WEBVTT 00:00:00.959 --> 00:00:08.049 .فکر می‌کردم اینجا یه اسپا باشه .اینجا برای پاکسازی ذهنه این پناهگاه قرار بود یه فرصت باشه برای من و مادرم 00:00:08.133 --> 00:00:11.010 که مشکلات باقیمونده .رابطه‌مون رو حل کنیم 00:00:11.094 --> 00:00:13.054 .هیچ‌وقت نمیتونم باهاش برنده بشم 00:00:13.138 --> 00:00:16.099 -نمیتونم تمام شب .پای بار بشینم. -نه، نمیتونی 00:00:16.224 --> 00:00:17.642 .راستش، تاخیر داشته 00:00:17.726 --> 00:00:19.018 .خیلی خوشحالم که اینجایی 00:00:19.060 --> 00:00:21.020 اولش، مثل اینکه ،میتونستم موسیقی رو بشنوم 00:00:21.104 --> 00:00:22.856 فقط نمیتونستم از دستام .درش بیارم 00:00:22.939 --> 00:00:25.817 .تو بلوک داری. این می‌تونه کمک کنه 00:00:25.900 --> 00:00:28.945 اینقدر میخوای پیانو بزنم 00:00:29.028 --> 00:00:31.322 که منو آوردی به یه فرقه؟ .-بسلامتی 00:00:31.406 --> 00:00:33.491 .امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:00:47.130 --> 00:00:48.631 ،اون درواقع انگشت‌های پرده‌دار داره 00:00:48.715 --> 00:00:50.049 .واسه همینه که اینقدر سریع می‌تونه بزنه 00:00:52.594 --> 00:00:54.053 آماده‌ای؟ 00:00:54.137 --> 00:00:57.015 یادت باشه، یه احمق و چمدونش .به راحتی از هم جدا میشن 00:00:57.098 --> 00:01:00.602 .و، نورها در سه، دو، یک 00:01:12.280 --> 00:01:14.949 .اگنس. برایان 00:01:26.169 --> 00:01:28.254 .-اوه 00:01:47.273 --> 00:01:49.525 ...-چی به...؟ چی به 00:01:49.609 --> 00:01:50.902 .-من اینجام .-خدای من 00:01:50.985 --> 00:01:53.905 -داری چیکار می‌کنی؟ .-فقط یه کمپرس سرده 00:01:53.988 --> 00:01:55.490 .خدای من 00:02:11.881 --> 00:02:12.882 !صبح بخیر 00:02:15.551 --> 00:02:16.594 .شوخی می‌کنی 00:03:10.523 --> 00:03:12.692 صبح بخیر، دیوید. خوب خوابیدی؟ 00:03:12.775 --> 00:03:16.070 .آره، خیلی خوب، ممنون 00:03:16.154 --> 00:03:18.990 .وقتی از تحقیر کوچیکت گذشتم 00:03:21.534 --> 00:03:23.828 خوشحالم که برنامه صبح‌ات رو خالی کردی 00:03:23.911 --> 00:03:26.539 .-تا بتونی سر وقت صبحونه باشی .-البته 00:03:26.622 --> 00:03:28.916 ،من همیشه با طلوع خورشید بیدار میشم پس وقت داشتم 00:03:29.000 --> 00:03:30.543 .از امکانات استفاده کنم 00:03:30.626 --> 00:03:33.337 .خیلی زیبایند .خیلی پر از شخصیت 00:03:33.421 --> 00:03:35.465 اصلاً نمی‌فهمیدی .صاحبش کاملاً ورشکسته است 00:03:36.591 --> 00:03:37.675 ورشکسته؟ 00:03:39.302 --> 00:03:41.179 ،تیم من واقعاً نمی‌خواست بیام اینجا 00:03:41.262 --> 00:03:44.348 بنابراین مجبور شدم .بهشون اجازه بدم تحقیقاتشون رو روی عملیاتت انجام بدن 00:03:44.432 --> 00:03:46.809 هوم، چی پیدا کردن؟ 00:03:47.810 --> 00:03:50.396 ،خب، یه جورایی یه جعبه سیاهه ولی به نظر میاد اینجا 00:03:50.480 --> 00:03:52.607 .توسط یک خانواده تراست اداره میشه 00:03:52.690 --> 00:03:55.818 و ظاهراً حتی قبل از اینکه تو بیای .غرق در قرض بودن 00:03:55.902 --> 00:03:59.280 ،و از اون موقع، چندین وام با بهره بالا گرفتن 00:03:59.363 --> 00:04:01.991 احتمالاً برای تامین مالی .این بازسازی‌های چشمگیر 00:04:03.117 --> 00:04:04.368 .هوم 00:04:04.452 --> 00:04:06.954 هیچ وقت شنیدی یه شرکت از بدهی استفاده کنه تا رشد کنه؟ 00:04:07.955 --> 00:04:11.334 ،البته. ولی بعد، این دعوت‌نامه رسید 00:04:11.417 --> 00:04:13.753 .بعد از این همه سال، از ناکجا آباد 00:04:18.049 --> 00:04:19.383 .مثل یه نقشه به نظر میاد 00:04:20.801 --> 00:04:24.096 شاید در آستانه .یه دیدگاه شخصی عمیق باشی 00:04:24.931 --> 00:04:26.891 -از چه نظر؟ .-خب، ناراحت کننده است 00:04:26.974 --> 00:04:29.018 یعنی، تو فکر می‌کنی همه ،تو رو به خاطر پولت می‌خوان 00:04:29.101 --> 00:04:32.230 و این نشون میده که .یه کمبود ذاتی در اعتماد به نفس داری 00:04:36.275 --> 00:04:38.778 -منو به خاطر پولم آوردی؟ -من تو رو برای شفا آورد 00:04:38.861 --> 00:04:41.864 .-من نیازی به شفا ندارم، ماشا .-هوم 00:04:43.241 --> 00:04:47.161 .تنها کسی که اینجا به چیزی از دیگری نیاز داره، تویی 00:04:49.288 --> 00:04:50.581 .خواهیم دید 00:04:51.832 --> 00:04:53.292 .به هر حال 00:04:54.293 --> 00:04:56.254 .اگه اجازه بدی، فکر می‌کنم باید برم صبحونه 00:05:07.807 --> 00:05:10.935 داشتم با دختر مرحومم ارتباط می‌گرفتم 00:05:11.018 --> 00:05:13.271 .و خیلی تحول‌برانگیز بود 00:05:13.354 --> 00:05:14.689 .صبح بخیر 00:05:16.357 --> 00:05:18.651 .-سلام .-انگار یه کم نا به سامانی 00:05:18.734 --> 00:05:20.945 ...-سلام. فقط -خودت داری دارو مصرف می‌کنی؟ 00:05:21.028 --> 00:05:23.281 .من هیچ وقت دارو مصرف نکردم، و نخواهم کرد 00:05:23.364 --> 00:05:26.075 .نمی‌دونی چی رو از دست دادی، مارتین 00:05:26.158 --> 00:05:27.785 روز سختی داشتی دیروز؟ 00:05:29.078 --> 00:05:30.371 .آره 00:05:31.372 --> 00:05:33.541 .ولی همه زنده برگشتن 00:05:33.624 --> 00:05:34.917 .منتظرت موندم 00:05:35.001 --> 00:05:37.378 .آره، خب، برنامه‌هام عوض شد 00:05:37.461 --> 00:05:39.171 .خیلی لطف کردی که بهم گفتی 00:05:40.506 --> 00:05:43.050 .فکر کردم خودت میتونی مدیریت کنی 00:05:43.134 --> 00:05:45.261 .-ماشا، تو برام نقشه کشیدی .-خواهش می‌کنم 00:05:45.344 --> 00:05:47.221 باشه، الان دیگه .راجع به این حرف نزنیم 00:05:47.305 --> 00:05:49.307 .یه روز جدیده 00:05:49.390 --> 00:05:51.225 پس این چی؟ 00:05:51.309 --> 00:05:53.602 .نه، اون اول باید تست بشه 00:05:53.686 --> 00:05:55.062 چی، روی کی؟ 00:05:55.146 --> 00:05:57.356 .جزئیات رو بسپار به من، مارتین 00:06:31.557 --> 00:06:34.351 -کسی خونه‌ست؟ 00:06:34.435 --> 00:06:36.187 .-یا ابلفضل .-ببخشید 00:06:38.606 --> 00:06:42.068 .فقط یه چیزی که-- من، ام، برای شانس انجام میدم 00:06:42.151 --> 00:06:44.737 .تو به شانس نیاز نداری، با این استعدادی که داری 00:06:47.698 --> 00:06:49.533 .-اشکالی نداره 00:06:49.617 --> 00:06:51.827 ...-این .-فقط یه توده گرد و خاکه 00:06:54.080 --> 00:06:57.124 خب، پس یا بیشتر وقتش رو تنها تو اتاق خواب می‌گذرونه 00:06:57.208 --> 00:06:59.251 .یا تو حموم قفل میکنه 00:07:00.002 --> 00:07:01.212 عجیبه، نه؟ 00:07:01.295 --> 00:07:04.673 .یعنی، انگار من یه جور موجودم یا همچین چیزی 00:07:04.757 --> 00:07:06.717 ،انگار با من مثل یه حلزون رفتار می‌کنه، میدونی 00:07:06.801 --> 00:07:08.719 .انگار واقعاً ازم بیزاره 00:07:10.262 --> 00:07:12.181 .میدونی، امروز صبح مزه‌ش کمتر شبیه مدفوع بود 00:07:12.264 --> 00:07:13.891 .باشه، یه مثال، آره ،امروز صبح 00:07:13.974 --> 00:07:16.769 فکر کردم یه کمی تب داره، درسته؟ 00:07:16.852 --> 00:07:19.855 پس یه دستمال مرطوب خوب برداشتم 00:07:19.939 --> 00:07:22.066 و کشیدم روی پیشونیش 00:07:22.149 --> 00:07:24.026 .که نیازی نباشه تو عرق بیدار بشه 00:07:24.109 --> 00:07:26.403 .که به نظرم-- خیلی شیرین بود 00:07:26.487 --> 00:07:29.198 صبر کن، خواب بود؟ 00:07:30.366 --> 00:07:33.369 -خب؟ ...-فکر کنم 00:07:33.452 --> 00:07:36.664 اگه می‌خواستم به شریکم بگم که فضا می‌خوام-- 00:07:36.747 --> 00:07:39.375 .در واقع اینو خیلی خوب منتقل کردم 00:07:39.458 --> 00:07:43.295 آها، بعدش دیدم که واقعاً بالای سرم ایستاده 00:07:43.379 --> 00:07:45.965 و آب سرد رو روی صورتم می‌ریزه؟ 00:07:46.048 --> 00:07:48.926 ببینید، دوستان، این وضع ماست، باشه؟ 00:07:49.009 --> 00:07:51.762 ،ببین، من-- واقعاً آدم رابطه‌ای نیستم 00:07:51.845 --> 00:07:54.515 ...و اگنس هم که مشخصاً تنهاست، پس 00:07:54.598 --> 00:07:56.725 .خب، در واقع من ازدواج کرده بودم 00:07:59.937 --> 00:08:02.773 .-با عیسی 00:08:02.856 --> 00:08:04.733 ببخشید، ولی واقعاً که یه جور نیست، مگه نه؟ 00:08:04.817 --> 00:08:06.944 .اوه، نمیدونم .اون خیلی تقاضا داره 00:08:07.027 --> 00:08:10.614 .تقدس پیوسته، انواع قوانین، و واقعاً چیزی بهت برنمی‌گرده 00:08:10.698 --> 00:08:12.241 .-خیلی شبیه به هم به نظر میاد 00:08:12.324 --> 00:08:13.951 .وای خدای من 00:08:14.034 --> 00:08:15.035 چی؟ 00:08:15.119 --> 00:08:17.246 .مهمان مرموز غایب ما 00:08:19.290 --> 00:08:22.167 -می‌شناسیش؟ .-سلام 00:08:22.251 --> 00:08:24.378 یا باید بگم، گوتن مورگن؟ 00:08:26.213 --> 00:08:27.298 .دیوید شارپ 00:08:28.299 --> 00:08:29.300 .برایان 00:08:30.426 --> 00:08:32.052 برای چی اینجایی، برایان؟ 00:08:32.136 --> 00:08:33.721 .من یه عروسک‌گردان ننگین هستم 00:08:33.804 --> 00:08:37.766 .و، اینم ولفی، یه لزبین سختگیر ولی اهل موسیقی 00:08:37.850 --> 00:08:39.268 .اوه. سلام 00:08:40.811 --> 00:08:43.147 .و اینم اگنس، یه راهبه سابق 00:08:43.230 --> 00:08:44.565 .-اگنس .-آره 00:08:44.648 --> 00:08:46.275 -خواهر اگنس رومرو؟ .-آره 00:08:46.358 --> 00:08:47.443 .ما قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:08:47.526 --> 00:08:50.487 .فکر کنم ۱۹۹۸ بود 00:08:50.571 --> 00:08:53.073 .تو بیمارستان صحرایی‌ت توی کوزوو رو بهم نشون دادی 00:08:53.157 --> 00:08:55.576 .اوه، ببخشید، یادم نمیاد 00:08:56.910 --> 00:08:58.954 خب، حتماً کلی آدم مثل من داشتی 00:08:59.038 --> 00:09:00.998 .که دنبال یه فرصت عکس برای اهدای کمکشون بودن 00:09:01.081 --> 00:09:03.000 .-آره 00:09:03.083 --> 00:09:05.627 .احتمالاً باید برم پیش پسرم 00:09:05.711 --> 00:09:07.671 .ولی مشتاقم که همه‌تونو بهتر بشناسم 00:09:10.841 --> 00:09:12.176 .-وای .-خودشه 00:09:13.469 --> 00:09:15.679 .حتی منو نمیشناسه 00:09:15.763 --> 00:09:17.931 -تو می‌شناسیش؟ -چی، تو نمیشناسی؟ 00:09:18.015 --> 00:09:21.810 .اون دیوید شارپه، میلیاردر. کل یه امپراتوری رسانه‌ای داره 00:09:21.894 --> 00:09:23.604 .آره، فناوری ماهواره 00:09:23.687 --> 00:09:25.397 ایموجن رو یادت میاد، نه؟ 00:09:25.481 --> 00:09:26.523 .-سلام .-البته 00:09:26.607 --> 00:09:29.151 شبکه‌ش اون نوار از من که دیوونه‌بازی درآوردم رو 00:09:29.234 --> 00:09:32.196 .بارها و بارها پخش کرد. عوضی 00:09:32.780 --> 00:09:34.573 مگه کلی شبکه این کار رو نکردن؟ 00:09:34.656 --> 00:09:37.826 آره، ولی اون شروعش کرد، و بعد با خوشحالی خاصی پخشش کرد 00:09:37.910 --> 00:09:40.704 .و بعد همه دنبالش کردن 00:09:40.788 --> 00:09:42.748 .ایموجن سه تا مدرک کارشناسی ارشد داره 00:09:42.831 --> 00:09:43.916 -واقعاً؟ .-آره 00:09:43.999 --> 00:09:45.959 وای. تو چی؟ 00:09:46.043 --> 00:09:49.505 .روانشناسی، زبان‌شناسی، و روانشناسی زبان‌شناسی 00:09:49.588 --> 00:09:52.174 ...پس، ام روانشناسی زبان‌شناسی؟ 00:09:52.257 --> 00:09:55.052 نه. روانشناسی زبان‌شناسی مطالعه 00:09:55.135 --> 00:09:59.515 .اینکه چطور روانشناسی انسانی به ما اجازه میده زبان یاد بگیریم و توسعه بدیم 00:09:59.598 --> 00:10:01.934 .روانشناسی زبان‌شناسی-- اون-- فرق داره 00:10:02.017 --> 00:10:04.686 -چطور فرق داره؟ -خب، مطالعه 00:10:04.770 --> 00:10:07.272 اینکه چطور الگوهای گفتاری ما 00:10:07.356 --> 00:10:10.317 روی زندگی احساسی‌مون تأثیر می‌ذاره. میدونی؟ 00:10:10.400 --> 00:10:12.861 میدونی بعضی‌ها میگن، کلمات خشونت هستن؟ 00:10:12.945 --> 00:10:14.279 در مقابل خشونت واقعی؟ 00:10:14.363 --> 00:10:16.281 .فکر نکنم منظورش این باشه که-- تو اون معنا 00:10:16.365 --> 00:10:17.491 .اوه، نه، همینه 00:10:17.574 --> 00:10:19.243 -اوه، هست؟ .-نه، همینی که میخوام بگم 00:10:19.326 --> 00:10:22.121 .-آره ...-درست، ببخشید، ام 00:10:22.204 --> 00:10:24.915 پس، روانشناسی زبان‌شناسی مطالعه 00:10:24.998 --> 00:10:29.211 که چطور و چرا زبان بعضی وقت‌ها همون تاثیری رو روی بدن می‌ذاره-- 00:10:29.294 --> 00:10:32.339 .مثل یه حمله فیزیکی 00:10:32.422 --> 00:10:33.423 .اوهوم 00:10:33.507 --> 00:10:37.010 من اولین کسی بودم که-- .که اون مطالعه انفرادی رو شروع کردم 00:10:37.094 --> 00:10:39.429 یعنی خودت اونو ساختی؟ 00:10:39.513 --> 00:10:42.224 .-آره، من پیشگامش بودم .-فکر نمی‌کردم بهت اجازه بدن این کارو کنی 00:10:42.307 --> 00:10:44.518 .تو نیویورک هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی 00:10:45.978 --> 00:10:49.815 .-راستی، به سلامتی 00:10:49.898 --> 00:10:50.983 .به سلامتی 00:10:51.900 --> 00:10:52.901 آره، این چیه؟ 00:10:54.319 --> 00:10:56.780 .آه، یکی دیگه هم از من دیرتر اومد 00:10:56.864 --> 00:11:00.534 .ببخشید، ببخشید، ما اینجاییم .از همه عذر می‌خوایم 00:11:00.617 --> 00:11:03.453 ...من و ماتئو داشتیم یه کم 00:11:03.537 --> 00:11:07.332 ،...ورزش صبحگاهی می‌کردیم .و کمرم گرفت 00:11:07.416 --> 00:11:10.878 .مجبور شد نیم ساعت ماساژم بده 00:11:10.961 --> 00:11:13.589 .تقصر من بود، راستی ...میدونی 00:11:13.672 --> 00:11:16.842 .-زیادی خم شدم 00:11:16.925 --> 00:11:18.093 .اوه، ببخشید. سلام 00:11:18.176 --> 00:11:20.095 .-ویکتوریا، این پدرمه .-اوه 00:11:20.178 --> 00:11:21.972 .-دیوید شارپ .-اوه 00:11:23.056 --> 00:11:25.851 ،ویکتوریا اینجا با دخترش، ایموجن ،اینجاست 00:11:25.934 --> 00:11:27.644 .ام، به همون دلیلی که ما اینجاییم 00:11:27.728 --> 00:11:29.813 آه. چطور اونو شکستی؟ 00:11:29.896 --> 00:11:32.774 .اوه، عزیزم، بذار برات بشمرم 00:11:32.858 --> 00:11:35.193 -ما تلاش می‌کنیم، مگه نه؟ .-بعضی‌ها بیشتر از بقیه 00:11:35.277 --> 00:11:38.030 .مادری. شغلی که هیچ‌وقت تشکر نمی‌کنی 00:11:38.113 --> 00:11:41.074 آره، و دختر بودن هم .هدیه‌ایه که همیشه ادامه داره 00:11:41.158 --> 00:11:44.536 مطمئنم که پدر و مادر بودن ،چالش‌های خودشو داره 00:11:44.620 --> 00:11:46.830 مثل بچه بودن، اما-- 00:11:46.913 --> 00:11:51.168 ،اما تو یه کار معقولی کردی .ام، با توجه به شرایط، بابا 00:11:51.251 --> 00:11:52.961 .اوه. مرسی، رفیق 00:11:53.045 --> 00:11:54.630 !اوه، اوه 00:11:54.713 --> 00:11:58.508 اون-- اون خیلی .عطر زمینی داره 00:11:58.592 --> 00:12:00.719 آره. کسی از مال من می‌خواد؟ 00:12:00.802 --> 00:12:02.429 .سردردم تموم نمیشه 00:12:02.512 --> 00:12:04.014 مامان، داروها .جزئی از تجربه‌ان 00:12:04.097 --> 00:12:05.515 .آره، عزیزم، خب، شاید فردا 00:12:05.599 --> 00:12:06.642 .باشه 00:12:08.435 --> 00:12:09.603 .به یه کم هوا نیاز دارم 00:12:12.230 --> 00:12:14.524 .باشه، ام، منم باید یه کم هوا بگیرم 00:12:20.072 --> 00:12:21.656 .لازم نیست من درمان بشم 00:12:21.740 --> 00:12:25.702 تنها کسی که اینجا به چیزی احتیاج داره .تو هستی 00:12:25.786 --> 00:12:27.913 -منو برای پولم اینجا آوردی؟ 00:12:27.996 --> 00:12:29.373 .داری وسواس می‌گیری 00:12:29.456 --> 00:12:32.793 من به طور منظم فیلم‌های .همه مهمون‌هامونو بازبینی می‌کنم 00:12:34.211 --> 00:12:36.713 .آوردن اون اینجا یه عقب‌گرد بزرگه 00:12:38.340 --> 00:12:41.259 تو بهم اختیار کامل دادی .هر مهمونی که می‌خوام رو بیارم 00:12:42.677 --> 00:12:44.721 .من دیگه بیمار تو نیستم 00:12:44.805 --> 00:12:47.349 فکر کردم از زمانی که با هم بودیم .چیزی یاد گرفتی 00:12:47.432 --> 00:12:50.102 ما سال‌ها صرف پذیرش 00:12:50.185 --> 00:12:52.062 ...رابطه‌ات با این مرد کردیم 00:12:53.230 --> 00:12:55.899 از بین بردن سایه‌ای که ،روی زندگیت انداخته بود 00:12:55.982 --> 00:12:58.902 .کمک بهت برای رهایی از گذشته 00:13:00.570 --> 00:13:02.948 .تنها کسی که می‌تونه رها بشه اونه 00:13:03.031 --> 00:13:04.908 .لازم نیست من درمان بشم 00:13:04.991 --> 00:13:07.077 .پس، اونو آوردی که مجازات بشه 00:13:07.160 --> 00:13:09.121 .مجازات نه 00:13:09.204 --> 00:13:12.707 ،بعد از این همه سال .مثل یه نقشه به نظر میاد 00:13:12.791 --> 00:13:14.376 .یه تسویه حساب 00:13:17.212 --> 00:13:19.881 .آه، نمی‌دونم چرا هنوز اینقدر عصبانی می‌شم 00:13:19.965 --> 00:13:24.594 اون فقط کاری می‌کنه احساس کنم 12 سالمه، می‌فهمی؟ 00:13:26.138 --> 00:13:27.931 ،ببین، از وقتی اینجا اومدیم 00:13:28.014 --> 00:13:29.516 ،تقریباً هر روز رو با هم گذروندیم 00:13:29.599 --> 00:13:31.393 .که من عاشقشم 00:13:31.476 --> 00:13:35.522 ام، ولی اگه بخوای بیشتر ،با مادرت وقت بگذرونی 00:13:35.605 --> 00:13:38.859 .کاملاً درک می‌کنم-- از اون 00:13:38.942 --> 00:13:42.112 .اوه، چقدر با ملاحظه 00:13:43.488 --> 00:13:45.198 .ولی من دوست دارم با تو وقت بگذرونم 00:13:46.700 --> 00:13:48.660 ...نه، منم همینطور. ام 00:13:49.703 --> 00:13:53.331 فقط اینه که ،ما هر دو-- مسافرت زیادی کردیم 00:13:53.415 --> 00:13:56.501 ام، تا این هفته ،با والدینمون وقت بگذرونیم 00:13:56.585 --> 00:13:59.379 .ام، تا بفهمیم هر چی که لازمه بفهمیم 00:13:59.462 --> 00:14:02.591 ام، و من فقط نمی‌خوام 00:14:02.674 --> 00:14:06.344 ...ما یه جور حائل باشیم 00:14:08.179 --> 00:14:13.476 ،یا-- یا یه حواس‌پرتی، ام .برای دلیل واقعی که اینجاییم 00:14:15.729 --> 00:14:17.564 این یعنی چی؟ 00:14:17.647 --> 00:14:20.650 ببین، من هر روزی که با هم بودیم ،رو دوست داشتم 00:14:20.734 --> 00:14:24.279 ام، و من حس می‌کنم تو احساساتت رو خیلی خوب بیان می‌کنی 00:14:24.362 --> 00:14:26.990 ،که من-- من به رابطه‌ام با پدرم نگاه کردم 00:14:27.073 --> 00:14:28.909 و جاهایی پیدا کردم که واقعاً می‌خوام بهترش کنم 00:14:28.992 --> 00:14:31.369 و-- و اونجاست که می‌خوام .انرژیم رو صرف کنم 00:14:34.205 --> 00:14:35.832 چقدر از انرژیت؟ 00:14:38.501 --> 00:14:41.171 .همه-- همه انرژیم 00:14:43.298 --> 00:14:45.634 .آه. باشه 00:14:46.801 --> 00:14:47.927 ...خب 00:14:50.805 --> 00:14:53.391 !برو گم شو 00:14:53.475 --> 00:14:55.518 این-- این-- این به ما ربطی نداره، باشه؟ 00:14:55.602 --> 00:14:57.604 .به ما ربطی نداره. به تو ربطی نداره 00:14:57.687 --> 00:14:58.813 .فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای 00:14:58.897 --> 00:15:01.107 -فکر می‌کنم تو-- -و من فکر می‌کنم 00:15:01.191 --> 00:15:06.112 که تو یه ترسویی .که می‌خوای با بابات بخوابی 00:15:07.781 --> 00:15:09.449 .اون-- اون خیلی بچگانه‌ست 00:15:10.700 --> 00:15:12.410 کجا قراره بخوابم؟ 00:15:47.862 --> 00:15:49.739 !خفه شو 00:15:49.823 --> 00:15:51.074 !ساعت دوه نصفه شبه 00:15:51.157 --> 00:15:53.368 .هی، این هنره، بی‌سلیقه 00:15:54.536 --> 00:15:56.496 .برگرد بخواب 00:15:56.579 --> 00:15:59.332 ،بعدش، بورس تحصیلیم رو از دست دادم که همون چیزی بود 00:15:59.416 --> 00:16:01.835 که برایش تمام زندگیم رو داده بودم .و به نیویورک اومده بودم 00:16:01.918 --> 00:16:03.962 ،شرکتی که اسپانسرم بود 00:16:04.045 --> 00:16:05.880 .همینجوری کشیدنش 00:16:06.881 --> 00:16:09.175 یه روز، مدیر مدرسه ،هممونو صدا کرد دفترش 00:16:09.259 --> 00:16:10.718 ،ما رو نشوند و گفت 00:16:10.802 --> 00:16:13.680 .-پولارو قطع کردن 00:16:13.763 --> 00:16:15.598 .پولو گذاشتن جای دیگه 00:16:15.682 --> 00:16:19.310 فکر کنم یه ربطی داشت به .قوانین مالیاتی یا یه چیز چرت دیگه 00:16:21.396 --> 00:16:23.898 ولی خب، ویولن زدن آرزوی همیشگیت بود، نه؟ 00:16:24.941 --> 00:16:27.235 .بود، تا وقتی تو رو دیدم 00:16:27.318 --> 00:16:29.988 .-وای خدای من .-من هیچوقت نمی‌تونم مثل تو بزنم 00:16:30.738 --> 00:16:32.657 .-چقدر دلگرم کننده 00:16:32.740 --> 00:16:35.743 .تو باعث شدی که از آرزوم دست بکشم 00:16:38.663 --> 00:16:40.832 فکر کنم الان .وسط آرزوهام گیر کردم 00:16:59.809 --> 00:17:02.478 می‌تونی ببینی؟ 00:17:04.189 --> 00:17:05.356 چی؟ 00:17:06.566 --> 00:17:08.151 .آنجا، نگاه کن، ابرها 00:17:09.152 --> 00:17:10.862 .دارن تو آسمون نقاشی می‌کشن 00:17:14.532 --> 00:17:16.117 .وای 00:17:19.078 --> 00:17:22.832 فکر می‌کنی تا حالا پیشرفت کردی؟ 00:17:22.916 --> 00:17:26.711 .دیروز زندان بودم 00:17:26.794 --> 00:17:28.212 .درسته 00:17:28.296 --> 00:17:30.965 .خب، امروز هنوز دستگیر نشدم 00:17:32.592 --> 00:17:33.885 .قبولش می‌کنم 00:17:33.968 --> 00:17:35.428 ...من، اه 00:17:37.055 --> 00:17:38.431 .نمی‌دونم 00:17:38.514 --> 00:17:40.183 چی؟ 00:17:40.266 --> 00:17:42.393 ،ولی وقتی اون مرد، دیوید شارپ رو دیدم 00:17:42.477 --> 00:17:45.396 ...وقتی-- وقتی شناختمش 00:17:47.565 --> 00:17:50.318 .خیلی عصبانی شدم 00:17:50.401 --> 00:17:53.947 -چقدر عصبانی؟ ،-مثل، خیلی عصبانی 00:17:54.030 --> 00:17:56.282 .-مثل دیوونه عصبانی 00:17:57.533 --> 00:17:59.702 .-هنوز روز چهارمه، برایان 00:17:59.786 --> 00:18:01.537 .صبور باش 00:18:03.247 --> 00:18:06.417 .برایان. خواهر اگنس 00:18:06.501 --> 00:18:08.419 فقط می‌خوام یادآوری کنم که ساعت ۶ عصر تو سالن باله جمع می‌شیم 00:18:08.503 --> 00:18:11.422 .برای تمرین عصرگاهی 00:18:12.632 --> 00:18:14.801 .-با حاله .-با حاله 00:18:14.884 --> 00:18:16.511 ...ام 00:18:17.804 --> 00:18:20.848 ،فقط می‌خواستم دوباره ازت تشکر کنم، خواهر اگنس 00:18:20.932 --> 00:18:23.142 .برای دیروز 00:18:23.226 --> 00:18:26.062 .اوه. من باید از تو تشکر کنم 00:18:26.145 --> 00:18:29.065 .نه، من-- من لایق تشکر تو نیستم 00:18:29.148 --> 00:18:33.152 .احساس می‌کنم خیلی کوچیکم 00:18:34.320 --> 00:18:36.948 ،و اشکالی نداره .چون امروز یه روز جدیده 00:18:38.032 --> 00:18:40.743 .بله. هست 00:18:40.827 --> 00:18:41.953 .خب، از چای‌ت لذت ببر 00:18:42.954 --> 00:18:45.415 .و با حاله. با حاله 00:18:46.457 --> 00:18:47.500 .با حاله 00:18:48.960 --> 00:18:52.046 .می‌خوام یه چرت بزنم 00:18:52.130 --> 00:18:54.215 .ملحفه‌ها اینجا فوق‌العادن 00:18:54.298 --> 00:18:57.969 .و تشک، من هیچوقت رو تشک نخوابیدم 00:18:59.262 --> 00:19:01.639 باشه. مثل-- مثل هیچوقت؟ واقعاً؟ 00:19:04.809 --> 00:19:06.227 .من بهت ایمان دارم، برایان 00:19:12.900 --> 00:19:16.696 ،عقب‌گرد .تقدیم به حرف "ر" 00:19:17.780 --> 00:19:20.450 .اوه، لعنت به "خیابان کنجد" 00:19:20.533 --> 00:19:22.034 .بس کن اذیت نکن 00:19:23.161 --> 00:19:24.954 .شاید تو بی‌امیدی 00:19:29.542 --> 00:19:30.710 .شاید هستم 00:19:32.670 --> 00:19:34.630 .شاید به یه بغل نیاز داری 00:19:36.048 --> 00:19:37.467 .فکر کنم دارم 00:19:44.098 --> 00:19:45.683 .نگران نباش، برایان 00:19:47.435 --> 00:19:48.769 .من هیچوقت ترکت نمی‌کنم 00:19:50.646 --> 00:19:52.190 .جرات نکن 00:20:01.532 --> 00:20:03.701 .این داروها خیلی شدیدن 00:20:11.584 --> 00:20:13.211 .وای 00:20:19.842 --> 00:20:23.137 .همه، لطفاً بشینید 00:20:38.653 --> 00:20:40.529 داره تاثیر می‌ذاره روی تو؟ 00:20:40.613 --> 00:20:42.573 .آره، یه کم دور و برم تار شده 00:20:43.866 --> 00:20:47.078 -بد نیست. تو چطور؟ ...-آره، ام 00:20:47.161 --> 00:20:49.205 ،نه مثل-- مثل دیروز 00:20:49.288 --> 00:20:51.874 .ولی، ام، قطعاً داره اتفاق می‌افته 00:20:51.958 --> 00:20:55.419 .-سیستم داره تنظیم می‌شه .-آره، فکر کنم 00:20:55.670 --> 00:20:57.546 .این یارو یه کم خنگه، راستشو بخوای 00:20:57.630 --> 00:20:58.714 .اوه 00:21:00.758 --> 00:21:02.343 .-ایمی 00:21:04.011 --> 00:21:05.972 .ایمی، بیا بشین کنار من 00:21:10.309 --> 00:21:11.852 .نه، مرسی 00:21:17.274 --> 00:21:18.651 .-اوه .-سلام عزیزم 00:21:20.319 --> 00:21:21.445 .اوه 00:21:24.115 --> 00:21:27.493 پوستت همیشه اینجوری بوده؟ 00:21:28.536 --> 00:21:29.912 .اوه، پشم 00:21:29.996 --> 00:21:32.957 .اوه. اوه 00:21:33.040 --> 00:21:35.835 .زبر، ولی محافظ 00:21:35.918 --> 00:21:37.920 .مثل پوست خرس قطبی 00:21:38.004 --> 00:21:39.422 .-اگی، اگی -ها؟ 00:21:44.635 --> 00:21:46.095 .اوه، هی 00:21:47.179 --> 00:21:48.347 حالت خوبه؟ 00:21:49.473 --> 00:21:53.644 خب، امیدوارم همه‌تون احساس .راحتی و خوبی داشته باشید 00:21:55.563 --> 00:21:57.648 ...امروز، ما توی باله هستیم 00:21:57.732 --> 00:21:59.859 .-اوه، باشه 00:22:02.862 --> 00:22:04.280 .-ببخشید .-اشکالی نداره 00:22:05.197 --> 00:22:09.034 .خوش اومدین. خوش اومدین به سالن رقص زاوبروالد 00:22:09.160 --> 00:22:12.830 عالیه، نه؟ .خیلی خوشحالم که همتون اینجایین 00:22:13.706 --> 00:22:18.085 خیلی از موسیقیدانان، آهنگسازان 00:22:18.169 --> 00:22:20.671 .و رهبران ارکستر معروف اینجا اومدن 00:22:20.755 --> 00:22:24.175 .چرا؟ برای پیدا کردن دوباره الهام 00:22:24.258 --> 00:22:25.801 .این کاریه که ما هم می‌خوایم بکنیم 00:22:25.885 --> 00:22:28.053 اونا سالون‌های موسیقی برگزار می‌کردن 00:22:28.137 --> 00:22:31.307 .و برای همدیگه اجرا می‌کردن 00:22:31.390 --> 00:22:33.934 ،و این کاریه که امشب می‌خوایم بکنیم .می‌خوایم اجرا کنیم 00:22:34.018 --> 00:22:35.895 .می‌خوایم برای همدیگه اجرا کنیم 00:22:35.978 --> 00:22:37.938 .بله! و این یه آزمون نیست 00:22:38.022 --> 00:22:39.732 .این آزمون مهارت نیست 00:22:39.732 --> 00:22:41.775 .برای همین اینجاییم 00:22:41.859 --> 00:22:44.153 ولی متوجه می‌شین که دوز صبحگاهی‌تون 00:22:44.236 --> 00:22:48.324 دست‌ساز بود که یه کم .مهار‌هاتون رو پایین بیاره 00:22:49.617 --> 00:22:51.869 .پس، اینجا نیستیم که همدیگه رو قضاوت کنیم 00:22:51.952 --> 00:22:54.580 .نه. قضاوت نمی‌کنیم 00:22:54.663 --> 00:22:56.916 .اینجا نیستیم که خودمون رو قضاوت کنیم 00:22:56.999 --> 00:23:00.169 ،قرار فقط !به معنای واقعی کلمه، بازی کنیم 00:23:00.252 --> 00:23:02.546 .من... من این کار رو نمی‌کنم 00:23:02.630 --> 00:23:04.507 .بله، بله، بله. تو این کار رو می‌کنی 00:23:04.507 --> 00:23:08.385 .همتون بازی می‌کنین و اینجا می‌مونین تا همه بازی کنین 00:23:08.385 --> 00:23:11.388 .اون دیروز یه سری اشتباه کرد 00:23:12.932 --> 00:23:15.392 .خب که چی؟ همه ما اشتباه می‌کنیم 00:23:15.476 --> 00:23:18.020 می‌خوایم اشتباه‌های جدید کنیم. چرا نه؟ 00:23:18.103 --> 00:23:21.398 .اشتباه کن! اشکالی نداره 00:23:21.482 --> 00:23:25.694 ...یادتون باشه، هیچ اشتباهی وجود نداره 00:23:33.327 --> 00:23:34.787 .بیاین امتحان کنیم 00:23:44.338 --> 00:23:47.675 -چی؟ .-اون یه کودک نابغه‌ست 00:23:50.344 --> 00:23:52.096 واسه این کار خیلی بزرگ نیست؟ 00:23:53.430 --> 00:23:55.724 .نه، وقتی که، اوه... وقتی که بچه بود 00:23:57.434 --> 00:23:58.769 .وقتی که بچه بود 00:24:00.980 --> 00:24:03.107 .-وقتی... وقتی که بچه بود .-درسته 00:24:03.190 --> 00:24:04.358 .-اوه .-آره 00:24:21.166 --> 00:24:22.543 .-بونی .-ولفی، نه 00:24:22.626 --> 00:24:24.253 .-صبر کن، نه، نه، نه، الان به من نگاه کن 00:24:24.336 --> 00:24:26.213 باشه، الان این لحظه .درباره اون نیست، درباره توئه 00:24:26.296 --> 00:24:27.589 .این لحظه درباره توئه 00:24:28.590 --> 00:24:31.010 این لحظه رو برای خودت بردار، باشه؟ 00:24:31.093 --> 00:24:32.886 .ازش مراقبت می‌شه همه چیز درست می‌شه، باشه؟ 00:24:32.970 --> 00:24:34.763 .-باشه .-آره. عالیه 00:24:34.847 --> 00:24:36.557 .همگی، لطفاً یه لحظه دور هم جمع بشین 00:24:36.640 --> 00:24:39.935 خب، وقتشه برای مرحله بعدی ،تمرین امروز 00:24:40.019 --> 00:24:42.104 .که اکتشاف آزاد هست 00:24:42.187 --> 00:24:44.314 [موسیقی با صدای بلند از بلندگوها پخش می‌شود] 00:24:44.398 --> 00:24:48.152 خب، می‌خوام توجه‌تون رو از ذهن دور کنین. آره؟ 00:24:48.235 --> 00:24:50.738 .و به سمت بدن‌تون 00:24:50.821 --> 00:24:52.823 .به بدن‌تون گوش بدین، ازش پیروی کنین 00:24:52.906 --> 00:24:56.618 .-خوش بگذرونین 00:25:04.668 --> 00:25:07.421 ،هیچ‌کس نمی‌دونه چرا نمی‌تونم بازی کنم .و دیگه اصلاً برام مهم نیست 00:25:08.964 --> 00:25:10.883 .-مزخرفه. برات مهمه 00:25:10.966 --> 00:25:12.801 .نه، اصلاً برام مهم نیست. براش مهمه 00:25:12.885 --> 00:25:14.511 ،می‌دونی، انگار ،حتی وقتی که هیچ کاری نمی‌کنه 00:25:14.595 --> 00:25:15.846 .هیچ‌وقت هیچ کاری نیست 00:25:15.929 --> 00:25:17.681 اینطوریه که، گرسنه‌ای، بونی؟ 00:25:17.765 --> 00:25:18.974 .اون رو نخور، بونی 00:25:19.057 --> 00:25:20.350 .اینم یه دکتر لعنتی جدید 00:25:20.434 --> 00:25:22.478 !اینم یه شفا دهنده لعنتی معنوی جدید 00:25:22.561 --> 00:25:25.189 .و می‌دونی چیه؟ برای من نیست .هیچ‌کدومش برای من نیست 00:25:26.231 --> 00:25:28.692 .برای اونه. به من کمکی نمی‌کنه 00:25:29.526 --> 00:25:31.779 !من خیلی ناراحتم و خیلی عصبانی‌ام 00:25:33.447 --> 00:25:35.240 -از اون؟ .-از کل وضعیت 00:25:35.324 --> 00:25:36.742 اون دوست‌دختر من نیست، اون-- 00:25:36.825 --> 00:25:38.911 ،اون مثل مراقبمه ،یا مدیر برنامه‌هامه، می‌دونی 00:25:38.994 --> 00:25:40.579 -یا مثل اینه که-- -چی؟ 00:25:43.665 --> 00:25:46.293 .-بگو .-مثل مامانمه 00:25:48.712 --> 00:25:50.214 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:25:50.297 --> 00:25:51.757 ،هر وقت فکر می‌کنی تنها می‌شیم 00:25:51.840 --> 00:25:53.592 .مطمئن می‌شی که یکی دیگه هم هست 00:25:55.260 --> 00:25:57.262 -کی؟ -منو مجبور نکن 00:25:57.346 --> 00:25:59.556 .لیست کی‌ها رو بهت بدم، لطفاً 00:26:04.645 --> 00:26:05.938 چطوره این؟ 00:26:06.021 --> 00:26:08.941 .من ماتئو رو برای شب می‌فرستم 00:26:09.024 --> 00:26:11.860 ،اتاق برای خودمون می‌مونه .فقط من و تو 00:26:11.944 --> 00:26:14.238 .یه مهمونی خواب مادر و دختری داریم 00:26:14.321 --> 00:26:16.448 یه شب دخترونه، ها؟ 00:26:17.533 --> 00:26:19.493 .بیا. منتظرت می‌مونم 00:26:20.827 --> 00:26:23.705 -خواهش می‌کنم؟ .-نمی‌دونم 00:26:23.914 --> 00:26:27.042 .-فقط بهش بگو چه حسی داری .-همیشه بهش میگم چه حسی دارم 00:26:27.125 --> 00:26:29.878 .نه، نمی‌گی .بهش بگو واقعا چه حسی داری 00:26:29.962 --> 00:26:31.171 !میگم 00:26:31.255 --> 00:26:33.006 .نه! تو حتی به‌عنوان یه آدم نمی‌بینیش 00:26:33.090 --> 00:26:35.467 ،به‌عنوان یه ایده می‌بینیش و فقط می‌تونی بهش نگاه کنی 00:26:35.551 --> 00:26:38.220 ،و بهش عشق و وفاداری بدی .تعریف کنی و ایمان داشته باشی 00:26:38.303 --> 00:26:40.138 !ای خدا، چقدر ایمان 00:26:40.222 --> 00:26:42.766 ولی آیا واقعا لیاقتش رو داره؟ ها؟ 00:26:44.142 --> 00:26:46.311 .-ولی به کمک من نیاز داره -واقعا؟ 00:26:46.395 --> 00:26:47.771 ولی خودت چی؟ 00:26:47.854 --> 00:26:50.065 ،وای خدای من، ولفی .خودتو جمع و جور کن 00:26:50.148 --> 00:26:51.900 خودم چی؟ 00:26:54.152 --> 00:26:55.237 !آره 00:26:56.655 --> 00:26:58.115 خودم چی؟ 00:27:04.871 --> 00:27:08.542 .آره .خودتو جمع و جور کن دیگه 00:27:13.297 --> 00:27:15.215 .هی، عزیزم 00:27:15.299 --> 00:27:17.718 -خوبی؟ 00:27:17.801 --> 00:27:18.927 .آره، خوبم 00:27:22.556 --> 00:27:23.765 .میذارم به کارت برسی 00:27:28.437 --> 00:27:29.730 ...میدونی، در واقع 00:27:31.815 --> 00:27:33.191 .تقصیر توئه 00:27:35.235 --> 00:27:37.821 .تقصیر توئه که نمی‌تونم بازی کنم ،تقصیر توئه، و تقصیر مامانمه 00:27:37.904 --> 00:27:41.116 ،و تقصیر بابامه .ولی مخصوصا تقصیر توئه 00:27:41.199 --> 00:27:42.451 !تحملت غیرقابل تحمله 00:27:43.869 --> 00:27:45.620 باشه، تو خیلی وسواسی 00:27:45.704 --> 00:27:48.915 هستی که منو به شکلی که می‌خوای ،برگردونی 00:27:48.999 --> 00:27:51.001 .که حتی وقت نذاشتی گوش بدی 00:27:52.878 --> 00:27:53.879 .دارم گوش میدم 00:27:56.631 --> 00:27:58.508 .هیچ‌وقت نمی‌خواستم بازی کنم 00:27:58.592 --> 00:28:02.054 -چی؟ .-هیچ‌کس اهمیت نمی‌داد 00:28:02.137 --> 00:28:05.265 ،فقط خیلی خوب بودم .باید، باید بازی می‌کردم 00:28:05.348 --> 00:28:07.809 ،و هیچ مراسم فارغ‌التحصیلی نبود .هیچ جشن فارغ‌التحصیلی نبود 00:28:07.893 --> 00:28:10.187 .هیچ دوستی نبود. هیچ دوستی نداشتم 00:28:11.438 --> 00:28:12.856 .هیچ دوستی نداشتم 00:28:18.236 --> 00:28:20.280 ،باشه، و همیشه فقط یه انتخاب می‌خواستم 00:28:20.363 --> 00:28:21.948 ،و حالا، انگار کسی کلید رو خاموش کرده 00:28:22.032 --> 00:28:24.451 .و هیچ انتخابی ندارم 00:28:24.534 --> 00:28:26.036 .هیچ انتخابی ندارم 00:28:26.119 --> 00:28:27.579 و برای اینکه بخوام فضانورد بشم خیلی دیره .چون علمم خیلی بده، و از ارتفاع می‌ترسم 00:28:27.662 --> 00:28:29.873 ،و مثل اینه که .من تو هیچی خوب نیستم 00:28:29.956 --> 00:28:32.918 .تو هیچی خوب نیستم و کی قراره منو اینجوری دوست داشته باشه؟ 00:28:34.377 --> 00:28:36.296 یعنی، تو؟ تو می‌خوای منو دوست داشته باشی؟ 00:28:36.379 --> 00:28:43.929 فقط خواهش می‌کنم، فقط خواهش می‌کنم بگو .که منو همینجوری که هستم دوست داری، خواهش می‌کنم 00:28:47.974 --> 00:28:50.519 .فکر می‌کردم تو به موسیقی علاقه داری 00:28:50.602 --> 00:28:52.813 فکر می‌کردم اون چیزی بود .که به زندگی مشترکمون معنا می‌داد 00:28:52.896 --> 00:28:55.065 .من اون فشار رو نمی‌خوام 00:28:55.148 --> 00:28:57.359 !تو اون فشار لعنتی رو نمی‌خوای؟ 00:28:58.401 --> 00:29:00.654 .من اون موسیقی رو دوست داشتم 00:29:00.737 --> 00:29:03.114 ،دوست داشتم که چه حسی بهم می‌داد .و اون دختر رو دوست داشتم 00:29:03.198 --> 00:29:05.534 .اون دختر، همونی که اون جادو رو خلق می‌کرد 00:29:05.617 --> 00:29:07.661 .همون کسی که باعث می‌شد احساس جادو کنم 00:29:09.162 --> 00:29:11.331 و حالا چی؟ می‌خوای بشینی اینجا و بگی اون رفته، درسته؟ 00:29:11.414 --> 00:29:13.834 چی شد، مرد؟ 00:29:14.918 --> 00:29:16.294 اون فقط یه دختر شد که همه روز می‌شینه و 00:29:17.587 --> 00:29:19.256 بازی ماینکرافت می‌کنه و بهم دستور می‌ده؟ 00:29:19.339 --> 00:29:23.510 .-فکر کردم اون دختر رو دوست داری .-تحملش می‌کردم 00:29:24.719 --> 00:29:26.012 .اون یکی رو دوست داشتم 00:29:29.140 --> 00:29:32.936 ،و اگه واقعا برای همیشه رفته .نمی‌دونم دیگه اینجا چه کار می‌کنم 00:29:35.814 --> 00:29:37.232 .فکر کنم باید تنها باشم 00:29:58.837 --> 00:29:59.838 .اوهوم 00:30:01.923 --> 00:30:03.925 ...-پس .-اه 00:30:06.970 --> 00:30:08.847 !وای خدای من 00:30:08.930 --> 00:30:11.433 ،من-- من-- من خیلی متاسفم .نمی‌خواستم بترسونمت 00:30:11.516 --> 00:30:13.768 چی-- چی شده؟ داری چه کار می‌کنی؟ 00:30:13.852 --> 00:30:16.646 .اه، قصد دارم زیر ستاره‌ها بخوابم 00:30:17.397 --> 00:30:19.816 -داری میری پیش مادرت؟ .-نه 00:30:19.899 --> 00:30:21.735 .نه؟ ولی اون منتظرته 00:30:23.570 --> 00:30:24.988 .آره 00:30:25.071 --> 00:30:27.782 راستی، خیلی خوشحالم که شما دو تا 00:30:27.866 --> 00:30:29.451 .امشب با هم هستین 00:30:35.373 --> 00:30:36.458 .مامان 00:30:45.300 --> 00:30:46.301 .مامان 00:30:48.553 --> 00:30:49.721 الو؟ 00:30:54.601 --> 00:30:56.144 .مامان 00:31:01.483 --> 00:31:03.068 !مامان 00:31:06.738 --> 00:31:08.490 .-آره 00:31:38.353 --> 00:31:39.354 .اوه 00:31:40.480 --> 00:31:41.606 .سلام 00:31:44.067 --> 00:31:46.194 یه نوازنده پرکاشن نیاز داری؟ 00:31:46.277 --> 00:31:51.032 .یعنی، فکر می‌کنم اکثر روابط صمیمی خرابه 00:31:51.950 --> 00:31:54.327 مثلا، یه نفر قدرت رو داره 00:31:54.410 --> 00:31:56.704 و بعد اون یکی شخص ...همیشه 00:31:56.788 --> 00:31:58.123 .-صبر کن .-...در تلاشه که پا به پاش برسه 00:31:58.206 --> 00:32:02.001 .تو و پیتر فقط چهار روزه با همید 00:32:02.085 --> 00:32:06.214 .خب، من شش سال تو برزخ زنانه‌ی شیطانی بودم 00:32:06.297 --> 00:32:08.258 .اه، دارم راجع به مادرم حرف می‌زنم 00:32:09.092 --> 00:32:10.677 .ده دقیقه‌س دارم راجع به مادرم حرف می‌زنم 00:32:12.512 --> 00:32:14.889 .-اوه، خب، اوپس .-اوپس 00:32:20.436 --> 00:32:24.357 .-باشه، اون-- اون تقصیر منه .-اوهوم 00:32:24.440 --> 00:32:28.111 ام، ولی می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم واقعا، واقعا؟ 00:32:28.194 --> 00:32:29.487 .آره 00:32:31.948 --> 00:32:33.283 چرا از مادرت متنفری؟ 00:32:34.450 --> 00:32:35.994 .من از مادرم متنفر نیستم 00:32:37.328 --> 00:32:40.415 .خیلی دوستش دارم 00:32:42.041 --> 00:32:47.046 ولی هیچوقت منو دوست نداشته .یا حتی از من خوشش نیومده 00:32:47.130 --> 00:32:51.384 گوش کن، ایموجن، من واقعاً آخرین کسی‌ام 00:32:51.467 --> 00:32:53.970 که باید در مورد مشکلات مادرت .باهاش حرف بزنی 00:32:54.053 --> 00:32:55.305 ...اما، ام 00:32:58.433 --> 00:33:00.310 ...داری روی خودت کار می‌کنی. 00:33:01.352 --> 00:33:03.062 .داری خودت رو پیدا می‌کنی 00:33:04.772 --> 00:33:06.024 .فکر می‌کنم این خیلی باحاله 00:33:07.609 --> 00:33:08.610 .ممنونم 00:33:10.820 --> 00:33:12.196 .خواهش می‌کنم 00:33:19.829 --> 00:33:22.707 یه کم کار دارم .که باید تمومش کنم، فوریه 00:33:22.790 --> 00:33:25.126 .آره، ولی تازه اومدی 00:33:25.209 --> 00:33:28.588 می‌دونم، می‌دونم، ولی فقط یه چیز مونده ،که باید تمومش کنم 00:33:28.671 --> 00:33:31.466 .بعدش در دسترسم، قول می‌دم 00:33:31.549 --> 00:33:35.470 آره، ولی بابا، گفتی وقتی اینجا هستی .بیشتر وقت می‌گذرونی 00:33:35.553 --> 00:33:38.931 .ما همین الان وقت گذروندیم. یه نوشیدنی خوردیم 00:33:40.433 --> 00:33:42.393 .قراره کلی وقت داشته باشیم 00:33:44.729 --> 00:33:46.731 .پس، صبح می‌بینمت 00:33:47.899 --> 00:33:50.026 .-کاری نکن که من نمی‌کنم 00:34:09.796 --> 00:34:12.507 -مامان؟ .-تاتیانا 00:34:13.716 --> 00:34:15.385 .منتظرت بودم 00:34:15.468 --> 00:34:18.846 .فکر کردم دیگه نمی‌خوای منو ببینی 00:34:18.930 --> 00:34:22.225 .من همیشه می‌خوام ببینمت. همیشه 00:34:24.852 --> 00:34:28.398 .ولی امشب خیلی شب خاصیه