه بیرون
‫عجب صحنه‌ای بود
‫خیلی‌خب، چند دور شد؟ ‫هشت دور و نیم! ‫هشت دور و نیم!
‫- تو خوبی؟ ‫- خیلی خفنه، آره
‫- فقط یه کم سرگیجه دارم ‫- آره
‫آره، حداقل 5 ثانیه برام طول کشید
‫تا وقتی که تموم شد فهمیدم وارونه‌ام
‫فقط...
‫اونا چشما و همه جامو معاینه کردن
‫و من تمام مدت اونجا بودم
‫از این عالی‌تر نمی‌شد
‫ما با هشت دور و نیم ‫رکورد جهانی رو زدیم
‫اون ماشین هشت دور و نیم ‫تو یه خط مستقیم چرخید
‫چیزی که تا حالا به گوش کسی نخورده
‫به نظرم این اتفاقیه که قراره
‫تا مدت‌ها درباره‌ش بگن
‫نیمه راه که بودم، ‫دلم می‌خواست متوقف بشه
‫دونستن اینکه ما این کارو ‫رو زمین صاف انجام دادیم و رکورد شکوندیم،
‫اونم نه تو هفت دور و نیم، نه ‫تو هشت دور، بلکه تو هشت دور و نیم...
‫- کاری که بخاطرش اومده بودیمو انجام دادیم ‫- معلومه که انجام دادیم
‫خیلی حس خوبی داره
‫ولی بخاطرش هیجان‌زده نیستم
‫من فقط به این خاطر هیجان‌زده‌ام،
‫که تونستم کارمو بکنم، و تونستم ‫یه کار خفن برای دیو انجام داده باشم
‫ما سعی داشتیم از هشت دور بیشتر باشه ‫و هشت دور و نیم گیرمون اومد
‫پس می‌شه گفت یه استانداردِ ‫جدید درست کردیم، عزیزم
‫تیم بدلکارا امروز ترکوندن ‫و تلاششون نتیجه داد
‫لوگان و کریس کار فوق‌العاده‌ای تحویل دادن
‫جلوه‌ها، به مهندسی اون ماشین ‫کمک می‌کنن
‫معرکه بود به زنت زنگ زدی؟
با گوشی من بهش زنگ بزن
‫من برای تایید کردن بچه‌ها اینجا نیومدم
‫نیومدم تبریک بگم
‫من برای این کارا نیومدم
‫می‌دونین، ‫حال همه خوب بود
‫همون‌طوری که طراحی کرده بودیم، ‫بدون هیچ مشکلی کار کرد
‫اعتبارش برای هممونه ‫تک‌ به تکمون
‫- ممنون ‫- نگرانش نباش، ممنون از تو
‫ممنون، داداش