WEBVTT 00:00:58.120 --> 00:00:59.960 وقتی نوشیدنی خوردم 00:01:00.920 --> 00:01:03.080 خنده به لبم اومد 00:01:04.120 --> 00:01:07.160 تا جایی که تونستم خون گریه کردم 00:01:08.440 --> 00:01:12.080 تونستم یه آدم دیگه بشم 00:01:13.560 --> 00:01:16.440 فلک‌زده‌تر هم شدم 00:01:21.080 --> 00:01:24.120 ...می‌خوام نوشیدنی رو ترک کنم 00:01:25.080 --> 00:01:27.240 می‌خوام دوباره درست زندگی کنم 00:01:29.880 --> 00:01:31.880 ...لطفا کمکم کن 00:01:31.880 --> 00:01:33.520 یی جون 00:01:42.960 --> 00:01:51.080 (قسمت پنجم: دلیل اینکه باهات قطع رابطه کردم) 00:01:52.400 --> 00:01:55.360 (کلینیک بوچون) 00:02:11.000 --> 00:02:12.560 (تحلیل عضلات اسکلتی و چربی، تحلیل چاقی) 00:02:13.400 --> 00:02:15.400 شکسته؟ 00:02:21.280 --> 00:02:22.440 (آزمایش شناسایی اختلالات مصرف الکل-نسخه کره‌: هان جونگ سو) 00:02:22.440 --> 00:02:23.360 (آزمایش شناسایی اختلالات مصرف الکل-نسخه کره‌: هان هیون جو) 00:02:23.360 --> 00:02:24.520 (آزمایش شناسایی اختلالات مصرف الکل-نسخه کره‌: هان گوم جو) 00:02:27.400 --> 00:02:28.680 چطوره؟ 00:02:28.680 --> 00:02:30.920 خیلی بده؟ 00:02:30.920 --> 00:02:32.640 هر سه‌تاشون معتاد به الکل هستن و 00:02:32.640 --> 00:02:34.400 زندگیشون آن‌چنان خوب نیست 00:02:34.400 --> 00:02:36.600 مخصوصا گوم جو 00:02:36.600 --> 00:02:38.280 ...این اعداد 00:02:39.280 --> 00:02:41.600 چیه؟ چقدر بده؟ 00:02:41.600 --> 00:02:43.200 اگه یکم سخت‌تر تلاش کنی 00:02:43.200 --> 00:02:45.040 "دولت بهت میگه که "مریضی 00:02:45.040 --> 00:02:46.640 مجانی درمانت می‌کنن 00:02:46.640 --> 00:02:48.280 یونگ رونگ، سرت شلوغ نیست؟ دیگه می‌تونی بری 00:02:48.280 --> 00:02:49.840 حتما، اونی 00:02:53.160 --> 00:02:54.960 دیگه می‌تونی نوشیدنی رو ترک کنی و برنامه بریزی 00:02:54.960 --> 00:02:57.400 آقای هان و نونیم، شما هم همین‌طور 00:02:57.400 --> 00:03:00.760 ولی شوکه شدم. فکر نمی‌کنم شما دونفر هم به گوم جو ملحق میشین 00:03:00.760 --> 00:03:02.960 به عنوان پدرش نتونستم عین کبک سرم رو بذارم زیر برف 00:03:02.960 --> 00:03:05.040 منم به عنوان خواهرش نتونستم عین کبک سرم رو بذارم زیر برف 00:03:05.040 --> 00:03:06.480 آره، خوشحالم که این کار رو کردین 00:03:06.480 --> 00:03:08.600 برای شما دونفر هم تصمیم خیلی خوبیه 00:03:08.600 --> 00:03:10.520 آره، درست میگه 00:03:10.520 --> 00:03:14.040 اگه همین‌جوری از سر عادت به نوشیدنی خوردن ادامه بدین 00:03:14.040 --> 00:03:16.680 باعث سیروز کبدی یا سرطان کبد می‌شه 00:03:16.680 --> 00:03:19.160 چی؟- یا خود خدا- 00:03:20.040 --> 00:03:22.240 باورم نمی‌شه که انقدر تا خرخره خوردین که بدنتون این‌جوری ذله شده 00:03:22.240 --> 00:03:24.040 لطفا نگران نباشین، به محض اینکه نوشیدنی خوردن رو ترک کنن 00:03:24.040 --> 00:03:25.640 سریع خوب میشن 00:03:25.640 --> 00:03:27.120 از کجا شروع کنیم؟ 00:03:27.120 --> 00:03:30.200 اول از همه، بیاین از شر تموم الکل‌های توی خونه خلاص بشیم 00:03:30.200 --> 00:03:33.360 بهترین راه دوری از وسوسه دوری کردن ازشه 00:03:33.360 --> 00:03:35.920 خدایا، نگران نباش توی خونه خبری از الکل نیست 00:03:35.920 --> 00:03:39.080 وقتی بهشون گفتم که دیگه نخورن همه‌شون رو انداختم دور 00:03:40.280 --> 00:03:42.200 واقعا این‌طور فکر می‌کنین؟ 00:04:06.480 --> 00:04:08.360 (خونه‌ی ده گون) 00:04:19.840 --> 00:04:22.240 ده گون، اینم از خوراکیت 00:04:22.240 --> 00:04:26.040 بیا، بیا. خوبه، خوراکیت رو بخور 00:04:44.080 --> 00:04:48.960 پس تموم این مدت چشمم رو دور دیدین و زهرماری خوردین؟ 00:04:55.320 --> 00:04:56.640 این چیه دیگه؟ 00:04:56.640 --> 00:04:58.720 چرا تونر؟ 00:04:58.720 --> 00:05:00.880 سوجوئه- ...چی- 00:05:00.880 --> 00:05:02.480 چی؟ 00:05:26.520 --> 00:05:28.760 محشره 00:05:30.640 --> 00:05:33.400 !عجب راه جدید تر و تازه‌ای 00:05:33.400 --> 00:05:35.920 وای، واقعا سوجوئه- بابا- 00:05:38.560 --> 00:05:40.160 نه 00:05:40.160 --> 00:05:41.760 نگرانم نباشین 00:05:41.760 --> 00:05:45.440 همون‌طوری که یی جون گفت از این به بعد کار درست رو انجام بدین 00:05:45.440 --> 00:05:48.960 دیگه که نمی‌خواین زهرماری بخورین، نه؟ 00:05:48.960 --> 00:05:51.320 همین الان نوشیدنی رو ترک کنین 00:05:51.320 --> 00:05:53.240 البته 00:05:55.400 --> 00:05:58.560 فکر کنم شادی و خوشبختی یعنی این 00:05:58.560 --> 00:06:02.040 انقدر خوشحالی؟- آره، خیلی خوشحالم- 00:06:02.040 --> 00:06:05.520 می‌ترسیدم زخم و زیلی بیاین خونه و یا 00:06:05.520 --> 00:06:08.120 به یه نفر دیگه آسیب بزنین 00:06:08.120 --> 00:06:10.880 همه‌ش فکر می‌کردم توی دستشویی‌ هستن و دارین بالا میارین و به سلامتیتون آسیب می‌زنین 00:06:10.880 --> 00:06:13.400 دیگه راحت می‌تونم نگران این‌جور چیزها نباشم 00:06:13.400 --> 00:06:16.000 خدایا، جدی چشم انتظارشم 00:06:16.840 --> 00:06:18.120 چشم انتظار چی؟ 00:06:18.120 --> 00:06:19.880 اینکه ببینم شما سه‌تا چجوری تغییر می‌کنین 00:06:19.880 --> 00:06:21.200 یی جون همین رو گفت 00:06:21.200 --> 00:06:23.080 فقط یه چند روز بعد از ترک نوشیدنی 00:06:23.080 --> 00:06:26.280 متوجه میشین که کلی چیز تغییر کرده 00:06:27.840 --> 00:06:29.560 درسته 00:06:29.560 --> 00:06:32.280 از خیلی جهات پیشرفت کردیم 00:06:33.800 --> 00:06:35.840 (برنامه‌ی روزانه: نوشابه‌، سوجو، نوشابه‌+سوجو) وقت و پولی که خرج نوشیدنی کردیم 00:06:35.840 --> 00:06:37.960 (برنامه‌ی روزانه: رشد شخصی) به طور بهینه‌تر خرج شد 00:06:39.600 --> 00:06:41.160 وقتی که نوشیدنی رو همراه غذا خوردن ترک کردیم 00:06:41.160 --> 00:06:42.840 غرورمون رو هم از دست دادیم 00:06:42.840 --> 00:06:43.840 (نسبت چربی بدن: بیست درصد) 00:06:45.040 --> 00:06:47.600 گوم جو، بخدا قشنگ داری می‌درخشی 00:06:47.600 --> 00:06:51.840 تونستیم به هدف درخشان کردن پوست برسیم 00:06:54.360 --> 00:06:58.120 زندگیمون به شدت تغییر کرد 00:06:58.120 --> 00:07:00.880 هورا 00:07:05.920 --> 00:07:08.360 فکر کردیم این رو میگیم 00:07:08.360 --> 00:07:10.040 حالا که نوشیدنی خوردن رو ترک کردیم 00:07:10.040 --> 00:07:12.480 بیشتر راجع بهش فکر نمی‌کنین؟ 00:07:12.480 --> 00:07:14.440 خدا از دهنت بشنوه 00:07:47.120 --> 00:07:49.320 خیلی بهش میاد 00:07:50.240 --> 00:07:52.320 هدیه‌ی خوبی می‌شه 00:07:52.320 --> 00:07:53.840 آره 00:07:54.800 --> 00:07:56.560 فقط یه دوسته 00:07:56.560 --> 00:07:59.160 اصلا قصد ندارم باهاش قرار بذارم 00:08:25.480 --> 00:08:27.480 چرا دیروقت صدام کردی؟ 00:08:27.480 --> 00:08:28.960 ساعت پیک زنیه 00:08:28.960 --> 00:08:30.000 ساعت پیک زنیه؟ 00:08:30.000 --> 00:08:32.480 نزدیکه که هوس نوشیدنی کنی 00:08:33.200 --> 00:08:34.680 نزدیکه که 00:08:34.680 --> 00:08:37.560 با نوشیدنی آروم میشی و تخت می‌گیری می‌خوابی 00:08:37.560 --> 00:08:39.720 درسته، بیراه هم نمیگی 00:08:39.720 --> 00:08:42.040 با همچین منطقی پس بیست و چهار ساعت هر روز خدا ساعت پیک زدنمه 00:08:42.040 --> 00:08:43.880 چی؟- بهش فکر کن- 00:08:43.880 --> 00:08:45.320 اون طرف رو نگاه کن، اون طرف رو نگاه کن 00:08:46.520 --> 00:08:49.800 هر طرف رو که نگاه می‌کنم، مردم دارن نوشیدنی می‌زنن به رگ 00:08:50.640 --> 00:08:51.960 (خیلی هیجان انگیزه) 00:08:51.960 --> 00:08:53.040 (اوج شگفتی نوشابه‌، سولناتدا) 00:08:57.760 --> 00:09:01.360 یعنی حتی تلویزیون رو روشن می‌کنم هم توش نوشیدنی داره 00:09:04.960 --> 00:09:07.000 وقتی بحث نوشیدنی میاد کشورمون عین بهشته 00:09:07.000 --> 00:09:09.720 ولی وقتی می‌خوای ترکش کنی عین جهنمه 00:09:11.760 --> 00:09:13.200 بیا بدوئیم 00:09:13.200 --> 00:09:15.280 یهویی؟- بهت گفته بودم- 00:09:15.280 --> 00:09:19.360 بهترین راه دوری از وسوسه دوری کردن ازشه 00:09:19.360 --> 00:09:22.000 بهت گفتم بیای بدوئی تا فکر نوشیدنی نزنه به سرت 00:09:24.320 --> 00:09:26.240 ...خیلی‌خب 00:09:26.240 --> 00:09:28.280 بازنده برای برنده کلی چیز میز از فروشگاه می‌خره 00:09:29.240 --> 00:09:31.080 اون یارو، خداییش 00:09:35.680 --> 00:09:37.280 ...وایسا 00:09:41.160 --> 00:09:43.040 ...هی، وایسا. وایسا، وایسا 00:09:43.040 --> 00:09:44.800 ...دیگه نمی‌تونم بدوئم 00:09:46.280 --> 00:09:48.320 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:48.320 --> 00:09:50.120 واقعا دیگه نای دویدن ندارم 00:09:50.120 --> 00:09:51.840 شکمم داره پاره می‌شه 00:09:51.840 --> 00:09:54.280 انقدر نق نزن، شکم یه آدم !این‌جوری پاره نمی‌شه که 00:09:54.280 --> 00:09:57.440 بریم- وایسا ببینم، نق نمی‌زنم- 00:09:57.440 --> 00:10:00.440 واقعا نمی‌تونم برم. هی، عضله‌ام گرفت 00:10:00.440 --> 00:10:02.560 چی، کجا؟ بذار ببینم 00:10:02.560 --> 00:10:04.800 اینجا، اینجا، اینجا- اینجا؟- 00:10:04.800 --> 00:10:06.760 اینجا، اینجا، اینجا 00:10:06.760 --> 00:10:07.880 هی 00:10:08.480 --> 00:10:09.680 خودت گفتی 00:10:09.680 --> 00:10:11.960 بازنده برای برنده چیز میز می‌خره 00:10:27.600 --> 00:10:28.880 بده 00:10:35.200 --> 00:10:36.760 بدش بهم 00:10:38.880 --> 00:10:40.360 ممنون 00:10:46.680 --> 00:10:48.200 جدی مطمئنی که آب کافیه؟ 00:10:48.200 --> 00:10:49.680 آره 00:10:49.680 --> 00:10:52.560 واقعا می‌خواستم آب حال خوب کن بخورم 00:10:52.560 --> 00:10:56.320 وای، ترک کردن نوشیدنی کار حضرت فیله 00:10:56.320 --> 00:10:58.360 تو هم وقتی می‌خواستی ترک کنی بهت سخت گذشت؟ 00:10:58.360 --> 00:11:00.680 نه، نتونستم ترک کنم 00:11:01.360 --> 00:11:02.280 چی؟ 00:11:02.280 --> 00:11:05.280 اگه با طعمش آشنایی نداشتی مشکلی نبود آخه چجوری ترک کنم؟ 00:11:05.280 --> 00:11:07.560 نمی‌تونی ترکش کنی فقط باید جلوی خودت رو بگیری 00:11:07.560 --> 00:11:09.000 عالیه 00:11:09.000 --> 00:11:11.680 مگر اینکه اصلا ندونی چه طعمیه آخه چجوری جلوی خودم رو بگیرم؟ 00:11:11.680 --> 00:11:12.960 "به خودت بگو "فقط ده دقیقه 00:11:12.960 --> 00:11:14.920 "فقط یه ساعت، یه روز" 00:11:14.920 --> 00:11:16.240 "یه روز دیگه" 00:11:16.240 --> 00:11:17.760 منم این کار رو کردم 00:11:17.760 --> 00:11:19.120 وای 00:11:19.120 --> 00:11:21.800 هی، خیلی تاثیر گذاری 00:11:21.800 --> 00:11:23.480 می‌تونی انجامش بدی 00:11:23.480 --> 00:11:26.600 چند روزه که لب به نوشیدنی نزدی 00:11:27.400 --> 00:11:30.080 یه هفته طاقت بیار 00:11:30.080 --> 00:11:33.800 به عنوان جایزه، هرچی که دل تنگت می‌خواد میدم 00:11:33.800 --> 00:11:34.960 هرچی که بخوام؟ 00:11:34.960 --> 00:11:37.480 آره، هرچی که بخوای 00:11:37.480 --> 00:11:40.400 تا این حد پیش رفتی تا شرط فروشگاه رو ببری 00:11:40.400 --> 00:11:42.480 همین قدر کافی نیست که یه هفته دووم بیاری؟ 00:11:42.480 --> 00:11:44.120 گوش کن بهم 00:11:44.120 --> 00:11:46.280 اصلا متوجه نمیشی که چی میگم 00:11:46.280 --> 00:11:47.640 ...چی می‌شه اگه 00:11:47.640 --> 00:11:50.440 ازت بخوام تموم مال و منالت رو بدی بهم؟ 00:11:50.440 --> 00:11:52.240 میدم بهت 00:11:52.240 --> 00:11:54.440 هی، فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ 00:11:54.440 --> 00:11:56.200 ...ببخشید ولی اگه من 00:11:56.200 --> 00:11:58.280 ...نتونم هم انجامش میدم 00:11:59.080 --> 00:12:01.560 چرا؟- فردا آخر هفته‌ست- 00:12:01.560 --> 00:12:03.240 کلی مهمون به پانسیون میاد 00:12:03.240 --> 00:12:05.640 همه‌شون میرن نوشیدنی بخورن 00:12:05.640 --> 00:12:08.000 ...قراره اوضاع قاراشمیش بشه 00:12:15.480 --> 00:12:16.560 فردا چه کاره‌ای؟ 00:12:16.560 --> 00:12:18.120 آخر هفته‌ست، برای اینکه گوم جو رو تشویق کنیم 00:12:18.120 --> 00:12:20.240 چطوره بریم بیرون و نفسی چاق کنیم؟ 00:12:20.240 --> 00:12:21.640 این یارو چشه؟ 00:12:21.640 --> 00:12:23.400 کجا میریم؟ 00:12:23.400 --> 00:12:25.400 جایی که نوشیدنی نداشته باشه 00:12:26.240 --> 00:12:27.120 چی میگه؟ 00:12:27.120 --> 00:12:29.400 آخه کجای این کشور نمی‌شه نوشیدنی پیدا کرد؟ 00:12:29.400 --> 00:12:32.680 داریم، یه جایی هست که نوشیدنی خوردن توش ممنوعه 00:12:32.680 --> 00:12:35.360 (نوشیدنی خوردن ممنوع است) 00:12:35.360 --> 00:12:38.240 (زیستگاه گل‌های وحشی: نوشیدنی خوردن ممنوع است) یه جا هست که نباید نوشیدنی بخوری 00:12:38.240 --> 00:12:39.360 نظرتون چیه؟ 00:12:39.360 --> 00:12:41.720 برای گوم جویی که تصمیم گرفته لب به نوشیدنی نزنه عالیه، مگه نه؟ 00:12:41.720 --> 00:12:43.280 ...مطمئن نیستم 00:12:43.280 --> 00:12:45.440 آخه توی کمپ ترک اعتیاد هم نوشیدنی خورد 00:12:45.440 --> 00:12:47.560 هی، واقعا نمی‌تونی اینجا نوشیدنی بخوری 00:12:47.560 --> 00:12:49.760 اگه بخوری توی یه چشم بهم زدن می‌گیرنت 00:12:49.760 --> 00:12:50.800 اصلا همچین اتفاقی نمیفته 00:12:50.800 --> 00:12:53.040 یه هفته تحمل می‌کنم مهم نیست که چی بشه 00:12:53.040 --> 00:12:54.160 یه هفته؟ 00:12:54.160 --> 00:12:56.080 آره، اگه یه هفته نوشیدنی نخورم 00:12:56.080 --> 00:12:59.000 گفتش هرچی که دلم می‌خواد بهم میده 00:12:59.000 --> 00:13:00.840 یه هفته؟ هرچی که می‌خوای؟- آره- 00:13:00.840 --> 00:13:02.240 آره، حتما انجامش میدم 00:13:02.240 --> 00:13:04.560 هم پول دارم و هم کارم رو بلدم 00:13:04.560 --> 00:13:06.320 محشره- یعنی چی؟- 00:13:06.320 --> 00:13:08.680 هی، فکر می‌کنی چرا همچین قولی داده؟ 00:13:08.680 --> 00:13:10.840 امکان نداره پای حرفش بمونه 00:13:10.840 --> 00:13:12.760 مطمئنم که خیلی مصمم شده 00:13:12.760 --> 00:13:15.240 هان گوم جوی دائم‌الخمر ما تا کی دووم میاره؟ 00:13:15.240 --> 00:13:17.040 هی، بی‌خیال. بشینین و تماشا کنین 00:13:17.040 --> 00:13:18.280 واقعا نشونتون میدم 00:13:18.280 --> 00:13:20.160 و تو! نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری 00:13:20.160 --> 00:13:21.640 "بهتره که نگی "نه، نه. انجامش نمیدم 00:13:21.640 --> 00:13:24.000 نه، نه" انجامش نمیدم" 00:13:25.000 --> 00:13:26.080 چی بخوام؟ 00:13:26.080 --> 00:13:27.400 برای اینکه یه جا توی سئول پیدا کنم، پول نیاز دارم 00:13:27.400 --> 00:13:29.000 بدون بهره پول قرض بگیرم؟ نه 00:13:29.000 --> 00:13:30.240 ماشینت رو بخوام؟ 00:13:30.240 --> 00:13:31.920 تا بشه دومین ماشینم؟ 00:13:32.640 --> 00:13:34.920 خیلی هیجان‌زده‌ست، خیلی هیجانیه 00:13:39.000 --> 00:13:43.840 ♫ حالا، عاشق هم شدیم♫ 00:13:43.840 --> 00:13:48.480 ♫ من و تو عاشق همدیگه‌ایم♫ 00:13:48.480 --> 00:13:53.920 ♫ مثل برف و امواج اقیانوس ♫ 00:13:53.920 --> 00:13:57.280 ♫ تنگ همدیگه رو در آغوش گرفتیم ♫ 00:13:57.280 --> 00:14:01.600 ♫ حالا داریم دوباره عاشق میشیم ♫ 00:14:01.600 --> 00:14:06.320 ♫ خوشبختی رو به انفجاره♫ 00:14:06.400 --> 00:14:14.600 ♫ امیدوارم تا ابد بمونیم پیش هم♫ 00:14:14.640 --> 00:14:18.080 ♫ عاشق هم شدیم♫ 00:14:26.960 --> 00:14:28.960 ای خدا، آبی نموند برام 00:14:31.000 --> 00:14:34.200 هی، میرم از چشمه آب بگیرم 00:14:34.200 --> 00:14:36.440 تو هم می‌خوای؟- هان؟ آره- 00:14:36.440 --> 00:14:37.560 ممنونم 00:14:37.560 --> 00:14:39.200 باهات میام 00:14:39.200 --> 00:14:41.000 باهات میام- باشه- 00:14:47.720 --> 00:14:49.400 ...هی، پس 00:14:49.400 --> 00:14:51.760 کاملا باهات خوب شده؟ 00:14:51.760 --> 00:14:52.800 چی؟ 00:14:53.480 --> 00:14:54.760 فکر کن بهش 00:14:54.760 --> 00:14:57.840 میگه اگه یه هفته دووم بیاری دنیا رو می‌ریزه به پات 00:14:57.840 --> 00:15:00.640 دعوتمون کرد تا بیایم اینجا 00:15:00.640 --> 00:15:03.040 قشنگ می‌بینم که حواسش بهت هست 00:15:03.880 --> 00:15:05.960 حتما به خاطر اینه که دکتره و 00:15:05.960 --> 00:15:07.880 می‌خواد بهم کمک کنه تا ترک کنم 00:15:07.880 --> 00:15:10.320 اگه این‌طوره پس هیون جو و بابات چی؟ 00:15:10.320 --> 00:15:13.520 حتما تموم مریض‌هاش رو می‌خواست بیاره 00:15:13.520 --> 00:15:15.320 چی می‌خوای بگی؟ 00:15:15.320 --> 00:15:16.760 فقط کنجکاوم 00:15:16.760 --> 00:15:20.400 اگه به این آسونی‌هاست پس چرا تموم این مدت ازت دور می‌شد؟ 00:15:20.400 --> 00:15:23.040 اصلا چرا ارتباطتون رو قطع کردی؟ 00:15:24.600 --> 00:15:27.800 من که نکردم، اون خودش کنارم گذاشت 00:15:27.800 --> 00:15:28.600 چی؟ 00:15:28.600 --> 00:15:31.600 اگه کنجکاوی، برو خودت از یی جون بپرس که 00:15:31.600 --> 00:15:33.440 چرا اون موقع همچین کاری کرد 00:15:33.440 --> 00:15:34.920 تو چی؟ 00:15:35.720 --> 00:15:37.360 نمی‌خوای بدونی؟ 00:15:38.080 --> 00:15:41.520 خدایا، خیلی بی‌خوده. گذشته‌ها گذشته‌ست 00:15:42.280 --> 00:15:43.920 می‌ذارم توی همون گذشته بمونه 00:15:43.920 --> 00:15:45.800 میرم دستشویی 00:16:05.120 --> 00:16:06.920 ببخشید 00:16:08.760 --> 00:16:11.240 بله، خوش اومدین 00:16:11.240 --> 00:16:13.280 وقت می‌خواستیم 00:16:14.000 --> 00:16:16.920 احیانا، شما شین جونگ یون هستین؟ 00:16:17.920 --> 00:16:20.000 جونگ یون هستین، نه؟ 00:16:21.800 --> 00:16:25.320 خودمم، هان هیون جو از دفتر دبیرخونه‌ی گروه جونگدو هستم 00:16:25.320 --> 00:16:26.640 چی؟ 00:16:26.640 --> 00:16:28.160 هیون جو... وای خدایا 00:16:28.160 --> 00:16:29.920 خدای من، چی شده 00:16:29.920 --> 00:16:32.280 هی! اصلا یه ذره هم تغییر نکردی 00:16:32.280 --> 00:16:34.560 خانواده‌ام این پانسیون رو می‌گردونن 00:16:34.560 --> 00:16:36.920 واقعا؟ محشره 00:16:36.920 --> 00:16:38.960 خیلی خوشحالم از دیدنت! چند وقت گذشته؟ 00:16:38.960 --> 00:16:40.840 همون دیگه 00:16:42.200 --> 00:16:43.640 پس... ایشون کیه؟ 00:16:43.640 --> 00:16:44.920 بیا 00:16:44.920 --> 00:16:47.120 شوهرم، سلام کن 00:16:47.120 --> 00:16:48.520 سلام، از دیدنتون خوشبختم 00:16:48.520 --> 00:16:51.120 بله، سلام 00:16:51.880 --> 00:16:54.400 وای خدایا، دارم چیکار می‌کنم؟ سرپا گذاشتمتون 00:16:54.400 --> 00:16:55.760 یه لحظه اینجا منتظر بمونین 00:16:55.760 --> 00:16:57.960 لطفا یه دقیقه منتظر بمونین- باشه- 00:16:58.640 --> 00:17:00.440 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:17:00.440 --> 00:17:02.240 هی، خوشگل‌تر شدی 00:17:02.240 --> 00:17:04.200 یکم استراحت کن 00:17:04.200 --> 00:17:05.880 دوستته؟- آره- 00:17:05.880 --> 00:17:07.080 چقدر تر و تمیزه 00:17:22.000 --> 00:17:24.240 فکر کردم خدمتکاره 00:17:24.240 --> 00:17:26.280 اصلا نشناختمش 00:17:26.280 --> 00:17:28.920 قبلا به شدت خوشگل بود 00:17:32.560 --> 00:17:34.520 (سال دوهزار و هجده) 00:17:38.600 --> 00:17:39.760 سلام 00:17:39.760 --> 00:17:42.040 توی دفتر دبیرخونه آسِ آس‌ها بود 00:17:42.040 --> 00:17:44.360 بدجور موفق بود 00:17:45.600 --> 00:17:46.720 ...بعد از جلسه 00:17:46.720 --> 00:17:50.480 اولین کسی بود که میون همکارهامون ترفیع گرفت 00:17:57.440 --> 00:17:59.120 رئیس 00:18:00.080 --> 00:18:02.240 اولین نفر هم بود که رفت خونه‌ی بخت 00:18:02.240 --> 00:18:04.920 اولین نفر هم بود که طلاق گرفت 00:18:04.920 --> 00:18:06.400 طلاق؟- آره- 00:18:06.400 --> 00:18:08.280 فکر کنم کلاهبرداری بود 00:18:08.280 --> 00:18:10.960 شوهرش از طریق بورس کلی پول به جیب زد و 00:18:10.960 --> 00:18:12.920 به خاطر جرمش دستگیر شد 00:18:12.920 --> 00:18:16.000 شنیدم به اسم هیون جو کلی وام گرفت 00:18:16.000 --> 00:18:18.040 خدایا، واقعا بدجور سرش رو شیره مالید 00:18:18.040 --> 00:18:21.800 مهم‌تر از همه اینه که با دوتا بچه بغلش طلاق گرفت 00:18:24.720 --> 00:18:26.320 نونا، حتما خیلی بهت سخت می‌گذره 00:18:26.320 --> 00:18:28.240 حتما سخته که نوشیدنی نخوری 00:18:28.240 --> 00:18:30.640 به این گل‌های خوشگل نگاه کن و خوب شو 00:18:30.640 --> 00:18:33.280 نونا، دفعه‌ی بعد بیا باهم بیایم 00:18:33.280 --> 00:18:35.760 خداحافظ 00:18:38.720 --> 00:18:41.160 چی شده؟- چی رو چی شده؟- 00:18:41.160 --> 00:18:42.720 "نونا، دفعه‌ی بعد بیا باهم بیایم. خداحافظ" 00:18:42.720 --> 00:18:44.480 خیلی کبکت خروس می‌خونه، خوشحالی نه؟ 00:18:44.480 --> 00:18:46.120 هوس مردن کردی؟ 00:18:46.120 --> 00:18:47.800 گفتم که خودت رو بزن به اون راه- آخه چطور می‌تونم؟- 00:18:47.800 --> 00:18:49.320 اونم وقتی که داری ضایع بازی درمیاری؟ 00:18:49.320 --> 00:18:51.480 می‌خوای چیکار کنی؟ دوست خواهرمه 00:18:51.480 --> 00:18:53.240 زنت خواهر دوستته 00:18:53.240 --> 00:18:54.400 این‌جوری نیست 00:18:54.400 --> 00:18:56.760 اگه خواهرت بفهمه میری ور دل عزرائیل 00:18:56.760 --> 00:18:58.440 تقریبا کشتمتون ولی 00:18:58.440 --> 00:18:59.920 هنوز زنده‌این 00:18:59.920 --> 00:19:01.800 باز شروع شد! چرا سعی می‌کنی ازم بهتر باشی؟ 00:19:01.800 --> 00:19:03.080 مگه داری برای "شو می د مانی" آماده می‌شی؟ 00:19:03.080 --> 00:19:04.520 هی، هی. خفه شو 00:19:04.520 --> 00:19:06.560 بهم اهمیت نده، سرت توی لاک خودت باشه 00:19:06.560 --> 00:19:10.400 برو آماده‌ی سالگردت که دو روز دیگه‌ست بشو 00:19:10.400 --> 00:19:13.040 هی، دخلش بهت نیومده 00:19:13.040 --> 00:19:15.040 بین من و زنمه 00:19:15.040 --> 00:19:17.000 راجع به خواهرمم هست 00:19:17.000 --> 00:19:19.160 ...ای عوضی واقعا که- می‌خوای چیکار کنی؟- 00:19:19.160 --> 00:19:21.800 ...این یارو رو نگاه کن، آیگو. این یارو 00:19:21.800 --> 00:19:23.680 یه لگد چرخشی جانانه بزنمت 00:19:23.680 --> 00:19:25.120 ای خدا 00:19:25.120 --> 00:19:27.280 هی- اینجان- 00:19:27.280 --> 00:19:29.880 تو که همه‌ش خودت رو برتر می‌دونستی و ازمون جلو زدی تا اینجا رسیدی فقط؟ 00:19:29.880 --> 00:19:31.760 وای- آخه چطور می‌تونیم این منظره‌ی خوشگل رو ول کنیم؟- 00:19:31.760 --> 00:19:33.400 هی، بیا. بیا اینجا 00:19:34.240 --> 00:19:36.360 بیا اینجا 00:19:36.360 --> 00:19:37.800 یک، دو، سه 00:19:37.800 --> 00:19:39.400 یک، دو، سه 00:19:39.400 --> 00:19:41.040 هورا 00:19:41.040 --> 00:19:43.280 هورا 00:19:43.280 --> 00:19:46.600 هورا 00:19:47.600 --> 00:19:50.240 وای، محشره 00:19:50.240 --> 00:19:52.320 همون دیگه، عالیه 00:19:52.320 --> 00:19:54.360 سون هوا 00:19:54.360 --> 00:19:55.680 وایسا 00:19:55.680 --> 00:19:58.040 ...آره، توی قله‌ام 00:19:58.040 --> 00:19:59.760 نمی‌تونی صدام رو بشنوی؟ 00:20:01.000 --> 00:20:03.200 دیدی؟ خوشحال نیستی از اینکه اومدیم؟ 00:20:03.960 --> 00:20:05.400 ببخشید 00:20:18.480 --> 00:20:20.040 آیگو 00:20:20.840 --> 00:20:22.120 به لطف من تونستی بیای اینجا 00:20:22.120 --> 00:20:23.920 ممنون نیستی؟ 00:20:23.920 --> 00:20:26.320 آره، خیلی ممنونم 00:20:26.320 --> 00:20:29.320 ("گوم جو به کره‌ای یعنی "مست نکن) پس گوم جو، بیا مست نکنیم 00:20:29.320 --> 00:20:31.920 از پسش برمیای، فایتینگ 00:20:35.000 --> 00:20:37.640 فایتینگ، از پسش برمیای 00:20:37.640 --> 00:20:39.320 برای همین خوشحال باش 00:20:39.320 --> 00:20:41.200 خیلی بده که دوبار پشت سرهم نبردی 00:20:41.200 --> 00:20:43.160 ولی سال بعد می‌تونی دوباره ببری 00:20:43.160 --> 00:20:44.680 فهمیدم 00:20:44.680 --> 00:20:48.680 هی، مسابقه خودروها امسال تموم نمی‌شه نه؟ 00:20:48.680 --> 00:20:50.880 کل این راه رو کوبیدی اومدی تا همین رو بگی؟ 00:20:50.880 --> 00:20:52.080 نه 00:20:52.080 --> 00:20:53.320 ببین 00:20:56.880 --> 00:21:00.520 ♫ گفتی دیگه همه چیز خوب می‌شه ♫ 00:21:00.520 --> 00:21:02.680 ♫ به آرومی خندیدی ♫ 00:21:02.680 --> 00:21:04.440 اینجا محشر نیست؟ 00:21:04.440 --> 00:21:07.320 آره، محشره 00:21:08.680 --> 00:21:10.360 به اندازه‌ی دریاچه‌ی بوچون که نقطه‌ی درمانیته خوبه 00:21:10.360 --> 00:21:12.080 وقتی ناراحتی میری اونجا نه؟ 00:21:12.760 --> 00:21:13.880 آره 00:21:13.880 --> 00:21:15.880 محشره 00:21:17.000 --> 00:21:20.400 بیا تا وقتی که توی سئولیم خوشحال باشیم 00:21:22.240 --> 00:21:25.080 حتما، بیا انجامش بدیم 00:21:25.080 --> 00:21:26.720 ممنون 00:21:28.360 --> 00:21:29.760 ...باشه 00:21:29.760 --> 00:21:32.600 بیا انجامش بدیم! فایتینگ 00:21:33.920 --> 00:21:35.520 فایتینگ 00:21:35.520 --> 00:21:37.040 فایتینگ 00:21:37.040 --> 00:21:39.000 فایتینگ 00:21:46.880 --> 00:21:48.880 داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:21:49.760 --> 00:21:51.000 هان؟ 00:21:54.160 --> 00:21:57.160 روزی که به خاطر باخت مسابقه‌ی خودروها ناراحت بودم 00:21:57.160 --> 00:21:59.200 اون روز اومد به فکرم 00:22:01.040 --> 00:22:03.080 آره، یادمه 00:22:03.840 --> 00:22:06.240 خیلی خوب بود 00:22:12.160 --> 00:22:13.840 باز رفتی اونجا؟ 00:22:13.840 --> 00:22:15.960 همون موقعی که توی سئول بودی؟ 00:22:16.800 --> 00:22:18.200 آره 00:22:18.200 --> 00:22:20.000 خب، بعضی وقت‌ها؟ 00:22:32.440 --> 00:22:35.120 هی، وقتی خنک شدی مواظب باش نچایی 00:22:35.120 --> 00:22:36.920 توی کلینیک کلی مریض ریخته برام 00:22:36.920 --> 00:22:38.800 زودباش و دیگه زیپت بکش 00:22:50.440 --> 00:22:53.080 داری چیکار می‌کنی؟ بیا، برات انجامش میدم 00:23:05.120 --> 00:23:08.000 راستش نرفتم 00:23:08.760 --> 00:23:11.320 نه، نتونستم برم 00:23:12.080 --> 00:23:13.480 بیا 00:23:15.560 --> 00:23:17.400 ...خوبم بابا 00:23:20.080 --> 00:23:25.760 ♫ جوری که بهت نگاه کردم♫ 00:23:25.760 --> 00:23:30.240 ♫ خبر نداشتم که عشقه♫ 00:23:30.240 --> 00:23:34.840 ♫ احساساتم درهم پیچیده‌ست♫ 00:23:34.840 --> 00:23:39.560 ♫ خیلی حس عجیبی داشت♫ 00:23:39.560 --> 00:23:43.080 ♫ سعی کردم فراموش کنم ♫ 00:23:43.080 --> 00:23:47.040 ♫ فکر کردم فراموش کردم♫ 00:23:47.080 --> 00:23:54.000 ♫ آخر زمانی که بدون فکر سپریش کردیم♫ 00:23:54.000 --> 00:23:57.760 بعد از اینکه رفتی متوجه‌ش شدم 00:23:58.480 --> 00:24:01.120 دلیل اینکه اونجا بهم آرامش دست داد 00:24:02.240 --> 00:24:04.640 به خاطر منظره‌ی شبش نبود 00:24:05.760 --> 00:24:08.280 به خاطر این بود که باهات بودم 00:24:09.000 --> 00:24:12.920 ♫ دارم به طرفت می‌دوئم ♫ 00:24:12.920 --> 00:24:17.040 ♫ اسمت رو صدا می‌زنم، دلم برات لک زده♫ 00:24:17.040 --> 00:24:20.640 ♫ روزهایی که نتونستم ازشون دست بکشم ♫ 00:24:20.640 --> 00:24:23.240 ♫ نمی‌تونم برگردم♫ 00:24:23.240 --> 00:24:26.200 بریم پایین، باید بریم خونه 00:24:27.800 --> 00:24:33.400 ♫ چون هنوز عاشقتم ♫ 00:24:45.360 --> 00:24:47.680 تادا! نظرت چیه؟ 00:24:47.680 --> 00:24:50.400 نظرت رو بگو چون سلیقه‌ات‌ فوق‌العاده‌ست 00:24:50.400 --> 00:24:53.640 برای همین صدام کردی که بیام 00:24:53.640 --> 00:24:55.680 ولی چه خبره؟ باورم نمی‌شه اومدی خرید 00:24:55.680 --> 00:24:57.080 دو روز دیگه سالگرد عروسیمونه 00:24:57.080 --> 00:24:59.520 داریم میریم کنسرت ولی چیزی ندارم که بپوشم 00:24:59.520 --> 00:25:01.040 ...متوجه شدم 00:25:01.720 --> 00:25:03.520 هی، این چطوره؟ 00:25:03.520 --> 00:25:05.160 وای 00:25:05.160 --> 00:25:06.960 کاملا چهره‌ات رو روشن می‌کنه 00:25:06.960 --> 00:25:08.360 شوهرت دوباره دلش رو بهت می‌بازه 00:25:08.360 --> 00:25:09.840 چی؟ 00:25:09.840 --> 00:25:12.400 خدایا، امکان نداره 00:25:12.400 --> 00:25:14.440 کل شب رو ول نمی‌کنه 00:25:15.560 --> 00:25:17.320 یعنی چی؟ 00:25:17.320 --> 00:25:19.640 چیه؟ میگی که خوشگلم 00:25:19.640 --> 00:25:21.360 تموم شب میگه که عاشقمه 00:25:21.360 --> 00:25:22.720 چه فکری کردی؟ 00:25:22.720 --> 00:25:24.520 آیگو، آیگو. هی 00:25:24.520 --> 00:25:26.480 چطور می‌تونی همچین حرفی رو به یه مطلقه بزنی؟ 00:25:26.480 --> 00:25:27.600 ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:25:27.600 --> 00:25:29.400 خیلی حسودیم می‌شه 00:25:29.400 --> 00:25:31.040 خیلی خوشبختی 00:25:31.040 --> 00:25:33.480 برو و بپوشش- باشه- 00:25:59.840 --> 00:26:02.360 باید عین من آزمایش بدی برای کبدت 00:26:02.360 --> 00:26:04.960 مطمئنم اعداد کبدت شوخی بردار نیستن 00:26:05.880 --> 00:26:06.960 بخورین 00:26:06.960 --> 00:26:08.760 عمو توی بیونگ‌چون 00:26:08.760 --> 00:26:12.280 خودش درستش کرد و برامون فرستاد- وای- 00:26:14.080 --> 00:26:18.520 وای! جیگرش توی دهن آدم آب می‌شه 00:26:18.520 --> 00:26:20.600 این جیگر نه، نگران جیگر خودت باش 00:26:20.600 --> 00:26:22.320 توی بد مخمصه‌ای میفتی‌ها، بعدا پشیمون میشی 00:26:22.320 --> 00:26:24.320 خدایا، بی‌خیال 00:26:25.280 --> 00:26:29.160 هیونگ‌نیم، نمی‌خوام عمر طولانی‌ای داشته باشم 00:26:29.160 --> 00:26:31.240 همین‌جوری غذا و نوشیدنی می‌خورم و میمیرم 00:26:31.240 --> 00:26:34.400 اصلا چقدر عمر می‌کنم؟ 00:26:37.760 --> 00:26:40.680 هیونگ‌نیم، فکر کنم تویی که قراره حسرت بخوری و پشیمون بشی 00:26:40.680 --> 00:26:43.400 انگار بیشتر از وقتی که آشغال‌دونیت و 00:26:43.400 --> 00:26:45.440 رستورانت رو از دست دادی پشیمونی 00:26:45.440 --> 00:26:49.480 یه میلیون وون شرط می‌بندم که هیونگ‌نیم به یه ماه نمی‌کشه و نوشیدنی می‌خوره 00:26:50.880 --> 00:26:52.960 هی، منم. مادر گی بوم 00:26:52.960 --> 00:26:57.800 یادت باشه کامل بهم اون پول رو بدی‌ها 00:26:57.800 --> 00:26:59.680 گوانگ اوک، چیه؟ 00:26:59.680 --> 00:27:01.440 باز چی می‌تونه باشه؟ 00:27:01.440 --> 00:27:02.960 مثل اینکه روی کلی پول خوابیدی 00:27:02.960 --> 00:27:05.480 چرا پولت رو خرج شرط‌های بی‌فایده می‌کنی؟ 00:27:05.480 --> 00:27:07.000 یعنی چی که چرت و پرته؟ 00:27:07.000 --> 00:27:10.040 حتما انقدر پولداره که می‌تونه توی فروشگاه وقتش رو بگذرونه و 00:27:10.040 --> 00:27:12.440 نوشابه‌ بخوره و شرط‌بندی بکنه 00:27:12.440 --> 00:27:14.680 گوانگ اوک، چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:27:15.400 --> 00:27:16.720 چرا؟ 00:27:16.720 --> 00:27:19.280 پولت علف خرسه که می‌ریزی توی جوب؟ 00:27:19.280 --> 00:27:21.880 به جای اینکه کمک کنی ترک کنه 00:27:21.880 --> 00:27:23.320 تشویقش می‌کنی نوشیدنی بخوره؟ 00:27:23.320 --> 00:27:26.080 ...آآآآیگو، این‌جوری نیست 00:27:58.600 --> 00:28:00.720 هی، این نزدیکی‌ها مارماهی فروشی خیلی خوبی داره 00:28:00.720 --> 00:28:03.120 عالیه، بریم یکم بخوریم. مهمون من 00:28:03.120 --> 00:28:04.400 چرا می‌خوای بخری؟ 00:28:04.400 --> 00:28:07.200 یعنی چی که چرا؟ همه‌تون امروز برام وقت گذاشتین 00:28:07.200 --> 00:28:09.080 باید جبرانش کنم 00:28:09.080 --> 00:28:11.280 همچین آدم خفنیم 00:28:11.280 --> 00:28:13.240 دیگه نمی‌خواد آدم خفنی باشی 00:28:13.240 --> 00:28:15.400 خدایا، خسته‌ام. می‌خوام برم خونه و بگیرم استراحت کنم 00:28:15.400 --> 00:28:16.960 چرا؟ بیا غذا بخوریم و بریم 00:28:16.960 --> 00:28:19.000 وای، مارماهی فروشیش عالیه 00:28:19.000 --> 00:28:21.120 دیگه نزدیکه که از خستگی تلف بشیم 00:28:21.120 --> 00:28:24.320 این یارو، راننده، یی جون. حتما ذله شده 00:28:24.320 --> 00:28:26.240 بریم یکم مارماهی بخوریم 00:28:27.200 --> 00:28:29.200 "چی؟ "نه، نه. نمی‌خوام 00:28:29.200 --> 00:28:30.360 باید مدام می‌گفتیش 00:28:30.360 --> 00:28:32.680 یعنی چی؟ چون خسته‌ایم می‌خواد غذا بخوره 00:28:32.680 --> 00:28:35.800 کندروایتین سولفات توی مارماهی برای مفاصل خوبه 00:28:35.800 --> 00:28:38.200 کارنوزین برای کاهش خستگی عضلانی فوق‌العاده‌ست 00:28:38.200 --> 00:28:41.280 توی همچین روزهایی که کلی راه رفتیم خوردنشون عالیه 00:28:41.280 --> 00:28:43.480 نظرم به عنوان یه پزشکه 00:28:43.480 --> 00:28:45.240 درسته؟ 00:28:45.240 --> 00:28:47.040 حتما همینه، دکتر سو هستش ناسلامتی 00:28:47.040 --> 00:28:48.720 آره 00:28:48.720 --> 00:28:50.560 هی، یونگ وونگ رو بیدار کن 00:28:50.560 --> 00:28:52.760 به محض اینکه بشنوه داریم مارماهی می‌خوریم بیدار می‌شه 00:28:52.760 --> 00:28:54.320 خدایا، واقعا که 00:28:54.320 --> 00:28:58.400 هی، یونگ وونگ. پاشو 00:28:58.400 --> 00:29:01.160 هی، بیدار شو 00:29:01.160 --> 00:29:02.880 هی، هی! کجا رفتش؟ 00:29:02.880 --> 00:29:04.080 هان؟ چی میگی؟- چی؟- 00:29:04.080 --> 00:29:05.560 یونگ وونگ اینجا نیست 00:29:05.560 --> 00:29:07.240 بهش زنگ بزن، زنگ بزن 00:29:08.200 --> 00:29:10.000 ...گوشی مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، بعد از شنیدن صدای بوق 00:29:10.000 --> 00:29:12.360 گوشیش خاموشه، حتما شارژش تموم شده 00:29:13.880 --> 00:29:16.400 هی، دور بزن 00:29:20.760 --> 00:29:24.560 خدایا، تا کجا رفتن؟ 00:29:26.360 --> 00:29:28.640 هی، خنگ خدا، بشین تو ببینم 00:29:28.680 --> 00:29:31.680 داری چیکار می‌کنی؟ بشین- ...این کودن‌ها- 00:29:33.400 --> 00:29:35.320 هی- اوه، خدایا- 00:29:36.040 --> 00:29:38.440 هی، هی، هی! یونگ وونگ 00:29:41.040 --> 00:29:42.680 (زندگی سالم، آینده‌ی سالم، مرکز درمانی بوچون) 00:29:48.120 --> 00:29:49.440 هی 00:29:49.440 --> 00:29:52.760 قبل از رانندگی باید مسافرهات رو چک می‌کردی 00:29:52.760 --> 00:29:55.360 مگه راننده‌ی اتوبوس سریع‌السیرم؟ باید تعداد مسافرها رو هم چک کنم؟ 00:29:55.360 --> 00:29:57.320 گفتی می‌خوای توی ماشین بگیری استراحت کنی 00:29:57.320 --> 00:29:58.680 چیکار کردی؟ 00:29:58.680 --> 00:30:00.120 این چیه؟ 00:30:01.560 --> 00:30:03.480 فندق؟ این‌ها چی هستن دیگه؟ 00:30:03.480 --> 00:30:06.320 مراسم انتخاب فندق بود و رفتم انجامش دادم، خب که چی؟ 00:30:06.320 --> 00:30:09.360 می‌دونی که چقدر هوا یونگ عاشق فندقه 00:30:09.360 --> 00:30:10.640 ای خدا 00:30:10.640 --> 00:30:12.640 اگه به خاطر اون فندق‌ها نبود 00:30:12.640 --> 00:30:15.160 می‌تونستی مارماهی بخوری و یه شب پر از عطش و حرارت با 00:30:15.160 --> 00:30:16.280 سون هوا داشته باشی 00:30:16.280 --> 00:30:18.680 هی، بی‌خیال خداییش. بس کن 00:30:18.680 --> 00:30:20.040 چی میگه؟ 00:30:20.040 --> 00:30:23.000 ...منظورم اینه که وقتی ازدواج کردی- ...این‌جور چیزها رو نگو- 00:30:23.000 --> 00:30:24.560 ...یونگ وونگ 00:30:25.320 --> 00:30:27.960 یونگ وونگ، یونگ وونگ، یونگ وونگ 00:30:27.960 --> 00:30:31.440 خدایا، اینجا چه اتفاقی افتاده. هان؟ 00:30:31.440 --> 00:30:33.800 نگران نباش، اگه چند روز بگیره استراحت کنه خوب می‌شه 00:30:33.800 --> 00:30:36.560 سون هوا، ببخشید که دل نگرونت کردم 00:30:36.560 --> 00:30:38.600 نه، نه. این حرف رو نزن 00:30:38.600 --> 00:30:41.320 یونگ وونگ، خداروشکر که از این بدتر نشد 00:30:41.320 --> 00:30:43.360 صورتت نصف شده 00:30:43.360 --> 00:30:45.680 اوه نه، گمونم وزن کم کردی قربونت برم 00:30:45.680 --> 00:30:47.320 اصلا نمی‌دونی چقدر زهره ترک شدم 00:30:47.320 --> 00:30:49.760 وای قلبم به درد اومد 00:30:52.080 --> 00:30:53.600 [خونه‌ی ده‌گون] 00:31:10.040 --> 00:31:14.680 به هرقیمتی شده، یه روز دیگه هم دووم میارم 00:31:14.680 --> 00:31:18.080 عالیه! بیاین همینجوری ادامه بدیم 00:31:26.880 --> 00:31:29.080 چیشد؟ شامه؟ 00:31:29.080 --> 00:31:31.240 هی، تو که داری میری شام چی می‌خوای؟ 00:31:31.240 --> 00:31:32.920 ...یه آقای کیم نامی هست 00:31:32.920 --> 00:31:34.960 "که میگه "شام‌خوردن هم انجام‌وظیفه‌ست 00:31:34.960 --> 00:31:37.200 یه آدم عجیب مثل بقیه‌ست 00:31:38.040 --> 00:31:39.360 آقای کیم ترفیع گرفته 00:31:39.360 --> 00:31:40.920 به عنوان مهندس ارشد داره میاد بخش ما 00:31:40.920 --> 00:31:43.000 می‌خواد تو هم به شام خوشامدگویی بیای 00:31:43.000 --> 00:31:44.520 می‌دونی که کینه داره، نه؟ 00:31:44.520 --> 00:31:47.080 اگه نمی‌خوای وقتی برگشتی کاری باهات نکنه، بهتره بیای 00:31:47.080 --> 00:31:49.360 چطور می‌تونم نرم؟ 00:31:49.360 --> 00:31:53.240 زندگی کاری آسون نیست 00:32:01.040 --> 00:32:03.600 ممنونم- ممنونم- 00:32:03.600 --> 00:32:05.760 تو دنیایی پر از مرد 00:32:05.760 --> 00:32:09.160 صبح تا شب برای زنده‌موندن سگ‌دو زدم 00:32:13.840 --> 00:32:16.560 مثل سگ هم مست کردم 00:32:17.400 --> 00:32:21.520 در نتیجه تو کار کردن و مست کردن هیچکس به گرد پامم نمی‌رسید 00:32:22.560 --> 00:32:25.880 بازم نمیشه زندگی حرفه‌ایت رو کنترل کنی 00:32:25.880 --> 00:32:29.840 ...به خاطر الکل می‌تونستم تحمل کنم اما حالا 00:32:32.840 --> 00:32:36.720 تو از زندگی کسی که همیشه درحال سگ‌دو زدنه چی می‌دونی؟ 00:32:36.720 --> 00:32:38.680 سگ‌دو زدن رو ولش کن. الان باید توانبخشی کنی 00:32:38.680 --> 00:32:40.080 دیگه نمی‌تونی بنوشی 00:32:40.080 --> 00:32:41.880 می‌دونم 00:32:41.880 --> 00:32:45.880 برای اینکه زمانی رو که هوشیار گذروندم تلف نکنم، واقعا نمی خوام بنوشم 00:32:45.920 --> 00:32:47.600 فکر کردم فقط کافیه آخرهفته‌هارو زنده بمونم 00:32:47.600 --> 00:32:50.120 باورم نمیشه بحران‌های بزرگ‌تری دارم 00:32:51.560 --> 00:32:54.920 سخته ترک الکل 00:33:01.520 --> 00:33:02.400 هی 00:33:02.400 --> 00:33:03.440 سون هوا- بله؟- 00:33:03.480 --> 00:33:06.400 دکتر اومد و گفت می‌تونم برم خونه 00:33:06.440 --> 00:33:08.000 چی میگی؟ 00:33:08.000 --> 00:33:10.000 اصرار داری بری خونه 00:33:10.000 --> 00:33:11.960 دکتر گفت چندروز دیگه باید بمونی 00:33:12.000 --> 00:33:16.120 چی؟- اما سالگردمونه- 00:33:16.120 --> 00:33:18.280 واقعا می‌خواستم برم به اون کنسرت 00:33:18.280 --> 00:33:21.200 تو خیلی براش مشتاق بودی- الان این مهم نیست- 00:33:21.240 --> 00:33:24.280 وای نه، اینقدر حرف نزن. کاری که دکتر گفت و بکن 00:33:24.280 --> 00:33:26.120 بیا 00:33:26.120 --> 00:33:28.720 هی با هیون جو برو کنسرت 00:33:28.720 --> 00:33:30.640 چی؟- چی؟- 00:33:30.640 --> 00:33:33.360 با یه زن مطلقه در مورد سالگرد ازدواجم و همه چیز صحبت کردم 00:33:33.360 --> 00:33:35.040 بدون فکر عمل کردم 00:33:35.040 --> 00:33:37.200 اذیتم کرد پس جواب داد 00:33:37.200 --> 00:33:39.200 ببرش یکم خوشحالش کن 00:33:39.200 --> 00:33:40.920 باشه- نوچ- 00:33:40.920 --> 00:33:42.480 منظورت چیه نوچ پدرسگ؟ 00:33:42.480 --> 00:33:44.240 هی پدرسگو با کی بودی؟! من شوهرخواهرتم 00:33:44.240 --> 00:33:46.480 می‌دونم. خیلی بی‌ادبه این پدرسوخته 00:33:46.480 --> 00:33:48.880 یونگ وونگ منظورت از پدرسگ چی بود؟ 00:33:48.880 --> 00:33:50.800 اون شوهرخواهرته 00:33:50.800 --> 00:33:54.560 فقط دارم میگم چرا با هیون جو می‌فرستیش؟ 00:33:54.560 --> 00:33:56.360 منظورت چیه؟ 00:33:56.360 --> 00:33:57.560 هی درسته 00:33:57.560 --> 00:34:00.960 با این برای هیون جو یه جای خوب غذا بخر 00:34:00.960 --> 00:34:03.240 مطمئن شو که سرحال شی، خب؟ 00:34:03.240 --> 00:34:04.320 به چشم خواهرت ببینش 00:34:04.320 --> 00:34:05.880 نه نمی‌خواد نونا. خودم براش شام می‌خرم 00:34:05.880 --> 00:34:08.120 اگه به چشم خواهرش نگاهش نکنه، چی؟ 00:34:09.080 --> 00:34:12.680 اگه به چشم خواهر خودش بهش فکر نکنه، چی؟ 00:34:14.160 --> 00:34:16.760 تو فکرت چی می‌گذره؟ 00:34:18.320 --> 00:34:19.720 معلم هوا یونگه 00:34:19.720 --> 00:34:23.040 بله معلم. سلام، بله 00:34:26.040 --> 00:34:28.680 دقیقا می‌خوای چی بگی شوهرخواهر پدرسگ من؟ 00:34:28.680 --> 00:34:31.040 من می‌تونم همه چیو لو بدم شوهرخواهر پدرسگ عزیز 00:34:31.040 --> 00:34:32.400 هی- من- 00:34:32.400 --> 00:34:34.080 متاسفم. گفتم که حواسم بهش هست 00:34:34.080 --> 00:34:35.320 شوهرخواهر دیوانه 00:34:35.400 --> 00:34:38.480 احساساتت رو مرتب کن شوهرخواهر دیوانه‌ی من 00:34:38.560 --> 00:34:40.560 فقط باید- درستش می‌کنم، فقط- 00:34:40.560 --> 00:34:41.760 درد داره؟ درد داره؟؟ 00:34:41.760 --> 00:34:44.960 باید بگم- هی 00:34:48.320 --> 00:34:49.840 بیا- اومدی- 00:34:49.840 --> 00:34:51.440 پنج پرس گالبی، می‌برم 00:34:51.440 --> 00:34:53.240 وای مرسی 00:34:53.240 --> 00:34:54.720 چرا اینقدر می‌خری‌؟ 00:34:54.800 --> 00:34:57.480 فکر می‌کردم دوروز دیگه مرخص میشه چرا همون خونه بهش غذا نمیدی؟ 00:34:57.480 --> 00:34:58.760 می‌دونی 00:34:58.760 --> 00:35:01.760 یونگ وونگ وقتی مریضه اشتهاش زیاد میشه 00:35:01.760 --> 00:35:04.840 آیگو. مطمئنم سون هوا خوب بهش رسیده 00:35:04.840 --> 00:35:06.600 خوب بهش رسیده؟ 00:35:06.600 --> 00:35:09.880 اینقدر غذارو می‌جوشونه که نگو میگه یونگ وونگ چاق میشه 00:35:09.880 --> 00:35:11.400 اصلا الان اشتها نداره 00:35:11.400 --> 00:35:13.840 از وقتی با این رفت زیر یه سقف، یونگ وونگ پوست و استخون شد 00:35:13.840 --> 00:35:15.560 اصلا خوب نیست 00:35:16.440 --> 00:35:20.080 پوست و استخون؟ کی؟ یونگ وونگ؟ 00:35:20.080 --> 00:35:21.200 چشمات مشکل داره؟ 00:35:21.200 --> 00:35:24.040 صورتش داره از روغن برق میزنه 00:35:24.040 --> 00:35:25.840 تمومش کن 00:35:25.840 --> 00:35:28.600 تا کی می‌خوای غر بزنی و عروستو بکوبی؟ 00:35:28.600 --> 00:35:31.960 این نظر بقیه‌ست. من چیکاره بیدم؟ 00:35:31.960 --> 00:35:34.640 این روزا عروسا مثل اون نیستن 00:35:34.640 --> 00:35:38.760 با صراحت بگم دیدی تا حالا مثل همونی که می‌شناسیم 00:35:38.760 --> 00:35:42.080 مست کنه و دردسر درست کنه یا به خاطر الکل شوهرو بیخیال شه؟ 00:35:42.080 --> 00:35:44.640 این همونی که می‌شناسیم، کی هست؟ 00:35:45.720 --> 00:35:47.600 شوهر به درد نخورتو جمع کن 00:35:47.600 --> 00:35:51.560 گوم جوی من داره ترک می‌کنه پس نبینم بهش بددهنی کنی 00:35:51.560 --> 00:35:53.880 بددهنی کجا بود؟ 00:35:53.880 --> 00:35:56.240 فقط نمی‌دونی در آینده چه اتفاقی میفته 00:35:56.240 --> 00:35:58.640 برگرده سرکار کلی مراسم هست که باید توشون بنوشه 00:35:58.640 --> 00:36:02.600 چرا فقط دعا نمی‌کنی به خاک سیاه بشینه؟ 00:36:02.600 --> 00:36:05.320 نگرانشم 00:36:05.320 --> 00:36:07.400 نگران دختر من نباش 00:36:07.400 --> 00:36:11.280 اوی جون همه‌جوره حواسش بهشه 00:36:11.280 --> 00:36:13.320 اوی جون؟ 00:36:19.080 --> 00:36:20.840 [نتیجه معاینه سلامت: هان گوم جو] 00:36:21.480 --> 00:36:23.240 فکر می‌کردم فقط باید آخرهفته‌هارو زنده بمونم 00:36:23.240 --> 00:36:25.920 باورم نمیشه حالا یه بحران بزرگ‌تر دارم 00:36:27.080 --> 00:36:30.520 ترک الکل سخته. 00:36:36.240 --> 00:36:38.280 [واکسیناسیون پنوموکوک برای شصت و پنج سال به بالا] بله؟ 00:36:38.280 --> 00:36:40.880 دکتر، حالا که امروز کارمون زود تموم شد 00:36:40.880 --> 00:36:43.120 میشه برام وقت بذاری؟ 00:36:43.120 --> 00:36:45.280 البته 00:36:45.280 --> 00:36:46.880 مهمه؟ 00:36:46.880 --> 00:36:50.080 البته. پای زندگی‌ات درمیونه 00:36:50.080 --> 00:36:52.040 ببخشید؟ 00:36:52.040 --> 00:36:53.240 [سرنوشتش بهترین سرنوشته] 00:36:53.240 --> 00:36:54.480 [باشگاه فال گویی، کلاس سه] 00:36:54.480 --> 00:36:55.960 برای دیدن چنین روزی 00:36:55.960 --> 00:36:58.920 باید به باشگاه ملحق می‌شدم 00:37:00.320 --> 00:37:02.640 تو هم به یک باشگاه فالگیری، ملحق شدی؟ 00:37:02.640 --> 00:37:04.280 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:37:04.280 --> 00:37:06.400 اوه خدای من 00:37:06.400 --> 00:37:08.960 می دونی، مدیر کلینیک 00:37:08.960 --> 00:37:12.720 می‌خواد دخترشو بده بهت 00:37:12.720 --> 00:37:16.280 منم محض احتیاط سازگاری شمارو بررسی کردم 00:37:16.280 --> 00:37:20.560 خدای من! باورنکردنیه 00:37:20.560 --> 00:37:23.120 پیوندتونو تو آسمونا بستن 00:37:23.120 --> 00:37:26.280 هیچ پیوندی به پای این نمی‌رسه 00:37:26.280 --> 00:37:28.160 بیخیال. چرا اینکارو می‌کنی‌؟ 00:37:28.160 --> 00:37:33.080 چرا؟ نمی‌تونی پیوندی که تو آسمونا واست بسته شده رو نادیده بگیری 00:37:33.080 --> 00:37:38.640 گفت هروقت زنگ بزنی دختره میاد دیدنت 00:37:38.640 --> 00:37:41.720 حتی امروز- نه نمیزنم- 00:37:41.720 --> 00:37:43.400 چرا؟ 00:37:43.400 --> 00:37:46.400 چرا یه بارم که شده، نمی‌بینیش؟ 00:37:46.400 --> 00:37:47.920 یه بار؟ 00:37:47.920 --> 00:37:51.160 یک بار که صورتمو ببینه، دو بار، سه، چهار، ده بارم می‌خواد 00:37:51.160 --> 00:37:53.200 هی می‌خواد منو ببینه 00:37:53.200 --> 00:37:55.880 نمیرم. دردسر نمی‌خوام 00:37:55.880 --> 00:37:57.840 چی؟ 00:37:57.840 --> 00:38:00.280 دیگه میرم. کار دارم 00:38:00.280 --> 00:38:03.240 چه کاری؟ با کی قرار می‌ذاری؟ 00:38:03.240 --> 00:38:05.200 هان گوم جو که نیست؟ 00:38:05.200 --> 00:38:07.840 وای حتی نیاز نیست سازگاریش باهات رو بخونم 00:38:07.840 --> 00:38:10.800 از همون صورتش شروع کنیم مشخصه این رابطه شکست می‌خوره 00:38:11.800 --> 00:38:13.880 پس آماده این شام کارمندی هستی؟ 00:38:13.880 --> 00:38:15.480 آره. نگران نباش 00:38:15.480 --> 00:38:17.360 تلاشی که تا الان کردم رو هدر نمیدم 00:38:17.360 --> 00:38:19.920 یه حقه دارم 00:38:19.920 --> 00:38:21.320 حقه؟ 00:38:21.320 --> 00:38:23.480 "اگه گفتن "بریم نوشیدنی بزنیم 00:38:23.480 --> 00:38:25.160 میگم "ای وای حیف شد 00:38:25.160 --> 00:38:27.920 "امروز ماشین آوردم 00:38:28.840 --> 00:38:32.120 آیگو، برات راننده صدا می‌کنیم 00:38:32.120 --> 00:38:33.240 بنوش بابا 00:38:33.240 --> 00:38:35.360 آیگو، حیف شد 00:38:35.360 --> 00:38:37.120 داروهای گیاهی مصرف می کنم 00:38:37.120 --> 00:38:39.000 آیگو، اتفاقا نوشیدنی راحت تر از حلقت پایین میره 00:38:39.000 --> 00:38:40.160 فردا آزمایش دارم 00:38:40.160 --> 00:38:42.720 اوه اون؟ بعد از هشت شب نباید بنوشی 00:38:42.720 --> 00:38:42.880 اوه اون؟ بعد از هشت شب نباید بنوشی 00:38:42.880 --> 00:38:43.360 پس بنوش- بابا چرا اینقدر گیری؟- 00:38:43.360 --> 00:38:46.000 صادق باش. بگو ترک کردی 00:38:46.000 --> 00:38:49.000 بهشون بگو "اگه اینطوری "بمیرم، شما جوابگویین؟ 00:38:49.000 --> 00:38:51.680 هی، کی قراره بمیره؟ 00:38:51.680 --> 00:38:54.000 کبدت رو یادت رفته؟ 00:38:54.000 --> 00:38:56.080 بدتر شه، جدی خطریه 00:38:56.080 --> 00:38:58.600 باید جدی بگیری 00:38:58.600 --> 00:39:00.880 وای فهمیدم 00:39:00.880 --> 00:39:03.240 جدی می‌گیرم. آیگو 00:39:03.280 --> 00:39:06.680 گفتی همو ببینیم که غر بزنی سرم؟ آیگو 00:39:08.360 --> 00:39:10.560 باید برم 00:39:10.560 --> 00:39:12.480 هی بیا با هم بریم. می‌رسونمت 00:39:12.480 --> 00:39:14.240 منم باید برم سئول 00:39:14.240 --> 00:39:16.160 خیلی میری سئولا 00:39:16.160 --> 00:39:18.440 مثل وقتی تو رودخونه هان بهت برخوردم 00:39:18.440 --> 00:39:21.520 درسته. پس بیا مثل اوندفعه جدا جدا نریم 00:39:21.520 --> 00:39:24.160 بنزین حیف میشه. بیا با هم بریم 00:39:37.920 --> 00:39:41.560 [کنسرت جانگ بیوم جون] 00:39:43.160 --> 00:39:44.760 [کنسرت جانگ بیوم جون] 00:39:47.400 --> 00:39:49.200 سون اوک 00:40:07.040 --> 00:40:08.240 هی 00:40:08.240 --> 00:40:10.200 تو فکری؟ 00:40:10.200 --> 00:40:11.760 ببخشید؟ 00:40:11.760 --> 00:40:13.160 فقط 00:40:15.120 --> 00:40:16.760 خیلی خوشگلی نونا 00:40:16.760 --> 00:40:18.360 واقعا؟ 00:40:19.560 --> 00:40:22.200 پس ارزششو داشت به خودم برسم 00:40:22.200 --> 00:40:24.680 اما چیکار کنم؟ دلم برای سون هوا می‌سوزه 00:40:24.680 --> 00:40:27.640 چرا؟ خودش گفت نمیاد 00:40:28.360 --> 00:40:30.360 لذت ببر 00:40:30.360 --> 00:40:32.000 باشه 00:40:34.600 --> 00:40:37.000 نونا یه لحظه- باشه- 00:40:37.880 --> 00:40:40.320 هی هیون جو 00:40:41.160 --> 00:40:42.520 سلام 00:40:42.520 --> 00:40:44.280 تو هم برای کنسرت اومدی 00:40:44.280 --> 00:40:45.480 آره 00:40:45.480 --> 00:40:47.600 برای این کنسرت کوبیدیم اومدیم بوچون 00:40:47.600 --> 00:40:50.120 چون کنسرت سئول رو از دست دادیم 00:40:50.120 --> 00:40:51.920 که اینطور 00:40:53.520 --> 00:40:55.320 نونا بیا 00:40:56.160 --> 00:40:57.640 کیه؟ 00:40:57.640 --> 00:40:59.040 هاه؟ 00:41:02.520 --> 00:41:04.200 دوست پسرم 00:41:04.200 --> 00:41:05.920 دوست پسر؟ 00:41:05.920 --> 00:41:08.200 "الان نگفت "نونا 00:41:08.200 --> 00:41:11.840 اوه پنج سال کوچیک‌تره 00:41:12.640 --> 00:41:13.960 سلام کن قربونت برم 00:41:13.960 --> 00:41:16.840 همکارمه از شغل قبلیم تو دفتر منشی 00:41:17.600 --> 00:41:19.200 اوه سلام 00:41:19.200 --> 00:41:20.920 سلام- سلام- 00:41:22.200 --> 00:41:24.680 اونم طلاق گرفته؟ 00:41:24.680 --> 00:41:26.320 نه 00:41:26.320 --> 00:41:27.960 تا حالا ازدواج نکرده 00:41:31.520 --> 00:41:33.320 کنسرت تا دقایقی دیگر شروع میشه 00:41:33.320 --> 00:41:35.000 لطفا بشینین 00:41:35.000 --> 00:41:38.440 ما میریم 00:41:38.440 --> 00:41:40.320 لذت ببرین 00:41:40.320 --> 00:41:41.920 فعلا 00:41:49.280 --> 00:41:52.280 ما هم بریم داخل؟- ببخشید که دروغ گفتم- 00:41:53.040 --> 00:41:54.880 نگران نباش نونا. عیب نداره 00:41:54.880 --> 00:41:57.120 تو اول برو. بذار من 00:41:57.120 --> 00:41:59.280 برم دستشویی 00:41:59.280 --> 00:42:00.800 نونا 00:42:06.000 --> 00:42:07.680 [تئاتر کوچک] 00:42:10.520 --> 00:42:12.560 مشترک موردنظر پاسخگو نمی‌باشد 00:42:12.560 --> 00:42:14.600 بعد از شنیدن صدای بوق 00:42:37.400 --> 00:42:39.360 فکر کردم مددکاره 00:42:39.360 --> 00:42:41.360 نزدیک بود نشناسمش 00:42:41.360 --> 00:42:42.480 چیکار میشه کرد؟ 00:42:42.480 --> 00:42:44.120 خودش زندگیشو به گند کشید 00:42:44.120 --> 00:42:45.760 دوست‌پسرم 00:42:52.120 --> 00:42:53.600 نونا 00:42:57.800 --> 00:42:59.400 چرا اومدی اینجا؟ 00:42:59.400 --> 00:43:01.200 کنسرت چی میشه؟ 00:43:01.960 --> 00:43:04.000 مهم نیست 00:43:08.480 --> 00:43:11.280 اگه نخورم نمیتونم این وضع رو تحمل کنم 00:43:11.280 --> 00:43:13.360 خیلی خجالت کشیدم 00:43:14.280 --> 00:43:15.600 از چی؟ 00:43:16.360 --> 00:43:18.760 تو هم دیدی 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 گمونم می‌خواستم به هرقیمتی شده خودمو بالا نشون بدم 00:43:22.320 --> 00:43:24.480 چون بدجور داغونم 00:43:25.240 --> 00:43:27.000 منظورت چیه؟ 00:43:27.920 --> 00:43:29.880 اصلا هم اینطور نیست، نونا 00:43:29.880 --> 00:43:33.480 تو کنسرت از همه خوشگل‌تر بودی 00:43:33.480 --> 00:43:36.320 واو! همونطور که از مظهر قیافه‌ی بوچون توقع می‌رفت 00:43:36.320 --> 00:43:38.240 الهه‌ی بوچون 00:43:40.360 --> 00:43:43.280 نمی‌خوام بهت دلداری بدم. تو فقط 00:43:43.280 --> 00:43:45.400 زیبا و ظریفی، نونا 00:43:45.400 --> 00:43:47.000 و شخصیت خیلی خوبی هم داری 00:43:47.080 --> 00:43:48.880 باید دیوونه باشم که 00:43:49.720 --> 00:43:51.560 نونا- من دیوونم- 00:43:51.560 --> 00:43:54.800 نونا- فقط بمیر. بمیر- 00:44:06.720 --> 00:44:09.200 تموم که شد خبرم کن. کارم تموم شه، منتظر می‌مونم 00:44:09.200 --> 00:44:10.560 اما نمی‌دونی کارم کی تموم میشه 00:44:10.560 --> 00:44:13.240 اگه ننوشی، زود تموم میشه 00:44:15.520 --> 00:44:17.080 خیلی خب 00:44:17.080 --> 00:44:18.680 گوم جو 00:44:20.840 --> 00:44:23.080 می‌دونی سخت ترین چیز 00:44:23.080 --> 00:44:25.400 که حین درمان بیمارهای الکلیم می‌بینم، چیه؟ 00:44:25.400 --> 00:44:27.280 چیه؟ 00:44:27.280 --> 00:44:30.840 اینکه خودشون تصمیم بگیرن ترک کنن 00:44:30.840 --> 00:44:33.520 اما تو انجامش دادی 00:44:33.520 --> 00:44:35.560 امیدوارم 00:44:35.560 --> 00:44:38.120 از تصمیمت برنگردی 00:44:39.320 --> 00:44:40.720 نگران نباش 00:44:40.720 --> 00:44:44.600 یجوری موفق میشم و چیزی که می‌خوام رو ازت می‌گیرم 00:44:45.720 --> 00:44:47.120 لطفا همینکارو کن 00:44:47.120 --> 00:44:48.920 پشیمون نشو 00:44:48.920 --> 00:44:52.120 ممنون بابت رسوندن. من برم- باشه- 00:45:06.400 --> 00:45:09.000 یه هفته طاقت بیار 00:45:09.000 --> 00:45:12.160 در ازاش هرچی بخوای بهت میدم 00:45:12.160 --> 00:45:13.560 آره 00:45:14.480 --> 00:45:16.160 بیا طاقت بیاریم 00:45:16.160 --> 00:45:19.520 طاقت بیار- آره، طاقت بیار- 00:45:20.440 --> 00:45:22.640 چیکار می‌تونی بکنی؟ آقای کیم 00:45:22.640 --> 00:45:24.440 اوه الان دیگه ارشده 00:45:25.280 --> 00:45:26.760 ...به هرحال اون مزاحم 00:45:26.760 --> 00:45:30.880 از اونجایی که الان زیردستشی اصرار داشت بهت زنگ بزنم 00:45:30.880 --> 00:45:33.960 داره مسخره‌ات می‌کنه که سر ترفیع نگرفتن، ول کردی رفتی؟ 00:45:33.960 --> 00:45:37.560 راستش خیلی نگران بودم که کلا بری 00:45:37.560 --> 00:45:39.840 عمرا. با رفتنم دشمن شاد نمی‌کنم خودمو 00:45:39.840 --> 00:45:43.040 وایستا تا برگردم. می‌رسم به جایی که باید 00:45:43.040 --> 00:45:45.080 همونطور که از هان گوم جو انتظار می‌رفت 00:45:46.360 --> 00:45:48.560 چرا نمی‌نوشی؟- هان؟- 00:45:50.280 --> 00:45:51.920 خب 00:45:53.080 --> 00:45:56.360 راستش- رئیس اومد- 00:46:24.760 --> 00:46:26.000 ممنون 00:46:26.000 --> 00:46:28.440 وای شرمنده دیر کردم 00:46:28.440 --> 00:46:31.480 خانم هان، تونستی بیای 00:46:31.480 --> 00:46:33.960 تبریک میگم بابت ترفیعت ارشد کیم 00:46:33.960 --> 00:46:35.640 ممنون 00:46:35.640 --> 00:46:37.720 تعطیلات خوش می‌گذره؟ 00:46:37.720 --> 00:46:39.640 آره خب. می‌دونی 00:46:39.640 --> 00:46:41.880 وقتی برگردی دیگه تو یه تیمیم 00:46:41.880 --> 00:46:43.160 بیا کارمونو خوب انجام بدیم 00:46:43.160 --> 00:46:44.480 بله قربان 00:46:45.480 --> 00:46:48.360 بشین. بیاین بشینیم 00:47:01.160 --> 00:47:02.640 باشه 00:47:02.640 --> 00:47:06.080 دیر اومدم ولی با این بهتون می‌رسم 00:47:06.080 --> 00:47:08.600 بیاین موج رو شروع کنیم... یه بطری بده به من 00:47:08.600 --> 00:47:11.280 چون خانم هان چندوقته نبوده، با اون شروع می‌کنیم 00:47:11.280 --> 00:47:13.800 ...نه، ارشد من 00:47:13.800 --> 00:47:15.400 من نوشیدن رو ترک کردم 00:47:15.400 --> 00:47:16.840 چی؟ 00:47:33.040 --> 00:47:35.160 این مسخره ترین چیزی بود که شنیدم 00:47:35.160 --> 00:47:37.120 ترک کردی، اونم کی؟ خانم هان؟ 00:47:37.120 --> 00:47:38.840 شوخی بسه 00:47:38.840 --> 00:47:41.840 شوخی نمی‌کنم. جدی تو ترکم 00:47:41.840 --> 00:47:45.200 هی، چرا؟ حتی به خاطر الکل عروسیتو لغو کردی 00:47:45.200 --> 00:47:46.720 برای اینکه یه زندگی سالم داشته باشم 00:47:46.720 --> 00:47:48.120 چی؟ 00:47:51.000 --> 00:47:53.840 این دومین چیز مسخره‌ای بود که امسال شنیدم 00:47:53.840 --> 00:47:56.960 باشه! فهمیدم 00:47:56.960 --> 00:47:58.840 امشب رو بنوش 00:47:58.840 --> 00:48:00.960 فردا ترک کن و زندگی سالمی رو شروع کن 00:48:00.960 --> 00:48:02.600 ...اگه 00:48:02.600 --> 00:48:05.280 میگن اگه به نوشیدن ادامه بدم، ممکنه بمیرم 00:48:05.280 --> 00:48:08.360 چی؟- من نمی‌خوام بمیرم- 00:48:09.960 --> 00:48:12.000 واقعا؟ راسته؟ 00:48:12.000 --> 00:48:13.480 آره 00:48:16.600 --> 00:48:18.040 البته، البته 00:48:18.040 --> 00:48:19.720 نباید بمیری 00:48:19.720 --> 00:48:22.960 پس شما نمی‌نوشی خانم هان 00:48:22.960 --> 00:48:24.360 بیا 00:48:26.280 --> 00:48:27.720 ممنون ارشد کیم 00:48:27.720 --> 00:48:29.920 خب خب خب بیاین بنوشیم 00:48:29.920 --> 00:48:31.200 پر کنین 00:48:31.200 --> 00:48:32.640 چی؟ 00:48:32.640 --> 00:48:35.560 کی الکل نداره؟ بیا بیا 00:48:37.160 --> 00:48:40.200 هی جدی مریضی؟ چرا؟ 00:48:40.200 --> 00:48:43.080 جدی نیست. اما شاید اتفاق بیفته 00:48:43.080 --> 00:48:44.960 پس خوبه 00:48:44.960 --> 00:48:47.440 اما واو، اون روانی چشه؟ 00:48:47.440 --> 00:48:49.480 همینو بگو- تبریک میگم- 00:48:49.480 --> 00:48:52.280 تبریک میگم- جدی جواب داد؟- 00:48:53.320 --> 00:48:55.560 چطور اینو تحمل کنم؟ 00:48:56.600 --> 00:48:58.080 [بیمارستان دانشگاه سویون] 00:48:58.080 --> 00:48:59.680 هی سونبه 00:48:59.680 --> 00:49:01.800 میشه اگه وقت داری یه دقیقه بیای؟ 00:49:01.800 --> 00:49:03.040 جلوی بیمارستانم 00:49:03.040 --> 00:49:04.520 چی؟ 00:49:04.520 --> 00:49:06.080 چیشده اومدی سئول؟ 00:49:06.080 --> 00:49:07.320 اومدم شمارو ببینم، سونبه 00:49:07.320 --> 00:49:09.680 هان؟ منو؟ 00:49:09.680 --> 00:49:11.680 منطقی نیست 00:49:11.680 --> 00:49:14.080 مطمئنم واسه یه چیز دیگه اومدی و با دیدنم می‌خوای وقت‌کشی کنی 00:49:14.080 --> 00:49:16.840 ...وا. این چه حرفیه 00:49:16.840 --> 00:49:18.520 چرا مستقیم زدی تو هدف؟ 00:49:18.520 --> 00:49:21.040 دکتری یا شمن؟ 00:49:21.040 --> 00:49:22.600 این روزا چیکارا می‌کنی؟ 00:49:22.600 --> 00:49:24.360 خوبی که؟ 00:49:24.360 --> 00:49:26.080 بیا همو ببینیم و حرف بزنیم 00:49:26.080 --> 00:49:27.880 آره 00:49:27.880 --> 00:49:29.880 بدو. منتظرم 00:49:32.960 --> 00:49:34.440 دکتر سو اوی جون رو دیدم 00:49:34.440 --> 00:49:36.560 چی؟ دکتر سو اوی جون؟ 00:49:36.560 --> 00:49:38.760 نگفتی بیرون سئول کار می‌کنه؟ 00:49:38.760 --> 00:49:41.640 آره فکر کردم از اونجا دل نمی‌کَنه 00:49:41.640 --> 00:49:42.960 نمی‌دونم تو سئول چیکار می‌کنه 00:49:42.960 --> 00:49:45.240 نمی‌خواد برگرده اینجا، نه؟ 00:49:45.240 --> 00:49:48.280 وای نگو. بعد از کاری که کرد؟ 00:49:48.280 --> 00:49:51.000 می‌ترسه و برای همینم قایم شده 00:50:37.880 --> 00:50:42.200 خیلی خب، این بار از اینجا شروع می‌کنیم 00:50:43.240 --> 00:50:44.760 ببخشید؟ 00:50:44.760 --> 00:50:46.440 دوباره؟ 00:50:47.320 --> 00:50:50.040 چرا؟ نمی‌خوای؟ 00:50:51.400 --> 00:50:53.600 خیلی خب، دیگه کافیه 00:50:53.600 --> 00:50:55.600 گمونم مستی. راننده می‌گیرم 00:50:55.600 --> 00:50:59.360 نه نه... تا حالا از این بهتر نبودم 00:50:59.360 --> 00:51:01.000 خب 00:51:01.000 --> 00:51:02.600 اما 00:51:03.560 --> 00:51:05.840 خانم هان 00:51:05.840 --> 00:51:08.680 واقعا اصلا نمی‌نوشی؟ 00:51:08.680 --> 00:51:13.160 یه لیوانم نمی‌تونی، هاه؟ 00:51:13.160 --> 00:51:14.680 آره 00:51:16.080 --> 00:51:17.760 باشه 00:51:18.720 --> 00:51:20.200 باشه 00:51:21.000 --> 00:51:22.920 فهمیدم 00:51:32.200 --> 00:51:35.280 چرا پوزخند زدی؟ بهم برخورد 00:51:36.920 --> 00:51:40.840 اینکه هوشیار بشینی وسط مهمونی پر از الکل، زجره 00:51:45.800 --> 00:51:49.080 اوه اینجایی 00:51:49.080 --> 00:51:51.920 اوه مراقب باش. ارشد کیم 00:51:53.560 --> 00:51:55.520 ممنون 00:51:57.480 --> 00:51:59.720 اما این کیه؟ 00:52:00.720 --> 00:52:01.920 منظور؟ 00:52:01.920 --> 00:52:04.480 پدر بچه‌ست 00:52:04.480 --> 00:52:07.960 ببخشید؟- می‌تونی باهام صادق باشی- 00:52:08.920 --> 00:52:10.840 حامله‌ای، نه؟ 00:52:10.840 --> 00:52:11.880 ببخشید؟؟ 00:52:11.880 --> 00:52:16.280 دیگه به چه دلیلی باید ترک کنی، خانم هان؟ 00:52:16.280 --> 00:52:17.840 چون نتونستی ترفیع بگیری 00:52:17.840 --> 00:52:20.000 فکر کردم از عصبانیت رفتی 00:52:20.000 --> 00:52:21.840 گمونم اینطور نبود. نه؟ 00:52:21.840 --> 00:52:24.880 بیمارستان گفته ننوشی؟ 00:52:24.880 --> 00:52:27.920 نه- منو نمی‌تونی گول بزنی- 00:52:27.920 --> 00:52:30.720 به خاطر الکل عروسیو بهم نزدی 00:52:30.720 --> 00:52:33.680 به خاطر یه مرد دیگه بود، نه؟ 00:52:33.680 --> 00:52:37.800 اینطور فکر نمی‌کردم اما مهارت خوبی داری، خانم هان 00:52:37.800 --> 00:52:39.880 چه مهارتی؟ 00:52:39.880 --> 00:52:41.200 اینطور نیست 00:52:41.200 --> 00:52:44.520 هوی هوی عصبانی نشو 00:52:44.520 --> 00:52:46.840 بچه‌ات می‌ترسه 00:52:46.840 --> 00:52:50.880 تو شکمت تکون خورد، نه؟ 00:52:50.880 --> 00:52:52.840 حرکت جنین، درسته؟ 00:52:52.840 --> 00:52:54.720 چیکار می‌کنی؟ 00:52:56.240 --> 00:52:57.920 جدا 00:52:57.920 --> 00:53:00.680 اگه می‌خوای بنوشی، عین آدم بنوش 00:53:01.480 --> 00:53:04.040 وقتی مست نیستم می‌تونم ببینم چقدر حرومزادست 00:53:04.040 --> 00:53:06.240 چی؟ حرومزاده؟ 00:53:06.240 --> 00:53:08.600 دیوونه شده؟ هی تو 00:53:08.600 --> 00:53:11.240 لعنتی! هی تو 00:53:11.240 --> 00:53:12.680 جدا 00:53:12.680 --> 00:53:14.640 با توئم 00:53:17.240 --> 00:53:19.480 اوی جون- تو دیگه چه خری هستی؟- 00:53:19.480 --> 00:53:22.120 ولم کن. هی 00:53:25.200 --> 00:53:26.720 خوبی؟ 00:53:26.720 --> 00:53:28.240 آره 00:53:35.840 --> 00:53:37.960 دیگه ننوش 00:53:37.960 --> 00:53:40.360 قبلا وقتی مست می‌کردی اینقدر بد نمی‌شدی 00:53:40.360 --> 00:53:42.800 اینقدر آشغال نمی‌شدی 00:53:42.800 --> 00:53:44.880 چی؟ 00:53:44.880 --> 00:53:46.560 بریم 00:53:49.840 --> 00:53:53.000 هی 00:54:01.280 --> 00:54:02.640 خوبی؟ 00:54:02.640 --> 00:54:05.080 نمی‌تونستی بیخیال شی؟ 00:54:05.120 --> 00:54:09.040 خودش باعثش شد. اگه آدم باشه، خودشو جمع می‌کنه 00:54:18.520 --> 00:54:24.840 ♫ وقتی زندگی خسته کننده میشه ♫ 00:54:24.840 --> 00:54:31.920 ♫ وقتی حس می‌کنم دارم میرم جایی ♫ 00:54:31.920 --> 00:54:38.200 ♫ به من فکر کن ♫ 00:54:38.200 --> 00:54:41.280 ♫ بی اینکه چیزی بپرسم میام پیشت ♫ 00:54:41.280 --> 00:54:43.080 چرا اومدی اینجا؟ 00:54:44.280 --> 00:54:47.720 قرار نبود تو سئول سرحالت بیاریم؟ 00:54:47.720 --> 00:54:50.840 می‌خوام اینجا عصبانیتت رو تخلیه کنی 00:54:55.240 --> 00:55:03.560 ♫ وقتی میری تو دل دنیات ♫ 00:55:06.160 --> 00:55:07.720 چطوره؟ 00:55:07.720 --> 00:55:10.560 بهتری؟ 00:55:10.560 --> 00:55:12.000 چیه؟ 00:55:15.040 --> 00:55:16.560 آره 00:55:17.960 --> 00:55:19.440 درسته 00:55:20.480 --> 00:55:22.360 گمونم 00:55:24.120 --> 00:55:33.200 ♫ من در دسترسم ♫ 00:55:33.200 --> 00:55:42.280 ♫ هنوز پشت سایه‌ات منتظرم ♫ 00:55:46.160 --> 00:55:48.080 چیه؟ 00:55:48.080 --> 00:55:49.800 هیچی 00:55:51.720 --> 00:55:54.000 خیلی بهترم 00:55:55.440 --> 00:55:57.080 آره 00:55:58.080 --> 00:56:00.080 منم بهترم 00:56:00.080 --> 00:56:01.560 چته تو؟ 00:56:01.560 --> 00:56:04.160 برای تو هم اتفاقی افتاده؟ 00:56:04.160 --> 00:56:07.240 نه. هیچی 00:56:07.240 --> 00:56:08.840 چرا؟ 00:56:08.840 --> 00:56:10.920 گمونم یه چیزی شده 00:56:11.800 --> 00:56:13.800 این خوب نیست 00:56:13.800 --> 00:56:17.680 می‌خوای جدی سرحال بیارمت؟ 00:56:17.680 --> 00:56:19.520 چطوری؟ 00:56:19.520 --> 00:56:21.200 بیا اینجا 00:56:24.120 --> 00:56:25.360 اوه هی 00:56:25.360 --> 00:56:27.080 هی اونجارو. اون چیه؟ 00:56:27.080 --> 00:56:28.400 کجا؟ 00:56:29.280 --> 00:56:31.360 هی، لبخند بزن 00:56:31.360 --> 00:56:33.240 باشه... هی 00:56:33.240 --> 00:56:35.880 هی چطوره؟ بگو. بهتری؟ 00:56:35.880 --> 00:56:36.720 باشه باشه- بیخیال- 00:56:39.360 --> 00:56:41.160 خیلی خوشگله 00:56:44.240 --> 00:56:45.480 هی، اینجارو 00:56:45.480 --> 00:56:46.520 [یک هفته بدون مستی با موفقیت انجام شد] 00:56:47.120 --> 00:56:49.960 انجامش دادم! موفق شدم 00:56:49.960 --> 00:56:53.280 آیگو! خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:56:53.280 --> 00:56:56.880 [با موفقیت برای یک هفته هوشیار شد!]آیگو افرین. افرین. بهت افتخار می‌کنم 00:56:56.880 --> 00:56:58.680 تبریک 00:56:59.480 --> 00:57:03.080 به لطف تو، تونستم از لحظات بحرانی عبور کنم 00:57:03.080 --> 00:57:04.520 ممنون 00:57:04.520 --> 00:57:06.480 من چیکار کردم؟ 00:57:06.480 --> 00:57:08.440 خب دیگه 00:57:08.440 --> 00:57:09.840 سر قولت که هستی؟ 00:57:09.840 --> 00:57:13.200 یک چیزی که بخوام رو بهم میدی، نه؟ 00:57:15.880 --> 00:57:18.280 خیلی خب. فهمیدم 00:57:18.280 --> 00:57:19.800 بگو 00:57:19.800 --> 00:57:21.800 چی می‌خوای؟ 00:57:23.480 --> 00:57:25.560 سوالامو رک وراست جواب بده 00:57:25.560 --> 00:57:27.000 چی؟ 00:57:27.000 --> 00:57:29.440 همین؟ 00:57:29.440 --> 00:57:30.640 چیز کوچیکی نیست 00:57:30.640 --> 00:57:33.480 یه عمره منتظرم به جوابام برسم 00:57:33.480 --> 00:57:36.040 از لحاظ فنی قولمو نگه داشتم 00:57:36.040 --> 00:57:38.400 پس می‌تونم ازت بشنومشون 00:57:43.280 --> 00:57:45.880 چرا ولم کردی؟ 00:57:56.640 --> 00:57:59.720 می‌خواستم بذارم تو گذشته ها بمونه 00:57:59.720 --> 00:58:03.240 اما اگه الان نباشه، دیگه کی می‌خوام بشنوم جوابشو؟ 00:58:04.240 --> 00:58:06.560 هنوزم نمی‌فهمم 00:58:06.560 --> 00:58:09.720 چرا باید اون‌زمان از هم دور می‌شدیم 00:58:12.400 --> 00:58:14.560 چون من خیلی دوستت دارم 00:58:16.920 --> 00:58:21.800 ♫ وقتی اسممو گفتی، عشق دوباره شروع شد♫ 00:58:21.800 --> 00:58:24.680 چون خیلی دوستت داشتم 00:58:24.680 --> 00:58:27.720 ♫ دیگه توقفی در کار نیست♫ 00:58:27.720 --> 00:58:31.600 ♫ می‌دوم به سمتت ♫ 00:58:31.600 --> 00:58:35.800 ♫ اسمتو صدا میزنم، دلم تنگته ♫ 00:58:35.800 --> 00:58:39.400 ♫ روزایی که نمی‌تونستم بیخیالشون شم ♫ 00:58:39.400 --> 00:58:42.360 ♫ برگشتی درکار نیست ♫ 00:58:42.360 --> 00:58:50.880 ♫ چون هنوزم عاشقتم ♫ 00:58:54.400 --> 00:58:59.520 [اپیلوگ] 00:59:08.720 --> 00:59:11.520 ...هان گوم جو 00:59:14.520 --> 00:59:18.600 [دوستت دارم، هان گوم جو] 00:59:40.960 --> 00:59:42.840 [فرصت دوباره عاشقی] 00:59:43.280 --> 00:59:45.040 چون خیلی دوستت داشتم 00:59:45.040 --> 00:59:47.920 ببخشید. نمی‌دونستم 00:59:47.920 --> 00:59:50.080 چون من ماهی دوست دارم. من 00:59:50.080 --> 00:59:51.720 ماشین های بزرگ دوست دارم 00:59:51.720 --> 00:59:51.880 ماشین های بزرگ دوست دارم 00:59:51.880 --> 00:59:53.440 گمونم تو هم تب داری 00:59:53.440 --> 00:59:55.320 نه خوبم 00:59:55.320 --> 00:59:58.360 باید همون ده سال پیش اعتراف می‌کردی 00:59:58.360 --> 01:00:01.280 مگه تو فقط جوون بودی و جاهل؟ 01:00:01.280 --> 01:00:04.160 منم اون‌زمان دوستت داشتم 01:00:04.160 --> 01:00:05.840 سخت تر تلاش می‌کنم 01:00:05.840 --> 01:00:07.800 تا وقتی دلتو بهم بدی 01:00:07.800 --> 01:00:10.200 از الان به بعد، ازت مراقبت می‌کنم گوم جو