!‫خفه شو
.‫وای خدای من، جفتشون خیلی دارن نزدیک میشن
!‫- بجنب، میچ بزن بریم، میچ -
،‫هر دوتا تیم کل شب داشتن این برج‌ها رو میساختن
.‫و همه‌ش برای این لحظه‌ای بود که الان قراره ببینین
!‫- بجنب، میچ بجنب، جانی -
...‫جانی، اگه می‌تونست وایسه
.‫هر کی اول پرچمو برداره تیمشو می‌فرسته به جمع ۵۰ تیم برتر
‫ولی یه حرکت اشتباه باعث میشه تیمشون شانس ۵ میلیون دلار رو از دست بده
.‫- بزن بریم، میچ پاشو میچ -
.‫باید وایسه
.‫جفتشون خیلی می‌ترسن که وایسن
!‫باید وایسی
.‫اگه میچ وایسه، می‌تونه بگیرش
‫آخ، میچ، می‌خوای ریسک کنی؟
.‫وای خدای من. وای خدای من. وای خدای من
!‫اوه، داره بلند می‌شه. وای خدای من! میچ
!‫- میچ بجنب میچ -
!‫- برو جلو، میچ اوه، خدای من -
داره میره که بگیرتش - خودشه، همونجاست -
!‫- اوه! اوه بگیرش! بگیرش -
!میچ تو مشتته - !بگیرش -
‫جانی! می‌خوای بشینی و ببازی، یا ریسک کنی؟
!‫جانی، باید بپری
.‫وای خدای من. باید ریسک کنه
!‫- جانی می‌خواد بپره جانی، خیلی نزدیکی -
!‫اوه! الان یا هیچوقت. پای ۵ میلیون دلار وسطه
.‫میچ، تقریباً رسیدی. جانی! داره میره سراغش
!‫داره میره سراغش
!‫اوه، نه
.‫بیا دیگه، میچ
.تمومه، تمومه، تیم زرد بُرد
!‫آره! آره
.‫وای خدای من، قلبم
.‫وای خدای من. وای خدای من
.‫خیلی نفس‌گیر بود
.‫تیم صورتی باخت
.‫و با اون، چهارتا بازیکن فصل یک حذف شدن
.واقعاً باخت دردناکی بود
.‫آفرین، مرد. کارت عالی بود. کارت عالی بود
‫این سخت‌ترین کاری بود که
‫می‌تونستی انجامش بدی، باشه؟
!‫اون بالا رو نیگا. اون یه هیولاست. دمت گرم میچ
.ما انجامش دادیم! انجامش دادیم، انجامش دادیم
.‫ما انجامش دادیم
.‫و اینجوری تیم زرد میره به مرحلهٔ بعد
!‫آره
‫- بزن بریم، تیم زرد برنده‌ست !برو بریم -
،شما ‫به برنده‌های بازی توپ‌ها، بازی تعادل
.‫و بازی بلوف از قسمت قبل می‌پیوندید
!‫همه‌تون جزو ۵۰ نفر برتر هستید
.‫یکی از این ۵۰ نفر اون ۵ میلیون دلار رو می‌بره
.‫تایمر رو بیارید. ۱۲ ساعت وقت دارید استراحت کنید
‫خبر ندارن که ۱۲ ساعت دیگه، قراره توی یکی
‫از عجیب‌ترین مسیرهای مسابقه‌ای که تا حالا دیدین، رقابت کنن
.‫و بعد از اون، طمع‌شون رو با یه بازی آشنا امتحان می‌کنیم
‫فقط قوی‌ترین اتحادها می‌تونن به آخر این قسمت برسن
.‫و وارد جمع ۲۵ بازیکن برتر بشن
.‫تو این مرحله از مسابقه، الان ۲۸ تا قوی داریم
.‫- تیم قوی هنوز خیلی پر و پیمونه آره -
.‫رو راست باشیم، ما به عنوان غریبه اومدیم
.‫هی، دقیقاً
‫آخه نمیشه وارد بشی و دشمن بسازی وقتی همه نظرشون
.‫رو بر اساس چیزی که از خودت نشون دادی شکل دادن
واسه همین تا اومدی داخل ممکنه بگن
.هی، باید از شرش خلاص بشیم
‫در مورد من، منم تو یه وضعیت خیلی خطرناکی گیر کردم
.‫چون من دارم به عنوان به قول معروف ویلن وارد میشم
.‫- ششصدُ پنجاه هزار دلار برداشتم اون زندگیمو برای همیشه تغییر میده -
.با احترام به قدیمی‌ها، ولی شما فرصت‌تون رو داشتین
بذارین بقیه هم فرصتی که شما فصل قبل داشتین رو داشته باشن
.‫راستش، نمی‌تونم با حضورشون کنار بیام
.اونا هی از زیر رادار رد میشن
.تا یه جوری خودشونو به‌ آخر برسونن
‫بعضی از دوستی‌هایی که تو بازی‌های قبل تشکیل شدن همچنان با برجان
.‫من دلم می‌خواد با تایلر بمونم
.‫من نامردی نمی‌کنم، رفیق
.‫تو بعد از این مثل برادرمی
.‫حس می کنم که تیم قوی، رقیب های بهتری هستن
.‫اونا تحت فشار بهتر کار می‌کنن. اینجان که ببرن
.‫من از کلاس دوم راهنمایی دیگه توی تیم ورزشی نبودم
.‫می دونی منظورم چیه؟ واسه همین بهش عادت نداریم
‫هیچ رازی پشتش نیست که اکثر کسایی که موندن، از تیم قوی هستن
.‫می‌دونی، یه بُعد رقابتی و استحکام ذهنیه
.‫اگه آدم خیلی باهوشی هستی، عالیه
‫ولی توی یه بازی مثل این، باید اون عامل ایکس رو داشته باشی
.باید ذهنیتت قوی باشه
...‫اصلاً تعجب نمی‌کنم اگه یه زمانی برسه که
.فقط قوی‌ها تو شهر بمونن
.‫آدمای باهوش خیلی کمتر از آدمای قوی‌ان
،‫همینطور که میریم دورهای بعدی
،‫از اونجایی که آدمای باهوش کمتر میشن
.اونا انتخاب‌های ارزشمندی میشن
،لزوماً اونی که همیشه پرسروصداتره فرد بهتر نیست
.ساکت بودن ما خودش می‌تونه یه استراتژی باشه
.‫و این شهر جدید بیست‌ـه
.‫حس همون قبلی رو میده، ولی خیلی فرق داره
.کلاً وایبش فرق داره
،‫این آدما روابط محکمی دارن
،‫فقط می‌تونم تصور کنم اگه جای اونا بودم، یه جورایی می‌گفتم
‫هی، اینا دیگه چرا برگشتن؟
.‫- این یه جور قلمرو‌داریه درسته -
.‫حتی با آدمایی که ارتباطم خوب بوده، بازم اسممو می‌شنوم
جف
.‫به نظرم اگه بقیه ما رو حذف کنن، به نفعشونه
.قراره فصل خیلی جالبی باشه
.‫شرکت‌کننده‌ها توجه کنید، بیاین توی گودال شن پیش من
‫اگه پشت‌سرتونو نگاه کنید، می‌بینید که هنوز یه ساعت به پایان تایمر مونده
.‫اولش صد نفر بودین
‫الان پنجاه نفرید، و پنجاه‌وشیش دقیقه دیگه، بیست‌وپنج نفر میشین
!‫جیمی
.‫چون اون‌ور شهر، ده تا سکو هست
.‫همهٔ پنجاه نفرتون باید ده تا تیم پنج نفره تشکیل بدین
،‫وقتی تیم‌تون مشخص شد
‫با هم رو یکی از اون ده تا سکوی شماره‌گذاری شده بایستید
.‫تا ثبت بشین
‫تصمیم با خودتونه. آدم قوی می‌خواین؟
یا باهوش؟ یا کسی که بهش اعتماد دارین؟
!‫اوه
.‫موفق باشید
.‫۲۵ نفر برتر، دیوونه‌کننده‌‌ست
.‫نصفِ این جمع قراره حذف بشن
‫- اونجا یه گردونه‌ست چیه؟ اطلاعات عمومی؟ شانس؟
.‫نمی‌دونیم
،وقتی بحث انتخاب هم‌تیمی شد
‫گروه‌های مختلف ایده‌های متفاوتی دربارهٔ حالت ایده‌آل داشتن
‫اینکه چه بازیکن‌های قوی و باهوشی رو تو تیمشون داشته باشن
.‫به نظرم باید سه نفر قوی با دو نفر باهوش بریم
.‫پس فقط یه باهوش لازم داریم
‫در حالی که بقیه، افرادی رو انتخاب کردن که فکر می‌کردن قابل اعتمادن
.‫به نظر من اعتماد مهم‌ترین چیزه
.‫آره، من سخت کار می‌کنم. جا نمی‌زنم
‫فکر می‌کنم می‌دونی که می‌تونی به جف اعتماد کنی که خیانت نمی‌کنه
.‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫بعضی از قدیمی‌ها فهمیدن که تجربهٔ قبلی‌شون
.‫اونا رو به هم‌تیمی‌های مطلوبی تبدیل کرده
‫پس وفاداری برات مهم‌تر از پوله؟
.‫من که پول دارم
،‫میا یه دلیلی داشت که برگشت تو این بازی می‌خواد ما رو به ۲۵ نفر برتر برسونه
‫ولی بقیه فهمیدن نحوهٔ بازیشون تو فصل یک، اعتبارشون رو لکه‌دار کرده
.‫جی‌سی، نمی‌دونم داداش
.‫نمیدونم داداش
.‫می‌دونم. دید خوبی بهم ندارین
.‫جی‌سی توی تیممون واقعاً داره بهم استرس وارد می‌کنه
‫جی‌سی، همونی که کل تیمشو فصل پیش ‫به خاطر ۶۵۰ هزار دلار به فنا داد
.‫من هیچ‌کسی رو به‌خاطر رشوه نمی‌فرستم خونه
.‫یه حس خیلی بدی نسبت به این قضیه دارم
.‫نه، نه. من یه حس خیلی خوبی نسبت به جی‌سی دارم
.‫- وای خدا واقعاً میگم -
‫تنها چیزی که همیشه می‌گفت این بود که هیچ‌وقت .‫به خاطر پول کسی رو نمی‌فرسته خونه
اون اعتماد می‌خواد. ما داریم بهش ‫فرصت جبران می‌دیم
،‫جی‌سی، قسم می‌خورم
.اگه نارو بزنی، قسم می‌خورم فاتحه‌ت خونده‌ست
.خیالت راحت داداش
‫در حالی که بعضی از تیم‌ها خیلی مشتاق بودن هم‌تیمی‌هاشون رو قطعی کنن
از تیم‌تون راضی‌این؟ - آره بابا، قدرت دخترا -
بعضیا هم تمرکزشون رو می‌ذارن روی جمع کردن بهترین تیم
‫- چی میشه اگه بریم یه نفرو تور کنیم؟ ‫- کیو؟
.‫- تایلر تایلر، تایلر -
‫حتی اگه به قیمت دزدیدن یه بازیکن از یه تیم دیگه تموم بشه
‫ما داریم سعی می‌کنیم جذبت کنیم
.‫کشوندنش که باهاش حرف بزنن. فکر کنم می‌خوانش
‫مجبور کردن بقیه بازیکنا به این که تصمیم بگیرن چی براشون مهم‌تره. رفاقت
.‫- تو قرمزی خیلی‌خب، تو آبی‌ای -
.دارمت، غمت نباشه
.‫... یا اینکه شانس بردشون رو بیشتر کنن
.‫آخ، مرد
‫فکر کنم داره موندنش با ما رو .توجیه می‌کنه. با من موندن رو
.سرنوشتت میره توی دستای اونا
...‫به نظر من آدم شریفیه. فکر نکنم باهام این کارو بکنه، پس
‫- با شماهام واقعاً؟ -
‫- اوه، واقعاً؟ آره، بریم -
.‫خیانت نیست، یه تصمیمه
‫اوه، پس داری تیم عوض می‌کنی؟
.‫می‌خوام خبر رو بهشون بگی، چون منتظرن
.‫- تو نفر پنجمشونی زود تمومش کن -
.بعد بیا پیش خودمون
.‫باید با ایان و برایلی تیم بشم
.‫- خیلی‌خب، الا، تو با مایی خیلی‌خب -
.اوه، اِلا جام اومد؟ خوبه، موفق باشین
.‫من می‌خواستم با اون هم‌تیمی بشم چون بهش اعتماد داشتم
.‫این یه‌جورایی ذاتشو نشون میده
.‫شاید کارما جبران کنه براش
.‫شاید همین دور حذف بشه
!‫سه، دو، یک. جاماندگان
...‫سه... دو... یک
.‫تیم های شما الان قطعی شدن
.‫تا آخر این بازی، ما ۲۵ شرکت کننده برترمون رو خواهیم داشت
‫شما چهار درصد شانس برنده شدن یکی از بزرگترین جوایز نقدی
!تاریخ رو دارین
!‫آره، ۲۵ نفر برتر
.‫و خیلی ساده‌ست. چندلر این گردونه رو می‌چرخونه
.و روش عدد ۱ تا ۱۰ هست
.‫که شماره سکوهای تیم شماست
‫هر عددی که بیاد، تیمش میان جلو
.و یه تیم دیگه انتخاب می‌کنه تا باهاش روبه‌رو بشه
.می‌تونیم انتخاب کنیم
،‫یه تیم میره مرحله بعد، اون یکی حذف می‌شه
.که یعنی ۵ تا از این سکوها با بیست گیمز خداحافظی می‌کنن
!‫چندلر، هر وقت آماده بودی، گردونه رو بچرخون
!‫شماره یک
‫تیم شماره یک، بیاید بالا. شما اولین تیم هستید. چه حسی دارین؟
!‫- بزن بریم ما آماده‌ایم -
.‫فکر کنم اونا می‌خوان ما رو انتخاب کنن
.‫- امیدوارم ما رو انتخاب کنن آره -
‫دوست دارین با کی روبه‌رو بشین؟
.‫- تیم پنج تیم پنج، بیاین جلو -
.‫سرنوشت‌تون رو انتخاب کردین
یه تیم قراره حذف شه، شمایین یا اونا؟
.‫- قطعاً ما نیستیم تازه‌کارا در برابر باتجربه‌ها -
ببینیم کی برنده‌ست - من قبلاً خودمو ثابت کردم -
.‫- حالا نوبت منه انگار مضطربی جیکوب -
.هی چپ و راست میری، ما ثابتیم
.‫- وای خدای من من مضطرب نیستم، اعتمادبه‌نفس دارم -
!‫لباس‌هاشونو بیارین
.‫رسمی شد. تیم یک در برابر تیم پنج
.‫- از دروازه‌ها برین بیرون کجا میریم؟ -
.‫وای خدای من
...‫این بازی بعدی
.‫قراره دیوونه‌کننده‌ترین چیزی باشه که تا حالا دیدین
...بازی بعدی
.‫یه مسیر مسابقهٔ موانعه
!‫شرکت‌کننده‌ها، بیاین بالا
...‫- لعنتی. وای خدای من بریم -
!اوه، مرد
‫چیزی که الان دارین می‌بینین اولین مسیر مسابقهٔ
‫موانعیه که بشر تا حالا روش واسه پنج میلیون دلار بازی کرده
مسیرو ببینین، کجاش می‌ترسونتتون؟
.‫- الاکلنگ، شاید اون آسیاب بادی ترسناکه -
.‫قبل از اینکه بازی رو شروع کنیم، باید بدونین جریانش چیه
،‫با اینکه همه‌تون قراره تو این مسیر موانع با هم رقابت کنین
.‫هر دور یه بازی کاملاً متفاوته
...‫دور اول مسیر موانع
.‫مسابقهٔ تیمی‌ـه
‫- چی؟ قوانین مسابقهٔ تیمی ساده‌ان -
‫هر تیم یه بازیکن رو به نوبت می‌فرسته تا از مسیر موانع عبور کنه
،‫اگه به سکوی اون طرف برسن
.‫بازیکن بعدی تیم می‌تونه شروع به عبور کنه
‫اولین تیمی که همهٔ پنج عضوش تموم کنن، برنده‌ست
،‫ولی اگه هر کسی از تیمتون بیفته تو آب
‫همهٔ پنج نفرتون حذف می‌شید و تیم دیگه فوراً برنده میشه
.خیلی جدیه
‫و استراتژی این بازی بستگی به این .داره که کی رو اول بفرستید
.‫ما سریع‌ترین‌مونو اول می‌فرستیم
‫چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی که می‌تونی رد بشی؟
.‫تموم عمرم مطمئن بودم. الان نمی‌خوام عوضش کنم
‫فرض میکنم بهترین آدمتون رو اول می‌فرستین؟
.‫- صد در صد اون جی‌تی‌ـه؟ -
.‫آره. بزن بریم
.‫اگه بپره و بیفته، همه‌تون فوراً حذف می‌شین
.نمی‌افته
‫و شماها به اِیوری اعتماد کردین، سریع‌ترین بازیکن‌تون و یه کشتی‌گیر سابق
‫می‌خواین صبر کنین جی‌تی بپره؟
.‫ممکنه همون ثانیهٔ اول بیفته
.‫مهم نیست. چشمارو به جلو
برو بریم - داره بارون میاد -
.‫ای بابا! تو بارون
.‫ببینیم دور اول کدوم تیم برنده میشه
...‫سه... دو... یک
!شروع
.‫اِیوِری داره با سرعت برق پیش میره
.‫یادت باشه، اگه تو یا یه نفر دیگه بیفتین، کار تمومه
.‫انگار اصلاً براشون مهم نیست
.‫اوه! اوه، داشت به فنا می‌دادتون
.‫خیلی‌خب، شما دو تا کاملاً مساوی هستین
.‫به نظر میاد داری سُر می‌خوری، جی‌تی
یادتون باشه، فقط شما دو تا نیستین. کل تیمتون درگیره
‫- اِیوِری، لیزه؟ آره خیلی -
.‫تو می‌تونی، جی‌تی
.‫- تو از پسش برمیای، اِیوِری آره -
‫خیلی‌خب، اِیوری پیشتازه
ولی باید هر پنج‌تاشون بتونن رد شن، نه فقط اون
!‫- کارت خوب بود آفرین، جی‌تی -
.‫جی‌تی رسید، ولی اِیوری داره یه جهش بزرگ می‌کنه
!‫اوه. اوه
!‫- اوه وای خدای من، تیم آبی باخت -
!‫جِی‌تی! جِی‌تی
!‫جِی تی! جِی تی! جِی تی
!‫بازی تموم شد! تو ۲۵‌تای برتریم
،‫اگه انقدر راحت میشه یه نفرو از سر راه برداشت
.‫بهتره هوشمندانه‌تر بازی کنیم تا سخت‌تر
.‫مثل اینکه شماها به آدم اشتباهی اعتماد کردین
،پنج نفرتون توی تیم سفید
.‫به ردیف برنده‌ها خوش اومدین
!‫بازی بعدی رو شروع کنیم
.‫دور دوم. ببینیم کی کیو انتخاب می‌کنه
.‫تیم سه. تیم سه
.‫- داره سرعتش کم می‌شه اوه، اوه اوه -
.‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن اوه، نه نه نه -
!‫اوه... اوه
!‫- تیم هشت، زود باشین بیاین بالا ایول، برو بریم -
.‫خیلی‌خب، خوش اومدین
‫- شما دخترا تیم خوش‌شانسی هستین آره معلومه -
‫خب کدوم تیم رو انتخاب می‌کنین که این دور باهاش روبه‌رو شین؟
خب یه سری شایعات شنیدیم
‫که یه تیمی خیلی دلش می‌خواست با .یه تیم کاملاً زنونه مسابقه بده
!‫- اوه صبر کنین -
‫هی، کسی از شماها هست که بخواد با تیم زنونه مسابقه بده؟
‫همه‌شون زن‌های قوی و توانمندین. من که طرفشون نمیرم
.‫- اصلاً، نه جیم که نه -
!‫اوه
.‫هوی، هوی، هوی. من که این مدت ساکت بودم
.‫تیم ده رو انتخاب کن
.‫اونا انگار خیلی آماده نیستن. من اونارو می‌برم
.‫من که یه کلمه هم حرف نزدم
‫تو داشتی برای تیم زنونه کری می‌خوندی؟
‫نه، اصلاً با اونا نبودم. به هیچ‌وجه
‫اوه، پس داری واسه اون یکی تیم زنونه کری می‌خونی؟
.‫اون داشت در مورد این یکی حرف می‌زد
‫پس ترجیح می‌دی با تیم ۱۰ مسابقه بدی؟
.‫شاید تیم ۱۰ رو به اون یکی ترجیح بدم
‫بچه‌ها، نظرتون چیه؟
.‫به نظر من شبیه یه دلقک میاد
.‫- بذار دست کممون بگیره آره، خوب گفتی -
‫خب، دوست دارید با کدوم تیم روبرو بشید؟
.‫- تیم سه !وای خدا، نه -
‫- لعنتی! ازتون می‌ترسن بابا تیم دخترونهٔ اشتباهی رو دادین -
.‫از یه زن بدت بیاد، از همهٔ زن‌ها بدت میاد، جیم
انشالاً بهترین‌‌مون برنده بشه - انشالا بهترین زن برنده بشه -
.‫- و ما برنده می‌شیم پیرهن‌ها رو بیارین -
‫این جی‌سی اینجا تا الان بیش از ۶۰۰ هزار دلار برنده شده تو فصل یک
‫- استرس داری؟ نه اصلاً -
‫یه سال پیش، من از بین ۹۹۰ نفر انتخاب شدم. پنج تا دیگه که چیزی نیست
‫- اوه! درد داشت چیزی واسه از دست دادن ندارم -
.‫چون همین الانش هم از دوست جون‌جونیت پول دزدیدی
!‫اوه
.‫- فقط می‌گم، قصد توهین ندارم بیاین تو مسابقه حلش کنیم -
.‫- اونجا می‌بینمتون بریم دخترا -
!‫- اوه اوه -
آره. خوش اومدین
،‫این میدون مسابقه خاصه، چون یادتون باشه هر راند با قبلی فرق داره
اوه
.‫- وای خدای من ...راند دوم -
.‫تک به تکه
‫این دور از مسابقات تک به تک
.در مسیر موانع تشکیل میشه
‫تو هر مسابقه، اولین شرکت‌کننده‌ای که بتونه از خط پایان رد شه
.‫یه امتیاز برای تیم‌شون می‌گیرن
.‫اولین تیمی که سه امتیاز جمع کنه، برنده میشه
.‫ولی خب همه‌ش فیزیکی نیست
مطمئن شین که از هوشتون استفاده می‌کنین تا
.‫بهترین رقیب‌ها برای هر دور انتخا کنین
.‫- اول باید قوی‌ترین سه نفرمون رو بفرستیم درسته -
.‫باید ببینیم اول از همه کیه
خودت دوست داری با کی مسابقه بدی؟
‫خب، اول با تیم آبی شروع می‌کنیم. کی اول میره؟
!‫هی اشلی، برو بریم
‫- اَشلی؟ به نظرتون کی می‌تونه اشلی رو شکست بده؟ -
.‫جی‌سی. شاید بهتر باشه اول بری، داداش
می‌خواین من برم؟ - آره -
‫تو می‌تونی، مرد. تو می‌تونی
.‫بزن بریم، جی‌سی. بزن بریم
.‫جی‌سی؟ وای خدای من
.‫این دو نفر اول خیلی جالبن. اَشلی و جی‌سی، آماده شید
!برین
بدو جیسی! بدو
!‫اوه! اوه! اوه
.‫هنوز شروع نکردیم و اشلی داره می‌افته
!‫بلند شو
.‫جی‌سی، یکم صبر کن، ممکنه تو این یکی بیفته
.‫جی‌سی، فکر کنم داره اعتماد به نفسش رو جمع می‌کنه
من بودم زیاد عقب نمی‌موندم - داره میره سراغش جی‌سی -
!‫- اوه آره -
!‫آره
.‫عیبی نداره عزیزم
‫الان اونا امتیاز اول رو گرفتن. تیم .آبی دور قبل اول انتخاب کرد
.‫حالا نوبت تیم سفیده که اول انتخاب کنه
‫کی رو می‌فرستید؟
.‫- اول خانم‌ها مانیکا -
.‫تو می‌تونی، بزن بریم
‫تیم آبی، ضدحمله‌تون چیه؟
.‫اوه، اوکی
!مانیکا! تمرکز کن! تمرکز
شاید تمرکز کردن استراتژی خوبی برای مانیکا بوده
.منتظر بمون، استراتژی بچین و بذار خراب کنه
.آره بهتره بذاریم خراب کنن
.حتی شده کل روز اونجا می‌شینم
آره - سه... دو... یک -
!برین
.‫مانیکا، عجله نکن
.‫خیلی‌خب. مانیکا رفت، ولی سیدنی حتی نمی‌خواد بپره
.‫حتی نمی‌خواد بره
.‫عجله نکن، اون هنوز نرفته
!‫آره. بنگ! اوه
.‫وای خدای من، سیدنی، تقریباً نصف راه رو رفته
.‫تو می‌تونی، تو می‌تونی، تو می‌تونی
.‫تمرکز کن، بی‌خیال بقیه
.‫ممکنه مانیکا قبل از شروع سیدنی تموم کنه
.‫مانیکا سرعتشو کم نمی‌کنه
‫- سیدنی خشکش زده به حرکت ادامه بده -
‫می‌خواین روی افتادنش قمار کنین؟
‫حتی نمی‌خوای تلاش کنی؟
.نادیده بگیرش. تمرکز کن
.‫- سیدنی تکون نمیخورد اون محشره -
‫و در این مرحله، داشت کمتر شبیه یک استراتژی به نظر می‌رسید
.‫و بیشتر شبیه این بود که از ترس خشکش زده
!خداحافظ بازنده
!تمومه! اونا حتی تلاش هم نکردن
!بیا اینجا
!همینو می‌خواستم ببینم - !بازنده‌ها -
.حتی تلاش هم نکرد
‫سیدنی، ممکنه الان ۵ میلیون دلار به تیمت ضرر زده باشی
روی افتادنش قمار کردی؟ - نه، روی کار خودم تمرکز کرده -
.‫حواسم به اون نبود. ببخشید بچه‌ها
.‫آره، همینطوره
.‫دو امتیاز برای سفید، صفر برای آبی
.‫فکر کنم این بدترین استراتژی‌ایه که تا حالا دیدم
.‫آسون‌ترین کاری بود که تو زندگیم کردم
.‫تیم آبی، اولین انتخاب با شماس، اگه ببازین تمومه
!‫گلوریا
‫خیلی‌خب، تیم سفید، کی می‌خواد حریف گلوریا بشه؟
!‫من میرم
رو کن ببینم دهن‌گشاد - واو واو واو -
.‫من نیازی به حرفای تماشاچیا ندارم
.‫جیم، تو ببری، تیمت فوراً وارد ۲۵ تیم برتر میشه
.‫من دارم پول بیشتری برات جور می‌کنم، جی‌سی ‫پولدارتون می‌کنم
!‫پول بیشتر
.‫گلوریا، تو ببری، برای تیمت یه جون دیگه میخری
.‫- یه شانس دیگه برای ادامه دادن .‫- بیا بفهمیم، جیمی
...‫سه... دو... یک
!برین
!اوکی
!‫زود باش دیگه
.‫جیم، داری امتیاز تیم رو هدر میدی
‫- اوه، اوه، اون عصبیه بجنب جیم -
.‫آفرین گلوریا! از همین الان داری می‌بری. بزن بریم عزیزم
.‫- و دارن شونه به شونه میرن آره عزیزم، خودشه -
.گلوریا، اون بهت رسید
!‫آفرین گلوریا. بزن بریم عزیزم. بزن بریم
.‫آفرین گلوریا
!‫اون جلوتره، جیم
‫- بجنب دیگه جیم، زود باش باهوش داره قوی رو شکست میده -
.‫اوه، اون خیلی جلوتره. اوه، جیم داره خاک میشه
.‫یا خدا
!‫جیم، داری می‌بازی
!‫جیم! اوه
!‫- آره وای خدای من -
.‫یه امتیاز آبی، دو امتیاز سفید
.‫آره! گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
بزن بریم عزیزم. آره - نــــه -
‫اسم جدید جیم، پسر کوله‌پشتیه، چون دوست دخترش داره اونو تا خط پایان می‌‌کشه
تیم سفید. کی رو انتخاب می‌کنین؟
من - کیدی -
‫بزن بریم، کیدی
.‫تیم آبی، یه تصمیم بزرگ دارید
‫کدومتون می‌خواد رو در رو با کیدی مسابقه بده؟
.‫اوه! آلبرت انیشتین
.کیدی، اگه ببری، تیمت می‌بره
.‫- و تیم آبی میره خونه بجنب کیدی -
...‫سه... دو... یک
!برین
‫یه وقت فکر نکنی دارم فشار وارد می‌کنم ولی اگه بیفتی تیمت باخته
کیدی، می‌خوای مثل جیم آروم بری و ببازی؟
!‫تو می‌تونی. برو ترینا، برو! ادامه بده، ادامه بده
.‫خیلی‌خب، بازی مساویه
.‫ترینا، تو می‌تونی. ادامه بده عزیزم
برو بریم ترینا - بروووو -
!کیدی عجله کن
!بدو کیدی
!‫برو، برو، برو
!‫و با این، تیم سفید رسماً میره به مرحلهٔ بعد
‫بچه‌ها برای یه دور دیگه آماده‌این؟
!‫بچرخونش
.‫خیلی‌خب، تیم دو، پنج تا تیم هست که می‌تونید انتخاب کنید
‫فکر می‌کنید شانس بردتون مقابل کدوم تیم بیشتره؟
.‫- ما می‌خوایم تیم شش رو انتخاب کنیم تیم شش -
.‫- بزن بریم بزن بریم -
.‫با اینکه من بیشترتون رو به عنوان کاپیتان نجات دادم
.‫چهار نفرتون توی تیم کوری بودین
...‫انتخاب من میچ خواهد بود
... کُلبی، جردن
.اگه اون شما رو انتخاب نمی‌کرد، الان اینجا نبودین
‫- درسته حقیقته -
‫ولی انصافاً، اگه کوری ما رو انتخاب نمی‌کرد، شاید اون الان اینجا نبود
.‫- نکته خوبی بود. خیلی‌خب اوه -
.‫و اینکه جف رو حذف کنیم هم خیلی باحال میشه
.‫این آدما قبلاً به ۲۵ نفر برتر نرسیدن. من رسیدم
.‫- خیلی دوست دارم به همه کمک کنم برسن و کوری، تو هم یه کهنه‌سربازی -
‫- ممنون بابت خدمتت خواهش -
زیاد مسابقات موانع انجام دادی؟
.‫آره، برای همین حاضرم
.خیلی‌خب، تیم شش داره میره مقابل تیم دو
!‫تو مسابقه موانع میبینمتون
.‫این یکی از مهیج‌ترین بازی‌ها تا اینجای کاره
.‫تو لباس‌های سفید، ما برنده فصل اول، جف رو داریم
،‫و البته، کوری
.‫که حالا باید با هم‌تیمی‌های سابقش از قسمت قبل رقابت کنه
!‫هوو
.‫خب، دور سوم
...‫بازی‌ای که شماها انجام میدید
...‫اینه که
.‫یه کاپیتان انتخاب کنید
‫هر تیم قراره یه کاپیتان انتخاب کنه که بهش اعتماد دارید
.‫تا توی یه رقابت تک به تک نمایندهٔ تیمتون باشه
،‫یا کاپیتان شما، کاپیتان اونارو می‌بره
.‫یا اینکه شما، به همراه کل تیمتون، برمی‌گردید خونه
.‫یه باره و تموم
‫کی از همه بیشتر احساس اطمینان می‌کنه؟ اینو می‌خوایم
.‫- داداش، فکر کنم تو از پسش برمیای آره؟ -
.‫وقتی که آماده بودید، بذارید کاپیتانتون یه قدم به جلو برداره
!‫آره
.‫اوه، آبی‌ها سریع انتخاب کردن
.کُلبی، اولین بالا رونده‌شون در بازی بلوک‌ها
‫می‌خوای اولین نفری توی تاریخ باشی که جف رو حذف می‌کنه؟
.‫آره. اوه، آره
‫کاپیتانی که تیم زرد رو آورد اینجا، به نظرم
مارو هم به جلو می‌بره - من انجامش میدم -
،‫صبر کن، کوری، کاپیتان قوی از بازی بلوک‌ها
.‫کاپیتان تیم سفیده
‫می‌خواین چیزی به همدیگه بگین؟
‫جف، خوش گذشت که این مدت کوتاه اینجا
.پیشمون بودی
.‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمشون
.‫قبل از اینکه بریم، یه چیز دیگه هست
‫می‌خوام به هم‌تیمی‌هاتون فرصت بدم که
.تیمشون رو عوض کنن
،‫اگه یکی از تیم آبی دستشو ببره بالا
.‫مستقیم میره تیم سفید
،‫اگه یکی از تیم سفید دستشو ببره بالا
.‫فوری میره تیم آبی، هیچ جریمه‌ای هم نداره
.‫مثل همیشه بازی می‌کنیم
.‫ما بهترین انتخاب رو موقع تشکیل این تیم کردیم
‫مطمئنید؟
.‫- آره البته -
،‫تیم سفید
،‫اگه فکر نمی‌کنید کوری می‌تونه ببره
.‫این فرصت شماست که تیمتون رو عوض کنید
‫می‌شه کلبی بیاد اینجا؟
.مگه تو خواب ببینین
مگه تو خواب ببینین - کُلبی مال ماست -
.من از جام راضی‌ام
.‫- جف داره فکر می‌کنه جف می‌خواد بیاد -
‫اگه فکر می‌کنی کاپیتان اون یکی تیم شانس ،‫بهتری برای برد داره
.‫این تنها فرصتته که تیمتو عوض کنی
.‫جف دودله، نگاش کنین
.‫به خونوادت فکر کن، به آدمایی که دوستشون داری
.‫به شانس بردن ۵ میلیون دلاریت فکر کن
.‫تنها کاری که باید بکنی اینه که دستتو ببری بالا
‫صبر کن، جف. ۱۰ میلیون دلار، جف؟
.‫اوه! جف زانو زد
‫مطمئنی؟
!‫اوه! همه‌شون زانو زدن! بترکون کوری
.خیلی‌خب، تیم‌ها قفلی زدن
راند سه شروع میشه با ...سه
...‫دو
...‫یک
!برین
!‫برو کوری
!‫اونا رفتن. سرنوشت تیمتون توی دستاتونه
!‫- برو کوری برو کوری -
.‫کُلبی پیشتازه
!تو می‌تونی کُلبی
.‫کوری، داری عقب میفتی
.‫- باید بری کوری. یکم برو کوری -
!‫برو کوری
!آفرین کُلبی تو می‌تونی
!‫زود باش کُلبی
!‫خیلی‌خب، شونه به شونه دارن میرن جلو
.‫وای خدای من، خیلی نفس‌گیره
.‫- مسابقه‌ست، داداش آره مسابقه‌ست -
‫کی بیشتر می‌خوادش؟
.‫باید بری کوری. باید بری کوری
.‫کوری! کوری
.‫اوه! اوه! تیمتو ناامید نکن
!‫برو، برو
!‫برو، برو، برو
.‫- باید بری، باید بری، باید بری بجنب کوری -
!‫اوه، نه
!‫برو، کوری
!‫آره! آره
!‫اوه! اوه، کوری! اوه
!‫تو انجامش دادی
.‫- وای خدای من، خیلی نزدیک بود تیم سفید می‌بره -
!بزن بریم! بزن بریم
!‫- کوری دمت گرم ، کوری -
.‫جف، تو ممکنه خوش‌شانس‌ترین آدم روی زمین باشی
!‫هیچ‌کی بهتر از اون نیست
‫و کلبی، تو و کل تیمت
.‫- حذف شدین اوه، غیبی نداره -
.‫ما به کلبی افتخار می‌کنیم. اون عالی کار کرد
.‫اون بازم از من و بقیه اعضای تیم سریع‌تر رفت
!‫شما پنج نفر جزو ۲۵ نفر برتر هستید
.‫بریم! بریم
‫جف دوباره برگشت؟ هر سه تا از قدیمی‌ها موندن؟
دیوانه‌واره - کوری یه گنگستره داداش -
.‫- من عاشق کوری‌ام، مرد محشره -
.‫راستش کوری لیاقتشو داره. کوری آدم خیلی خوبیه
.‫عجب چیزیه. وای
.‫من خیلی حاضرم که برم توش. خیلی حاضرم. منو بفرستین تو
‫خب، در زمینهٔ مسابقات موانع
.‫معلومه که این دداداشمون خیلی خطریه
‫این در مقایسه با نینجا واریور آمریکایی چطوره؟
.‫بالاتنه خیلی کمتری می‌خواد که نقطه‌قوت من بود ولی اینحا تعادل می‌خواد
.‫احتمالاً هنوزم بهترینِ اینجام تو این زمینه، ولی می‌بینیم
‫اوه، حتی بهتر از ایان؟
‫- اون دوبار برنده شده ایان هم برنده شده؟ -
.‫- نه پس می‌دونیم کی قوی‌تره -
.‫شاید نینجا واریورها به جون هم بی‌افتن
.‫خیلی باحال می‌شه
‫- من دلم می‌خواد حریف ونس بشم اون گفت تو اصلاً نبردی -
.‫- و اون دو بار برده درسته، درسته -
.‫- ولی اون هیچ‌وقت با من مسابقه نداده اوه -
‫هی ایان، اگه ببازی اون ریشتو می‌زنی؟
!‫اوه
ما نمی‌بازیم - من اون ریش رو به عنوان پاداش می‌خوام -
!‫اوه اوه
،‫آدمای این تیم بهشون خیانت شده
...‫و الان می‌خوایم انتقام بگیریم، پس
.‫- اوه اوکی -
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، کی برای گردونهٔ آخر حاضره؟
!‫آخرین دور
.برو تا کارش چندلر
حله آره -
.‫تیم هفت داره میاد تا حریفش رو انتخاب کنه
.‫انجامش بده عزیزم، بریم
به چی فکر می‌کنین؟ - ما نمی‌خوایم سد راهشون بشیم -
،‫اجازه میدیم نبرد خودشون رو داشته باشن
.‫و ما میریم سراغ این خانم‌های قدرتمند
.‫تیم هفت، تیم ده. توی زمین مسابقه می‌بینمتون
!برو بریم
،‫برای دور چهارم
،‫قراره یه مسابقه تیمی انجام بدیم
.‫دقیقاً مثل دور اول
.‫ولی این دفعه یه‌کم فرق داره
.‫اوه، نگاه کن. با پول
!‫- وای واو -
...‫اوه
!‫نگهبان‌ها، پول رو بیارید بالا
!‫خدای من
.‫باشه، تمرکز کن. نذار رو ذهنت تاثیر بذاره. تمرکز کن
.‫شاید براتون سوال پیش بیاد که این دور چطوری کار می‌کنه
.‫مثل دور اول، کل تیمتون باید مسیر رو تموم کنه
.‫ولی این دفعه، ۳۰۰,۰۰۰ دلار اضافه هم روشه
.‫تنها کاری که باید بکنید اینه که بیاین اینجا و برش دارین
.‫ولی این‌کار وقت با ارزشتون رو می‌گیره
.‫پس با دقت تصمیم بگیرین که می‌خواین پول رو بردارین یا نه
‫و برای اینکه واضح باشه، این باعث حذف تیمتون نمیشه
.‫- فقط شروع‌تون رو یه‌کم به تاخیر میندازه فقط شروعو به تاخیر می‌ندازه -
.‫شما با ۱۰۰ هزار دلار هم می‌تونین برین اون طرف
‫اگه اونا می‌خوان برش دارن، می‌تونن، ولی ما می‌تونیم با خیال راحت کار خودمون رو بکنیم
‫ما می‌تونیم هر سه کیف رو برداریم و برگردیم
.‫- تا قبل از اینکه نفر اول بره آروم باش رفیق -
‫خیلی‌خب، کی برای تیم آبی اول میره؟
.‫آگوست، بزن بریم
‫و کی برای تیم سفید اول میره؟
!‫سونیا
!‫هوو
.‫خیلی‌خب
...‫سه
...‫دو
...‫یک
!برین
.‫هیچ‌کدومشون اون صد هزار دلار رو نخواستن
.‫ولی ممکنه یه نفر دیگه تو تیمشون ببرتش
.آگوست، کارت خوبه. خیلی خوب داری میری
.‫بدترین کاری که ممکنه بکنی، افتادنه
.‫اگه بیفتی، کار تیمت تمومه
.‫- اوه! - اوه، پسر
.‫- اوه، نزدیک بود داشت می‌خورد -
.‫آگوست بیشتر از نصف راه رو رفته
.‫و ممکنه اولین امتیاز رو واسه تیم آبی تو این راند بگیره
.‫یه پرش بلند
.‫بجنب، آگوست
.‫- بجنب، سونیا تو می‌تونی -
.عجله نکن
،‫خب، انگار آگوست اولین بازیکنه که تمومش میکنه
.‫ولی سونیا تازه داره از آسیاب بادی رد میشه
.‫و اون برنده شد، رفیق
‫- خیلی‌خب، بعدیتونو بفرستین برو تایلر -
.‫باشه، انگار تایلر هم دنبال پول نیست
،‫تیم آبی نفر دومش رو فرستاد
.‫در حالی که نفر اول تیم سفید تازه نصف راه رو اومده
.‫تایلر، خوبی. یه‌کم دیگه وقت بذار
.‫صبر کن، صبر کن. منتظر این پرش باش
.‫آهان، واسه همینه منتظر موند
!‫آره! دمت گرم
!برو بریم - اشکالی نداره -
.‫- اشکال نداره ما تو شهر می‌مونیم -
.‫تیم آبی، شما دارید می‌رید جلو
.‫انگار هیچکی ۳۰۰ هزار دلار رو نخواست
.‫پس فقط، آم، از شرش خلاص میشم
!برو اسکل
!‫وای خدای من
!‫و با این، بریم که دور نهایی رو بازی کنیم
.‫این یکی یه پیچیدگی خیلی خاص داره
،‫خب، فقط پنج تا جا مونده
.‫که یعنی دو تا تیم می‌مونن
!‫اوه
اوه - دیگه به این نیازی نداریم -
.‫تیم چهار، انگار به آرزوتون رسیدید
.‫دارید با تیم نه مسابقه میدید
!‫- بزن بریم برو بریم -
خب، یه جورایی اونا از اول شما رو هدف گرفته بودن
‫- اوه، نه، نه، نه، من دارم دو نفر رو هدف می‌گیرم اوه، اونا کیان؟ -
.‫تایلر و ایان. ۱۶۲، ۱۴۸
.‫تایلر، تو دقیقاً بهم گفتی که نمی‌خوای تو تیم ما باشی
.‫ما یه تیم پنج نفره داشتیم. الان دو نفر اینجا دارم
.‫اینجا دو تا آدم حسابی باهوش دارم. تیمم قویه
.‫بعدش ایان، استاد عروسک‌گردونی، وارد میشه
‫- باید بریم یه نفر رو بکشیم تایلر -
.‫موفق باشی، موفق باشی، موفق باشی
،‫و بعدش یهو می‌بینی تایلر میاد میگه
‫هی، من میرم با اونا، موفق باشین
.گفتم که تیم قوی‌ای دارم
.‫- من باید به حس درونی‌م گوش کنم عیبی نداره -
.‫خب، حالا می‌بینیم چی میشه
می‌خواد تو تلویزیون شبیه بچه‌ها به نظر بیاد - درسته -
‫می‌تونی هرچی می‌خوای بگی، چون یا اونا میرن خونه یا شما
.‫پس دیگه الان مهم نیست
‫- هزار درصد ما می‌بریم واو -
‫بذاریمش واسه مسابقه
‫ایان و تایلر قطعاً دو نفری بودن که باهاشون خیلی صمیمی بودم
،‫حس می‌کردم یه جورایی با هم تا آخرش هستیم
.‫واسه همین حس می‌کنم بهم خیانت شده
.‫راند پنجم، راند آخر
.‫این از همه بازی‌های دیگه پر هیجان‌تر خواهد بود
!‫تیم‌ها، بیاید بالا
،‫امشب همه چیز به ذهنیت بستگی داره
.‫به کار کردن به عنوان یه تیم
.پای ‫پنج میلیون دلار وسطه
.‫من یه رقیبم. می‌خوام تا آخرش برم
...‫نمی‌خوام دست خالی از اینجا برم، پس
.‫بزن بریم
.‫بریم! بزن بریم
.‫ما از پسش برمیایم
!‫به دور نهایی خوش اومدید
.‫ما از پسش برمیایم
.‫دور نهایی
...‫پراسترس‌ترین دور
.‫پنج نفر اولی که رد بشن، می‌برن
یعنی چی؟ - لازم نیست توی یه تیم باشین -
!‫اوه
!‫- بزن بریم اوه، چه پیچشی -
.‫فقط یه بازیکن از هر تیم می‌تونه تو زمین باشه
،‫به محض اینکه اون بازیکن به سکوی آخر یا آب دست بزنه
.‫اونوقت نفر بعدی تیمشون می‌تونه نوبتش رو شروع کنه
‫و ما می‌خوایم بذاریم شماها تصمیم بگیرین تیم‌هاتون به چه ترتیبی برن
.‫تو از همه سریعتری. تو باید اول بری
.‫خیلی خوشحالم که ما اونجا نبودیم
.‫اوه، یه چیز دیگه هم هست
!‫نگهبانا، بیارینش بالا
!‫امکان نداره
.‫هر ده تای شما نیزه دارین
.‫داداش، این خیلی خفنه، خیلی خفنه
...‫پس اگه می‌خواین حریفاتون رو بندازین پایین
.می‌تونین برای تیم‌تون جایگاه آزاد کنین
.‫خیلی وحشیانه‌ست
.‫- من نمی‌خوام اینو حمل کنم بهش نیاز نداریم، کارو سخت می‌کنه -
‫می‌خوای رای بدیم ببینیم به نظرمون کی باید بره؟
.‫- سنگ، کاغذ، قیچی عادلانه‌ترین راهه من میگم سرعت -
‫من می‌خوام ونس اول بره، چون خیلی سریعه
آره، می‌تونم زود تمومش کنم
.‫قصد توهین ندارم، ولی شماها از ما کُندترید
‫منظورم اینه، به نظرم خیلی مسخره‌‌س حتی شانس هم گیرمون نمیاد
!‫سنگ، کاغذ، قیچی
‫چون اگه فقط امیدواری همه‌مون قال قضیه رو بکنیم قبل از اینکه اونا بتونن برسن
.‫این اصلاً منطقی نیست
.‫- کاغذ خیلی‌خب -
‫بهترین استراتژی برای کار گروهی اینه که از بهترین فردمون استفاده کنیم
‫باید یه میله برداری، سر دوراهی آخر بمونی و حریفو بندازی پایین
‫سنگ، کاغذ، قیچی. خب، تو دومی
.‫یک، دو، سه، چهار، پنج
‫ونس، آخرش وامیستی که به تیمت کمک کنی؟
با نیزه؟
جوانمردانه می‌ریم - نیزه نمی‌بریم -
.‫ما نمی‌خوایم اینجوری بازی کنیم
.‫تنها راه نجات کل تیمت همینه
‫فکر کنم اگه بخوای یه بازی شرافتمندانه انجام بدی، می‌شه
‫ولی اگه بخواید از این چوب‌ها استفاده کنید و کسی رو هل بدین
...تا خودتون برنده بشین
.راجع‌بهش فکر می‌کنیم
.‫بررسی کردم، و جوابش نه هست
‫واقعاً دلم می‌خواد اریک رو ببینم اونجا
.‫ولی فکر کنم نمی‌خواد این مدلی بازی کنه
‫یه دلیلی داره که ازم دلخوری، چون دشمنت کردم
.‫اوکیه داداش، چوبمو برمی‌دارم. اونجا می‌بینمت. بزن بریم
‫وای خدای من، یه نبرد داریم
،‫تایلر در مقابل اریک
.‫و تو بازی آخر می‌خوان حسابشونو صاف کنن
‫- با این مشکلی نداری؟ برو پشتتم -
‫باید بندازیش بیرون، چون بعدش میاد سراغ ما
.‫- همش با توئه، تایلر برو تایلر -
.‫چوب ارزششو نداره. چوب ارزششو نداره
.‫چوب رو بنداز. چوب مسخره‌ست
...‫سه... دو... یک
!برین
.‫- آفرین، هردو شروع کردن برو بریم تایلر -
!‫این یه مبارزه تا سر حد مرگ‌ـه
.‫اون داره هدفمند حرکت می‌کنه. اون می‌خواد اول به Y برسه
!‫اریک، نذار شکستت بده. می‌دونی داره چیکار می‌کنه
!‫بزن بریم، تای! بزن بریم
!‫- بجنب اریک بزن بریم -
.‫هردو دارن برای به دست آوردن موقعیت مسابقه می‌دن
.‫دارن تو نقطهٔ Y به هم می‌رسن
!‫تو می‌تونی، اریک. بجنب
.‫بجنب اریک
‫تایلر با نیزهٔ دم خروجیه
چی شده اریک؟ بجنب؟
.‫این دو دوست حالا تبدیل به رقیب شدن
.‫- من این‌جا هم‌تیمی‌مو دارم .‫- من اون‌جا پسر خودمو دارم
.‫امیدوارم که با اون تا آخرش پیش برم
.‫باید بهم فرصت بدی که بپرم
.‫اوه، الان میوفته. تایلر رو نگاه کنین
.‫اریک، می‌دونی داره چیکار می‌کنه
!‫- اوه آره، نیزه‌ش افتاد -
‫اوه، نیزه‌مو با خودش برد
.‫حالا تیم سفید می‌تونه از وای محافظت کنه
.‫- بجنب، ایان. بجنب آره برو مرد -
‫صبر کن! ونس نیزه‌ش رو برنداشت
‫- یالا ایان تو می‌تونی -
.‫وَنس داره این دوره رو خیلی سریع تموم میکنه
!‫برو، برو، برو! معطل نکن
!منتظر نمون
.‫ایان اصلاً شانسی در مقابل ونس نداشت
بجنب مایک - مایک، تمومه. برو -
!‫برو مایک! بزن بریم
‫زود باش! زود باش قبل از اینکه موقعیتو بگیره
.‫ایان، هنوز سه تا جای خالی مونده
!‫برو، برو، برو
.‫شاید بخوای سعی کنی ایان رو ببری. چوب هم نداری
.‫- اون منتظره غذاشه مایک بی‌دفاعه -
‫دارم این کارو واسه داداشم و خونوادم می‌کنم داداش
.‫اونو ازم نگیر
بذار بره مرد - من شرافتمندانه جنگیدم -
من شرافتمندانه جنگیدم و هیچ بدی‌ای بهتون نکردم
من اون ریشتو به عنوان پاداش می‌خوام -
!‫- هی! - وای خدای من
!‫ایان، تو یه شروری! این کارو نکن
!ویلن
!‫بریم! بجنب، مایک
!‫بزن بهش، مایک
!‫اوه
!‫نه
.‫دو جا دیگه مونده
!‫برو! برو
.‫پسر من، پسر من. بیا. آفرین
.‫ایان یه ویلن‌ـه. یه شرور کامل
.‫باید فقط می‌ذاشت رد شه
.‫خیلی گردن کلفتی. خیلی گردن کلفتی
.‫هی. من به تیمم تعهد دادم. من به تیمم تعهد دادم
‫خیلی‌خب، اگه نیفتین، دو نفر آخر خواهید بود
بدون چوب‌هاشون، دارن کل مسیر رو پرواز می‌کنن
‫آره، این دیگه آخرشه
!برو بریم
.‫ایتن رفت تو، و برایلی تموم کرد
.اینم از جایگاه آخر
.‫پنج نفر آخرمون مشخص شدن
.‫... بازی خوبی بود
.‫دوستت دارم داداش
.‫سه تا قدیمی، نه تا باهوش، و ۱۳ تا قوی باقی موندن
.‫به جمع ۲۵ نفر برتر خوش اومدید
!حالا برگردیم به شهر
.‫نصف‌تون همین الان حذف شدید
‫ولی قبل از اینکه این شب تموم بشه، یه چالش دیگه براتون دارم
.‫همه‌چی قرمزه. انگار وارد بازی شدیم
!‫وای
چرا یه تایمر اونجاست؟ یه دقیقه وقت داریم، بدوییین
!‫یه دقیقه
.‫- چپ، چپ، چپ این چیه؟ اوه خدای من
.‫تایمر برای چیه؟ باهوش‌ها، یه فکری بکنید
داره تموم میشه حتماً پای رشوه وسطه -
حتماً رشوه‌ست
...‫- نه، هشت، هفت، شش، پنج حتماً رشوه‌ست -
...‫چهار، سه، دو، یک
!‫چراغ‌ها رو روشن کنین
.‫خوش اومدید شرکت‌کننده‌ها
.قراره کاپیتان رشوه رو بازی کنیم کاپیتان رشوه -
!‫- وای خدای من، می‌دونستیم کاپیتان رشوه -
‫چند نفرتون این رو از فصل اول یادتونه؟
.‫همهٔ این چهار تا کاپیتان پیشنهاد یک میلیون دلاری رو رد کردن
‫راستش چند نفر از شماها این اتفاق رو تو فصل اول تجربه کردن؟
من - آره؟ چطوری بود؟ -
.وحشیانه
.‫- پرشور ترسناک -
‫شرکت‌کننده‌ها توی یه دایره قرار بگیرین
.‫با همون تیمی که از مسیر موانع داشتین
‫همچنین، تیم آبی یک عضو رو به خاطر یه مشکل خانوادگی از دست داده
‫اما مطمئنم که این روی گیم پلی تأثیری نمی‌ذاره
.‫همه لباساتونو بپوشین
.‫- اینا باحالن اینو نگه می‌دارم -
پرتقالی، ایول - پرتقالی، خوشم اومد -
‫ازتون می‌خوام یه کاپیتان انتخاب کنین تا نمایندهٔ تیم‌تون باشه
وقتی گفتم حالا، یه پیشنهادِ پول روی صفحه ظاهر می‌شه
.‫که خیلی سریع هی زیادتر و زیادتر می‌شه
‫هر لحظه، هر کدوم از کاپیتان‌هایی که الان انتخاب می‌کنین
‫می‌تونن یه دکمه رو فشار بدن و فوراً همهٔ پول رو برای خودشون ببرن
‫و عین فصل یک، اگه رشوه رو بگیرن، حذف نمی‌شن
‫فقط تیم‌شون حذف میشه
.‫چه وضعیتیه
‫این پول‌شمار انقدر بالا میره که
.‫مطمئنم یکی از شما امسال جایزه رو می‌بره
.‫وای خدا
.‫امسال به جای چهار تا کاپیتان، پنج تا داریم
،‫خب از لحاظ آماری
.‫شانس اینکه یکی از شماها دکمه رو فشار بده بیشتره
‫فکر کنم یه میلیون دلار خیلی‌ها رو اینجا وسوسه می‌کنه
.‫این یه پول خیلی خیلی زیادیه
تا ۱۰ میلیون میره
.‫و اونا بهت میگن که وسوسه نمیشن
‫یه نفر برش میداره، ولی نه تیم سفید
،‫ولی وقتی که اینجان
.‫و دارن به اون پول گنده زل میزنن
‫و تنها کاری که باید بکنن فشار دادن یه دکمه‌ست، بعضی وقتا آدما عوض میشن
تایلر نه
‫اینکه کیو به عنوان کاپیتان انتخاب می‌کنین به معنای واقعی
‫مهم‌ترین تصمیم عمرتون میشه
.‫- من به جف اعتماد دارم ما خوبیم -
‫تنها کاری که جیمی می‌تونه بکنه اینه که با یه رشوه
.یه درمان برای پسرم پیدا کنه
‫- فکر میکنین کی ممکنه برش داره؟ تایلر ممکنه گوش بخوره
.‫- من می‌خوام امشب قهرمان باشم آره -
.‫یه تصمیم ساده‌ست
،‫می‌دونم شما بچه‌ها تازه به تیم ما ملحق شدید ولی ما سه تا خیلی با هم جوریم
.‫ما شما رو به دور بعدی می‌رسونیم
.تایلر تو بازی آخر مارو به تیم جدیدش فروخت
.‫اوه، مرد
‫خب، تایلر، چند روز پیش، کسی بود که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم
.‫- دیگه بهش اعتماد ندارم نظرتون چیه؟ -
.من از هر دوی شما خوشم میاد
...‫- اگه موافق باشید من هوای همه رو دارم -
.‫- آره، من بهت اعتماد دارم، مرد صد در صد بهت اعتماد دارم -
.‫خیلی سخته، چون سعی می‌کنم به حرفم وفادار بمونم
...‫شاید ارزشش رو داشته باشه که این رو دور بندازم، اما
‫سال گذشته، تیم‌ها یه کاپیتان انتخاب کردن
‫اونا رفتن اون بالا، و هیچ‌کس رشوه یک میلیون دلاری رو قبول نکرد
.‫فکر نکنم امسال اونجوری پیش بره
.‫خیلی‌خب
.‫شما وقت کافی داشتین که با همدیگه حرف بزنین
.‫میگم با تیم صورتی شروع کنیم
‫هواتونو دارم، رفقا
.‫خب، هر وقت آماده بودین، بذارین کاپیتانتون بیاد جلو
.‫جی‌تی! آره، عزیزم
‫میا تو فصل اول میلیاردر شد. چرا اون نه؟
.‫- درسته من لازمش ندارم -
.‫جی‌تی امدادگره. بهش اعتماد داریم
‫بهم گفت کجا کار میکنه، که سه .تا بلوک با خونه‌م فاصله داره
‫خب اگه اون دکمه رو فشار بده، تو می‌خوای با اون اطلاعات کاری کنی، یا
.‫می‌خوام برم سر کارش و به دوستاش بگم که وفادار نیست
‫خب، متاسفم که اینو بهت میگم
‫ولی اگه اون دکمه رو بزنه، دیگه نیازی .‫به شغل نداره
.‫منصفانه‌ست
.خیلی‌خب، رسمی شد
‫تیم صورتی انتخابش رو کرده. امیدوارم .‫پشیمون نشید
.‫- پشیمون نمیشیم نمی‌شیم -
.‫تیم زرد، کاپیتانتون بیاد جلو
!‫جی‌سی
.‫- نه، نه، نه اوه -
اوکی
.‫فکر کردم نزدیک بود جی‌سی رو انتخاب کنن
.‫باشه، این خیلی دیوونه‌بازی میشد
!‫- تو میری خونه، جی‌سی برو هانا -
‫هی صبر کن. چرا جی‌سی نه؟
.‫معلومه که ما این کارو نمی‌کنیم
.‫خیلی‌خب. تیم آبی، کاپیتانتون بیاد جلو
.‫- اوه، اونا دارن با جف میرن اون آدم درستیه و بهش اعتماد داریم -
‫جف، هیچ دنیایی وجود داره که بخوای سرشون رو برای پول کلاه بذاری؟
.‫دستام تو جیبمه و از تماشا لذت می‌برم
‫خیلی‌خب. تیم سفید، کی رو انتخاب می‌کنید؟
...‫نیک. چون بازوهای بزرگ داره، یا
.‫آره
.‫باید صادق باشم، نیک انتخاب بدیه
.‫- حرفه کشتی‌گیری سخته، داداش اون پولو می‌گیره -
‫می‌تونست هرکسی باشه
‫ولی اونا منو گذاشتن رو شونه‌هاشون و از چالش عبورمون دادن
‫پس منم امشب اونا رو رد می‌کنم
.‫باشه، نیک بزرگ
‫خب، تیمی که من از همه بیشتر براش هیجان‌زده‌ام
.که توی مسابقهٔ موانع تشکیل شد
.‫اونا همدیگه رو انتخاب نکردن، مجبور شدن با هم باشن
‫تیم نارنجی، کیو انتخاب کردین؟
برو تایلر - تایلر؟ باشه -
‫اوه، عجب، خب، صبر کنین. متوجه شدم ونس اونجا دست نمی‌زنه
‫- ونس دست نزد نظرت چیه؟ -
‫منظورم اینه که اونا اصلاً به من فکر هم نکردن، پس ببینیم چی میشه
‫خب صبر کن، چرا تایلر جای ونس؟
،‫در نهایت
‫من روابط قوی‌ای با هم تو این سکو دارم
.‫ولی سه نفر از روز اول باهام بودن
.‫و من مطمئنم تایلر رشوه رو قبول نمی‌کنه
.‫- منم قبول نمی‌کردم ونس -
تو هم همینقدر به تایلر اعتماد داری؟
.‫خواهیم دید
!‫جالبه. خیلی‌خب، کاپیتان‌ها مشخص شدن
.‫شما رسماً به مرحله بعد صعود می‌کنید
.‫اینجا حذف نمی‌شید
‫یادتون باشه، حتی اگه دکمه رو بزنید و کل تیمتون رو حذف کنید
.‫شما کاپیتان‌ها به هر حال به مرحله بعد می‌رید
.‫هی، ما بهت اعتماد داریم
.‫- ما بهت اعتماد داریم، تایلر استرس نداشته باشین
.‫ما استرس نداریم
.‫خیلی‌خب. خوب باش، کار درست انجام بده
‫لحظات بزرگ از فرصت‌های بزرگ به وجود میان
.‫- خیلی خوشحالم برات تو می‌تونی -
.‫تو می‌تونی، تمرکز کن
.‫- خرابش نکنی نمی‌کنه، بهش ایمان دارم -
قراره خیلی بالا بره
‫هر کدوم از این کاپیتان‌ها الان این قدرت رو دارن که به تنهایی
‫بیست درصد از بازیکنای باقی‌مونده رو حذف کنن
.‫در حالی که یه پول خیلی زیادی هم برنده میشن
.‫واقعاً امیدوارم که اون این کارو نکنه
‫ولی اگه یه تیم دیگه این کارو بکنه، شانس برنده‌شدنتون خیلی میره بالا
.‫نه، خیلی خفن میشه. خیلی باحاله
‫ما همه‌‌ی اعتمادمون رو گذاشتیم روی اون، و اگه اون بره اون بالا بهمون خیانت کنه
.دردش تا آخر عمر می‌مونه
.‫برو نیک، دوستت داریم
!‫آره تایلر
.‫پنج دوره قهرمان جهان اونجاست
!‫او آره هانا، فیگور بگیر! ایول
.‫تو داری از تیم باهوش و همهٔ خانم‌ها نمایندگی می‌کنی
.با چقدر خریده میشی هانا؟ می‌خوام بدونم
.‫- فکر کنم از تو بیشتره واقعاً؟ -
.‫- هر کسی یه عددی تو ذهنشه آره، صد در صد -
‫یه جورایی دارن میگن اگه این به .این رسید، من اون رو میزنم
.منم یه قیمتی دارم
.‫یه میلیون دلار قطعاً زندگیمو زیر و رو می‌کنه
.‫هانا، تو قراره یه میلیونر بشی. واقعاً حسش می‌کنم
‫خب، همه آماده‌اید؟
!‫خیلی ذوق دارم جیمی! هیجانی‌ام
!‫رشوه، رشوه
!‫- رشوه، رشوه، رشوه تمرکز کن جی‌تی -
.‫جی‌تی، تو از پسش برمیای
،‫خیلی‌خب، قبل از این که اون دستگاه پول‌شمار رو روشن کنم
.‫یه چیزی هست که می‌خوام براتون بخونم
‫بله. به نظر می‌رسه کاپیتان‌تون مطمئنه، ولی می‌خوام گفته‌هاشون رو در مورد
.اینکه چرا تو این مسابقه شرکت کردن براتون بخونم
.‫و همه‌ش تو این کاغذ نوشته شده
.‫جی‌تی، گفتی که تازه با دوست‌دخترت، توری، یه خونه خریدی
،‫گفتی اگه میلیاردر بشی
.‫دوست داری یه زندگی بهتر برای خانوادت درست کنی
،‫حالا، همه‌ اینا رو یادت باشه
.‫وقتی داری تصمیم می‌گیری که دکمه رو بزنی یا نه
اول بیست گیمز گفتی که میلیاردر شدن
زندگی‌تونو زیر و رو می‌کنه
.‫پدرت که ۷۰ سالشه، دوست داری اون رو هم بازنشسته کنی
.‫اوه، نه
در شروع بیست گیمز، نیک
‫به ما گفتی که توی یه خونواده بزرگ شدی که خیلی وضعتون خوب نبود
،‫گفتی خیلی دوست داری از نظر مالی از خونوادت حمایت کنی
،‫و اینکه اونا فوق‌العاده‌ان
.‫و آرزوته که براشون جبران کنی
.خدای من
‫گفتی این بهت اجازه می‌ده از همسرت که خیلی عمیق دوستش داری مراقبت کنی
‫و بعدش جف رو داریم، که حتی .لازم نیست از رو کاغذ بخونم
‫اگه جف رو از فصل یک بشناسین، می‌دونین که اون برای
پیدا کردن درمانی برای یه بیماری نادر به اسم کمبود انتقال کراتین کمک اینجاست
که پسرش اونو داره - آره -
.تو توی فصل یک ۱۰ میلیون دلار برنده شدی
‫ولی همونطور که می‌دونیم، درمان یه بیماری خیلی بیشتر از 10 میلیون دلار هزینه داره
.‫و این دکمه می‌تونه یه قدم دیگه نزدیک‌ترت کنه
.‫می‌خوام همه‌تون بدونین اینا رو نگفتم که دلسردتون کنم
.‫اینارو براتون خوندم که یادتون باشه اینا آدمای واقعی‌ان
.‫اینا فقط بازیکنای توی این بازی نیستن
،‫و اگه تصمیم بگیرن پولُ بردارن، حتماً یه دلیلی دارن
.‫و احتمالاً دلیلش پیچوندن شما نیست
‫خیلی‌خب، بیاین صفحه رو عوض کنیم. دیگه راه برگشتی نیست
‫شمارشگر پول رو فعال کن! ببینیم کدومشون رشوه رو می‌گیره
.‫جف، ما دوستت داریم. جونمونو بهت می‌سپریم، داداش
.‫خیلی خوشحالیم و افتخار می‌کنیم که تو کاپیتانمونی
.‫جی‌تی، تو فروشی نیستی
.‫حرفت، قلبت فروشی نیست
.‫داره تندتر می‌شه
.‫اگه اون دکمه رو بزنی، ۲۵۰۰۰ دلار برات واریز می‌کنم
‫برای اینکه بهتر بتونین تجسم کنین پول رو، این فصل نگهبانا نقد میارنش
!‫35000 دلار! 40000 دلار
‫و قسمت جالبش اینه که تایمر داره به شکل تصاعدی سریع‌تر بالا میره
!‫ما بهت اعتماد داریم، تایلر. بجنب
‫- داره سریع میره بالا هفتاد هزار دلار -
‫واقعاً فکر می‌کنی هیچ‌کس برش نمی‌داره؟
.‫آخه این پول خیلی زیادیه
‫یعنی تو می‌خوای بهش دست بزنی؟
‫- 90000 دلار فقط به رشوه بگو نه -
!‫- تو می‌تونی هانا صد هزار دلار -
!‫حتی اونقدرها هم زیاد نیست، تو این دوره زمونه
!‫تایلر، تو اصلاً هیچی نمیگی. ۱۵۰ هزار دلاره
!‫- این کارو نکن! این کارو نکن نکن -
نیک بزرگ! حالت چطوره رفیق؟
.‫لطفاً به صورت اتفاقی دکمه رو نزنین
.‫داره تند و تند میره بالا
‫- فکر میکنی از یه میلیون رد شه؟ از ۳ میلیون هم رد میشه -
‫هیچکدومتون یک سوم یک میلیون‌ دلار رو نمی‌خواین؟
.‫تو خوبی، جی‌تی
!چهارصد هزار دلار - !چطوری می‌تونین به ۴۵۰ هزار دلار نه بگین -
.‫به بچه‌ها و خانواده‌تون و آینده‌تون فکر کنین
‫واقعاً تیمتون از اینا مهم‌تره؟
!‫- بچه‌ها، بچه‌ها وای خدای من! پول خیلی زیادیه -
!‫امکان نداره
.‫خدای مهربون، میدونم که تو با ما هستی
،‫جی‌تی، چیزیو که الان رد میکنی
.‫در آینده خیلی بیشترش گیرت میاد، باور کن
!‫یه میلیون دلار
متوجه هستین که
هرگز در این عمرتون
دوباره
نمی‌تونین با فشار یک دکمه
!یه میلیون دلار به دست بیارین
!‫نیک. ما خوبیم داداش
.‫هی نیک. تو کم نمیاری
.تو خوبی
.‫یکی رشوه رو گرفت