[زیرنویس اختصاصی]
آخرین باری که اومدی فوکوکا کی بود؟
مدتی می‌شه که برنگشتم ژاپن
تغییر زیادی نکرده
راستش خیلی اتفاق‌ها افتاده
تعداد توریست‌های آسیایی که ژاپن براشون حس نستالژیکی داره، بیشتر شده
از مهاجرهای پولدار هم استقبال کردیم
باعث احیای غیرمنتظره‌ی اقتصادمون شده
با استفاده از روبات‌ها و امثال من مثل برده‌ها؟
...گمونم
ولی در کل، روبات‌ها گلایه‌ای نمی‌کنن
درسته
سرگرد و گروهش کجان؟
...یه حمله‌ی تروریستی باعث شده
رسیدنشون یه هفته‌ای به تاخیر بیفته
که اینطور
کجا می‌ری باتو؟
به پیرمرد بگو وقتی سرگرد بیاد می‌رم دیدنش
فعلاً
[هتل فوکوفوکو]
کارت شناسایی و رمز عبورم؟
همین یکی بود؟
کمکی ازم برمیاد؟
کاش یه سری چشم مصنوعی گیرم میومد
،اگه مغز سایبری نداشته باشی تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
مغز سایبری، هان؟
انگار رمز عبورت اشتباهه
رمز عبورم چی بود؟ - می‌رین بیرون قربان؟ -
[رمز عبور صحیح نمی‌باشد]
صدم صلاحتیت باعث شده صف بند بیاد
ببخشید آقا
حرکت کنین
از کِی تا حالا بانک شده آسایشگاه؟
مشتری شماره 25
لطفاً به باجه‌ی شماره یک مراجعه کنید
تبدیل از ینِ سابق، به ین - دلار
پول الکترونیکی رو ترجیح می‌دین یا پول نقد رو؟
پول نقد لطفاً
ممنون
موجودی حساب پس‌اندازتون 37,638,997ینه
خوب پس‌انداز کرده - که می‌شه 2,245,200 ین - دلار -
صبر کن. متوجه نمی‌شم
!فقط همین؟ کافی نیست
ممنون که بانک ما رو انتخاب کردین - !باید یه کاری کنین -
به خاطر نامگذاری جدیده
پول عوض شده
...ولی بدون اون پول
چی کار کنم؟
.الان نرخ ین - دلار خیلی بده هفت درصد از حالت عادی بهتره
ولی فقط همین رو دارم
...بدون این پول
...یعنی
!دست‌ها بالا - !کاری که می‌گه بکنین -
!هر کاری بکنین شلیک می‌کنیم
همین الان برین تا کسی صدمه نببینه
منتظر چی هستین؟
!زود! راه بیفتین
سرقت از بانک؟
همه رفتن؟
ده دقیقه وقت داریم تا برق اضطراری وصل بشه
خیلی‌خب
چی کار کنیم؟
فعلاً اینجا مخفی شو
وقتشه چیزی که مال خودمونه پس بگیریم
تو کی هستی؟
!عقب بمون، وگرنه شلیک می‌کنم
کجا رو هدف گرفتی؟
آماتورهای لعنتی
!اه
تفنگت رو بده
یعنی چی؟
تو هم پیرمردی؟
!حرف نداری
دیگه وقتشه کارت رو بکنی
در اختیار خودتن
!تفنگ رو بذار زمین، وگرنه شلیک می‌کنم
شرمنده خانوم
!تفنگ رو بذار زمین
!زود
جوری رفتار می‌کنی انگار اطلاعات داری
اینجا رو هم خوب می‌شناسی
سی ساله که اینجا کار می‌کنم
پس عجب نگهبانی بودی
به خاطر این پاست
،دولت وقتی افرادی مثل من رو استخدام می‌کنه به بانک کمک مالی می‌کنه
تو تنها آدمی هستی که اینجا کار می‌کنه؟
نه، مدیر شعبه هم آدمه
وقتی دارن از شعبه‌ی بانکش دزدی می‌کنن، کدوم گوریه؟
پنج‌شنبه‌ها جلسه داره
جلسه‌ی خیلی خصوصی‌ای
!اه
فکر کردم جواب می‌ده
!بیا! وقتی برامون نمونده
چی خنده داره؟
فقط، داشتم فکر می‌کردم چقدر کارت خوبه
!صبر کن ببینم
تو سایبورگی، مگه نه؟
گاوصندوقه رو باز کن
اگه بگی، باشه
برو کنار
!باور نمی‌کنم
راضی شدی؟
معرکه‌اس. با یه لگد بازش کرد
!اینجا ده میلیون ین - دلاره
فقط زود برش دارین
چطور می‌خواین از این پول استفاده کنین؟
منظورت چیه؟
حتماً می‌دونین که نمی‌تونین ازش استفاده کنین دیگه
چی؟ چرا نتونیم؟
با طلا عوضش می‌کنیم
شماره سریال داره
اگه توی ژاپن خرجش کنین به آنی میفتین زندان
ناشیدا، راست می‌گه؟
من رو بگو که فکر کردم شما پیرمردها خفنین که اومدین دزدی از بانک
عجب پایان ناخوشایندی
حالا راضی شدین؟
هنوز برای فرار وقت هست
،تا وقتی پیرزنه و من حرفی نزنیم کسی نمی‌دونه کار شما بوده
می‌دونستم نمی‌تونیم از پوله استفاده کنیم
،ولی تا واسه اون عوضی تلافی نکنم راضی نمی‌شم
یعنی...؟
!کسی تکون نخوره
چی کار می‌کنی؟
یه قدم برداری، مُرده
نمی‌تونی برای این جریان یه کاری بکنی؟
حتماً می‌دونی که چطور می‌تونیم بدون گیر افتادن پوله رو استفاده کنیم
منظورت چیه؟
به خودت آسیب می‌رسونی
!ساکت باشین
حواست هست که اینطوری تهدید کردن بقیه جرمه؟
معلومه، پس به نفعتونه کاری که می‌گم بکنین
!وای! پلیسه
کارمون تمومه
پس بجنبیم
!زود باش یه کاری بکن
،در مورد سرقت از بانک باهامون تماس گرفتن ولی سیستم امنیتی فعال نشد
.کرکره‌ها پایین هستن به نظرت الکی خبر دادن؟
محاله
پس اولین سرقت از بانک در طول 25 ساله
مظنونه؟
کار من نبود
من گروگانم
گروگان‌های بیشتری هم داخلن
چی گفت؟
«هر حرکتی بکنین، گروگان‌ها رو می‌کشیم»
دزده گفت
...دیگه چی - !عقب بمون -
این بمبه
[سرقت از بانک و گروگان‌گیری]
!باتو توی اخباره
جدی؟
چی کار می‌کنه؟
می‌گن اولین سرقت از بانک در طول 25 ساله
پاش رو به قضیه باز کردن
سرقت از بانک؟
یه اقدام مجرمانه‌اس که مردم قبل از متولد شدن ما انجام می‌دادن
پورین گفت باتو امروز بعد از 6 سال خارج بودن، برمی‌گرده
پس چطوری درگیر سرقت از بانک شد؟
!پورین! فکر کردم رفتی دنبال باتو
!باتو به دردسر افتاده
باتو؟
کاری نکن که تحریک بشن
با درخواست‌های بیشتر برمی‌گردم
چند نفرن؟
سه نفر
نه. چهار نفر
گروگان‌ها چی؟
پنج نفرن. به همراه خودم
کار شوهرت چی بود؟
در دانشگاه ادبیات روسی درس می‌داد
حتی روزهای تعطیلش هم کل وقتش رو در اتاق مطالعه‌اش می‌گذروند
همیشه مطالعه می‌کرد
حتی بعد از مریض شدنش هم از کارش کنار نمی‌کشید
،وقتی فهمیدیم اوضاع چقدر بده دیگه خیلی دیر شده بود
می‌گفت همیشه پول زیادی خرج می‌کردم
برای همین پولی که مخفیانه پس‌انداز می‌کرد داد به من
سه روز بعد، فوت کرد
نمی‌خواد وانمود کنین دستاتون بسته‌اس
پولی که برداشت کردی همین بود؟
می‌خواستم قبل از رفتن کلش رو خرج کنم
قبل از رفتن؟
زمان زیادی برام نمونده
نمی‌خواستم کسایی که بهم نزدیکن ،به دردسر بندازم
برای همین داشتم می‌رفتم سوییس
برای تو و شوهرت جای مخصوصیه؟
نه
می‌خواستم برم اونجا که بمیرم
خب، کشتن دلسوزانه در سوییس قانونیه
ولی این پول کافی نیست
مُردن چقدر پول می‌خواد؟
سه میلیون ین - دلار
این همه؟
فقدان مالی جهانی هر گونه امیدی برای یه بازنشستگی خوب رو از بین برد
فقدان مالی جهانی؟
تو هم نمی‌دونی؟
شوهرم ترتیب کل مسائل مالیمون رو می‌داد
سیستم‌های مالی سرتاسر دنیا یهویی متوقف شدن
ظرف چند ثانیه اقتصاد دنیا از بین رفت
الان دیگه حتی برای نوه‌ام کوله‌پشتی هم نمی‌تونم بخرم که ببره مدرسه
من فقط پول کافی می‌خواستم که خانومم رو دفن کنم
فقط همین رو می‌خواستم
این مال توئه
تو کی هستی؟
چرا کمکمون می‌کنی؟
از پلیس اومدم
،اگه شوخی بود شوخی جالبی نبود
متوجه نمی‌شم
مدیر شعبه درست قبل از سرقت رفت
درسته - چی شد؟ -
گفت پولدارمون می‌کنه و با حقوق بازنشستگیمون رمزارز خرید
!بعد کلش رو از دست داد
چرا تعجب نمی‌کنم؟
!بریم پولتون رو پس بگیریم
[تاکائو اوچی]
خب، مدیر شعبه‌تون عجب خلافکاریه
شما تنها قربانی‌هاش نیستین
به جز رمزارز، با پول مردم دیگه چی کار می‌کنه؟
خرج زنش می‌کنه
پس اینطوری راحت می‌شه گیرش انداخت
،ولی اگه می‌خواین حقوق بازنشستگیتون رو پس بگیرم یه مقدار پول لازم دارم
چقدر می‌تونی بدی؟
چرا پول لازم داری که پولمون رو پس بگیری؟
من 2,245,200 ین - دلار دارم
!ولی خب این کل پولیه که داری
در هر صورت که کافی نیست
ولی خب ببینین توی این سال چطور ریسک می‌کنم
شوهرم بود، عصبانی می‌شد
چاره‌ای نیست دیگه
چرا...؟
،جونم رو خطر انداختم که به دستش بیارم ولی کلی خوش گذشت
همه موبایل دارن؟
باهاش وارد این حساب بشین
این تو 12.335.200 ین - دلاره
ازش برای قرض گرفتن رمزارز استفاده کنین
کی‌دبلیو‌ای رو از آمریکا بخریم
کی...دبلیو...ای
خب، انجام شد
هر کدوم اندازه‌ی 3 میلیون ین - دلار قرض گرفتیم
می‌شه 22,502 کی‌دبلیوای
خوبه. حالا شروع به فروشش کنین
بفروشیمش؟
چیزی که قرض گرفتیم بفروشیم؟ - زود باشین. وقتی نداریم -
کجا رو بزنم که بفروشه؟
اینجا
[موجودی قرضی]
[تماماً فروخته شد]
ایول! همه‌اش رو فروختم
!منم
حالا وقت حرکت نهاییه
[رمز فعال‌سازی]
[می‌خواهید برنامه را اجرا کنید؟]
زودتر از انتظار اومدن
کجان؟
نمی‌دونم. غیبشون زد
چرا اینقدر طول دادین؟
چیزی نمونده بود به کشتن بدینمون
بمب کجاست؟
سارق‌ها باهاش رفتن
!گروگان‌ها ایمن شدن
زنگ بزنین به آمبولانس
!سارق‌ها فرار کردن
موجودی حسابتون 11,350,00 ین - دلاره
!واقعاً واریز شد
ساکت باش احمق
حالا دیگه می‌تونم برای نوه‌ام کوله‌پشتی بخرم
خبرهای تکمیلی از اولین سرقت بانک در 25 سال اخیر
مشخص شد از پایانه‌ای در بانک ...استفاده شد تا ویروسی
به یه صرافی رمزارزها منتقل بشه
،این اتفاق باعث سرقت کی‌دبلیوای شد و ارزش این رمزارز به شدت افت کرد
...مدیر شعبه بازداشت شد. به جرم - حقش بود -
،پیش زنش بود ولی شک ندارم بهانه‌اش این نیست
همه‌اش به لطف اون غوله با چشم مصنوعیه
امیدوارم کائده هم الان خوشحال شده باشه
آره
[پروازهای بین‌المللی | دروازه‌‌های 1 الی 33]
تمامی مسافرین پرواز شماره 352 جاسنا ...به مقصد سوییس، زوریخ که در ساعت
،10:20صبح حرکت می‌کند لطفاً به دروازه‌ی 23 مراجعه کنند
ببخشید عزیزم
همیشه هوای گرم رو ترجیح می‌دادم
قبل از این که بیام پیشت یه‌کم دیگه لذت می‌برم
مترجم: حبیب حسن پور
[دهلی جدید - کیپ تاون - هونولولو] [زوریخ]
[زیرنویس اختصاصی]