WEBVTT 00:00:01.041 --> 00:00:03.416 ‫دکتر پرشینگ چی شد؟ 00:00:03.500 --> 00:00:06.625 ‫جمهوری نو دکتر پرشینگ رو گرفت. 00:00:06.708 --> 00:00:11.000 ‫پرشینگ دست خودت بود ‫و داشتی واسه خودت تو نوارو آزمایش می‌کردی. 00:00:11.916 --> 00:00:16.958 ‫خودتون شیفته کلون‌سازی هستین، نه من. 00:00:17.050 --> 00:00:19.700 ‫[آنچه گذشت] 00:00:19.750 --> 00:00:22.708 ‫گردانی هوایی به رهبری بوکاتان کریز... 00:00:22.791 --> 00:00:25.583 ‫به همراه دین جارین ‫و گروهش اومده بودن. 00:00:26.625 --> 00:00:29.333 ‫امکان نداره. ‫اون دو گروه که دشمن خونی‌ان. 00:00:29.416 --> 00:00:32.125 ‫خودم ترتیب دوستان مندلوریمون رو می‌دم. 00:00:32.791 --> 00:00:35.250 ‫وقتشه سیاره مادریمون رو پس بگیریم. 00:00:42.583 --> 00:00:44.916 ‫صدای بانو بوکاتان کریز رو درست شنیدم؟ 00:00:45.583 --> 00:00:49.333 ‫ما روسیاهتون کردیم، ‫ولی تفنگ‌هامون همچنان در خدمتتونم. 00:00:49.416 --> 00:00:50.541 ‫اینجا کجاست؟ 00:00:50.625 --> 00:00:52.916 ‫اینجا بقایای کوره بزرگه. 00:00:53.000 --> 00:00:55.291 ‫اینجا قبلا قلب تمدنمون محسوب می‌شد. 00:00:55.375 --> 00:00:58.041 ‫صدای جت‌پکه؟ 00:00:58.125 --> 00:00:59.541 ‫مندلوری نیستن. 00:00:59.625 --> 00:01:00.875 ‫مأمورین امپراتوری‌ان. 00:01:01.833 --> 00:01:04.291 ‫می‌تونم برم سمت ناوگان هواییمون ‫تا نیروی کمکی بیارم. 00:01:04.375 --> 00:01:06.125 ‫اونجای سقف شکاف برداشته. 00:01:12.375 --> 00:01:14.291 ‫کمین کرده بودن. 00:01:15.500 --> 00:01:16.541 ‫نه! 00:01:19.916 --> 00:01:22.416 ‫من به لطف منابع غنی سیاره‌تون، 00:01:22.500 --> 00:01:26.500 ‫نسل بعدی لباس تفنگداران تاریک رو... 00:01:26.583 --> 00:01:29.666 ‫با آلیاژ بسکار ساختم. 00:01:30.625 --> 00:01:34.916 ‫پاک‌سازی مندلور چند لحظه دیگه ‫به اتمام می‌رسه. 00:02:12.541 --> 00:02:13.916 ‫اکس، جواب بده. 00:02:14.000 --> 00:02:16.000 ‫صدات رو دارم. 00:02:17.875 --> 00:02:19.666 ‫ماف گیدیون زنده است. 00:02:19.750 --> 00:02:23.250 ‫نیروهاش رو جمع کرده ‫و سیاره مادریمون رو پایگاه خودش کرده. 00:02:23.333 --> 00:02:25.833 ‫داره جنگنده می‌فرستن تو آسمون ‫که ناوگان هواییمون رو نابود کنن. 00:02:25.916 --> 00:02:27.541 ‫همه رو تخلیه کنین! 00:02:27.625 --> 00:02:29.708 ‫حواسشون رو با سفینه پایگاه پرت کنین. 00:02:29.791 --> 00:02:32.666 ‫نمی‌تونیم تو آسمون شکستشون بدیم. ‫باید رو زمین شکستشون بدیم. 00:02:32.750 --> 00:02:34.333 ‫مفهومه. 00:02:34.416 --> 00:02:36.750 ‫دارم از جو خارج می‌شم، ‫ولی دستوراتت رو فهمیدم. 00:02:36.833 --> 00:02:39.458 ‫برمی‌گردم... با نیروهامون... 00:02:39.541 --> 00:02:41.458 ‫صدام رو... 00:02:41.541 --> 00:02:43.333 ‫اکس؟ اکس! 00:02:54.541 --> 00:02:56.166 ‫بجنبین. بجنبین. بجنبین! 00:04:04.833 --> 00:04:08.833 ‫نه. نه. نه. نه. نه. 00:04:15.083 --> 00:04:17.125 ‫چیزیم نیست. چیزیم نیست. 00:04:19.625 --> 00:04:20.750 ‫کمکم کن بلند بشم. 00:04:29.083 --> 00:04:30.208 ‫می‌شه بازم کنی؟ 00:04:30.291 --> 00:04:31.333 ‫آره. 00:04:34.125 --> 00:04:35.333 ‫ممنون که کمک کردی. 00:04:37.500 --> 00:04:41.000 ‫گروگو، باید به خاطر من شجاع باشی، خب؟ 00:04:42.166 --> 00:04:43.291 ‫نمی‌شه مدام فرار کنیم. 00:04:44.333 --> 00:04:48.000 ‫اگه ماف گیدیون رو نکشیم، ‫این ماجرا اصلا تموم نمی‌شه. 00:04:52.375 --> 00:04:53.541 ‫باهام میای؟ 00:04:55.850 --> 00:05:00.900 ‫«مندلوری» 00:05:01.800 --> 00:05:06.650 ‫«قسمت بیست و چهارم» ‫«بازگشت» 00:05:15.708 --> 00:05:17.541 ‫بوکاتان، جواب بده. 00:05:17.625 --> 00:05:19.083 ‫صدات رو دارم. کجایی؟ 00:05:19.666 --> 00:05:22.541 ‫در امانیم. فرار کردم. ‫بچه هم پیشمه. 00:05:22.625 --> 00:05:24.791 ‫دارم می‌رم سراغ ماف گیدیون. 00:05:24.875 --> 00:05:26.166 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:05:26.250 --> 00:05:27.291 ‫نه. 00:05:28.041 --> 00:05:31.041 ‫بهمون حمله کردن. ‫باید نیروهامون رو به جای امنی برسونم. 00:05:31.708 --> 00:05:34.208 ‫- مفهومه. ‫- مواظب خودتون باشین. 00:05:34.291 --> 00:05:36.791 ‫اگه فرار کنیم و بریم سطح سیاره، ‫پناهگاهی رو بلدم. 00:05:36.875 --> 00:05:38.125 ‫بریم، از این طرف! 00:06:09.125 --> 00:06:11.833 ‫قربان، جنگنده‌ها و بمب‌افکن‌ها پرواز کردن. 00:06:11.916 --> 00:06:14.041 ‫سفینه پایگاهشون به زودی نابود می‌شه. 00:06:14.958 --> 00:06:17.208 ‫ولی مندلوریه فرار کرده. 00:06:21.750 --> 00:06:23.208 ‫درگیر بشیم؟ 00:06:23.291 --> 00:06:25.208 ‫نه، 00:06:25.291 --> 00:06:27.375 ‫خودم به خدمتش می‌رسم. 00:06:37.416 --> 00:06:39.875 ‫آر۵. جواب بده. 00:06:42.875 --> 00:06:43.916 ‫بهت نیاز دارم رفیق. 00:06:44.000 --> 00:06:45.958 ‫باید به پایگاهشون نفوذ کنی... 00:06:46.041 --> 00:06:49.708 ‫و جای مرکز فرماندهی ماف گیدیون رو پیدا کنی. 00:06:54.125 --> 00:06:55.791 ‫شرمنده، زبان باینری بلد نیستم. 00:06:56.541 --> 00:06:57.625 ‫روت حساب می‌کنم. 00:08:02.791 --> 00:08:05.291 ‫آر۵، طرح‌واره‌ها چی شدن؟ 00:08:14.958 --> 00:08:16.791 ‫دریافت شد. ایول رفیق. 00:08:18.291 --> 00:08:19.875 ‫مرکز فرماندهیشون اونجاست. 00:08:20.583 --> 00:08:23.250 ‫طبق گزارشات ارتباطی، ‫از همون‌جا فرماندهی می‌کنه. 00:08:24.875 --> 00:08:26.500 ‫می‌ریم همون‌جا. 00:08:27.458 --> 00:08:28.458 ‫آماده‌ای؟ 00:08:30.166 --> 00:08:32.375 ‫ازم دور نشو. بریم. 00:08:37.625 --> 00:08:39.125 ‫از اکس ولوز به فرماندهی ناوگان هوایی. 00:08:39.208 --> 00:08:41.958 ‫بازماندگان امپراتوری ‫واسه گروه گشتمون کمین کرده بودن. 00:08:42.041 --> 00:08:44.166 ‫دارن جنگنده می‌فرستن ‫که ناوگان هواییمون رو نابود کنن. 00:08:44.250 --> 00:08:46.125 ‫دریافت شد. چیکار کنیم؟ 00:08:46.208 --> 00:08:47.291 ‫سوار گانتلت‌ها بشین... 00:08:47.375 --> 00:08:50.166 ‫و کل نیروهای آماده رو ‫بفرستین رو سیاره که کمکشون کنن. 00:08:50.250 --> 00:08:52.541 ‫سفینه پایگاه رو ول کنین ‫که سرگرم همون بشن. 00:08:52.625 --> 00:08:53.750 ‫بوکاتان به کمکمون نیاز داره! 00:08:56.666 --> 00:08:58.041 ‫خودم ترتیب کروزره رو می‌دم. 00:08:58.125 --> 00:08:59.166 ‫همگی برین. 00:08:59.250 --> 00:09:01.916 ‫تکون بخورین! برین. برین! تکون بخورین! 00:09:04.416 --> 00:09:05.625 ‫تکون بخورین! 00:09:06.750 --> 00:09:09.041 ‫همه رو سوار سفینه‌های نجات کنین. بجنبین. 00:10:53.791 --> 00:10:55.875 ‫مرکز فرماندهیش اون پشته. 00:10:55.958 --> 00:10:58.750 ‫من سلاحی ندارم، ‫واسه همین ممکنه اوضاع بی‌ریخت بشه. 00:10:59.875 --> 00:11:01.500 ‫آر۵. 00:11:02.208 --> 00:11:03.708 ‫یه سری سپر مانع گذاشتن. 00:11:03.791 --> 00:11:06.458 ‫باید یکی یکی غیرفعالشون کنی. 00:11:06.541 --> 00:11:08.333 ‫هر وقت گفتم غیرفعالشون کن. 00:11:08.416 --> 00:11:10.041 ‫فهمیدی؟ 00:11:18.500 --> 00:11:20.208 ‫اولین سپرشون رو غیرفعال کن. 00:11:31.250 --> 00:11:33.041 ‫سپرمون رو باز کنین، سپرمون رو باز کنین! 00:11:43.000 --> 00:11:44.208 ‫کار نمی‌کنه! 00:11:48.833 --> 00:11:51.083 ‫آر۵، سپر بعدی رو غیرفعال کن. 00:12:07.041 --> 00:12:08.541 ‫آر۵، سپر بعدی رو غیرفعال کن. 00:12:34.333 --> 00:12:36.333 ‫آر۵، سپر بعدی رو غیرفعال کن. 00:12:40.583 --> 00:12:42.000 ‫آر۵، سپر بعدی رو باز کن! 00:12:45.583 --> 00:12:48.208 ‫آر۵! 00:12:49.791 --> 00:12:52.083 ‫آر۵، سپر بعدی رو غیرفعال کن. 00:13:11.500 --> 00:13:14.000 ‫آر۵، آفرین رفیق. 00:14:08.958 --> 00:14:10.000 ‫همین‌جا منتظر بمون. 00:14:32.291 --> 00:14:33.416 ‫اون که گیدیون نیست. 00:14:35.791 --> 00:14:37.041 ‫کلون‌هاشن. 00:14:48.500 --> 00:14:49.500 ‫بریم. 00:15:11.291 --> 00:15:13.041 ‫جامون این پایین تا مدتی امنه. 00:15:13.708 --> 00:15:16.583 ‫ما از زمان پاک‌سازی تو این غارهای ‫سطح سیاره پناه می‌گیریم. 00:15:28.583 --> 00:15:29.583 ‫اینجا زندگی می‌کنین؟ 00:15:31.583 --> 00:15:35.458 ‫سراسر سطح سیاره‌مون پناهگاه ‫و انبار غذا داریم. 00:15:35.541 --> 00:15:36.583 ‫این‌جوری زنده موندیم. 00:15:37.625 --> 00:15:39.958 ‫هم رو سطح سیاره موجودات شکارچی هستن، ‫هم زیر سطح سیاره. 00:15:40.583 --> 00:15:42.916 ‫باغ زیرزمینی پیدا کردین؟ 00:15:43.000 --> 00:15:44.000 ‫نه. 00:15:44.083 --> 00:15:45.708 ‫خودمون مزرعه ایجاد کردیم. 00:15:46.375 --> 00:15:48.875 ‫گیاهان قدیمی بومی مندلورن. 00:15:51.125 --> 00:15:54.208 ‫از چند قرن پیش از جنگ داخلیمون ‫کم‌پیدا شده بودن. 00:15:55.333 --> 00:15:58.625 ‫سیاره‌مون که متروکه شد، ‫یه سری جاها جوانه زدن. 00:15:58.708 --> 00:16:00.583 ‫ما مزرعه تشکیل دادیم. 00:16:01.250 --> 00:16:02.583 ‫حیات مصره. 00:16:04.458 --> 00:16:07.458 ‫من جز تو شهرهای گنبدی باغ ندیده بودم. 00:16:08.083 --> 00:16:10.708 ‫اصلا نمی‌دونستم گیاهان ‫هنوز هم تو سطح این سیاره رشد می‌کنن. 00:16:10.791 --> 00:16:12.875 ‫فقط کافی بود فضای رشد داشته باشن. 00:16:14.416 --> 00:16:18.208 ‫بانو کریز، نیروی کمکیتون از راه رسیده. 00:16:28.541 --> 00:16:29.958 ‫بیاین سیاره‌مون رو پس بگیریم. 00:18:37.291 --> 00:18:42.541 ‫بالاخره قرار بود کلون‌هام بی‌نقص بشن. 00:18:44.083 --> 00:18:50.750 ‫قرار بود بهترین خصوصیات خودم رو داشته باشن، ‫ولی خصوصیتی رو که اصلا نداشتم هم اضافه بشه. 00:18:52.250 --> 00:18:53.250 ‫نیرو رو می‌گم. 00:18:54.375 --> 00:18:58.291 ‫داشتم توانایی استفاده از نیرو رو ‫جداسازی کرده... 00:18:59.458 --> 00:19:03.041 ‫و رو ارتشی توقف‌ناپذیر پیاده‌اش می‌کردم. 00:19:04.625 --> 00:19:09.958 ‫ولی تو قبل از این که بتونن نفس بکشن، ‫نیست و نابودشون کردی. 00:20:14.000 --> 00:20:16.208 ‫نه، نه، نه. 00:20:25.791 --> 00:20:26.875 ‫نه! 00:22:04.000 --> 00:22:06.583 ‫من ردیفش می‌کنم. برو بچه‌ات رو نجات بده. 00:22:10.958 --> 00:22:13.041 ‫بوکاتان کریز. 00:22:13.125 --> 00:22:14.833 ‫این‌دفعه چیکار می‌کنی؟ 00:22:15.958 --> 00:22:19.166 ‫تسلیم می‌شی یا مبارزه می‌کنی؟ 00:23:54.291 --> 00:23:55.666 ‫کارت حرف نداشت بچه. 00:24:09.458 --> 00:24:11.541 ‫بو، کوسکا، جواب بدین! 00:24:11.625 --> 00:24:13.791 ‫دارم سقوط می‌کنم. همه رو خارج کنین. 00:24:13.875 --> 00:24:15.333 ‫پایگاهشون رو نابود می‌کنم. 00:24:35.791 --> 00:24:39.750 ‫شمشیر تاریک رو تحویل بده ‫تا بذارم عین جنگجویان بمیری. 00:25:05.541 --> 00:25:07.208 ‫شمشیر تاریک از دست رفته. 00:25:09.958 --> 00:25:12.583 ‫همه‌چی رو از دست دادی. 00:25:14.125 --> 00:25:17.625 ‫مندلوری‌ها بدون زیورآلاتشون ضعیفن. 00:25:19.000 --> 00:25:21.416 ‫مندلوری‌ها باهمدیگه قوی‌ترن. 00:28:00.583 --> 00:28:04.041 ‫به نام خودم و اجدادم سوگند یاد می‌کنم... 00:28:04.125 --> 00:28:07.125 ‫«به نام خودم و اجدادم سوگند یاد می‌کنم...» 00:28:07.208 --> 00:28:09.625 ‫که طریقت مندلور را در پیش گرفته... 00:28:09.708 --> 00:28:11.791 ‫«که طرقت مندلور را در پیش گرفته...» 00:28:11.875 --> 00:28:15.916 ‫و سخنان مرام‌نامه‌مان تا ابد ‫بر قلبم حک شوند. 00:28:16.625 --> 00:28:19.875 ‫«و سخنان مرام‌نامه‌مان ‫تا ابد بر قلبم حک شوند.» 00:28:26.666 --> 00:28:28.083 ‫طریقتمون این‌چنینه. 00:28:28.750 --> 00:28:30.000 ‫«طریقتمون این چنینه.» 00:28:30.083 --> 00:28:31.708 ‫«طریقتمون این چنینه.» 00:28:51.375 --> 00:28:53.375 ‫گروگو کارآموز منه. 00:28:53.458 --> 00:28:55.291 ‫دیگه سرراهی محسوب نمی‌شه. 00:28:56.458 --> 00:28:57.708 ‫اون رو هم به نغمه‌مون اضافه کنین. 00:29:00.541 --> 00:29:05.166 ‫به سن حرف زدن نرسیده، واسه همین ‫به سن پیروی از مرام‌نامه‌مون هم نرسیده. 00:29:06.750 --> 00:29:08.458 ‫باید سرراهی باقی بمونه. 00:29:13.083 --> 00:29:15.166 ‫اگه ولیش اجازه بده، 00:29:16.000 --> 00:29:18.458 ‫نمی‌تونه کارآموز مندلوری بشه؟ 00:29:19.708 --> 00:29:25.333 ‫آره، ولی اگه والدینش زنده هم باشن، ‫خیلی از اینجا دورن. 00:29:31.125 --> 00:29:33.750 ‫پس من به سرپرستی می‌گیرمش ‫که پسر خودم بشه. 00:29:39.458 --> 00:29:42.000 ‫طریقتمون این‌چنینه. 00:29:42.750 --> 00:29:44.166 ‫طریقتمون این‌چنینه. 00:29:46.541 --> 00:29:49.250 ‫در نغمه‌ها ثبت کنین که دین جارین... 00:29:49.333 --> 00:29:52.250 ‫این سرراهی رو به فرزندی می‌گیره. 00:29:59.375 --> 00:30:04.375 ‫الان دیگه دین گروگو، ‫کارآموز مندلوری هستی. 00:30:04.458 --> 00:30:06.083 ‫«طریقتمون این‌چنینه.» 00:30:10.375 --> 00:30:14.666 ‫باید از مندلور بری ‫و کارآموزت رو به سفرهای لازمه ببری، 00:30:15.375 --> 00:30:17.458 ‫استاد خودت هم چنین کاری کرده بود. 00:30:18.416 --> 00:30:20.083 ‫طریقتمون این‌چنینه. 00:31:37.291 --> 00:31:38.541 ‫طریقتمون این‌چنینه! 00:31:38.625 --> 00:31:39.708 ‫به نام مندلور! 00:31:39.791 --> 00:31:41.458 ‫به نام مندلور! 00:31:41.541 --> 00:31:42.666 ‫به نام مندلور! 00:31:42.750 --> 00:31:44.958 ‫به نام مندلور! 00:32:17.666 --> 00:32:19.541 ‫بیا یه نوشیدنی مهمونت کنم مندو. 00:32:19.625 --> 00:32:21.416 ‫مرسی، ولی واسه کار اومدم. 00:32:23.041 --> 00:32:25.208 ‫واقعا از کارت سپاس‌گزاریم. 00:32:25.291 --> 00:32:27.083 ‫کارمون رو خیلی راحت‌تر کردی. 00:32:27.750 --> 00:32:29.833 ‫چند وقت بود که جفتمون ‫دنبال ماف گیدیون بودیم. 00:32:29.916 --> 00:32:32.625 ‫شما هم بالاخره می‌گرفتینش، ‫ولی من زودتر پیداش کردم. 00:32:36.875 --> 00:32:38.833 ‫یچه‌ات خیلی از غنائممون خوشش میاد. 00:32:41.750 --> 00:32:43.166 ‫خودش نیست بچه. 00:32:44.708 --> 00:32:46.875 ‫با دیدن یکیشون یاد ‫یکی از آشناهاش افتاده. 00:32:47.583 --> 00:32:48.875 ‫هوم. 00:32:48.958 --> 00:32:50.875 ‫پیشنهادی کاری دارم. 00:32:50.958 --> 00:32:51.958 ‫بگو. 00:32:52.041 --> 00:32:53.708 ‫این بچه کارآموزمه. 00:32:55.083 --> 00:32:56.625 ‫به من چه ربطی داره؟ 00:32:56.708 --> 00:32:58.958 ‫کار من جایزه‌بگیریه. 00:32:59.041 --> 00:33:03.375 ‫الان که همراهمه، ‫کارهام رو محتاطانه‌تر انتخاب می‌کنم. 00:33:04.625 --> 00:33:05.750 ‫ادامه بده. 00:33:05.833 --> 00:33:08.625 ‫شما منابع کافی واسه محافظت ‫از ناحیه خارجی ندارین، 00:33:08.708 --> 00:33:11.125 ‫چه برسه که بخواین ‫بقایای امپراتوری رو دستگیر کنین. 00:33:11.958 --> 00:33:13.125 ‫من هم کار لازم دارم. 00:33:15.125 --> 00:33:16.416 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. 00:33:17.583 --> 00:33:20.041 ‫می‌خوای واسه جمهوری نو کار کنی. 00:33:21.500 --> 00:33:24.041 ‫موردی کار می‌کنم. 00:33:24.125 --> 00:33:26.083 ‫پیمانکار مستقل می‌شم. 00:33:26.791 --> 00:33:27.916 ‫هوم. 00:33:28.583 --> 00:33:30.333 ‫خودت که می‌دونی برخلاف مقرراته. 00:33:30.416 --> 00:33:31.708 ‫اصلا تأیید نمی‌کنن. 00:33:31.791 --> 00:33:33.625 ‫واسه همین بهشون نمی‌گی. 00:33:36.041 --> 00:33:37.416 ‫بذار فکرهام رو بکنم. 00:33:37.500 --> 00:33:39.375 ‫همین الانش هم کردی. 00:33:39.458 --> 00:33:41.333 ‫خودت هم خوب می‌دونی ‫معامله خوبیه. 00:33:41.416 --> 00:33:42.500 ‫واقعا؟ 00:33:43.166 --> 00:33:45.166 ‫فقط کافیه مقداری پیش‌پرداخت بهم بدین. 00:33:46.458 --> 00:33:48.750 ‫در ازاش اون رو می‌خوام. 00:33:49.208 --> 00:33:50.958 ‫سر ربات آدمکش اوراقی می‌خوای؟ 00:33:51.958 --> 00:33:53.458 ‫قطعاتش رو لازم دارم. 00:33:57.416 --> 00:34:00.791 ‫مردم نوارو خیلی بابت زحماتت ‫سپاس‌گزارن مندو. 00:34:00.875 --> 00:34:05.041 ‫می‌خوام سند کلبه‌ای ‫کنار شهرمون رو بهت بدم... 00:34:05.125 --> 00:34:09.250 ‫که اگه خواستی، با خانواده جدیدت ‫در آرامش ساکن بشی. 00:34:10.166 --> 00:34:12.208 ‫بین ماجراجویی‌هات ساکن بشی. 00:34:12.583 --> 00:34:13.875 ‫ممنون. 00:34:19.291 --> 00:34:22.541 ‫شامل حال تو هم می‌شه دین گروگو. 00:34:23.833 --> 00:34:26.291 ‫من هم برات هدیه‌ای آوردم. 00:34:33.166 --> 00:34:34.875 ‫سلام شهروندان عزیز. 00:34:34.958 --> 00:34:37.666 ‫من آی‌جی۱۱، مارشال جدیدتون هستم. 00:34:37.750 --> 00:34:40.750 ‫مارشال جدید نوارو هستم. 00:34:40.833 --> 00:34:43.791 ‫اومدم به شهروندان خدمت ‫و ازشون محافظت کنم. 00:34:43.875 --> 00:34:45.500 ‫حالا شد. 00:34:45.583 --> 00:34:47.416 ‫- ایول. ‫- من در خدمتتونم... 00:34:47.500 --> 00:34:49.291 ‫و در راستای خوشنودی شما کار می‌کنم.