‫زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه
‫آنچه گذشت در: ‫خدا. خانواده. فوتبال
‫میدونید، همه‌ی مردم شهر
‫همه‌ی مربی‌های کالج میخوان ببین که ما ببریم
‫قهرمانی رو به‌دست بیاریم و پونزدهمین پیروزی هم برگزار بشه
‫پدرم قبلا اینجا مهاجم بود. ‫...و تیم رو
‫تبدیلش کرد به اولین تیم قهرمانی ایالت
‫اما اون دوازده سال رو بدون حضور در اونجا سپری کرد
‫-ما خدارو داریم ‫-آمین!
‫اون به ما قوت میده
‫داشتن همچین برادری و بیرون رفتن با پسرا دیگه چی بهتر از این
‫ایوانگِل میتونه یه شگفتی رو در مقابل ببرهای نویل خلق کنه؟
‫پیتون فولهام سعی میکنه که با برادرش پارکر ارتباط برقرار کنه اما بیش از حد رفت بالا
‫توپ به کلی خیس و گل آلود شده بود
‫اوه نه! گل نویل
‫این فصل رو با صفر و یک شروع میکنیم.
‫بچه‌ها! ما میخوایم این یکی رو ببریما
‫بیاین دعا کنیم. پدر...
‫...ما عذاب می‌کشیم
‫طرفداران تیم عقاب، عصر بخیر
‫صدای من رو از رادیو عقاب‌های اوانجل دارید
‫اگه بارون نمی‌بارید، متعجب می‌شدید که
‫الان اینجا نشسته بودیم و داشتیم صفر و یک و تماشا میکردیم؟
‫منسفلید ولورینز این جمعه به میدون میره
‫عقاب‌ها هم باید ببرن، و گرنه ممکنه این فصل رو از دست بدن
‫-دفاع همیشه خوب بوده ‫-آره
‫-این فقط یه تنظیم دقیقه ‫-همه چیز رو مرتب می‌کنیم
‫دریافت توپ
‫تیم ما میتونه عالی باشه و ما تو بازی گذشته یه نگاه اجمالی بهش داشتیم
‫پترکر، پیتون،بچه‌های خوبین
‫واقعا مادر خوبی دارن
‫هر چقدرم پدراشون خوب باشن، من از اون مرد بدم نمیاد
‫اما وقتی که بقیه بچه‌ها هر هفته سر تمرین حضور داشتن
‫و اونا به سختی می‌دویدند و هر کاری که از پسشون بر می‌اومد
‫انجام می‌دادند و بعد وارد بازی میشدن...
‫حتی نمی‌تونن یه نگاهم بندازن...
‫این درست نیست
‫شما نمی‌تونین این کارو بکنید
‫همه از چیدمان بازی با خبر شدن
‫اون فقط به عقب برمی‌گرده و تمام روز توپ رو به برادرش پرتاب می‌کنه
‫همه فهمیدن بازی از چه قراره، پس شما یکم مبتکرانه‌تر عمل کنید
‫با بچه‌ها هم رفتار بدی داره
‫- همینطوره ‫-آره
‫شما تو کل بازی در حال اجرای اهداف و پست‌هاتون هستین
‫تو هیچی نمی‌گیری.انگار که تو ذهنت میگی هدف از دویدن چیه؟
‫من نمی‌خوام کسی رو سرزنش کنم ‫می‌دونید چون مثل تموم
‫چون مثل تموم هدف‌های دیگه ما این هدف ما هم تشویق همدیگه هست
‫من برای فوتبال به ‌ UL متعهد هستم
‫حتی اگه این مسئله رو هم رفع کنم واقعاً می‌خوام و تلاشم اینه که بهترین کار رو
‫انجام بدم تا بهمون کمک کنه ببریم ‫اینکه می‌خوایم بازی کنیم
‫اینکه ما می‌خوایم گل بزنیم و اینکه ما توانایی انجام این کار رو داشتیم
‫چرا ما بایدبیرون بریم ما مثل یه طعمه باشیم؟
‫من به طور ۱۰۰ درصد نمی‌دوم
‫-اگه بدونم من توپو نمی‌گیرم ‫-اونا مشکل دارن
‫دنی پیشوا
‫این مدرسه اونه
‫آدم هر کاری که بخواد می‌تونه انجام بده ‫و اونم می‌تونه این کارو بکنه
‫-واقعاً باید این کارو انجام بدیم، درسته
‫پسرا، این یکی رو بهتون یاد نمیدیم
‫استودیو نمایش ویکی مال مادرمه که وقتی که ۱۵ سالش بود اینجا رو راه انداخت
‫و پیتون و پارکر واقعا توسط یک جامعه بزرگ رشد کردن
‫اما... ما خیلی جوون بودیم
‫اون زندگی خودشو تو کالیفرنیا داشت و منم به عنوان یه مادر توی لویی زیانا زندگی می‌کردم
‫فقط تنها ما سه نفر بودیم و الانم همینطوره
‫دخترای دبیرستانیمون پسرا رو دعوت می‌کنن تا باهاشون اجرا کنن
‫خیلی عالی بود
‫من توی اولین بازی مقابل نوویل اونور خط وایساده بودم
‫به این فکر که چه فایده‌ای می‌تونه داشته باشه
‫و الان، اون زمین چمن نابود شده
‫اگر روی زمین خشک بازی می‌کردیم واقعاً لطمه می‌دیدیم
‫من فکر می‌کردم می‌تونیم گرین بی پکرز رو روی زمین خشک شکست بدیم
‫می‌دونی من واقعاً خوشبین هستم
‫یه چیزی می‌خوام که فقط توسط شما اداره بشه
‫این یه طرح برای زمین چمن جدیده
‫من فعلاً در حال نظر گرفتن برای تصمیم گیری در مورد این پروژه هستم
‫من ترجیح میدم این زمینو بسازم تا اینکه یه کلیسا بنا کنم
‫یک کلیسا تمام هفته اونجا
‫استفاده ای نداره تا اینکه یه زمانی یه گروهی از مردم روز یکشنبه بیان
‫اما این زمین هر روز استفاده می‌شه نه فقط توسط تیم ما
‫اما شهر این زمین رو برای کشتزار می‌خواد
‫ماها می‌تونیم به اونا اجازه استفاده از این زمینو بدیم
‫در سال هزاران بچه
‫با بازی‌های فوتبال پسرانه و دخترانه و همچنین بازی‌های کودکانه هستن که می‌خوان بازی کنن
‫من فکر نمی‌کنم که تو این گروه فقط یه نظر مخالف بگیری
‫ما وارد اون زمینی که مثل کاسه‌ای پر از گل می‌مونه می‌شیم و هیچ کاری انجام نمیدیم
‫-و این بچه‌ها هم دلشون می‌گیره ‫-درسته
‫خدایا این توپ گلی واقعاً آزاردهندس
‫واسه شما که در مقابل یه تیم برتر این شکلی بازی کردین
‫و اون دسته گلی که به آب دادیم و به نتیجه هشت_ صفر رسیدیم
‫واقعا باید فراموشی داشته باشیم تا بتونیم این مسئله رو کنار بزاریم و به حالت سابق برگردیم و بازی کنیم
‫و الانم که به منطقه منسفیلد اومدیم
‫تو تاریخچه این مدرسه
‫این همیشه مهمتر بوده تا اینکه بخوایم یه بازی فوتبال ببریم
‫از نظر روحیه این بچه‌ها
‫و همینطور وقتی که از تاریخ صحبت می‌کنم فکر می‌کنم واجد شرایط واسه شناخت تاریخ هستم
‫من فکر میکنم که این بازی دقیقا زمینه رو برای باقی فصل فراهم کنه
‫پسرای من تو خط پشتیبان آماده‌اند ‫ما آماده شکار هستیم
‫هیچکس جز پستچی راه نمیره
‫اون امروز اینجا نیست
‫تو بهتره آب بخوری ‫خیلی زود متوجه میشی آماده حمله!
‫من مربی تهاجمی‌ترین بچه‌های زمین هستم
‫بهش میگن DB ‫پسران جویس
‫خیلی سریعن
‫ما باید عجله کنیم زود برسیم هر کس که پیاده میره می‌خواد تپه "E" رو بازدید کنه
‫-توپ! ‫-سول، برگرد
‫اوه! اوه!
‫پسران جویس
‫ما مثل سگ زرنگ و باهوشیم
‫سگ من اونجاس! اونجا
‫بهم شربت بده ‫بهم شربت بده
‫کی شربت داره؟ ‫من دارم
‫تو هم داری؟ ‫منم دارم
‫پسر ما میریم اونجا ‫و... اونجا یه عالمه شربت هست
‫برگرد به سمت گیرنده ‫آفرین بچه کارت خوب بود
‫آره همینه!
‫حالا، برگرد، اگه به من باشه، بسکتبال
‫یه حرکت ارتجاعی
‫مهم نیست که در ابتدا چقدر خوب پیش میره
‫و اینکه مهم نیست چقدر هم بد پیش میره چون که این تازه اولشه
‫هر بخش رو با تمام توان خودتون اجرا کنید متوجه شدین؟
‫-بله آقا ‫-بیایم بریم و کلک این کارم بکنیم
‫-به نام عیسی مسیح، آمین ‫-آمین!
‫عقاب‌ها اینجا توی منس فیلد وارد زمین شدند
‫اگر به صفر و دو نزول کنن عنوان دولتی تقریباً غیر ممکن خواهد بود
‫اگه اونا ببازن
‫دفاع عقاب امشب همه چیزو به اینجا می‌رسونه
‫-اوه ‫-دفاع یه خطا مرتکب شد
‫توپ عقاب‌ها در خط ۵۰ قدمی هست
‫چه شروعی واسه ایوانجل شد
‫وقتی کسی کاری را انجام میده که شما به اون یاد دادین اون بیرون میره که اون رو اجرا کنه
‫پسر من بیشترین انگیزه رو برای ادامه دادن دارم
‫سومی و دوازده ‫پیتون برگشته
‫اون زمان داره. ‫پاسش به پارکر ناقص بود
‫من بیش از حد نگران حضور تو زمین بودم
‫-پسر، من واقعاً منتظر این لحظه بودم ‫-می‌فهمم دهنتو ببند
‫پسر من واقعاً موقعیتشو داشتم
‫عقاب‌ها هواتونو داریم
‫چهارمین و طولانی‌ترین ‫عقاب‌ها برای پانت آماده بشید
‫یه اشتباه توی ارسال توپ رخ داد و الان یه درگیری برای رسیدن به توپ
‫توپ به خط ۵ یاردی عقاب‌ها می‌رسه
‫اینجا یه دویدن به سمت بالا اتفاق افتاد
‫توپ از خط عبور کرد
‫ولورین‌ها اولین گل رو زدن
‫وقتی اونا گل زدن یه نگاهی به اطراف کردم و می‌دونستم
‫یالا، الان وقتشه ما باید روش تمرکز کنیم
‫پیتون داخل میدان پشت حفاظت خوبی قرار گرفته
‫موشکی پرتاب می‌کنه
‫شماره ۱۶ گرت برنز اون رو می‌گیره
‫-داری خوب پیش میری ‫- و عقاب‌ها گل می‌زنن!
‫گل ایوانجل
‫امتیاز اضافی خوبه
‫دقیقاً به همین شکل، بازی یک امتیازیه
‫بیاین فقط توپو بگیریم
‫یا خارج از محدوده برین یا به سمت جلو
‫ما سعی نمی‌کنیم بیش از حد سریع پیش بریم فقط بیاین از اونا بیشتر یارد بگیریم
‫عقاب‌ها با ۱۴ و ۸ امتیاز جلو هستند در حالی که ربع اول تموم شد
‫ولورین‌ها از وسط تیم مقابل عبور کردند اما توسط بازیکن شماره ۴ متوقف شدن
‫زک‌هارتمن ‫اون روی ۲۰ و ۱۰ هست
‫عقاب‌ها گل زدن
‫تنها ۵ دقیقه و نیم تا پایان‌نیمه اول باقی مونده
‫من فیلد فقط ۶ امتیاز عقبه و گیرنده هم با یک دست میگیره
‫دوباره رهبری ولورین‌ها رو گرفت و امتیازشون رو از ۲۲ به ۲۱ رسوند
‫هی دی، ما حالمون خوبه
‫هی همتون سرتونو بگیرید بالا ما کارمون خوبه
‫هی بچه‌های جلو گوش بدین همتون باید به کارتون برسید
‫یالا بیاین ما این کارو انجام بدیم
‫توپ عقاب‌ها به بازیکن شماره ۸ داشان جانسون تحویل داده شد
‫اون برای گل زدن وارد زمین شده
‫چه بازی رفت و برگشتی ‫ زمان توی نیمه اول به پایان رسید
‫منسفیلد داره تلاش می‌کنه تا بتونه دوباره گل بزنه
‫اونا از دفاع عبور کردن و امتیاز اول رو زدن
‫این بازی راحتی نیست ‫خانم‌ها و آقایان
‫اتفاقا همیشه میوفته و باید اونا رو پشت سر بذاریم
‫وقتی که از در بیرون می‌زنید همیشه آماده یه چیز باشید
‫و اون یه مبارزه توی دو ربع هست
‫-خب؟ ‫-منسفیلد، سال قبلم ما بهشون باختیم
‫ما هرچی میگه باهاش بازی کردیمو باختیم اما قراره که ببریم
‫این فصل انتقامه
‫عقاب‌ها بعد از نیمه وقت برمی‌گردن ‌اونا خیلی هیجان دارن
‫یه مانع بزرگ توسط جاکوپ کارپنتر
‫داشان جانسون به سمت منطقه پایانی برای گرفتن امتیاز می‌ره
‫پیتون با محافظت خوب خط حمله،
‫برادرش پارکر رو پیدا می‌کنه
‫یک گل دیگه از عقاب‌ها به ثمر نشست
‫بزن بریم! بزن بریم!
‫همتون گوش کنید من به اون گل برای عزت نفسم نیاز داشتم
‫همین الان تصمیم بگیر که اجازه نمیدی این کار رو انجام بده
‫یک بازی سخت به این جا می‌کشه
‫من فیل با ضربه اوت کناری
‫اما عقاب‌ها اونا بازیابی می‌کنن
‫همونطوری که زمان به پایان می‌رسه اونا اون کارو انجام میدن
‫عقاب‌ها با یک نمایش قدرتمند،
‫امشب رو به یک و یک رسونند
‫بازی خوبی بود بچه‌ها
‫اما هفته آینده اونا با شماره یک توی ایالت روبرو میشن
‫با ببرهای وست گیت
‫البته مطمئناً یک آزمایش هست تا ببینیم این عقاب‌ها تا کجا پیش رفتن
‫ما بیشتر از اونا می‌خواستیم
‫درسته
‫-خیلی خوبه مگه نه؟
‫هی، خبر بد اینه که ما هنوز کار زیادی داریم
‫-اما حدس بزن خبر خوب چیه؟ ‫-چیه؟
‫-ما باید انجامش بدیم! ‫-انجامش بدید!
‫می‌تونم ببینم که تعامل خوب بین ما شروع به شکل‌گیری می‌کنه
‫♪ ایوانجل ♪
‫ما به هم نزدیک‌تر می‌شیم
‫اگه با هم باشیم و خدا بقیه کارها را انجام بده هیچکس نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره
‫این سر
‫هی بابات بهم پیام داد و گفت قراره آخر هفته به بازی بیاد
‫واقعا؟
‫-من خوشحالم ‫-این عالیه
‫چرا جالبه؟ به خاطر وست گیت؟
‫چون فقط یه تیم خوبه
‫فکر می‌کردم که اون میاد به نظر می‌رسه این یک الگوی تکراریه
‫به من پیام داد و گفت:« باید حالت بازی رو درست کنی»
‫مثل روز شنبه بعد از اینکه ما فقط با منس فیلد بازی کردیم
‫اومدن بابام به شهر برای بازی چیز خوبیه
‫اما در عین حال اینطوریه که، پسر،
‫چرا هفته گذشته نخواستی بیای ؟ ‫می‌دونی؟
‫این یه بازی خونگیه اما خیلی اهمیت داره و برجسته‌هست
‫پیشوا دنی در مورد اینکه اونا شماره یک هستند
‫و اینکه می‌خوایم اونا رو شکست بدیم سخنرانی کرد بنابراین مثل
‫کل مدرسه ما قراره که اونجا باشه
‫-که اونم زیاد نیست اما هنوزم مهمه ‫-آره
‫اگه بتونم به این یکی برسم، واقعاً عالی میشه
‫هیچ دلیلی برای احساس فشار وجود نداره
‫من فقط می‌خوام بهتر از اون باشم
‫واضحه، منظورم اینه که همه می‌خوان بهتر از پدرشون باشن
‫خوب من فکر می‌کنم که این یه بازی بزرگیه می‌دونید که این...
‫اگه قراره یکیشو انجام بده این یه بازی خوبیه که بخوای این کار رو انجام بدی
‫رفیق این صندلی پارکره
‫-ما باید مطمئن بشیم ‫-وای، وای، وای
‫آفرین رفیق
‫بزرگترین عیب من اینه که
‫برادر دوقلوی لعنتی من تیمو زودتر ترک می‌کنه
‫اون همیشه این کارو می‌کنه
‫به این دلیله که تو دو بار می‌گیش
‫بعدشم میگی: « باشه، باشه... آماده»
‫من بعد از اینکه بازی کردم می‌رم واسه اینکه واقعا چرا من باید معطل بشم؟
‫من جدید اومدم اما اونا داداش هستن
‫یعنی منظورم اینه که می‌فهمم که اونا این نوع ارتباطو با هم دارن
‫پارکر مسیرها رو می‌سازه پیتون هم پاس میده
‫حس می‌کنم وقتی که شروع کنیم، از بیشتر بچه‌هامون استفاده کنیم
‫به جای اینکه تمام مدت فقط با یک هدف نگاه کنیم این عالی میشه
‫می‌خوای دفاع بازی کنی؟
‫نمی‌دونم ‫ من همه رو بازی می‌کنم
‫خیلی خوب گارد روی ۱۴ استخر قدرت
‫هی, زندگی واقعی ‫پیش بینی مدرسه
‫21 - 0.
‫55 - 0.
‫خیلی جسوری. جسور
‫من شرط می‌بندم ۱۴ هیچ ‫من شرط می‌بندم که ساعت سریع می‌گذره
‫۱۴ هیچ ‫ما باید دو تا گل و ضربه بگیریم
‫ما واقعاً از همه چیزایی که برای ما انجام دادید، قدردانی می‌کنیم
‫بله، آقا. ممنون. بله، آقا
‫بازگشته به خونه درسته ‫اطراف اون گوشه
‫ما باید کلی کار انجام بدیم اما مادر تد،
‫خدا رو شکر که اون اومد چون اون خیلی در مورد تعمیر کارت می‌دونه
‫اونا خیلی خوب به نظر می‌رسن
‫اوه بله
‫باشه. اون باتری می‌تونه بیرون بیاد
‫آره متوجه شدم
‫خوب شانون چه جوری انقدر در مورد ماشینا اطلاعات داری؟
‫-خب... ‫-من حدس می‌زنم
‫قبلاً روی چند تا کار کردی؟
‫منظورم اینه که با این کار رو با چهار چرخ و کناری‌ها با کایلی شروع شد
‫و بعد اون کامیون خرید تصمیم گرفت اونو بازسازی کنه
‫من گفتم که باشه ما اینو حل خواهیم کرد
‫تد، تو چه جوری در مورد ماشین و اینجور چیزا اطلاعات داری؟
‫اون خانم که اونجاست
‫مامانم بهترین دوستمه
‫تو ۹ سال گذشته هم مادر هم پدر برای من بوده
‫باشه ببین تو باید برای جدا کردن و دوباره وصل کردن...
‫من مامانمو می‌خوام ما یه پیوند فراموش نشدنی داریم
‫نمی‌تونی اونو بشکنی
‫تقریباً همه چیز رو به من یاد داده
‫اینکه چه جوری غذا درست کنی، چه جوری شکار کنی، چه جوری ماهیگیری کنی
‫و چجوری چیزهای مکانیکی مثل کامیونم رو تعمیر کنم
‫-تپش قلب دارم ‫-ما یکم آبمیوه داریم
‫-لحظه حقیقی ‫-لحظه حقیقی
‫-یالا ‫-یالا پسر
‫آره! ایناهاش
‫ آبمیوه گرفتیم
‫-اون می‌دوئه ‫-می‌دوئه
‫نمی‌دونم چه جوری اینطوری رانندگی می‌کنی
‫منم نمی‌دونم خیلی خطرناکه
‫من بیشتر از یه بار طلاق گرفتم
‫اما من اینو می‌دونستم که وقتی والد شدم
‫تنها مسئولیتم بچه‌ام بود
‫دارم داغ می‌کنم!
‫می‌بینی؟, این یه رانندگی حرفه‌ای دقیقا همین جاست
‫تد منو نجات داد
‫من حتی نمی‌دونم چه جوری توضیحش بدم
‫من نمی‌دونم. فقط یه چیز مادر و پسریه
‫کارای با کیفیت و صنعتی پایین اینجا
‫اون پسر به معنای واقعی کلمه خاصه
‫اون داره می‌دوئه عزیزم
‫من از بابام متنفر نیستم فقط ازش خوشم نمیاد
‫من فامیلیم رو عوض کردم
‫من فامیلی مامانمو انتخاب کردم
‫که پری هست به خاطر رفتارش با من
‫حس می‌کردم که فقط چرا باید تشکر کرد
‫و بزرگی خودم رو با اون اسم به اشتراک بذارم؟
‫می‌تونیم بریم چیزی بخوریم و بعداً روی این کار کنیم
‫ما می‌بریمش خونه و بیشتر روش کار می‌کنیم
‫امشب ببریمش خونه بعد از غذا؟
‫-به نظر خوبه ‫-خوبه؟
‫-آره ‫-خب
‫درسته
‫ما داریم
‫یکمی پوره کف‌دار
‫-با یه مقدار لوبیا سبز
‫درست انجامش بدید من می‌خوام دوباره شکستتون بدم
‫من با اینکه تو بری تو مشکلی ندارم
‫از تو یه دونده در نمیاد
‫پس بفهم
‫ما می‌دونیم که وستگیت قراره خیلی عالی بشه
‫سال پیش که خیلی عالی بودن اونا تیم سال تو لوئیزیانا بودن
‫اونا دوتا تکل دفاعی دارند
‫و دو تا دفاع که احتمالاً چهار تا رو کامل اجرا می‌کنه
‫این یه چالش بزرگ خواهد بود
‫برو!
‫-توپ! توپ! ‫-بیا تو! بیا تو!
‫-گل بزن عزیزم، بزن بریم ‫-باشه
‫خیلی درد داره بزار از اونجا ببرمش بیرون
‫من حدودا از ماه اوت با سنگ کلیه دست و پنجه نرم می‌کنم
‫واقعا بی‌رحمانه است
‫کلیم کل هفته درد می‌کرد
‫و دردش یه جوریه که انگار دارم چاقو می‌خورم
‫-کی می‌رسن ‫-عزیزم داری بدجوری لنگ می‌زنی
‫بلند شو، فشارش نده
‫جیکوب قطعاً همون بخش کلیدی از تمام خط حمله ماست
‫بدون اون همه از هم می‌پاشن
‫فکر کنم اون می‌خواد این هفته بازی کنه
‫اما آره من قطعاً بهش احتیاج دارم اون بیرون بدون اون انجام دادنش سخته
‫هدف من این بود که موفق بشم و برم سطح بعدی
‫مطمئناً این یه رویاییه که به حقیقت تبدیل می‌شه
‫ما قبلاً با همدیگه خیلی جلو رفتیم
‫به عنوان یه خانواده برای نبرد آماده شدیم
‫خون، عرق،اشک، اتاق وزنه
‫فریاد خورشید داغ
‫من برای بازی‌هایی مثل این رشد می‌کنم
‫هیچ شانسی وجود نداره من دلم براش تنگ میشه مهم نیست که چی بشه
‫نه ولش کن، اینجوری نباش ‫ نباش
‫-هی عزیزم! ‫-هی!
‫خونوادم مهم‌ترین چیز تو جهان هستن
‫البته خارج از رابطه من با خداوند
‫من هفت تا بچه دارم، ۱۱ تا نوه دارم،
‫و دانزا همسرم که همیشه مراقب همه چیز هست
‫می‌دونی من عاشقشم انگار که ما همیشه سازگارترین زوج
‫روی زمین بودیم و واقعاًهم هستیم
‫۴۲ سال بعد
‫می‌دونستم که طلاقت نمیدم ‫ فکر می‌کردم ممکنه بکشمت
‫اونم چند بار
‫من دنی رو توی بازی فوتبال دیدم اون مربی بود
‫دو سال بعد ما یه شب جمعه ازدواج کردیم
‫و دوشنبه صبح ما تو فوتبال بودیم
‫بزارید اینو بگم که اون واقعاً حوصله سربر نیست و من عاشقشم
‫-می‌خوام اینو بهت نشون بدم ‫-باشه
‫-احتمالاً خوشت نمیاد ‫-از کجا معلوم
‫-خوشم میاد ‫-نمی‌دونم
‫این وسط شوخیت گرفته؟
‫-دنی، وای ‫-یه رویا به حقیقت پیوست
‫من عاشقش شدم چون حرف «ای» به اندازه کافی گفته شده
‫می‌دونی منظورم اینه که ما مثل« ای» می‌مونیم
‫حالا ما قراره تو آکادمی مسیحی ایوانجل یه زمین چمن داشته باشیم
‫حالا ما این فرصتو داریم که به جامعه‌مون عشق بورزیم
‫من عاشقش هستم پس ما کی قراره... ‫اصلاً در مورد چی داریم حرف می‌زنیم؟
‫توی ۶ هفته
‫امسال؟
‫و هنوز بهتریناش تو راهه
‫و مربی پالمر، نسبت به هر مربی خطی که تا حالا داشتم فرق می‌کنه
‫ممکنه فکر کنی یکم دیوونه است
‫ممکنه باشه می‌تونم دیوونه صداش کنم به خاطر اینکه خودمم دیوونم
‫و این اولین سالیه که تو با مایی پس بهش عادت می‌کنی
‫بچه‌هایی که ما مربیشون هستیم بعضیاشون تو خونه من بودن
‫بعضی از اونا تو خونه من می‌خوابیدند با من غذا می‌خوردن
‫من اونا رو به مدرسه می‌بردم و اینکه اونا خیلی برای من خاص‌ترن
‫به خاطر رابطه ما و پیوندمون
‫اونا پسرای من هستند ما یه خونواده فوتبالی هستیم
‫فکر کنم تا حالا ازت نپرسیدم که تو از این مدرسه خوشت میاد؟
‫شما بچه‌ها خیلی طول کشید که به اینجا بیاین و به ما اعتماد کنید
‫-می‌دونی منظورم چیه؟ ‫-منظورم اینه که ما
‫یک گروه بزرگ ورزشکاری یک گروه فوق العاده‌ای از پسرا
‫همه اینجا خیلی متفاوت‌ترن نسبت به
‫آدمایی که قبلاً دورشون بودم
‫این صداقت از درون قلب منه
‫اوم، مامانت چی شده؟
‫حالش چطوره؟
‫من واقعاً وقت نداشتم امروز باهاش حرف بزنم
‫باهاش حرف نزدی؟
‫تو این سالی که گذشت مادرم واقعا مریض شد
‫واقعا باید بیشتر می‌رفت دکتر
‫مامانم یکی از قوی‌ترین زناییه که می‌شناسم
‫اون یه جاهایی مبارزه کرده که تو حتی باور نمی‌کنی
‫اون به من یاد داد چه مردی باشم که امروز هستم
‫من دعا می‌کنم که اون بهتر بشه
‫من امیدوارم که اون می‌تونه به اون نقطه برسه
‫به جایی که اون دوست داره همه چیزی که دوست و می‌تونه، دوباره انجام بده
‫مامانت نسبت به اون چیزی که من دیدم... ‫ واقعاً مادر خوبی داری پسر
‫اون واقعا یه جنگجوعه و تو به خاطر اون انقدر قوی شدی
‫-می‌دونی دارم چی میگم؟ ‫-بله آقا
‫خب پس سرتو بالا بگیر
‫و همونطوری بمون چون که همه چیز بر اساس یه دلیل اتفاق می‌افته پسر
‫ام. هممم
‫خوشحالم که مدرسه رو انتخاب کردم
‫واقعا زندگیمو تغییر داده
‫خیلی برای من و مامانم از وقتی که اینجا بودیم خوب بوده
‫و کشیش دنی اون فقط به من کمک کرد که
‫دوباره رابطم رو با خدا بسازم
‫و چشمامو باز کرد
‫تا ببینم نسبت به اون چیزایی که داشتم،چیزای بیشتری هم توی زندگی هست
‫خیلی خب پسر من دوستت دارم و تو رو یه کم دیگه می‌بینمت خیلی خب
‫-منم دوست دارم مربی ‫-باشه داداش
‫-بعداً می‌بینمت ‫-آروم باش، داداش. باشه
‫ما یه دفاعی داریم
‫که فوق‌العاده با استعداده
‫پدرم ... اون همیشه زندگی جداگونه خودش رو داشت
‫تو چشم من بیشتر یه مربیه تا اینکه یک پدر باشه
‫پیتون بعضی وقتا سعی می‌کنه که به روش خودش انجامش بده
‫به جای اینکه به اصول خودش اعتماد کنه
‫اگر تو این موقعیت باشین می‌تونید بازی کنید
‫لحظه‌ای که فهمیدم قراره پدر بشم...
‫اون چیزی که من برنامه‌ریزی کرده بودم نشد
‫سخت‌ترین چیز در مورد کل وضعیت این بود که
‫فکر کنم ۱۲ سال اول زندگیشون من پیششون نبودم
‫می‌دونی که اونا الان ۱۷ سالشونه و زمان زیادی گذشته
‫اما من حس می‌کنم که دارم یکم پیشرفت می‌کنم و این فوق العادست
‫و دنی هم بخش بزرگی از اون بوده
‫باشه
‫ببین، من ستاره سابقمو گرفتم که بهم کمک می‌کنه
‫این برای بچه‌هام خیلی خوبه که بتونن برای همون مربی که بازی کردم بازی کنن
‫و تماشا کردنشونم خیلی خوبه
‫-برو! ‫-همین جا،همین جا!
‫-برو خیلی خوب ‫-این...این
‫-این امنه ‫-خیلی خب، خیلی خب
‫خیلی خوبه، همین جا
‫احتمالاً من ۸ یا ۹ سالم بود که
‫مثل بقیه که پدر داشتن بودم می‌دونی من__ می‌فهمم که پدر من کجاست؟
‫داریم میریم
‫وقتی که اولین بار تو کلاس هفتم به ایوانجل اومدم
‫دیدم که خیلی از مردم چیزایی در مورد پدرم بهم میگن که من نمی‌دونستم
‫و این باعث عصبانیت من می‌شد
‫مثلاً چرا من این چیزا رو نمی‌دونم؟
‫کارت خوب بود پارکر، عالی بود
‫وقتی بازی پارکر رو می‌بینم اون به طور طبیعی با استعداده
‫اون می‌تونه توپو بگیره می‌تونه بدوئه می‌تونه پرواز کنه
‫اون صاف می‌دوئه می‌دوئه و خیلی قویه
‫پدرم بازیکنی بود که توپو می‌گرفت البته ما هر دومونم بازیکنی هستیم که توپو می‌گرفتیم
‫اون بچه با استعداد و سخت کوشیه
‫من همیشه سعی می‌کنم بهش بگم
‫که به حرف مربیات گوش کن
‫زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه
‫اما من اطلاعات زیادی واست دارم چون که من اونجا بودمو انجامش دادم
‫اون می‌تونست منو به یه کوارتر بک تبدیل کنه
‫اون وقتی منو دید که من ۱۰ ساله بودم
‫من تو این مرحله خیلی نسبت به اونی که الان هستم بهتر بودم
‫اما اون موقع پیشنهاد ندادن اونا الان دارن پیشنهاد میدن
‫و این حسو دارم که انگار با خودم میگم بزار ادامه بدم کاری که دارم می‌کنم خیلی حالم رو خوب می‌کنه
‫دستاتو بلند کن ‫دستاتو بلند کن
‫بسیار عالی. خیلی خوبه
‫چون که پسر اون بودم یا هرچیزی و این باعث می‌شد که فشار زیاد رو متحمل بشم
‫چون که اون سه تا از بهترین بازیکن‌هایی بوده که تا حالا توی ایوانجل بازی کرده
‫و اونا رو به اولین تیم قهرمانی ایالتی رهبری کرد
‫اما من می‌خوام تو هر جنبه‌ای مخصوصاً فوتبال، بهتر از اون باشه
‫برو، سریع، سریع، سریع
‫دوباره، بیا بریم
‫دوستان عزیز به روز بازی خوش آمدید
‫در عرض چند ساعت عقاب‌ها تو خونه بازی می‌کنند
‫استادیوم برجسته بر کت
‫چمن قبلی توی زمین رودنی دارون عوض شده
‫این امر باعث میشه که مواجه با تیم رده اول
‫ببرهای وست گیت دشوارتر بشه
‫سال قبل وست گیت، اونا شکست نخورده بودن
‫اینا همه رو شکست دادن
‫اونا به عنوان تیم شماره ۱ در لوئیزیانا انتخاب شدن
‫و من فکر می‌کنم بتونیم اینا رو شکست بدیم
‫می‌دونی، احساس می‌کنم که ما این کارو می‌کنیم
‫ما قراره دنیا رو شوکه کنیم
‫امشب احساس خوبی دارم
‫بریم دو به دو
‫می‌خوام از دهن تو بشنوم
‫الان به تو بستگی داره
‫هی، من می‌خوام که همه به سمت چپ و راستشون نگاه کنند
‫اونا برادراتونن و اینام خونوادتون باشه؟
‫ما امشب با خونوادمون به جنگ میریم
‫ما به شدت می‌زنیم تو پوزشون ‫قراره دوباره بلند شیم
‫می‌دونیم که چقدر پیشرفت کردیم
‫اما بیاین به بقیه مردمم نشون بدیم که چقدر پیشرفت کردیم
‫بیا بگیرش پسر! ‫بیا امروز بگیم نه!
‫قرار امروز نشونشون بدیم که ما کی هستیم!
‫یکی کمک کنه!
‫گفتم یکی کمکم کنه!
‫این یه بار با من ‫ ۱، ۲، ۳
‫ آخر این فصل
‫خدای من، این این شانس ماست که عنوان رو به دست بیاریم
‫خدایا، بیاید اون چی رو که کاشتیم درو کنیم ما سه ساله که کاشت می‌کنیم
‫حالا بیاید اونو درو کنیم
‫ما در حال انجامش هستیم ‫عقاب‌ها توپ رو گرفتن
‫بازیکن شماره ۸ کدی جکسون یه سوراخ توی دفاع پیدا می‌کنه
‫از ۵۰ تا رد شد و و بالاخره به خط ۴۶ یارد وست گیت رسیده
‫آماده. آماده. پایین!
‫-بریم ‫-پیتون توپ رو به بازیکن دیگه‌ای پاس میده
‫وست گیت همه جا هست ‫این یعنی از دست دادن یارد
‫با پارکر تک به تک باش
‫آماده، آماده، پایین، بیاید بریم
‫سومی و بلند. ‫ داره به عمق نگاه می‌کنه
‫بگیرش، بگیرش، بگیرش، کدی، بگیر، بگیرش!
‫-بیا، یالا ‫-آره، زود باش
‫برای کدی جکسون یک پاس ناقص در نظر گرفته شده
‫این یه بازی اول ناامید کننده واسه عقاب‌هاست
‫تقریباً اینو فهمیده
‫وست گیت توی قلمرو خودشون توپ رو عمیق داره
‫از وسط رد میشه شماره ۸ اونو می‌گیره
‫واقعا داره حرکت می‌کنه
‫بیاین بچه‌ها!
‫وست گیت ۶۵ یارد
‫نشون دادن که چرا توی رتبه یک قرار دارن
‫عقاب‌ها مجبور شدن ‫ که توپ بزن و اوه این یه پاس بد بود
‫-خدای من! ‫-اوه نه!
‫وست گیت اون رو تو خط ۲ یارد می‌گیره
‫و داره اونو می‌گیره و به سمت گل شدن میره
‫وست گیت:۱۳ ایوانجل: ۰
‫این بازی انگار قرار نیستش که به ایکس و او برسه
‫کدوم تیم قادر به زدن تکل هست
‫می‌خوام که یه اتفاق خوب تو اینجا واسمون بیفته
‫وست گیت، اونا خیلی سریع هستن
‫اما من می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫ما هم خیلی سریع هستیم
‫خیلی خب بچه‌ها، شروع شد!
‫پایین! بریم!
‫پیتون میده به بازیکن شماره ۶ داماری دکه، آکا ده ده
‫گل ‫ وعقاب‌ها روی برد هستند
‫بریم! بریم!
‫با اولین گلی که زدیم
‫باعث شد که اعتماد به نفس داشته باشیم از اون گل
‫-اوه! ‫-پیتون برگشته
‫اون داره یه جوری نگاه می‌کنه
‫پارکر رو پیدا کنه تا دومین امتیاز متوالی را برای تیمش به ارمغان بیاره
‫مردم راجع به من صحبت می‌کنند که توپ به سمت من خیلی پرتاب می‌شه
‫من عاشق گرفتن توپم واسه همین با این موضوع مشکلی ندارم
‫اون برادرمه ‫ ما همدیگرو بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسیم
‫بهتر از اون چیزی که اون سایر دریافت کنندگانو بشناسه همدیگرو می‌شناسیم و این واقعیته
‫کوارتربک تیم وست گیت در حال پاس دادن هست
‫بازیکن شماره ۸ کدی جکسون توپ رو نشونه می‌گیره
‫همینه! همینه!
‫کودی در میدان در ۵۰ یاردی ۴۰یاردی ۲۰یاردی و ۱۰ یاردی
‫گل برای عقاب‌ها ‫اونا واقعاً هیجان زدن!
‫دفاع محکم، و کارا، امتیاز و بووم
‫بریم
‫بیا! یالا!
‫واقعاً چطور می‌تونه همچین چیزی اتفاق بیفته؟
‫دیگه اشتباهی ازتون سر نزنه پسرا ‫می‌خواین این بازی رو ببرید؟
‫با انجام کارهایی که بلدید و اون چیزایی که بهتون یاد دادن درست عمل کنید باشه؟
‫این راه درست توی ربع سوم
‫پیتون ضربه رو می‌گیره
‫داره نگاه می‌کنه مسلی رو پیدا می‌کنه
‫اون از خط ۴۳ یارد رد میشه
‫هی! زود باش!
‫-بریم ‫-پیتون برگشته
‫کسی رو پیدا نمی‌کنه هنوز داره می‌چرخه
‫نه اون پشت خط تکل قرار می‌گیره
‫هی سر جات بمون
‫اونا دارن میان
‫می‌دونی، الان به خاطر اینکه پدرم داره تماشا می‌کنه واقعاً ناراحتم
‫و حس می‌کنم اگر خط هجومی بهتری بود الان به یک نقطه کاملاً متفاوت می‌رسیدیم
‫اگه خط حمله مسدود می‌شد الان اوضاع بهتر بود
‫اگه من بهتر عمل میکردم
‫دوم و هفده ‫ و یه ضربه بد دیگه
‫پیتون داره تلاش می‌کنه تا به اون برسه
‫اون توسط دفاع به استخونش ضربه وارد شده
‫آره حالم خوبه
‫بهم دست نزن!
‫ما رو بیخیال!
‫پیتون به خط هجومی پنجه میزنه
‫اهمیت نمیدم که تقصیر کیه فقط الان دهنتو ببند!
‫بیا بریم
‫ برو کارتو انجام بده باشه
‫اون داره سر ما داد می‌زنه و این منو عصبانی کرد
‫وقتی یه نفرمون رو سرزنش می‌کنه انگار هممون سرزنش میشیم
‫خوب بچه‌ها من جلوشو گرفتم
‫بهش گفتم:«پیتون پسر، من ۵ نفر دیگرو دارم ما تلاش خودمونو می‌کنیم»
‫تو با کلمه تشویقی به ما امید می‌دادی
‫می‌دونی که منظورم چیه
‫دومی و ۱۰ اینم از ضربه
‫مربی دارون بابت این اصلاً خوشحال نمی‌شه
‫وای
‫شماره ۱۰ توپ رو می‌گیره
‫پیتون به سمت اون با توپ سریع حرکت می‌کنه و در خط ۲۰ اون رو متوقف می‌کنه
‫ببرها با یه ضربه سریع
‫به دفاع از عقاب‌ها حمله کردند با اینکه کمتر از ۴ دقیقه باقی مونده بود
‫برو تو باید ببری!
‫-باید برنده بشی! ‫-بیا به بازی برگردیم!
‫زود باش زود باش بیا بریم
‫عقاب‌ها باید باید شرایط را تغییر بدن یا اینکه این بازی رو تموم شده بدونن
‫-بیا بریم ‫-دفاع وست گیت داره نزدیک میشه...
‫بندازش!
‫سه بر یک ‫ کاملاً اونو به زمین می‌کشه
‫پیتون به زمین افتاده و بلند نمی‌شه
‫این اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه
‫زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه