مسابقه جستجو مترجم: هانیه فتحی
ناگوت ناکتوم.
ناامیدی ای ناامیدی.
زمان نارام ها فرا رسیده...
و تو هم همینطور، دراویس.
من می‌خوام اسرار اعماق رو بدونم. نارام ها رو نشونم بده.
دستمو بگیر.
قسم بخور که جانشین های سانکتوم رو نجات میدی.
جانشین های سانکتوم رو نجات بدم؟
تو هیچی از اجداد شرورشون نمی‌دونی.
برای قرن ها، اونا جادوگر ها رو مجازات می‌کردن.
هرکسی که ازش می‌ترسیدن برای قدرتشون تهدید محسوب میشد.
بیا.
تا اعماق دنبالم بیا.
من کجام؟
یه روستا که خیلی از قلعه سانکتوم دور نیست.
درحالی که حاکم های سانکتوم
آخرین قدرتی که خدایان سرنوشت به اونا داده بودن رو با لذت و ثروت معامله کردن، من مجازات شدم...
بخاطر قدرت کمی که به طور طبیعی داشتم.
و منو هیولا صدا زدن.
بیا بیرون.
منو تبعید کردن.
من خیلی جوون بودم.
خیلی می‌ترسیدم.
تاوورا.
اینجا کجاست؟
جاییه که مرز بین قلمرو ما
و اعماق به اتمام رسیده.
از زمان جنگ جهانی بین قلمرو ها نارام ها به تاریکی تبعید شدن،
به دام افتاده بودن، و ناامیدانه دنبال کسی بودن که آزادشون کنه.
مردمم منو رها کردن تا بمیرم.
ولی نارام ها استعداد منو کشف کردن.
همون‌طور که من استعداد تو رو کشف کردم.
با سنگ پادشاهی، ما می‌تونیم اعماق رو باز کنیم و نارام ها رو آزاد کنیم.
قدرت اونا برای امثال ماست، قوی‌ان اما نادیده گرفته شدن.
شایسته‌ان ولی دور انداخته شدن.
باهم، می‌تونیم یه قلمرو جدید بسازیم.
پس سانکتوم چی؟
نیازی نیست به وفاداری‌ات به امپراطوری مورد علاقه‌ات پشت کنی. بهش افتخار کن.
تو باید حاکم باشی، نه بچه های پادشاه مگنس.
من؟ پادشاه سانکتوم؟
بعد می‌تونی هرکاری که دوست داشتی با جانشین های سانکتوم بکنی.
- در عوضش چی می‌خوای؟ - باید ثابت کنی که می‌تونم بهت اعتماد کنم.
جریان همه این مسابقات
اینه که می‌خوان قهرمان واقعی که قراره اوریلم رو نجات بده، پیدا کنن.
پس، اینطور که معلومه، قهرمان واقعی نه تنها باید بتونه با مردم کار کنه،
بلکه، با این کار توانایی هاش محک زده میشه.
می‌دونم که قراره فقط یه قهرمان واقعی داشته باشیم،
ولی کمک هم تیمی هاش باعث میشه از پسش بربیاد.
پیروزی چیز بدی نیست. فقط نباید حریص باشی.
چه‌طوری می‌خوای از کمک هم تیمی‌هات استفاده کنی وقتی همه تمرکزت روی خودته؟
من نمی‌دونم چطوری باید انجامش بدم و هم با تیم کار کنم.
- یعنی، باید یکیشو انتخاب کنم. - اگر راستشو بخوای،
فکر کنم مسابقه های کلیدی همشون تک نفره باشن.
- مبارز ها. پرنس امت!
- سلام. پرنس امت.
- می‌خوای بشینی؟ - آره. می‌خوای؟
من میشینم. حتما، بفرمایید.
- خوبه. آره. ادالین می‌تونی بشینی. - ممنون.
ما واقعا ازتون ممنونیم.
فکر می‌کردیم که خیلی فرصتش پیش نیومد، می‌دونید،
که بشینیم و باهاتون حرف بزنیم.
فکر نکنم چیز زیادی از ما بدونید، و همچنان دارید تلاش می‌کنید قلمرو ما رو نجات بدید.
حداقل چیزی که میشه درباره‌اش گفت.
از شما سه نفر کدوم بزرگ‌تره؟
اتفاقا جالبه که ما سه تا هم سنیم.
هرکدومتون یه ساعت خاصی داره، مثلا، 12 ظهر، 12:01 ظهر یا همچین چیزی...
- حقیقتا نمی‌دونیم. - نمی‌دونیم.
ما هدیه ای از طرف خدایان سرنوشت به پادشاه مگنس بودیم.
درسته.
من یه سوال دارم، ولی سوال خیلی بزرگیه،
پس اگر نخواستید جواب بدید‌ مجبور نیستید.
ولی فکر می‌کنید کی... برای گرفتن تاج مناسب‌ترینه؟
خب...
خب، اگر... اگر می‌تونستم به جای همه حرف بزنم،
فکر می‌کنم هرکدوممون فکر می‌کنه خودش بهتره.
برای من، من دوست دارم که ملکه بشم
چون فکر می‌کنم هیچ‌کدوم از برادرام توانایی
مراقبت از ما رو ندارن.
و بنظرم من بهترین آدمیم که می‌تونم انجامش بدم.
تو گفتی قرار نیست درباره این بحث کنیم.
- آره، تقصیر منه. - آره، ببخشید که پرسیدم.
- نه، تو... تو درست میگی. فقط... اشکالی نداره.
این... این روی دوش ما سنگینی کرده، ولی از الان،
تصمیم گرفتم تلاش کنم اون احساساتو کنار بذارم.
می‌دونید، الان چیز های مهم تری درجریانه.
پدر ما همون کسیه که زنجیره‌ای از اتفاقات رو چیده
که درنهایت باعث شده شما بیاید تو این مسابقه.
و حالا ما هم درست کنار شماییم. و واقعا هنوز نمی‌دونیم چرا.
ولی می‌دونیم که خداوند سرنوشت به ما گفته تا بیایم تو پیدا کردن
کلید های دیواین به شما ملحق بشیم.
که ما باید الان براش آماده بشیم.
ممنون. ممنونیم.
به زودی می‌بینیمتون. فعلا.
درباره چیزایی که گفتن چه فکری می‌کنید؟
من، شخصا، فکر می‌کنم امپراطوری باید
به سه قسمت تقسیم بشه... برای اون سه نفر... سه قدرت.
من یه داستانی خوندم که چه‌طور دو خواهر و دو برادر به یه سرزمین حاکمیت می‌کردن.
و خب، اونا تخته شطرنج رو برای تشبیه استفاده کردن.
دو مهره ملکه و دو مهره شاه گذاشتن و تخته‌ رو روی اونا متعادل کردن.
و وقتی یه مهره برداشته میشد،
تمام مهره های دیگه هم میفتادن.
ولی چهار نفر، یا سه نفر تو این شرایط امپراطوری قوی تری تشکیل میدن.
هرکدوم از اونا دیگری رو کامل می‌کنه،
- مثل، نیرو، استراتژی، و هوش. - سیاست.
وقتی سه تاشون باهم ترکیب میشن
خیلی قوی تر از خودشون به تنهاییه.
من حس می‌کنم که این بهترین راه حله.
درسته.
مبارز ها. بهم بگید، درباره کلید های مسیر دیواین چی می‌دونید؟
خب، ما می‌دونیم که یه عصا، یه شمشیر، و یه مشعل وجود داره.
عصا، شمشیر، و مشعل. چیز دیگه‌ای نیست؟
ما نمی‌دونیم که ازشون نگهبانی میشه،
مثل گوهر های فضیلت که توسط نگهبان های گوهر نگهبانی میشدن. ولی می‌دونیم
که حداقل پیدا کردنشون راحت نیست.
پس، نمی‌دونیم که سر راهمون دشمنی هست یا نه...
- دقیقا. - ...ازشون نگهبانی میشه؟
خب، کلید ها، راه رو به سمت سنگ پادشاهی نشون میدن.
درسته، ولی کلید ها سالهاست که پنهان شدن.
مثل خود خدایان سرنوشت، پس...
خدایان سرنوشت...
گفتن که اینجاییم.
اینجا؟
می‌بینیدش؟ می‌بینید؟
مبارز ها، نوشته دست کدومتونه؟
تو کیفمه. بده به من.
"گوی ما رو تو روشنایی صبح راهنمایی می‌کنه،
"به سمت گنجی که دور از دید هست."
فکر کنم قرار نیست چیزی ببینیم.
"اگر بدرستی دنبال مسیر خدایان باشی،
"فضیلت اونا شما رو به سمت کلیدی که منتظره، می‌بره."
کسی می‌دونه معنیش چیه یا کجا باید بریم؟
مبارز ها، منطقه رو بگردین.
خدایان راه رو نشونتون میدن.
زیر اینا؟
اینارو انتخاب کردیم، شاید؟ وسط جنگل.
منظورم اینه، اینا... باشه.
زیر اینه. آره. اوه!
همگی، اینجاست... بیاید اینجا. بکشش. بکشش بالا.
اوه، ما باید اول اونو بکشیم. باید...
اینو؟ آره.
ایناهاش.
بذار رد بشم. ایول! خودشه!
بکشید بالا.
این چیه؟ شبیه نقشه‌ست.
صبر کن. بالاش یه چیزی نوشته.
چی نوشته؟
"در صندوقچه‌ای از چوب، زیر دایره درخت ها،
"با سه حلقه برگردید تا اولین کلید رو باز کنید."
این حتما دایره درخت هاست.
ببین، درست اینجای نقشه‌ست.
و این، این نقشه‌ایه که ما الان داریم بهش نگاه می‌کنیم.
- باشه. - اینجا مقصد ماست.
وقتی اونارو پیدا کردیم،
- برمی‌گردیم اینجا. الان کجاییم؟
نقشه رو از نزدیک بخونید.
ببینید، اینجا می‌تونیم درختی که افتاده رو ببینیم.
بالاش یه قلعه بلنده.
و اینجا، این پلی هست که ما اونجا جادوگر رو می‌بینیم.
شما هرکدوم باید سه خاصیت رو پیدا کنید
که با رنگ گردنبندتون یکیه.
خب، مال من آبی تیره‌ست.
من باید دنبال مقاومت، دوستی، و عزم بگردم.
این شکل های اینجا، حتما، نشون دهنده خاصیت هاست.
امیدوارم که نوشته ها رو خونده باشید.
شما در هر کدوم از خاصیت ها یه حلقه پیدا می‌کنید. وقتی همه‌شون رو پیدا کردید،
از حلقه ها برای درآوردن عصا استفاده می‌کنید.
وقتی می‌دونید کجا باید برید، پس برای چی وایسادید؟
- شما چیزی می‌بینید؟ - نه. نه هنوز.
خاصیت من خلاقیت، شجاعت، و عزم هست.
مال منم همینطور.
شجاعت. ولی این برای من نیست. لعنت بهش!
داشتم فکر می‌کردم که کسی چیزی پیدا کرده یا نه.
ایناهاش خرد اینجاست!
پیداش کردم. برای تو چی بود؟
مال تو خلاقیته، آره؟ فکر کنم برای توام اونجا بود.
آره، دارم می‌گردم.
کایدن!
کایدن کجاست؟
برای من کجاست؟ این برای کایدنه. مال من نیست.
چیو پیدا کردی؟ خرد.
من اینجا از کنار درختا پیداش کردم.
خب، بعدش، باید اینو پیدا کنم، دوستی، و عزم.
خب، باید بجنبی، اوا. باید سه تاشو پیدا کنی.
این مقاومته.
هی، کایدن، اون چی بود؟ مقاومت!
من هیچی پیدا نکردم. منم همینطور.
ایناهاش. دوستی.
- دیوید، اون یکیو پیدا کردی؟ - نه.
اینطور که معلومه ما نمی‌تونیم جای مخصوصش رو پیدا کنیم.
کایدن، یکی از مال تو رو پیدا کردم. طلاییه.
صبر کن، جدی میگی؟
بیا میدمش بهت. خیلی ممنونم.
- اگر مال تو رو دیدم بهت میگم. - این برای توئه، ممنون.
قسم می‌خورم، وقتی به نقشه نگاه کردم، درست همینجا بود.
خرد. خرد. خرد.
خودشه!
یکی پیدا کردم!
چیو پیدا کردی؟ دوستی.
ایول!
من چیزی پیدا نکردم.
تقریبا، ده دقیقه‌ست به جای خودم دنبال چیزای کایدنم.
یعنی، همه یکی پیدا کردن جز من.
نقشه رو نمی‌فهمم، این مشکله.
عزم اینجاست. ایول.
یه نفر موفق شد. خدایان میگن عصا همین نزدیکی هاست.
اینجاست.
اوا، همه‌شون رو پیدا کردی؟
آره. بیارشون که عصا رو باز کنیم.
کارت درسته!
ایول، اوا! تو...
تو عصا رو پیدا کردی.
مبارز ها، بیاید، زود باشید.
این کلید ها حدود... 1000 ساله دیده نشدن.
من خیلی... تحسینت می‌کنم، اوا.
اولین نفر، تو... تو عصا رو پیدا کردی،
و همینطور دانش زیادی نشون دادی که فهمیدی دقیقا
- شکل ها چی و کجا بودن. - خیلی وقتا تو خونه،
بیشتر وقتمو، آه، تو جنگل پشت خونه می‌گذروندم.
ما زمین های زیادی پشت خونمون داریم. بخاطر همین، من تو جهت‌یابی عالیم.
خسته نباشی، اوا. خسته نباشی، اوا.
اوا، تو توسط خدایان سرنوشت مورد آزمون و آزمایش قرار گرفتی.
تو ثابت کردی که لایق نگه داشتن اولین کلید مسیر دیواین هستی.
بخاطر همین نتیجه... خدایان تو رو با این طلسم گرامی داشتن.
ایول، اوا! کارت درسته، اوا.
بخاطر تو، ما به سنگ پادشاهی نزدیک‌تر شدیم.
پادشاه سیلاس.
من می‌خواستم این کلید های مسیر دیواین رو
با چشم های خودم ببینم.
می‌تونم؟
اولین کلید مسیر دیواین.
با اینکه تعداد کمی هنوز به خدایان اعتقاد دارن، اونا همیشه بهم انگیزه دادن
که دنبال روشنایی باشم.
هیچوقت روشنایی‌ای که به امپراطوری من آوردید رو نمی‌شناسید.
ازتون ممنونم.
این باید برای همه ما یه یادآوری باشه...
که وقتی همه مردم جهان امیدشون رو از دست دادن،
شما قدرت پس گرفتنش رو دارید.
- افرین. ممنون.
من شما رو دوباره تو معبد خدایان سرنوشت می‌بینم.
فراموشی ددوسکو.
من ناامید نمی‌شم اگر چیزی رو برنده نشم،
ولی، انگار، حس می‌کنم اگر برای بقیه وقت نمیذاشتم،
حس... شدیدا حس می‌کنم موفق نمی‌شدم.
من خودمو فدا کردم.
من همیشه اولش خودمو خیلی بد ضایع می‌کنم.
امروز خیلی تلاش کردم. و خیلی زیاد بنظر میومد.
اگر... اگر من به آخرش برسم و چیزیو برنده نشم، راستشو بخوای،
صادقانه، خیلی از خودم ناامید میشم چون من اومدم اینجا، که به خودم و آدمایی
که بهم می‌گفتن قوی نیستم، نشون بدم که هستم،
ولی واضحه که تو این مدت، این احساس رو ندارم.
انگیزه‌ام تقریبا، انگار، امروز کمتر شد.
آره.
همه‌چی خوبه؟ - من خوبم.
مطمئنی؟
آره، من تقریبا، انگار، مسابقه‌ام رو ول کردم.
من وقتمو برای کمک به بقیه گذاشتم.
اونا برنده نشدن، منم همینطور، پس...
این خیلی قشنگه که می‌خوای به بقیه کمک کنی.
بخاطر اینکه برنده نشدی نباید به خودت شک داشته باشی.
خدایان سرنوشت شما دوتا رو احضار کردن اینجا. بخاطر توانایی ها و هوشتون.
شما جفتتون جنگجویید.
شما از درونتون اعتماد به نفس به دست میارید، نه از یه طلسم...
از درونتون.
ممنون، پرنسس.
باشه؟
خداوند سرنوشت.
چه‌طور ممکنه؟
کجا بودید؟
وقتی سنگ پادشاهی پنهان شد، منم پنهان شدم.
پیوند مقدس بین خدایان شکسته شده بود.
ولی جستجوی شما...
داره اوریلم رو تغییر میده،
چیز هایی که پنهان شده بودن آشکار شدن،
و چیز هایی که گم شده بودن برگشتن.
کی عصا رو پس گرفت؟
من.
با این عصا، نشان عدالت و حقیقت رو دارید.
با عدالت و حقیقت، امپراطوری موفق میشه.
بدون اون،
امپراطوری نابود میشه.
شما الان یه کلید به سمت سنگ پادشاهی رو دارید، ولی دوتای دیگه مونده.
پیشگام.
توی کیفت، یه نوشته دیگه پیدا می‌کنی.
مراقب باشید...
مبادا تاریکی قبل از اینکه سنگ پادشاهی رو به دست بیارید، بهتون برسه.
قدرت نارام ها همین نزدیکی هاست.
پادشاه سیلاس.
از عصا مراقبت کن.
برید، جستجو رو ادامه بدید.
می‌دونستم که درست انتخابت کردم.
من اینو برخلاف میل باطنیم برات آوردم.
بدون تاج، سنگ پادشاهی فقط یه سنگه.
گنبد آسمانی. الان یه سد جادویی اورا رو احاطه کرده.
چیزی داخل نمیره، و اینطور بنظر می‌رسه که خارج هم نمیشه.
- پس از بین ببرش. - باعث شک و تردید زیادی میشه.
- لو میریم. - تو جادوگری، نه؟ گولشون بزن.
درسته، ولی من هیچوقت تو گول زدن ماهر نبودم.
خیلی ساده حواسشون رو با یه چیز دیگه پرت کن.
آشوب! آشوب بپا کن.
به زودی میبینمتون.
اینطوری به مردم اشاره می‌کنی؟ باحال بنظر می‌رسن.
- خیلی خوبه.
امت.
من عصا رو نگاه کردم و بقیه کلید ها نشونه هستن
که چه‌طور باید از قدرت سنگ پادشاهی استفاده کنیم.
انواع راهنمایی ها برای ملکه آینده.
آره، ولی بیشتر از ایناست.
کلید ها با حاکم حقیقی رابطه عرفانی برقرار می‌کنن.
رابطه عرفانی؟
- اونو دیدی؟ - چیو، برادر؟
اونو!
وای! گنبد بود؟
اوه! اوه، خدای من.
چی؟ یعنی چی؟ از بین رفت؟
مبارز ها، بیاید! بدویید!
تاریکی در راهه!
برید، برید، برید!
اوه، خدایا! فانوس دریایی!
دیگه... دیگه روشنایی نداره. دیگه روشن نیست.
پادشاه سیلاس! چه اتفاقی افتاد؟
وای، پادشاه سیلاس! دیگه روشنایی نداره.
آره، می‌دونیم. گنبد آسمانی از بین رفته.
عمو، زندانی های سپاه تاریکی از سلول هاشون فرار کردن.
چی؟
تو هر دروازه، تو هر پستی، و هر پل متحرکی نگهبان بذارید.
ما به هیچ عنوان نباید اجازه بدیم زندانی ها پیش تاوورا برگردن.
برید، فورا. پرنس امت...
دراویس رو پیدا کن، گنبد آسمانی رو درست کنه. برو، همین الان.
مبارز ها، از شما انتظار دارم.
مجسمه نگهبان رو برپا کنید.
مجسمه نگهبان سیستم دفاعی پیشرفته‌ست.
یه سپر انرژیه که از قلعه محافظت می‌کنه
که زندانی ها نتونن فرار کنن.
- ما یکی ازش تو قلعه سانکتوم داریم. - پس بهشون نشون بده چه‌طور کار می‌کنن.
برو. منبع انرژی توی برجو روشن کن. روت حساب باز کردم.
خب، اگر ما مجسمه نگهبان رو فعال کنیم، تنها راه حفاظت از قلعه همینه.
مجسمه نگهبان در سرتاسر بازار و از سمت دیگه قلعه
کنار دروازه‌‌ست. و منبع انرژی‌اش توی برجه.
- اونو دیدید؟ آره.
خودشه. همینه. همینه.
اون پرتو نور از بالا میاد. اوه!
منبعشه.
پرتو نور باید از دنباله سپر های آیینه‌ای
بگذره و به مجسمه نگهبان برسه.
تعدادتون به اندازه کافی هست که بتونید پرتو نور رو
تا مجسمه نگهبان منعکس کنید. اون پرتو نور قدرت فوق العاده زیادی داره.
با چشم بهش نگاه نکنید، باشه؟
حله. این کلاه های ایمنی رو برای محافظت
روی سرتون بذارید.
مراقب باشید.
دراویس! گنبد از بین رفته. کجایی؟
بچه ها، همکاری اینجا باید زیاد باشه، خب؟
کی می‌خواد شروع کنه؟ من می‌تونم.
خب، بریم. خوبه، بریم.
دیوید، پس تو باید کاملا ثابت وایسی
- چون اولین نفری. - باشه، شما هم یه جورایی میبیندش؟
آره، آره، آره، آره!
هالدن بهترین گزینه‌ست که بعدش بره پایین.
آره، من به توشانی و کایدن هم اون پایین احتیاج دارم.
یادتون باشه، باید پرتو رو
تا انتهای دروازه بفرستید.
مبارز ها، نقشه‌تون چیه؟
مایرا قراره سمت من منعکسش کنه. من به سمت توشانی،
اون آیینه‌اش رو خم می‌کنه که به آیینه کایدن برخورد کنه.
من یه نظری دارم! چیه؟
شان، من اونجا به سمت تو می‌فرستمش، خب؟
باشه، خوبه. دارم حرکتش میدم.
به سمت بالا! خوبه. بفرستش... بفرستش اینجا.
خب، عالیه. برسونش به سرین.
سرین، می‌تونی مستقیم بری سمت مایرا؟
مایرا، اونجا، دقیقا اونجا. گرفتیش.
آره، موفق شدیم!
دیوید! تکون نخور، دیوید!
باشه، البته تا جایی که میشه ثابت نگهش داشتم،
چون جایی رو ندارم که بهش تکیه کنم.
مشکلشون چیه؟
مسیری پیدا کردیم که بتونیم بفرستیمش پایین؟
قضیه اینه که، اونا اون بالا دارن کار خودشونو می‌کنن.
هیچکس نمی‌دونه این پایین چه‌خبره.
سرین.
ببخشید، معذرت می‌خوام، تکون خورد. خوبه.
سریع‌تر، مبارز ها. وقت زیادی نداریم.
اگر مجسمه نگهبان رو بکار نندازیم،
زندانی های سپاه تاریکی فرار می‌کنن.
خوبه. روی آیینه توئه.
اگر روی آیینه منه، تو باید سمت کایدن بگیریش.
حتی روی آیینه هالدنم نیست.
ما... ما فقط یه لحظه گرفتیمش.
مشکل چیه؟
این سپر ها خیلی سنگینن، و دیوید جایی رو نداره که تکیه‌اش بده،
بخاطر همین تکون می‌خوره.
بیارش پایین. یکم بالاتر. خوبه، موفق شدی.
- نگه دار. نگه‌اش دار. نگه دار.
وای! آروم تر.
دیوید؟ دیوید؟
چی، اون بالا... اون بالا چه‌خبره؟
دیوید، تو خوبی؟ آره، افتادم.
خوبه. ردیفه، ردیفه.
یالا!
- سرین، اون پایین کمکشون کن. من... - باشه.
نمی‌دونم چه‌خبره. بچه ها، من دارم میام پایین.
زود باشید!
خب، توشانی.
هالدن، گرفتیش. خوبه.
زود باشید، مبارز ها.
خب، خوبه، ردیفه، ردیفه.
داریم تلاشمونو می‌کنیم. ثابت نگه‌اش دار!
بیارش پایین! ایول. موفق شدی، خوبه. بالاتر، بالا، بالا!
خوبه. خیلی بهتره.
یالا، مبارز ها. دیوید، کارت عالیه!
زود باشید بچه ها، ما می‌تونیم. یالا، مبارز ها، سریع‌تر!
اونجارو ببین، نگاه کن. نه، صبر کن...
اونجاست...
بچه ها، باید بجنبیم!
داریم تلاشمونو می‌کنیم! داریم سعی می‌کنیم.
من دیگه بیشتر از این نمی‌تونم نگهش دارم!
ایست! صبر کنید!
بگیریدشون!
چیشده؟ اون پایین چه‌خبره؟
زندانی ها فرار کردن. اوه، خدای من.
همه صبر کنید!
خیلی طولش دادید. زندانی های سپاه تاریکی فرار کردن.
بیاید. همگی.
مبارز ها، ما شکست خوردیم.
چه اتفاقی افتاد؟
مهم نبود چه‌قدر تلاش می‌کردیم برای هم بفرستیمش، باهم هماهنگ بشیم،
اون پرتو جایی که باید قرار می‌گرفت، نرفت
و این تقصیر هیچکس نیست.
مشکل همینه. شما با همه هماهنگ نبودید.
با پنج نفری که انتخاب کرده بودید هماهنگ شدید و بیخیال سه نفر دیگه شدید.
من فکر می‌کنم مشکل این بود که هماهنگی این بالا،
بنظرم، خوب بود. و هماهنگی اون پایین هم خوب بود.
ولی هماهنگی بینمون خوب نبود.
حتی اگر جوابم می‌داد، اینطوری بود که انگار
ما هیچ‌کاری نکردیم چون هیچکس به ما چیزی نگفت.
چه‌طور ممکنه شکست بخورید؟
امروز، ما هشت مبارز تو کارایی که باید انجام می‌دادیم، موفق نشدیم.
و سپاه تاریکی فرار کرد.
شما توسط خدایان انتخاب شدید.
نباید شکست بخورید.
ما نباید کنترلمون روی این قلعه رو از دست بدیم.
چون اگر کنترل این قلعه رو از دست بدیم، کنترل اورا رو هم از دست میدیم.
سرورم.
تاج، اون گم شده.
چی؟
سپاه تاریکی اونو دزدیدن.
شکست شما، خیلی ناامید کننده‌ست...
و خیلی تاسف باره. شما برکنار میشید. به زخمی هاتون رسیدگی کنید.
بیاید. بریم.
اونا هر کاری از دستشون برمیومد انجام دادن.
کمرت درد می‌کنه؟ آره، و... پاهام.
یالا، جواب بده. دراویس، کجایی؟
صبر کنید، همگی. صبر...
بچه ها! - بچه ها!
اونا دنبال یه چیزی بودن.
نه، اونا روی همه‌چیز علامت گذاشتن.
اونو ببینید! نماد تاوورا.
دنبال چی می‌گشتن؟
اونا تاج دیواین رو بردن. گوهر های فضیلت روش بود.
چیکار باید بکنیم؟
توشانی...
مایرا، شان.
چه‌خبره... چی... چ... کیه؟
نمی‌دونید من کی‌ام؟
- تاوورا. - تاوورا.
وقتی در حضور قدرت و آینده اوریلم هستید، زانو بزنید.
زانو بزنید.
- نه. - برام زانو بزنید!
- نه!
خب، شما شکست خوردید. مایرا، ناراحت نباش.
نذار بخاطر اینکه اسمتو می‌دونه با اعصابت بازی کنه.
تو خودتو قایم کردی.
اگر توقع داری منو شکست بدی خیلی خوب عمل نکردی.
دنبال تاج دیواین می‌گردید؟
تمومه، مبارز ها.
- نه. - ما هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم.
خدایا، اون رقت انگیزه.
خیلی شجاعید که بدون اینکه رو به روتون باشم باهام حرف می‌زنید.
کجا بودی؟ به کمکت نیاز دارم.
داشتم سپاه تاریکی رو دست به سر می‌کردم، سرورم.
من سنگ پادشاهی رو به دست میارم. و اون موقع، شما شکست می‌خورید.
کجا رفتی؟ آره.
- اون گنبده؟ بر گردوندنش؟
اینطور بنظر می‌رسه.
ما اومدیم اینجا که از اوریلم محافظت کنیم، ازش دفاع کنیم. وظیفه ماست.
مسابقه امروز ما همینه.
- و ما شکست خوردیم. شکست خوردیم.
امروز کاملا شکست خوردیم. هیچ‌چیز اینو تغییر نمیده، خب؟
ولی چیزی که تغییرش میده اینه که ما چه‌طور رفتار می‌کنیم،
و با این شکست چیکار می‌کنیم. چه‌‌طور قراره درستش کنیم، خب؟
کسی اینجا تسلیم شده؟
نه. هیچکس. نه؟ درسته.
- باید همین جوابو می‌دادید. هیچکس تسلیم نمیشه.
نباید الان خواب باشی، پیشگام؟
عالیجناب. خیلی برام سخته بخوابم درحالی که تاج دیواین هنوز اون بیرونه.
واقعا.
نه، مال خودمو دارم.
- چیزی از سپاه تاریکی رویت شده؟ - نه متاسفانه.
اگر اون بیرون باشن، گنبد آسمانی جلوشونو می‌گیره
که نتونن عبور کنن.
ناگوت ناکتوم. وقتی شب تاریک ترینه، کی می‌دونه اونا چه کارایی می‌تونن بکنن؟
تو تاوورا رو اونطوری که من دیدم، ندیدی.
- اون یه نیروی بی رحمه. اون... - آره، من... خودم می‌دونم چه‌کارایی می‌تونه بکنه.
اگر می‌تونستم جای خودمو با پدر شما عوض کنم، حتما می‌کردم.
بدون هیچ تردیدی.
و برای هر سرباز توی رون گارد هم همینطور.
پدرم پادشاه محبوبی بود. و من شک دارم...
- کسی از ما بتونه از عهده‌اش بر بیاد. - موافقم.
وقتی اولین بار دیدمت، فکر می‌کردم لوس، و پاستوریزه‌ای،
و برای امپراطوری سانکتوم یا بقیه امپراطوری ها نا‌مناسبی، بخاطر همین...
- من... من بابت رک بودنت ممنونم ولی... - اجازه بده حرفمو تموم کنم.
- بازم هست؟ - الان قضیه رو متفاوت می‌بینم.
تو رو متفاوت می‌بینم.
شاید امپراطوری پدرت از بین رفته باشه، ولی میراثش زنده و سالمه.
پادشاه مگنس چیزایی که نیاز داریم رو برامون گذاشته.
برادرم؟
توی برادرت می‌بینمش...
-... و خواهرت.
ولی بیشتر از همه، توی تو می‌بینمش.
داری به عنوان پیشگام...
اینارو میگی؟
اگر خیلی جسور باشم، به عنوان دوستت میگم.
فقط یه دوست؟
تو زمانی مثل الان،
فکر کنم بیشترین چیزی که نیاز داری یه دوسته.
خب...
مترجم: هانیه فتحی