WEBVTT
00:01:06.833 --> 00:01:08.041
آقای لی
00:01:09.750 --> 00:01:10.791
بله، قربان؟
00:01:11.791 --> 00:01:13.666
اشتباه می کردم؟
00:01:15.083 --> 00:01:16.083
ببخشید؟
00:01:18.583 --> 00:01:21.291
فکر میکردم خودروسازی مثل الکترونیک میشه
00:01:22.416 --> 00:01:23.916
اشتباه میکردم؟
00:01:26.916 --> 00:01:28.708
چرا باید اشتباه کرده باشین؟
00:01:33.541 --> 00:01:35.375
...پس چرا
00:01:37.916 --> 00:01:42.458
وقتی میگم خودروسازی
...آینده سون یانگ میشه
00:01:43.416 --> 00:01:44.958
بهم میگن توهم زدم؟
00:01:48.291 --> 00:01:51.083
من مطمئن بودم یه شانس واسش وجود داره
00:01:51.708 --> 00:01:53.041
و اونا بهم میگن خود رای شدم
00:01:55.666 --> 00:01:58.208
اونقدر درباره اش جدی هستم که
نمیتونم بیخیالش بشم
00:02:01.625 --> 00:02:02.958
و بهم میگن پیرمرد لجباز
00:02:08.958 --> 00:02:11.458
...من چه اشتباهی کردم که
00:02:13.625 --> 00:02:15.708
...مردمی که برام کف میزدن و تشویقم میکردن
00:02:15.708 --> 00:02:17.750
...با همون دستا
00:02:20.166 --> 00:02:22.291
انگشت اتهام رو به سمت من گرفتن؟
00:02:24.833 --> 00:02:25.916
نمیفهمم
00:02:30.958 --> 00:02:35.083
چرا بچه های خودم، تو خط مقدم منتقدا هستن؟
00:02:40.666 --> 00:02:42.333
تو دلیلشو میدونی هانگ جه؟
00:02:43.166 --> 00:02:44.166
...جوابشو
00:02:47.083 --> 00:02:49.208
میشه من بگم، پدربزرگ؟
00:02:55.583 --> 00:02:56.625
...راستشو بخواین
00:02:58.041 --> 00:03:00.458
خودروسازی سون یانگ، از شرایط
مطلوب و ایده آل فاصله داره
00:03:02.250 --> 00:03:05.333
...عملکرد، ایمنی، قیمت رقابتی، طراحی
00:03:06.541 --> 00:03:08.791
و ارزش نام تجاری، که همشون
در کنار هم قرار میگیرن
00:03:10.625 --> 00:03:12.125
...در حال حاضر، بازار
00:03:13.333 --> 00:03:15.250
از گزینه های بهتر دیگه، اشباع شده
00:03:18.791 --> 00:03:20.583
...آپولو یه ماشین کامپکت هستش ولی
(ماشین های کوچک که کمی از مینی ماینر بزرگتر ست)
00:03:20.958 --> 00:03:24.375
از دیدگاه مشتری، 5 هزار دلار
پول خیلی زیادیه
00:03:25.666 --> 00:03:27.916
برای اینکه کسی رو وادار کنین که کیف پولشو
...باز کنه و یه ماشین سون یانگ بخره
00:03:28.083 --> 00:03:29.458
باید جذابیت دیگه ای برای مشتری داشته باشیم
00:03:30.625 --> 00:03:31.625
...اگه من جای شما بودم
00:03:32.333 --> 00:03:34.583
به جای ماشین، اون جذابیت رو میفروختم
00:03:40.500 --> 00:03:44.333
همه حقوق و اختیارات آپولو رو
به من واگذار می کنین؟
00:03:45.833 --> 00:03:46.833
...حواسم هست که هیچ کسی
00:03:48.000 --> 00:03:50.500
نمیگه خودروسازی سون یانگ، توهمه شماست
00:03:51.666 --> 00:03:53.291
اینکه شما خود رای هستین
00:03:55.625 --> 00:03:57.666
یا لجبازین
00:04:17.083 --> 00:04:18.500
همه حقوق ماشینو به اون داده؟
00:04:19.083 --> 00:04:20.083
بله
00:04:20.166 --> 00:04:22.250
آخه دوجون درباره ماشینا چی میدونه؟
00:04:22.291 --> 00:04:24.333
در ضمن بیشترین بودجه بازاریابی
...عرضه یه ماشین جدید رو
00:04:24.333 --> 00:04:26.291
برای بازاریابی این ماشین، اختصاص دادن
00:04:28.208 --> 00:04:29.500
! ای خدا
00:04:30.083 --> 00:04:31.458
این برای شما بهتره، قربان
00:04:32.750 --> 00:04:34.041
اگه آپولو شکست بخوره
00:04:34.333 --> 00:04:36.666
دوجون باید مسئولیتشو به عهده بگیره
00:04:37.166 --> 00:04:38.291
...چطور تضمین میکنی که
00:04:39.791 --> 00:04:41.375
آپولو، شکست میخوره؟
00:04:42.250 --> 00:04:45.125
آینده خودروسازی سون یانگ
به ماشین جدیدش، آپولو بستگی داره
00:04:45.125 --> 00:04:46.291
(تولـد آپولو)
00:04:46.333 --> 00:04:47.375
...ولی تقریبا قابل پیش بینیه که
00:04:49.125 --> 00:04:51.833
آپولو، شکست میخوره
00:04:53.500 --> 00:04:56.125
...وقتی از فروش یه ماشین کامپکت سود میبرین
00:04:56.250 --> 00:04:57.791
که تعداد زیادی از اون ماشین رو
با قیمت پایین بفروشین
00:04:58.125 --> 00:04:59.166
...ولی آپولو
00:04:59.875 --> 00:05:02.125
با مواد و قطعات گرون قیمت ساخته شده
00:05:02.583 --> 00:05:04.000
و نمیشه به قیمت پایین، فروختش
00:05:04.000 --> 00:05:06.500
...و در حال حاضر، بازار ماشینای جمع وجور داخلی
00:05:06.500 --> 00:05:08.750
اشباع شده ست و به همین دلیل
نمیتونیم تعداد زیادی ازش بفروشیم
00:05:09.750 --> 00:05:10.750
...پس ما
00:05:11.875 --> 00:05:12.916
...نمیخوایم
00:05:14.791 --> 00:05:16.083
آپولو رو بفروشیم
00:05:20.208 --> 00:05:22.291
...محصولی که من و شما باید بفروشیم
00:05:23.333 --> 00:05:24.375
اینه
00:05:26.416 --> 00:05:27.458
جام جهانی فوتبال؟
00:05:27.458 --> 00:05:29.291
با جام جهانی چیکار کنیم؟
00:05:29.375 --> 00:05:31.541
ده یونگ موتورز، اسپانسر رسمی جام جهانیه
00:05:31.541 --> 00:05:34.166
فکر کرده الان بپره وسط
چه کاری از دستش برمیاد؟
00:05:34.166 --> 00:05:36.250
فکر میکنه به عنوان کشور میزبان
میزان فروشمون بالا میره؟
00:05:36.250 --> 00:05:39.125
تیم ما، حتی از مرحله گروهی هم بالا نمیره
00:05:39.166 --> 00:05:41.250
مثلا چند تا ماشین میخواد بده؟ ده تا؟
00:05:41.750 --> 00:05:44.625
...اگه وقتی تیم فوتبال، اولین بازیشو میبره
00:05:44.625 --> 00:05:45.791
(صدتا ماشین)
00:05:45.833 --> 00:05:46.875
ما 100 تا ماشین میدیم
00:05:46.958 --> 00:05:48.875
اگه به مرحله یک شونزدهم برسیم
این تعداد تا 400 بالا میره
00:05:48.958 --> 00:05:50.541
و اگه به یک چهارم نهایی برسیم
تعدادش میشه 500 تا
00:05:50.958 --> 00:05:54.625
و اگه به نیمه نهایی برسیم
...که یه آرزوی دوردست به نظر میاد
00:05:56.291 --> 00:05:57.291
(هزار تا ماشین)
00:05:57.708 --> 00:05:58.750
میشه هزار تا
00:06:00.041 --> 00:06:01.750
امکان نداره-
حالا انگار میرسیم به اون جا-
00:06:04.500 --> 00:06:05.833
...اعداد بزرگ
00:06:05.833 --> 00:06:07.458
تو مراحل اولیه، توجهات رو به ما جلب میکنه
00:06:07.500 --> 00:06:09.625
هر چی تیم بالاتر بره
00:06:09.625 --> 00:06:12.041
مردم علاقه بیشتری به آپولو، نشون میدن
00:06:12.041 --> 00:06:13.791
...پس با فرض اینکه تیم فوتبال ما
00:06:13.791 --> 00:06:16.208
...به مرحله نیمه نهایی میرسه
00:06:16.416 --> 00:06:18.708
تبلیغات رو سازماندهی می کنیم؟
00:06:19.500 --> 00:06:21.458
درسته-
و اگه موفق نشیم، چی؟-
00:06:21.916 --> 00:06:25.541
نیمه نهایی؟ به نظر من که به سختی
بتونیم از مرحله گروهی، بالا بریم
00:06:25.833 --> 00:06:27.875
حتی نمیتونیم به یک شونزدهم برسیم
00:06:27.875 --> 00:06:29.666
مسخره ست
00:06:30.208 --> 00:06:31.291
درسته
00:06:32.166 --> 00:06:33.500
...بعد مردم
00:06:34.875 --> 00:06:36.875
...خاطرات تشویقها و دعاهای ناامیدانه شون رو
00:06:36.875 --> 00:06:38.583
با اسم ماشین جدید ما، به خاطر میارن
00:06:40.041 --> 00:06:42.500
...ولی اگه
00:06:43.916 --> 00:06:46.916
اگه فقط تیم ما موفق بشه
به نیمه نهایی برسه، چی؟
00:06:48.041 --> 00:06:49.083
...مردم
00:06:49.875 --> 00:06:51.916
...احساس شعفشون از پیروزی رو
00:06:52.500 --> 00:06:54.250
با اسم آپولوی ما، به یاد میارن
00:06:57.625 --> 00:06:59.916
ما نمیتونیم قیمت تمام شده ماشین رو، پایین بیاریم
00:06:59.916 --> 00:07:02.916
ولی میتونیم هزینه هایی که رو
دوش مشتری میافته رو کم کنیم
00:07:05.333 --> 00:07:09.041
میخوام یه طرح اقساط 48 ماهه
بی سابقه بزارم، نه
00:07:10.666 --> 00:07:12.750
یه برنامه 60 ماهه بلند مدت
00:07:13.416 --> 00:07:15.625
و میخوام که این کار، با کارت اعتباری
سون یانگ، انجام بشه
00:07:16.291 --> 00:07:19.708
اینطوری خودروسازی سون یانگ
قدرت قیمت رقابتی آپولو رو بهبود میده
00:07:19.875 --> 00:07:22.875
و کارت اعتباری سون یانگ، میتونه
سود اقساطی بیشتری به دست بیاره
00:07:23.208 --> 00:07:24.916
یه معامله دو سر برده
00:07:25.416 --> 00:07:28.708
بر اساس بیانیه رسمی شما، امروز
...یه بحث داخلی داشتیم و
00:07:28.916 --> 00:07:31.666
تصمیم گرفتیم که درخواست
خودروسازی سون یانگ رو رد کنیم
00:07:32.291 --> 00:07:34.333
!من یه قرار دیگه دارم، با اجازتون
00:07:37.791 --> 00:07:39.541
...قربان، واقعا شرمنده ام ولی
00:07:41.208 --> 00:07:43.666
میشه بپرسم چرا پیشنهادمونو رد می کنین؟
00:07:43.666 --> 00:07:46.750
کارت اعتباری سون یانگ، به تازگی وارد بازار شده
00:07:47.041 --> 00:07:48.875
...برای عضوگیری بیشتر کارت اعتباری
00:07:48.875 --> 00:07:52.125
...به این نتیجه رسیدیم که بهتره
00:07:52.125 --> 00:07:53.250
با یه مجموعه شناخته شده تر، همکاری کنیم
00:07:53.583 --> 00:07:54.958
!شرمنده
00:07:55.291 --> 00:07:56.333
صبر کنین
00:07:58.291 --> 00:07:59.541
...اون مجموعه شناخته شده تر
00:08:01.000 --> 00:08:02.250
سون یانگ الکترونیکه؟
00:08:02.375 --> 00:08:03.458
خدانگهدار
00:08:07.333 --> 00:08:08.625
...اگه الکترونیک باشه
00:08:09.208 --> 00:08:10.791
یعنی جین یونگ کی پشتشه؟
00:08:13.083 --> 00:08:14.500
این یه نبرد تمام عیاره
00:08:15.000 --> 00:08:16.916
پس ما هم باید سنگ تموم بزاریم
00:08:17.125 --> 00:08:18.208
معلومه
00:08:18.458 --> 00:08:21.416
معجزه باید کنترل کارت اعتباری
سون یانگ رو دست بگیره
00:08:21.666 --> 00:08:22.666
معلومه
00:08:24.291 --> 00:08:25.833
کنترل چی رو؟
00:08:26.541 --> 00:08:28.583
باید حقوق مدیریتی یه شرکت ارائه دهنده
کارت اعتباری رو به دست بیاریم
00:08:29.166 --> 00:08:30.958
...آپولو یه ماشین کوچیک و کامپکته
00:08:30.958 --> 00:08:32.916
و قدرت برندِ خودروسازی سون یانگ، پایینه
00:08:33.166 --> 00:08:35.541
اگه مردم فورا ازش رو برگردونن
هیچ راه برگشتی وجود نداره
00:08:36.500 --> 00:08:38.500
...برای بالا بردن فروش، تو مراحل اولیه
00:08:38.666 --> 00:08:41.041
به یه شرکت کارت اعتباری نیاز داریم
که برنامه بلندمدت ارائه بده
00:08:42.791 --> 00:08:44.416
باید یه شریک دیگه پیدا کنیم؟
00:08:45.791 --> 00:08:48.208
تا بیایم درباره جزییاتش حرف بزنیم
... و مدارکشو امضا کنیم
00:08:48.208 --> 00:08:49.541
جام جهانی تموم شده
00:08:54.500 --> 00:08:55.500
بله پدربزرگ
00:09:13.708 --> 00:09:14.750
پدربزرگ
00:09:15.500 --> 00:09:17.083
براتون چای آوردم
00:09:17.625 --> 00:09:20.000
قبل اینکه سرد بشه، میل کنین
00:09:24.708 --> 00:09:26.500
...نرو، وایستا
00:09:27.125 --> 00:09:29.250
بمون آهنگ تموم شه، بعد برو
00:09:30.833 --> 00:09:32.958
...دنبال آهنگی که دوست داشتی گشتم
00:09:33.750 --> 00:09:36.333
و از قصد برات اونو پخش کردم
00:09:40.458 --> 00:09:42.375
تا وقتی آهنگ تموم شه بمون
00:09:45.958 --> 00:09:48.583
نگران یون کی هم نباش
00:09:58.291 --> 00:09:59.375
...من
00:10:00.208 --> 00:10:03.333
...تصمیم دارم که کل گروه سون یانگ رو
00:10:04.916 --> 00:10:08.291
!بزارم واسه پسر یون کی
00:10:11.958 --> 00:10:13.208
...یون کی
00:10:17.291 --> 00:10:20.083
...مامان یون کی، احتمالا
00:10:23.458 --> 00:10:26.416
خیلی از دستم ناراحت شدی
00:10:34.625 --> 00:10:36.125
پدربزرگ، اومدم
00:10:38.333 --> 00:10:39.583
اوه، اومدی
00:10:50.583 --> 00:10:52.166
پدربزرگ-
بله؟ -
00:10:52.416 --> 00:10:55.500
باید یه چیزی بهتون بگم
میشه بریم اتاق مطالعه؟
00:10:58.500 --> 00:11:00.625
بریم، اینو بدین به من
00:11:12.000 --> 00:11:15.625
خیلی خب، وقتی جلسه بعدیش رو
مشخص کردی بهم زنگ بزن، مدیر جونگ
00:11:16.333 --> 00:11:17.583
خدانگهدار
00:11:20.625 --> 00:11:23.458
حتماً دردسر درست کردم، درسته؟
00:11:24.333 --> 00:11:26.500
نگران نباشین، اینطور نیست
00:11:42.666 --> 00:11:43.708
عروس
00:11:50.333 --> 00:11:53.333
خودم چای رئیس رو براش میارم
00:11:54.083 --> 00:11:56.208
میتونی رو چیزهای دیگه تمرکز کنی
00:11:56.583 --> 00:11:58.333
چشم مادربزرگ
00:12:00.916 --> 00:12:02.083
عروس
00:12:03.541 --> 00:12:04.583
بله؟
00:12:06.458 --> 00:12:07.916
...آقای رئیس
00:12:08.833 --> 00:12:12.083
چیز دیگهای بهت نگفتن؟
00:12:13.875 --> 00:12:16.250
نه چیزی نگفتن
00:12:18.166 --> 00:12:19.916
فقط به موسیقی گوش می کردن
00:12:20.458 --> 00:12:23.416
فهمیدم، میتونی بری
00:12:30.333 --> 00:12:33.791
پدربزرگ چیزی می خواستین بهم بگین؟
00:12:37.750 --> 00:12:39.208
...توی این رویداد
00:12:40.166 --> 00:12:42.541
میخوای از آپولو، رونمایی کنی؟
00:12:42.833 --> 00:12:43.875
بله
00:12:46.375 --> 00:12:48.291
بیا همه چیو فراموش کنیم
00:12:51.166 --> 00:12:52.708
الان جدی هستین؟
00:12:52.708 --> 00:12:53.791
چرا؟
00:12:54.666 --> 00:12:57.541
فکر میکنی هوش و حواس پدربزرگت
سر جاش نیست؟
00:12:59.083 --> 00:13:00.875
میخوای جدول زمانی رو بخونم؟
00:13:01.625 --> 00:13:02.666
نه
00:13:05.833 --> 00:13:07.166
من برگشتم، قربان
00:13:08.000 --> 00:13:10.250
آقای لی -
بله -
00:13:10.250 --> 00:13:13.083
به دوجون زنگ زدم
پیشِ پای تو رسید
00:13:14.500 --> 00:13:16.791
آقای لی، چه اتفاقی افتاده؟
00:13:17.791 --> 00:13:19.541
...خب
00:13:19.958 --> 00:13:21.916
...راستش میخوام
00:13:25.541 --> 00:13:27.375
خودروسازی سون یانگ رو بفروشم
00:13:30.250 --> 00:13:33.041
...شنیدم که بعضی از شرکتای چینی
00:13:33.041 --> 00:13:36.000
و هندی تمایل دارن بخرنش
00:13:37.416 --> 00:13:39.208
تا وقتی خریدار داره
00:13:39.666 --> 00:13:42.333
باید بفروشمش و تا جایی که
میتونم، پول ازش در بیارم
00:13:44.000 --> 00:13:46.375
ایشون فکر میکنن اگه الان
... مذاکرات رو شروع کنیم
00:13:46.375 --> 00:13:49.291
...رسانه ها و سهامداران هیچ دلیلی برای رد شما
00:13:49.291 --> 00:13:51.125
به عنوان مدیر عامل هولدینگ مالی ندارن
00:13:51.958 --> 00:13:54.625
چند روز پیش بهم گفتن که
خریداران احتمالی رو پیدا کنم
00:13:56.083 --> 00:13:57.708
من تازه از جلسه برگشتم
00:13:58.791 --> 00:14:02.041
...اون وقت دنیا خودروسازی سون یانگ رو
00:14:04.416 --> 00:14:06.125
...به عنوان اشتباه وحشتناکِ رئیس جین یانگ چول
00:14:07.833 --> 00:14:09.458
به خاطر میاره
00:14:24.333 --> 00:14:25.416
پدربزرگ
00:14:28.458 --> 00:14:30.666
اگه مساله فشار افکارعمومی ـه
00:14:32.958 --> 00:14:34.625
...وقتی آپولو روانه بازار بشه
00:14:34.791 --> 00:14:37.166
و مراسم نیمه نهایی جام جهانی، تموم بشه
00:14:37.458 --> 00:14:39.416
احساسات عمومی، عوض میشه
00:14:41.750 --> 00:14:43.583
به زودی زمانش میرسه
00:14:44.791 --> 00:14:47.458
...ماشین های برقی که درباره شون گفتین
00:14:48.500 --> 00:14:50.208
...یه روزی میرسه
00:14:50.750 --> 00:14:52.916
که دنیا آینده نگری تون رو، تحسین میکنه
00:14:56.000 --> 00:14:57.500
مگه نمیخواین همینو ببینین؟
00:14:59.875 --> 00:15:01.166
خودت دیدیش؟
00:15:02.458 --> 00:15:06.500
اونقدر مطمئن و با اعتماد به نفس حرف
میزنی انگار به چشم خودت اینا رو دیدی
00:15:08.291 --> 00:15:10.875
نیمه نهایی جام جهانی؟
00:15:11.750 --> 00:15:13.291
به زور یه مسابقه رو بردن
00:15:13.291 --> 00:15:15.916
چه برسه برن مرحله یک شونزدهم
00:15:15.916 --> 00:15:17.250
بعد برسن تا نیمه نهایی؟
00:15:18.208 --> 00:15:20.541
...میخوای
00:15:20.541 --> 00:15:23.375
این خواب و خیالبافی ها رو باور کنم؟
00:15:28.333 --> 00:15:29.958
آقای لی -
بله؟ -
00:15:30.000 --> 00:15:32.333
به نظر تو، حرفاش با عقل جور درمیاد؟
00:15:34.041 --> 00:15:36.583
پس نظرتون چیه باهام شرط بندی کنین؟
00:15:40.958 --> 00:15:44.416
اگه تیم فوتبال کره به نیمه نهایی نرسید
00:15:44.458 --> 00:15:47.583
همونطور که خودتون گفتین می تونین فوراً
خودروسازی سون یانگ رو بفروشید
00:15:48.291 --> 00:15:49.333
...اما اگه
00:15:50.000 --> 00:15:52.458
تیم فوتبالمون به نیمه نهایی رسید
00:15:53.791 --> 00:15:57.416
اون کاری که من میگم رو بکنین و هیچ وقت
خودروسازی سون یانگ رو نفروشین
00:16:00.666 --> 00:16:03.708
آماده ای شرط بندی کنین؟
00:16:24.791 --> 00:16:25.791
بفرمایین
00:16:27.166 --> 00:16:29.708
از اون بچه هایی نیست که سر
این چیزا، مسخره بازی در بیاره
00:16:33.083 --> 00:16:34.916
...تو چشمای جوون دوجون
00:16:36.416 --> 00:16:38.250
من پدر بیچاره ای هستم
00:16:41.916 --> 00:16:45.791
...بین همه بچه ها و نوه هام
00:16:47.375 --> 00:16:49.416
...تنها کسی که بهم اهمیت میده
00:16:51.791 --> 00:16:53.166
دوجون ـه
00:16:56.625 --> 00:16:59.916
هانگ جه، اینطوری نمیشه
00:17:02.250 --> 00:17:04.416
باید تو وصیت نامه کتیبم، تجدید نظر کنم
00:17:05.916 --> 00:17:07.375
وصیت نامه ـتون؟
00:17:09.416 --> 00:17:13.958
بازیهای جام جهانی 2002 به
... میزبانی کره و ژاپن
00:17:14.416 --> 00:17:16.333
حالا شروع می شود
00:17:28.625 --> 00:17:29.958
(آپولو، خودروسازی سون یانگ)
00:17:46.083 --> 00:17:48.833
(به مناسبت اولین برد در جام جهانی)
( !به تیم ملی کره تبریک میگوییم)
00:17:48.833 --> 00:17:50.291
همین الان باهاشون تماس بگیر
00:17:50.416 --> 00:17:52.708
بگو همه بنرا و پوسترای خودروسازی
سون یانگ رو بیارن پایین
00:17:52.750 --> 00:17:54.916
...همین الان باید تک تکشون بیان پایین
00:17:57.416 --> 00:17:59.750
!یه اشتباه تایپی داره عوضی
00:18:04.416 --> 00:18:07.791
(!اولین برد در جام جهانی)
00:18:12.250 --> 00:18:14.750
(تبریک برای اولین برد در جام جهانی)
00:18:15.333 --> 00:18:18.750
...اولین بازی تیم ملی ما جلوی لهستانه
00:18:18.791 --> 00:18:20.666
و امروز عصر برگزار میشه
00:18:21.041 --> 00:18:23.083
این "تبریک" اشتباهه
00:18:23.083 --> 00:18:25.583
!باید باشه "با آرزوی پیروزی" یا یه همچین چیزی
00:18:25.875 --> 00:18:27.041
میدونم
00:18:27.583 --> 00:18:29.250
چی؟ -
...واسه اینکه که -
00:18:29.541 --> 00:18:31.333
مردم جا بخورن
00:18:32.125 --> 00:18:33.958
!آها، نه، نه این نیست
00:18:34.708 --> 00:18:37.791
برای اینه که تیم ـمونو تشویق کنیم
تا واقعاً برنده شن
00:18:39.291 --> 00:18:40.958
اشتباه تایپی نبوده؟
00:18:41.250 --> 00:18:42.666
الان داری کل مردم کشور رو گول میزنی؟
00:18:42.666 --> 00:18:44.750
...از کی دلت خواسته بشی یه آدم رذل
00:18:44.750 --> 00:18:46.958
که به همه مردم، دروغ میگه؟
00:18:47.000 --> 00:18:49.583
!نگران نباش هیونگ، ما امشب میبریم
00:18:50.208 --> 00:18:52.166
میبریم؟ اون وقت چطوری؟
00:18:52.291 --> 00:18:54.583
چطوری با مربی 5تایی میبریم؟
00:18:55.000 --> 00:18:56.583
نمیتونی مربی رو اینطوری صدا بزنی
00:18:56.583 --> 00:18:59.291
باید "آقای هیدینگ" صداش کنم؟
00:18:59.750 --> 00:19:03.750
بابا این یارو 5تایی تیم ما رو
چی میشناسه آخه؟
00:19:03.750 --> 00:19:06.791
چطور میتونه به جای بهترین مهاجم آسیا
...یعنی عقاب چویی یونگ سو
00:19:06.791 --> 00:19:08.583
آن جونگ هوان رو انتخاب کنه؟
00:19:08.583 --> 00:19:10.416
فکر کرده قیافه اش کمک میکنه برنده بشیم؟
00:19:10.416 --> 00:19:12.291
برداشته چند نفر که حتی
اسمشونم نشنیدیم آورده
00:19:12.291 --> 00:19:13.458
پارک جی سونگ؟
00:19:13.625 --> 00:19:17.291
پارک جی سونگ دیگه کیه آخه؟
00:19:17.291 --> 00:19:18.916
...هیونگ، چطور میتونی
00:19:19.541 --> 00:19:21.708
اون جی سونگ پارک ـه -
"جی سونگ پارک؟" -
00:19:22.166 --> 00:19:23.833
خارجیه؟
00:19:23.833 --> 00:19:26.416
چرا به خودم زحمت بدم اصلاً؟ -
باورم نمیشه -
00:19:26.541 --> 00:19:28.583
...با این وضع، حتماً آخرش میخوای بگی
00:19:28.583 --> 00:19:30.500
که اون قراره توی لیگ برتر بازی کنه؟
00:19:32.958 --> 00:19:34.958
(اولین برد کره در جام جهانی)
00:19:37.708 --> 00:19:40.666
!چی گفته بودم؟ گفتم که ما میبریم
00:19:40.791 --> 00:19:43.000
!گفتم این قراره اولین بردمون باشه
00:19:43.625 --> 00:19:45.416
من که فقط 5تایی گفتنت رو شنیدم
00:19:45.416 --> 00:19:47.541
یه چیزایی هم گفتی که فقط
خوشگلا قراره بازی کنن
00:19:47.541 --> 00:19:48.875
منم همینطور
00:19:48.875 --> 00:19:50.625
خوش قیافه بودن باعث میشه فوتبال رو ببری
00:19:50.625 --> 00:19:52.166
چهره خوانی یه علمه
00:19:52.166 --> 00:19:54.875
پارک جی سونگ رو ببینین
اصلاً از قیافهش معلومه
00:19:54.875 --> 00:19:57.458
!کاپیتان کره
00:19:57.458 --> 00:19:57.916
!بیاین نوشیدنی بخوریم
00:19:57.916 --> 00:19:58.000
!برو، برو، کره -
!برو، برو، کره -
00:19:58.166 --> 00:20:00.083
بازی با سوت داور، شروع میشه
00:20:03.083 --> 00:20:04.416
!همینه-
آره -
00:20:04.583 --> 00:20:05.666
!شوت-
!شوت-
00:20:05.666 --> 00:20:08.458
!گل -
!گل -
00:20:08.458 --> 00:20:11.458
!پارک جی سونگ -
!پارک جی سونگ! اون موفق میشه -
00:20:11.500 --> 00:20:14.875
بالاخره موفق شدیم -
پارک جی سونگ گل میزنه-
00:20:14.875 --> 00:20:16.500
!بازی تمومه -
!تمومه -
00:20:16.500 --> 00:20:19.166
!رویای دیرینه ما به حقیقت پیوست
00:20:19.166 --> 00:20:20.916
("ما آینده فوتبال آسیا رو به چشم دیدیم")
00:20:31.166 --> 00:20:33.125
(مسابقات یک چهارم نهایی جام جهانی 2002)
00:20:33.166 --> 00:20:34.291
(رویداد ویژه برای رونمایی از آپولو در ماه ژوئن)
00:20:34.291 --> 00:20:36.208
(!آپولو جدید)
00:20:36.291 --> 00:20:38.333
!برو، برو، کره -
!برو، برو، کره -
00:20:38.333 --> 00:20:39.875
!ما میتونیم
00:20:39.875 --> 00:20:41.083
(خودروسازی سون یانگ)
00:20:41.291 --> 00:20:43.000
!برو، برو، کره -
!برو، برو، کره -
00:20:43.833 --> 00:20:46.666
تیم ملی کره وارد زمین بازی میشه
00:20:46.875 --> 00:20:47.958
!خوبه
00:20:47.958 --> 00:20:49.916
!شوت -
!شوت -
00:20:49.916 --> 00:20:52.125
!گل تساوی -
!گل -
00:20:52.166 --> 00:20:55.208
اونا دروازه رو باز میکنن
آن جونگ هوان توپ رو شوت میکنه
00:20:55.208 --> 00:20:57.625
بازی تموم میشه -
!گل -
00:20:57.625 --> 00:20:59.000
بازی تمومه
00:20:59.000 --> 00:21:00.916
!آن جونگ هوان -
بازی تمومه -
00:21:00.916 --> 00:21:03.208
(کره به مرحله یک چهارم نهایی راه پیدا کرد)
00:21:03.208 --> 00:21:06.166
!اون موفق شد! آن جونگ هوان -
بازی تموم شد -
00:21:07.291 --> 00:21:08.625
اومد -
!خودشه -
00:21:08.625 --> 00:21:10.833
!آقای جین -
میشه باهاتون مصاحبه کنیم؟ -
00:21:10.833 --> 00:21:13.416
این شرایط رو پیش بینی کردین و واسه همین این
کمپین تبلیغاتی رو برای سون یانگ راه انداختین؟
00:21:13.416 --> 00:21:15.791
استفاده از جام جهانی ایده شما بود؟
00:21:15.833 --> 00:21:17.666
محبوبیت ماشین آپولوی سون یانگ
... همینطوری داره زیاد میشه
00:21:17.666 --> 00:21:18.666
انتظارش رو داشتین؟
00:21:18.666 --> 00:21:20.333
به نظر شما به نیمه نهایی
راه پیدا میکنیم؟
00:21:20.375 --> 00:21:22.166
همچنان به پیشگویی و برگزاری
این رویدادها ادامه میدین؟
00:21:22.166 --> 00:21:24.041
به نظر شما بازی بعدی رو
قراره چطور پیش بره؟
00:21:24.666 --> 00:21:25.666
...خب
00:21:28.375 --> 00:21:32.250
میتونین جواب من رو توی تبلیغات
بعدی خودروسازی سون یانگ ببینین
00:21:33.250 --> 00:21:35.000
رویا به حقیقت تبدیل میشود
00:21:36.125 --> 00:21:39.166
تیم ملی کره به غیرممکن، دست پیدا میکند
00:21:39.166 --> 00:21:41.583
ما پیروزی در مرحله یک چهارم نهایی
!به آنها تبریک می گوییم
00:21:42.583 --> 00:21:44.375
...همچنان که به سمت رویات میدوی
00:21:45.166 --> 00:21:48.041
آپولو هم همراه تو خواهد دوید
00:21:49.958 --> 00:21:52.666
آپولو، خودروسازی سون یانگ
00:21:58.000 --> 00:21:59.708
!دوجون خیلی بااستعداده
00:21:59.958 --> 00:22:01.041
...زیاد دووم نمیاره
00:22:02.125 --> 00:22:03.541
...اون از تب و تاب جام جهانی استفاده کرد
00:22:04.250 --> 00:22:06.458
که اسم آپولو رو بالا بکشه
00:22:07.333 --> 00:22:08.375
...این واسه اینکه بتونه
00:22:08.625 --> 00:22:11.416
بتونه بازار رو مال خودش کنه، کافی نیست
00:22:28.375 --> 00:22:30.166
داری چیکار میکنی عوضی؟
00:22:30.375 --> 00:22:31.375
عذر میخوام قربان
00:22:31.375 --> 00:22:33.625
چی؟ آپولو شکست میخوره؟
00:22:33.625 --> 00:22:35.625
بازار از ماشینای کوچیک، اشباع شده؟
00:22:36.250 --> 00:22:39.333
اگه چشم داری ببین و
اگه گوش داری، گوش کن
00:22:39.458 --> 00:22:42.458
از اون دهن مسخره ات استفاده کن و حرف بزن
00:22:42.916 --> 00:22:45.666
...آپولو قراره به بزرگترین شکست
00:22:46.333 --> 00:22:48.458
!خودروسازی سون یانگ، تبدیل بشه
00:22:48.833 --> 00:22:50.500
(تعداد فروش آپولو)
00:22:51.833 --> 00:22:53.208
(رکورد گینس)
00:22:53.208 --> 00:22:54.875
(بیشترین فروش خودرو کامپکت در کمترین زمان)
00:22:58.708 --> 00:22:59.833
!همگی
00:23:00.291 --> 00:23:02.958
!الان اسم آپولو توی رکوردهای گینس ثبت میشه
00:23:05.291 --> 00:23:06.375
!تبریک میگم
00:23:06.375 --> 00:23:07.750
!ممنون
00:23:10.625 --> 00:23:13.541
...الان آپولو اولین خودروی کامپکتی هست که
00:23:13.625 --> 00:23:16.291
توی کمترین زمان، بیشترین فروش رو داشته
00:23:16.291 --> 00:23:17.625
...و حتی اگه همین الان یکی بخرین
00:23:17.625 --> 00:23:20.416
ممکنه تا بهار آینده، نتونین دریافتش کنین
00:23:23.750 --> 00:23:27.208
همه اینا رو مدیون سخت کوشی شما هستیم
00:23:27.291 --> 00:23:29.208
واقعا کارتون عالی بود
خسته نباشید ممنون
00:23:30.333 --> 00:23:34.041
اگه امروز اسپانیا رو شکست بدیم
معنیش اینه که به نیمه نهایی راه پیدا میکنیم
00:23:34.125 --> 00:23:35.833
...تبلیغات بعدی آپولو
00:23:35.833 --> 00:23:39.208
قراره راهیابی تیم ملی فوتبالمونو
به مرحله نهایی رو پیش بینی کنه؟
00:23:39.208 --> 00:23:40.916
باید همین کارو بکنه -
چرا که نه؟ -
00:23:40.916 --> 00:23:42.875
نه -
بیاین تا آخرش بریم -
00:23:42.875 --> 00:23:44.125
...تبلیغات آپولو
00:23:44.791 --> 00:23:46.500
توی مرحله نیمه نهایی به پایان میرسه
00:23:46.916 --> 00:23:48.291
چرا؟ -
!بد شد که -
00:23:48.291 --> 00:23:50.166
...میخواین بگین که به نظر شما
00:23:50.166 --> 00:23:53.041
تیم ما نمیتونه به فینال راه پیدا کنه؟
00:23:53.208 --> 00:23:55.208
دلیل دیگه ای نداره
00:23:56.750 --> 00:23:59.333
...هدف رویدادهای جام جهانی این بود که
00:23:59.750 --> 00:24:02.750
محبوبیت و شناخت مردم
از این برند رو بالا ببره
00:24:03.166 --> 00:24:05.083
و ما به هدفمون رسیدیم
00:24:05.500 --> 00:24:06.791
حیف شد
00:24:06.791 --> 00:24:07.791
...یه جور دیگه بخوام بگم
00:24:08.250 --> 00:24:11.000
من از همه بودجه بازاریابی که پدربزرگم
در اختیارم قرار داده بود، استفاده کردم
00:24:12.500 --> 00:24:13.541
!که اینطور
00:24:15.791 --> 00:24:18.083
...وقتی پدربزرگم اینو ببینه
00:24:18.416 --> 00:24:20.166
شرط میبندم میگه این پول
به خوبی استفاده شده
00:24:20.833 --> 00:24:23.000
میرم تا اینو بهش نشون بدم
00:24:23.000 --> 00:24:24.583
از جشن لذت ببرین -
!بله -
00:24:29.416 --> 00:24:31.625
دوجون یه جورایی یه کارآفرین ـه
00:24:31.791 --> 00:24:33.250
زیادی فخرفروشی میکنه
00:24:33.875 --> 00:24:35.500
این دفعه جلوی اسپانیا بازی داریم
00:24:35.500 --> 00:24:38.250
رئال مادرید و بارسلونا
00:24:40.000 --> 00:24:43.000
...چطوری قراره اسپانیا رو که تو فوتبال
00:24:43.000 --> 00:24:44.541
یه ابرقدرته رو شکست بدیم؟
00:24:44.541 --> 00:24:46.875
یه چیزی مثل معجزه ست
00:24:47.375 --> 00:24:48.375
!درسته
00:24:48.375 --> 00:24:50.666
هانگ جه، تو بهم بگو
00:24:51.625 --> 00:24:54.750
فکر میکنی تیم ما شانسی داره؟
00:24:55.666 --> 00:24:58.583
قربان، منم با شما موافقم
00:25:04.083 --> 00:25:05.083
موافقی؟
00:25:08.000 --> 00:25:11.000
توهم موافقی، نیستی؟
ما به نیمه نهایی نمی رسیم
00:25:22.291 --> 00:25:24.291
...حتی اگه به قیمت باختن شرط ـتون
00:25:25.125 --> 00:25:28.375
...بازم امیدوارم که مـعجـزه
00:25:29.291 --> 00:25:31.791
سراغ خودروسازی سون یانگ
و تیم فوتبالمون بیاد
00:25:33.958 --> 00:25:36.875
...از اونجایی که مسابقه ویژه ایه
00:25:37.750 --> 00:25:40.250
چرا خصوصی همراه با دوجون
تماشا نمی کنیدش؟
00:25:40.458 --> 00:25:43.750
منم دوست دارم امروز رو
با خانواده ام بازی رو تماشا کنم
00:25:44.250 --> 00:25:45.333
درسته
00:25:46.875 --> 00:25:48.541
باهات موافقم
00:25:51.458 --> 00:25:53.000
!ای خدا
00:26:14.666 --> 00:26:17.125
مادربزرگم خیلی حواسش هست
00:26:17.833 --> 00:26:20.333
حتی نمیزاره براش چایی ببری
00:26:22.041 --> 00:26:25.041
نمیزاره هیچ کس دیگه ای
داروهاشو بهش بده
00:26:29.666 --> 00:26:31.166
اصلا داروهاش چیه؟
00:26:34.333 --> 00:26:35.666
نمیخوای بدونی؟
00:26:49.958 --> 00:26:51.000
پدربزرگ
00:26:52.166 --> 00:26:54.666
مادربزرگ گفت وقت داروهاتونه
00:26:56.666 --> 00:26:57.958
براتون میارمشون
00:26:58.291 --> 00:26:59.958
فقط بهم بگین کجاست
00:27:01.166 --> 00:27:02.416
اونجاست
00:27:04.083 --> 00:27:05.958
جای همیشگیش
00:27:21.833 --> 00:27:23.416
خوش اومدی-
ممنونم-
00:27:51.875 --> 00:27:52.958
اونو بده به من
00:27:56.958 --> 00:27:59.916
نمیخوام باور کنم، نوه ام
... با کسی ازدواج کرده که
00:28:00.583 --> 00:28:03.375
بدون اجازه به وسایل بزرگ ترها دست میزنه
00:28:03.500 --> 00:28:04.541
!یالا
00:28:12.083 --> 00:28:13.541
...ازم پرسیدین که
00:28:14.958 --> 00:28:19.000
پدربزرگ چیزی بهم گفته یا نه
00:28:22.833 --> 00:28:24.125
الان یادم اومد
00:28:27.000 --> 00:28:28.166
...مادر
00:28:29.916 --> 00:28:30.958
!یون کی
00:28:35.166 --> 00:28:38.916
گفتش که سون یانگ رو
به پسر یون کی میده
00:28:43.791 --> 00:28:46.500
!من و شما تو یه قایقیم، مادربزرگ
00:28:47.291 --> 00:28:48.875
برای همین فقط به شما میگم
00:28:51.750 --> 00:28:53.125
...گالری شیم
00:28:54.125 --> 00:28:55.833
کلی کار کپی داره
00:28:59.458 --> 00:29:01.000
اگه دفعه بعد، نقاشی خواستین
00:29:01.583 --> 00:29:04.708
حتما به خودم بگید
00:29:07.958 --> 00:29:09.083
باشه
00:29:12.375 --> 00:29:13.625
ممنونم
00:29:49.583 --> 00:29:51.666
رئیس....رئیس جین
00:29:53.250 --> 00:29:54.333
رئیس جین
00:29:56.166 --> 00:29:58.041
رئیس...رئیس جین
00:30:01.375 --> 00:30:02.916
خدای من
00:30:07.208 --> 00:30:08.958
پدربزرگ
00:30:09.166 --> 00:30:10.958
پدربزرگ
00:30:11.791 --> 00:30:13.625
پدربزرگ-
چی شده؟-
00:30:14.250 --> 00:30:15.250
پدربزرگ
00:30:37.916 --> 00:30:39.833
...رئیس جین یانگ چول از گروه سون یانگ
00:30:39.833 --> 00:30:42.166
در سن 76 سالگی درگذشت
00:30:42.791 --> 00:30:45.791
رئیس جین به مدت 32 سال
گروه سون یانگ را رهبری کرد
00:30:45.791 --> 00:30:48.625
با روحیه ایی چالش پذیر خود
... و اراده ای استوار در نوآوری
00:30:48.833 --> 00:30:50.750
...سون یانگ را به یک برند جهانی تبدیل کرد
00:30:50.750 --> 00:30:53.041
که نام آن در سرتاسر جهان، شناخته شده است
00:30:53.833 --> 00:30:55.333
...جامعه سیاسی و تجاری معتقد است
00:30:55.333 --> 00:30:57.833
...او مردیست که شکوفایی اقتصادی کره
00:30:57.833 --> 00:30:59.625
...را رهبری کرده و
00:30:59.625 --> 00:31:02.958
یکی از شخصیت های بزرگ، تاریخ معاصر است
00:31:05.708 --> 00:31:07.625
...در این حین، خانواده متوفی در پیامی
00:31:07.625 --> 00:31:09.583
...برای عموم مردم، اعلام کردند
00:31:09.625 --> 00:31:11.958
آنها به خواسته ی متوفی برای
... داشتن یک خانواده منسجم و
00:31:11.958 --> 00:31:13.291
و مدیریت عادلانه احترام می گذارند
00:31:13.500 --> 00:31:16.083
...سون یانگ به شرکتی تبدیل خواهد شد که
00:31:16.083 --> 00:31:18.000
لطف و محبت مردم را بی پاسخ نخواهد گذاشت
00:31:20.041 --> 00:31:21.708
...با درگذشت رئیس جین یانگ چول
00:31:21.708 --> 00:31:24.208
...جامعه تجاری کنجکاو است که
00:31:24.208 --> 00:31:26.291
رئیس بعدی گروه سون یانگ، چه کسی خواهد بود
00:31:38.291 --> 00:31:39.791
احتمالا خیلی واستون سخت بوده، مدیر جین
00:31:43.333 --> 00:31:45.458
به هیچ وجه، ازش لذت بردم
00:31:46.458 --> 00:31:49.000
آخرش هم مراسم ختم پدربزرگم رو از دست دادم
00:31:50.333 --> 00:31:52.541
تنها نوه دخترش تا
لحظه آخر، مشکل سازه
00:31:53.166 --> 00:31:54.708
میبرمتون جونگ شیم جه
00:31:54.708 --> 00:31:56.375
اول باید با مادرتون حال و احوال کنین
00:31:58.083 --> 00:31:59.625
الان حس میکنم اومدم تو سئول
00:31:59.875 --> 00:32:02.041
شنیدن اسم جونگ شیم جه هم
سرمو درد میاره
00:32:02.208 --> 00:32:03.958
بدید به من، میارمش
00:32:04.375 --> 00:32:06.041
اونی که کوچیکتره باید این کارو بکنه
00:32:10.416 --> 00:32:11.791
یه جون اومده
00:32:12.041 --> 00:32:14.666
مشتاق دیدار یه جون-
سلام زن عمو-
00:32:14.666 --> 00:32:16.958
اوه عزیز دلم
00:32:17.291 --> 00:32:20.166
ببخشید مادربزرگ، خیلی دیر اومدم
00:32:21.625 --> 00:32:23.791
مطمئنم پدربزرگت درک میکنه
00:32:24.541 --> 00:32:27.291
...شنیدم زلزله انقدر بزرگ بوده که
00:32:27.291 --> 00:32:29.583
فرودگاه بسته شده بوده و
تمام پروازا کنسل شده
00:32:29.583 --> 00:32:31.375
یه فاجعه طبیعی بود
00:32:31.375 --> 00:32:33.208
هیچ کسی نمیتونه جلوشو بگیره
00:32:33.208 --> 00:32:35.416
باید پاسپورتش رو ازش بگیری مادر
00:32:35.916 --> 00:32:37.708
...چه فایده داره که مثلا
00:32:37.708 --> 00:32:40.166
نماد اشراف زادگی سون یانگ باشه؟
00:32:40.291 --> 00:32:43.208
اگر سازمان ملل اونو به عنوان رهبر زن
آینده انتخاب کنه چه فایده ای داره؟
00:32:44.458 --> 00:32:47.583
اصلا به فکر سلامتیش نیست و
بزرگترا رو نگران میکنه
00:32:48.125 --> 00:32:49.458
راست میگه یه جون
00:32:49.458 --> 00:32:52.250
...باید کارای خیریه خارج از کشورتو
00:32:52.250 --> 00:32:54.208
بسپری دست زیردستات
00:32:54.208 --> 00:32:56.041
درآمدش هم که زیاد نیست
00:32:56.041 --> 00:32:57.875
اشعه فرابنفش برای پوستت خطرناکه
00:32:58.708 --> 00:33:01.000
خدای من، کک و مک زدی
00:33:01.000 --> 00:33:03.375
حتی آرایش هم نتونسته بپوشونتشون
00:33:04.041 --> 00:33:06.583
ای خدا، شما و زن عمو اصلا عوض نشدین
00:33:08.000 --> 00:33:11.333
شایعه شده بود جونگ شیم جه
... بخاطر وصیت پدربزرگ
00:33:12.000 --> 00:33:13.416
حسابی به هم ریخته شده
00:33:15.916 --> 00:33:20.750
مجبور بود با وصیت نامه اش
دوباره به بچه هاش، خنجر بزنه؟
00:33:21.875 --> 00:33:25.833
ای خدا، بابامون واقعا کارش حرف نداره
00:33:38.958 --> 00:33:41.500
تو هم نمیدونی؟
00:33:42.916 --> 00:33:46.500
من فقط دستورات رئیس رو انجام دادم
00:33:47.833 --> 00:33:50.416
رئیس جین گفتن که وصیت نامه شونو تغییر میدن
00:33:50.833 --> 00:33:52.875
و من فقط طبق رویه، پیش رفتم
00:33:53.250 --> 00:33:54.250
...هانگ جه
00:33:56.125 --> 00:33:57.416
...یه کشاورز
00:33:58.583 --> 00:34:01.958
فقط چون کشاورزیش خوبه
نمیتونه مالک زمین هم بشه
00:34:02.833 --> 00:34:05.541
...پسری که زمین ها رو به ارث میبره
00:34:05.541 --> 00:34:07.041
مالک زمینا میشه
00:34:08.291 --> 00:34:12.083
...توی ده سال گذشته، تو کسی بودی که
00:34:12.583 --> 00:34:15.125
...کنار پدرم، ساختار جانشینی سون یانگ رو
00:34:15.500 --> 00:34:17.166
طراحی کردی
00:34:17.791 --> 00:34:19.500
...و الان داری میگی
00:34:19.500 --> 00:34:22.125
نمیدونی چرا پدرم وصیتش رو عوض کرده؟
00:34:22.458 --> 00:34:23.958
فکر میکنی با عقل جور در میاد؟
00:34:25.333 --> 00:34:26.708
... اگه میخوای بقیه عمرت، زیر سایه سون یانگ
00:34:28.291 --> 00:34:31.791
از باد و بارون و طوفان
...جون سالم به در ببری
00:34:33.208 --> 00:34:34.333
جوابمو بده
00:34:34.500 --> 00:34:36.125
...چرا پدرم
00:34:39.041 --> 00:34:40.958
وصیت نامه اش رو عوض کرد؟
00:34:45.125 --> 00:34:46.583
...رئیس جین گفتن
00:34:49.208 --> 00:34:52.416
این آخرین انتخابشون برای سون یانگ بوده
00:34:57.250 --> 00:34:58.708
الان شروع میکنم
00:34:58.708 --> 00:35:01.583
( پنج روز قبل )
00:35:01.583 --> 00:35:04.625
...وصیت نامه ای که امروز مشاهده می کنید
00:35:05.833 --> 00:35:08.708
به درخواست رئیس جین
... در تاریخ 30 می 2002
00:35:09.375 --> 00:35:11.291
تغییر کرده
00:35:11.875 --> 00:35:15.583
نسخه ویرایش شده، قبلا تو محضر به ثبت رسیده
00:35:16.958 --> 00:35:18.500
وکیل پارک، شروع کنیم؟
00:35:18.500 --> 00:35:19.500
بله
00:35:29.750 --> 00:35:34.500
(مرکز درمانی سون یانگ)
00:35:46.708 --> 00:35:48.625
...این وصیت نامه پس از
00:35:50.125 --> 00:35:52.833
مرگ رئیس جین، قابل اجراست
00:35:55.166 --> 00:35:56.291
...برای بزرگترین نوه ـشون
00:35:56.291 --> 00:35:58.291
مدیر عامل جین سونگ جون از
سرمایه گذاری های پرریسک سون یانگ
00:35:58.416 --> 00:36:00.958
سه درصد از سهام بیمه سون یانگ، داده میشه
00:36:01.333 --> 00:36:03.250
...به همسرشون مدیر مو هیون مین
00:36:03.250 --> 00:36:06.208
سِمَت مدیرعاملی بنیاد فرهنگی
...سون یانگ که صاحب0.3درصد از
00:36:06.208 --> 00:36:08.916
سهام بیمه سون یانگ هستش رو به جا گذاشتن
00:36:09.083 --> 00:36:11.000
برای مدیر جین یه جون، از بنیاد
...تبادلات فرهنگی سون یانگ
00:36:11.000 --> 00:36:13.125
...که الان در جمع حضور ندارن
00:36:13.125 --> 00:36:15.333
دو درصد از سهام بیمه سون یانگ رو
به ارث گذاشتن
00:36:15.416 --> 00:36:17.916
...و مدیر جین هیونگ جون
00:36:17.916 --> 00:36:20.125
...میزان82645متر مربع زمین
00:36:20.125 --> 00:36:22.458
درنزدیکی اونگی دونگ، پان گیو دونگ غربی
تو استان گیونگی دو رو به ارث گذاشتن
00:36:23.458 --> 00:36:24.541
...و در آخر
00:36:25.750 --> 00:36:28.041
... به کوچکترین نوه، جین دوجون
00:36:34.333 --> 00:36:35.375
چیزی باقی نگذاشتن
00:36:51.916 --> 00:36:53.125
...در رابطه با پدر
00:36:54.416 --> 00:36:57.250
وقتی گفت که دوجون باید مدیر
... هولدینگ مالی بشه
00:36:57.916 --> 00:37:01.208
تصمیم داشت که سون یانگ رو بده دوجون
00:37:02.000 --> 00:37:06.250
پس باید یه بخشی از سهام بیمه سون یانگ رو
برای اونم میزاشت، منطقیش اینه
00:37:07.458 --> 00:37:08.541
اینطور فکر نمیکنی؟
00:37:11.000 --> 00:37:12.916
...فکر کنم
00:37:16.083 --> 00:37:17.208
...پدر
00:37:19.583 --> 00:37:21.291
یه شانس بهمون داره
00:37:26.000 --> 00:37:27.000
!برای آخرین بار
00:37:29.791 --> 00:37:32.458
اگه فقط وصیت نامه بود، میشد
00:37:35.916 --> 00:37:38.000
...اگه ارثی که
00:37:38.125 --> 00:37:39.625
...واسه دوجون گذاشته
00:37:40.083 --> 00:37:42.000
و تو وصیت نامه نباشه چی؟
00:37:42.000 --> 00:37:45.250
...شبی که وصیت نامه نوشته شد
00:37:47.166 --> 00:37:49.125
دوجون رفته بود دیدن پدربزرگت
00:38:04.458 --> 00:38:07.291
...تنها کسی که دید اون مرده
00:38:08.000 --> 00:38:09.041
دوجون بود
00:38:11.125 --> 00:38:13.791
واقعا همه چیو درباره دوجون میدونی
00:38:14.250 --> 00:38:16.208
باید بخاطرش بهت مدرک بدن
00:38:19.416 --> 00:38:21.250
اگه حرفی برای گفتن داری، رک بگو
00:38:21.250 --> 00:38:23.958
طعنه نزن و حرفو نپیچون
00:38:26.041 --> 00:38:29.750
تو این دنیا، فقط منم که طرف توام
00:38:32.291 --> 00:38:33.291
...مطمئنی
00:38:34.416 --> 00:38:35.458
طرف منی؟
00:38:38.833 --> 00:38:41.500
ما ازدواج کردیم
چطور دیگه میتونم ثابتش کنم؟
00:38:50.791 --> 00:38:54.750
من، تو این فکرم یه بارم شده
مثل مادربزرگت، زندگی کنم
00:38:55.833 --> 00:38:57.000
مادربزرگم؟
00:38:58.833 --> 00:39:00.750
یه همسر فداکار میشی؟
00:39:05.708 --> 00:39:07.333
واسه همین حرف دوجون رو پیش کشیدی؟
00:39:11.291 --> 00:39:14.041
...هیچ کس نمیدونه که
00:39:15.041 --> 00:39:16.708
اون شب توی بیمارستان، چه اتفاقی افتاده
00:39:22.208 --> 00:39:25.916
وصیت نامه وقتی نوشته شد که
پدربزرگت زنده بود
00:39:26.916 --> 00:39:28.375
اعتراضی کردی؟
00:39:29.250 --> 00:39:30.625
برای سهمت، قانونی اقدام میکنی؟
00:39:32.000 --> 00:39:33.666
اصلا بهش فکر نکردم-
چرا اون وقت؟-
00:39:34.166 --> 00:39:35.666
...چون ارث پدربزرگته
00:39:35.666 --> 00:39:36.750
الان شده مشکل خانوادگی؟
00:39:36.750 --> 00:39:38.708
...آقای اوه-
...این مسئله بین-
00:39:38.708 --> 00:39:40.833
من و تو و ریچله
00:39:41.416 --> 00:39:43.166
...به خاطر وصیت پدربزرگت
00:39:43.166 --> 00:39:46.166
ما فقط 2.6 میلیارد دلار از دست دادیم
00:39:46.875 --> 00:39:48.458
...احیانا به غیر وصیت نامه
00:39:48.750 --> 00:39:50.541
توافق پنهانی دیگه ای هم هست؟
00:39:50.541 --> 00:39:51.875
آقای اوه-
...پس چه جوری-
00:39:51.916 --> 00:39:53.250
انتظار داری باور کنم؟
00:39:53.375 --> 00:39:56.625
اون هیچی برای نوه ای که بیشتر از همه
دوستش داشته نگذاشته
00:39:56.625 --> 00:39:58.708
نمیدونم، نمیدونم چرا این کارو کرده
00:39:59.291 --> 00:40:00.458
چرا هیچی نگذاشته؟
00:40:00.708 --> 00:40:02.208
رئیس جین یانگ چول... نه
00:40:03.416 --> 00:40:07.500
اصلا نمیتونم حدس بزنم
چی تو سر اون پیرمرد بوده
00:40:07.583 --> 00:40:09.083
هر روز بهش فکر کردم
00:40:09.125 --> 00:40:11.208
روزی هزار بار بهش فکر کردم
00:40:11.208 --> 00:40:12.458
ولی هیچی نفهمیدم
00:40:12.458 --> 00:40:14.708
چرا گفت سون یانگ رو بهم میده؟
00:40:14.916 --> 00:40:16.041
دروغ گفت؟
00:40:16.041 --> 00:40:18.250
اگه دروغ نگفته بود
چرا وصیت نامه ـشو عوض کرد؟
00:40:24.416 --> 00:40:26.416
چه جوری باید این وضعیت رو درک کرد؟
00:40:27.833 --> 00:40:29.833
این چیزیه که واقعا میخوام بدونم
00:40:30.083 --> 00:40:31.083
... من دقیقا
00:40:32.208 --> 00:40:34.458
واسه پدربزرگ چی بودم؟
00:40:37.666 --> 00:40:39.041
...اگه میشد
00:40:41.041 --> 00:40:43.791
...اونی که تا ته جهنم دنبالش میرفت که
00:40:45.000 --> 00:40:47.083
جواب این سوالو پیدا کنه
من بودم، نه تو
00:40:58.666 --> 00:40:59.708
دوجون
00:41:01.875 --> 00:41:03.208
...فکر میکنی که من
00:41:04.625 --> 00:41:06.916
به تو اعتماد دارم؟
00:41:08.958 --> 00:41:11.416
دوجون، چطوره تو اداره اش کنی؟
00:41:12.958 --> 00:41:14.458
گروه مالی سون یانگ
00:41:17.125 --> 00:41:18.750
میخوام بدمش دست تو
00:41:20.541 --> 00:41:21.791
...امیدوارم
00:41:23.333 --> 00:41:24.708
قبولش کنی
00:42:42.083 --> 00:42:43.500
بازی فوتبال رو بردیم پدربزرگ
00:42:46.875 --> 00:42:48.291
...بهت گفتم اسپانیا رو میزنیم و
00:42:49.250 --> 00:42:51.166
و میریم نیمه نهایی
00:42:55.583 --> 00:42:56.625
...من
00:42:59.458 --> 00:43:00.750
شرط رو بردم
00:44:16.500 --> 00:44:17.750
...شرکت انتشارای گفت
00:44:17.791 --> 00:44:20.833
واسه بیوگرافی رئیس جین
به یه مرجع، نیاز دارن
00:44:22.833 --> 00:44:25.250
برای همین تصمیم گرفتیم که
خطاطی های ایشون رو، ضمیمه کنیم
00:44:26.625 --> 00:44:27.750
...رئیس جین میگفت که
00:44:28.875 --> 00:44:31.291
...سون یانگ به عنوان رد پای اون
00:44:31.416 --> 00:44:34.583
تو این زندگی، کافیه
00:44:36.458 --> 00:44:38.375
انتشار این کتاب، ایده من نبود
00:44:38.416 --> 00:44:41.041
خودت باید با همه مشکلات و
غرغر زدن ها، کنار بیای
00:44:42.750 --> 00:44:46.333
واسه اونایی که براش احترام قائلن
هدیه معناداری میشه
00:44:48.125 --> 00:44:49.166
!ای خدا
00:44:50.250 --> 00:44:52.916
از بیرون، مرد فوق العاده ای بود
00:44:52.916 --> 00:44:56.625
ولی تا آخرش نهایت بدجنسی رو
به بچه هاش نشون داد
00:44:57.166 --> 00:44:59.333
...باید کل سهام هولدینگ مالی رو
00:44:59.708 --> 00:45:03.125
به یکی از بچه هاش میداد
00:45:03.708 --> 00:45:05.541
که اگه یه وقت واسه سهام یا حقوق
...مدیریتی دعوا راه افتاد
00:45:06.916 --> 00:45:11.916
میتونستیم از حقوق مدیریت، دفاع کنیم
00:45:17.041 --> 00:45:18.125
عروس
00:45:19.500 --> 00:45:20.750
بله-
...خطاطی های رئیس جین -
00:45:20.791 --> 00:45:22.458
هنوز آماده نشدن؟
00:45:23.458 --> 00:45:25.708
دست خط درشت، برای زندگی نامه اش
00:45:25.708 --> 00:45:28.208
و دست خط ظریف برای نوشتن
بیوگرافی تحلیلی، بهتر میشه
00:45:28.500 --> 00:45:31.208
برای همین دو دسته شون کردم، با اجازتون
00:45:43.875 --> 00:45:45.750
حتما خیلی نگرانین، خانم
00:45:46.291 --> 00:45:48.375
نباید به خاطر نگرانی، متوقف بشم
00:45:49.000 --> 00:45:50.875
باید نقشمو به عنوان یه مادر
کامل، انجام بدم
00:45:53.416 --> 00:45:54.541
...برنامه ام اینه که
00:45:56.791 --> 00:46:00.125
به بچه هام کمک کنم، آقای لی
00:46:01.875 --> 00:46:03.750
...این یعنی
00:46:04.916 --> 00:46:08.291
کار نیکو کردن از پر کردن است
00:46:10.791 --> 00:46:13.416
زمانی که به عنوان بانوی
...سون یانگ سپری کردم
00:46:13.958 --> 00:46:15.291
اینا رو بهم یاد داده
00:46:18.583 --> 00:46:20.583
نمیدونم چون زن و شوهر بودیم
...شبیه هم شدیم یا
00:46:20.583 --> 00:46:22.500
از بس بدشو گفتم، شبیهش شدم
00:46:23.958 --> 00:46:26.958
هیچ وقت فکر نمیکردم
نقش پدرتونو بازی کنم
00:46:27.166 --> 00:46:28.625
ولی اون روز فرا رسیده
00:46:31.375 --> 00:46:35.125
...واسه اینکه بچه هاشون، به خاطر پول
00:46:35.125 --> 00:46:37.291
ردیف، منتظر نگه داشته بود
خیلی بدشو گفتم
00:46:38.208 --> 00:46:40.666
خب؟ الان شما هم میخوای
همون کارو بکنی مادر؟
00:46:42.083 --> 00:46:44.208
خب، ادامه بده و نشونمون بده
00:46:45.125 --> 00:46:46.791
...آقای لی بهم گفت اگه کمک کنم
00:46:47.833 --> 00:46:49.500
...حتما میتونین
00:46:49.875 --> 00:46:53.666
کنترل هولدینگ مالی به دست بگیرین
00:46:59.000 --> 00:47:01.333
...هفده درصد از سهام بیمه سون یانگ
00:47:02.458 --> 00:47:03.916
مال منه
00:47:09.958 --> 00:47:12.916
مال توئه؟ چرا هیچ کدوم ماها خبر نداشتیم پس؟
00:47:14.208 --> 00:47:16.625
مامان، نگو که بودجه مخفی خودتو داری
00:47:16.625 --> 00:47:18.208
این همه وقت داشتی سود غیرقانونی
جمع میکردی؟
00:47:19.833 --> 00:47:21.625
!عین بابایی
00:47:22.458 --> 00:47:24.958
ببین چطوری بچه هاتو گول زدی
درست عین بابایی
00:47:24.958 --> 00:47:26.041
...اون پول رو
00:47:26.250 --> 00:47:29.625
به عنوان پاداشِ 50 سال
...کنار اومدن با پدرت
00:47:30.041 --> 00:47:31.833
واسه خودم، کنار گذاشتم
00:47:32.000 --> 00:47:34.333
حالا نفر اول لیستتون کیه، مادربزرگ؟
00:47:36.208 --> 00:47:37.583
بچه اول، اولویت اول؟
00:47:39.583 --> 00:47:41.041
اونی که بتونه و بخواد از خانواده
...به خوبی محافظت کنه
00:47:41.041 --> 00:47:44.583
اونو به دست میاره
00:47:45.166 --> 00:47:48.375
حساب کتاب نکنین، چون به جایی نمیرسین
00:47:48.625 --> 00:47:50.166
دردسر درست نکنین و صبورانه منتظر بمونین
00:47:55.666 --> 00:47:56.750
...مطمئنم که
00:47:57.916 --> 00:47:59.541
منظورمو رسوندم
00:48:07.625 --> 00:48:10.250
چه اون 17 درصد گیر یونگ کی بیاد
...چه به من برسه
00:48:10.291 --> 00:48:12.458
واسه دوجون سخت میشه که
شرکتو مال خودش کنه
00:48:13.458 --> 00:48:16.375
فکر میکنی مادر کیو انتخاب میکنه؟
یونگ کی یا من؟
00:48:18.833 --> 00:48:20.291
من چی پس؟
00:48:21.000 --> 00:48:22.291
من بچه اش نیستم؟
00:48:22.291 --> 00:48:23.916
...هی، هستی
00:48:24.166 --> 00:48:27.458
حتی اگه کل سهام مادر رو هم بگیری
اون 30درصد خودتو نداری دیگه
00:48:27.458 --> 00:48:31.541
تو، بهتره فکرشم نکنی خودتو قاطی کنی
00:48:31.791 --> 00:48:34.083
فقط با پولی که دستت اومده
سعی کن خوش و خرم زندگیتو بکنی
00:48:34.166 --> 00:48:35.208
خیلی خب، باشه
00:48:35.750 --> 00:48:38.583
پس برم ببینم چه کارتایی رو باید بفروشم
00:48:39.125 --> 00:48:40.208
هی
00:48:43.625 --> 00:48:44.833
...بر خلاف پدربزرگ
00:48:45.125 --> 00:48:47.750
مادربزرگ همیشه فکر میکرد که
بزرگترین پسر، باید صاحب همه چی بشه
00:48:48.000 --> 00:48:51.416
ولی امروز داشت درباره درست
مراقبت کردن از خانواده حرف میزد
00:48:52.000 --> 00:48:54.375
این چیزی نیست که مردم معمولا
به پسر بزرگشون میگن؟
00:48:54.625 --> 00:48:56.750
از فردا باید هر روز بیام جونگ شیم جه؟
00:48:56.750 --> 00:48:59.291
جونگ ره 24 ساعته با مادره
00:48:59.291 --> 00:49:00.750
این خیلی نگرانم میکنه
00:49:03.083 --> 00:49:05.833
معلومه، مادر طرف توئه
00:49:06.083 --> 00:49:10.125
همیشه بهت اعتماد داشت و
جلوی پدر ازت تعریف میکرد
00:49:10.125 --> 00:49:11.291
...چون
00:49:12.208 --> 00:49:14.916
چون من جوجه اردک زشتش ام
00:49:15.333 --> 00:49:16.625
خدای من
00:49:16.666 --> 00:49:19.541
...به نظرم مادربزرگ واقعا نمیخواد که
00:49:19.541 --> 00:49:21.458
هولدینگ مالی بیافته دست دوجون
00:49:21.916 --> 00:49:24.208
...دردسرای این خانواده
00:49:24.750 --> 00:49:26.458
...وقتی شروع شد که پدر به خاطر دوجون
00:49:26.458 --> 00:49:28.916
قانون ارشدیت رو زیر پا گذاشت
00:49:33.375 --> 00:49:34.416
ببخشید؟
00:49:35.500 --> 00:49:38.041
...همه ی سهام بیمه سون یانگی که دارم
00:49:38.041 --> 00:49:39.625
...همشو میدم به دو جون
00:49:40.166 --> 00:49:43.416
...به جاش، همه سهام مرکز خرید رو
00:49:43.416 --> 00:49:44.750
که اون عوضی از چنگم در آورد رو پس میگیرم
00:49:50.125 --> 00:49:53.083
از دوجون میپرسم و بهت خبر میدم
00:49:53.708 --> 00:49:54.958
فکر کنم میتونی صبر کنی
00:49:55.750 --> 00:49:57.250
فکر کردم همین که بگم، فورا قبول میکنی
00:50:00.041 --> 00:50:03.000
...تو از دوجون استفاده نمیکنی که
00:50:03.333 --> 00:50:05.541
بتونی نقش پادشاه مخلوع سون یانگ رو بازی کنی؟
00:50:08.083 --> 00:50:11.458
پس اصلا وقت نداری که اینجوری تلف کنی
00:50:17.833 --> 00:50:19.708
پدر، بفرمایین قهوه
00:50:26.125 --> 00:50:27.791
... به نظرت قبل از جلسه سهام دارا
00:50:28.125 --> 00:50:31.083
چقدر از سهام هولدینگ مالی رو
میتونی جمع کنی؟
00:50:34.250 --> 00:50:35.625
کار ساده ای نیست
00:50:37.583 --> 00:50:38.625
دوجون
00:50:39.458 --> 00:50:43.458
...بیا فیلم دوربین مداربسته اتاق پدربزرگت تو بیمارستان رو
00:50:44.125 --> 00:50:45.250
به صورت عمومی، منتشر کنیم
00:50:47.208 --> 00:50:50.458
وصیت نامه ای که زمانی نوشته شده
...که شخص دچار اختلال حواس بوده
00:50:50.958 --> 00:50:52.583
میتونه باطل بشه
00:50:53.541 --> 00:50:56.458
برای اینکه سهم قانونیت از ارث رو
...پس بگیری، شکایت میکنم
00:50:57.041 --> 00:51:01.000
اون وقت میتونی سهام هولدینگ مالی
رو پس بگیری
00:51:01.000 --> 00:51:02.666
پدر-
...اگه همینطوری پیش بره-
00:51:02.916 --> 00:51:06.916
هیچ وقت نمیتونی تو این نبرد
عموهات رو شکست بدی
00:51:13.083 --> 00:51:14.458
عمه ات اومده بود دیدنم
00:51:16.583 --> 00:51:18.458
...گفت سهامش تو بیمه سون یانگ رو بهت میده
00:51:18.833 --> 00:51:20.750
عوضش میخواد سهامش، از مرکز خرید رو بهش پس بدی
00:51:22.250 --> 00:51:25.125
عموهات قراره سهام مادربزرگت که
... با اسم جعلی داشته رو بگیرن
00:51:25.291 --> 00:51:28.583
واسه همین عمه ات گفتش که
جز قبول پیشنهادش، راه دیگه ای نداری
00:51:29.750 --> 00:51:33.041
سهام مادربزرگ با اسم جعلی؟ منظورت چیه؟
00:51:33.250 --> 00:51:37.416
طبق چیزی که من شنیدم، اون صاحب
هفده درصد از سهام بیمه سون یانگه
00:51:39.000 --> 00:51:42.291
چاره دیگه ای نداریم
00:51:52.916 --> 00:51:56.666
من، چون حاصل یه رابطه خارج ازدواج بودم
...هیچ وقت، حتی تو خواب هم بهش فکر نکردم
00:51:58.041 --> 00:51:59.291
ولی تو فرق داری
00:52:00.583 --> 00:52:04.541
تو، اون وارث برحقی هستی که
پدربزرگت انتخاب کرده بود
00:52:05.708 --> 00:52:08.708
اون وصیت نامه جعلی، باید درست بشه
00:52:13.916 --> 00:52:15.208
... پدر من
00:52:16.125 --> 00:52:19.500
پدر بزرگت تمام عمرش، برای
بزرگ شدن سون یانگ تلاش کرد
00:52:20.041 --> 00:52:23.541
عموها و عمه ات نمیتونن
... شرکت رو اداره کنن
00:52:23.541 --> 00:52:25.541
چرا باید دوباره اجازه بدیم
اون جایگاه رو ازمون بگیرن؟
00:52:30.125 --> 00:52:32.250
برای حفظ آبروی پدربزرگت، باید این کارو بکنیم
00:52:33.666 --> 00:52:34.750
دوجون
00:52:35.833 --> 00:52:38.708
...بیا
00:52:39.583 --> 00:52:40.708
فیلمای دوربین مداربسته رو، منتشر کنیم
00:53:05.666 --> 00:53:08.916
سلام آقای لی، منم دوجون
00:53:12.375 --> 00:53:14.666
درباره فیلم مداربسته اتاق پدربزرگ تو بیمارستان
00:53:16.208 --> 00:53:18.250
هنوزم تو مرکز پزشکی سونیانگه؟
00:53:21.750 --> 00:53:22.750
!که اینطور
00:53:27.208 --> 00:53:29.208
پس من می تونم هر کاری که
دلم میخواد باهاش بکنم، درسته؟
00:53:32.541 --> 00:53:33.875
!لطفا فیلم رو پاک کنین
00:53:37.333 --> 00:53:41.208
لطفا همه فیلمایی دوربینای مداربسته
اتاق پدربزرگ رو، حذف کنین
00:53:44.958 --> 00:53:48.875
دوجون، نفهمیدی من چی گفتم؟
00:53:51.083 --> 00:53:52.583
...گفتی که برای حفظ آبروی پدربزرگ
00:53:54.041 --> 00:53:56.666
اون فیلمای شرم آور رو، پخش کنیم
00:53:58.208 --> 00:53:59.666
به نظر خودتون منطقیه؟
00:54:07.250 --> 00:54:08.333
پدر
00:54:10.458 --> 00:54:13.416
همیشه فکر میکردم با افراد
... خانواده جین، فرق داری
00:54:16.583 --> 00:54:17.791
معلوم شد که اشتباه می کردم
00:54:19.333 --> 00:54:20.583
...یه روزی
00:54:21.791 --> 00:54:23.875
از این انتخابت، پشیمون میشی
00:54:27.958 --> 00:54:30.375
هی، بهش دست نزن، خدای من
00:54:30.791 --> 00:54:33.291
هی-
اینا چیه؟-
00:54:33.375 --> 00:54:36.125
من همیشه اینو میگم
تا جایی که ممکنه دقیق باشین
00:54:36.125 --> 00:54:38.250
تکون بخور-
...صبر کن، چرا تو-
00:54:38.250 --> 00:54:40.875
شما لطفا کنار بمونین، ممکنه به خاطر
ممانعت از اجرای عدالت، متهم بشین
00:54:44.458 --> 00:54:46.625
میتونی اونا رو اینجا بزاری-
بله، آقا-
00:54:48.625 --> 00:54:50.791
همشون از گالری شیم، ضبط شدن
00:54:51.000 --> 00:54:53.541
احتمالا با فروش آثار هنری جعلی
... پول در می آوردن
00:54:53.708 --> 00:54:55.916
...و با بازکردن حساب با اسامی قرضی
00:54:56.000 --> 00:54:57.833
یه صندوق مالی غیرقانونی ایجاد کردن
00:54:58.041 --> 00:54:59.583
...باید بفهمیم این پول، از کجا اومده
00:54:59.583 --> 00:55:02.500
و چطوری از این پولای غیرقانونی، استفاده شده
00:55:02.708 --> 00:55:04.583
لطفا همه چیز رو به طور کامل، بررسی کنین
00:55:09.166 --> 00:55:10.791
(پیام متنی)
00:55:10.791 --> 00:55:12.416
(دادستان ها برای جستجو و توقیف)
(به گالری شیم یورش بردن)
00:55:12.416 --> 00:55:14.750
(دارن بررسی میکنن این صندوق، چطوری ایجاد شده)
00:55:28.625 --> 00:55:31.625
(مهاجر جوان)
00:55:31.666 --> 00:55:33.041
...اگه 17درصد سهام مادربزرگت رو بگیرن
00:55:33.041 --> 00:55:36.250
سهام عموهات، به 30درصد میرسه
00:55:37.583 --> 00:55:39.958
که یعنی میتونن با خیال راحت
از حقوق مدیریتیشون، استفاده کنن
00:55:42.958 --> 00:55:44.833
این جنگیه که ما نمیتونیم توش برنده بشیم
00:55:45.250 --> 00:55:46.791
...این اتفاق نمی افته ولی
00:55:47.000 --> 00:55:49.458
اگه مادربزرگ، یک در هزار تصمیم بگیره
... سهامشو به ما بده
00:55:49.458 --> 00:55:50.875
ما فقط 27درصد سهام رو خواهیم داشت
00:55:53.291 --> 00:55:54.958
به 30درصد نمیرسه
00:55:54.958 --> 00:55:56.208
نه، میتونیم این کارو بکنیم
00:55:56.833 --> 00:55:58.958
اگه تو جلسه سهامدارا
به عنوان مدیرعامل انتخاب شدی
00:55:59.041 --> 00:56:00.875
...هفت درصد سهام شرکت های وابسته به دولت
00:56:00.916 --> 00:56:02.625
به ما می رسه
00:56:02.625 --> 00:56:04.541
(مهاجر جوان)
00:56:04.583 --> 00:56:05.750
که میشه 34درصد
00:56:06.208 --> 00:56:08.291
یعنی ما، با خیال راحت میتونیم
حقوق مدیریتی رو به دست بیاریم
00:56:08.750 --> 00:56:10.666
بالاتر از جین یونگ کی و جین دونگ کی
00:56:28.458 --> 00:56:29.500
...اگه دادستانی
00:56:30.791 --> 00:56:33.000
...سوابق حسابداری روی هارد کامپیوتر رو
00:56:34.958 --> 00:56:37.500
...با سوابق تراکنش های واقعی مقایسه کنه
00:56:38.291 --> 00:56:40.791
...میفهمن کی پشت حسابهای قرضی
00:56:40.791 --> 00:56:42.416
!و پولشویی هستش، خانم
00:56:43.500 --> 00:56:45.625
میخوای وعده وعید بدی یا تهدیدشون کنی
... برام مهم نیست
00:56:45.625 --> 00:56:47.666
هر جور شده باید جلوشونو بگیری
00:56:48.333 --> 00:56:50.333
!جلوی تحقیقات رو بگیر
00:58:06.875 --> 00:58:10.375
دادستان سو، حالتون خوبه؟
00:58:11.916 --> 00:58:13.750
آقای جین دوجون منو فرستاده
00:58:52.041 --> 00:58:53.375
این خط قرمزه
00:58:54.958 --> 00:58:56.166
چرا بهم نگفتی؟
00:58:57.416 --> 00:58:58.416
...اگه بهت میگفتم
00:59:00.041 --> 00:59:01.125
حرفمو باور میکردی؟
00:59:02.416 --> 00:59:05.583
...فکر می کردی که نوه رئیس سون یانگ
00:59:07.666 --> 00:59:09.041
...داره تهدیدت میکنه که مجبور بشی
00:59:10.541 --> 00:59:12.958
تحقیقات روی این پرونده رو، متوقف کنی
00:59:15.708 --> 00:59:18.500
شنیدم دادستانی، گالری شیم رو
بازرسی کرده و مدارک رو توقیف کرده
00:59:20.833 --> 00:59:23.125
دنبال اون پولای غیرقانونی هستی
که تو حسابای با اسم قرضی بودن؟
00:59:26.916 --> 00:59:27.916
...مین یونگ
00:59:30.166 --> 00:59:31.291
...نمیشه فعلا
00:59:32.250 --> 00:59:33.333
بخیال اون تحقیقات بشی؟
00:59:36.166 --> 00:59:37.208
...میدونی، اون آدما
00:59:38.000 --> 00:59:40.541
حتی از اینکه به من یا پدربزرگم
صدمه بزنن هم، نمی ترسیدن
00:59:41.583 --> 00:59:43.083
واسه همینه که دادستان ها وجود دارن
00:59:44.416 --> 00:59:46.583
مهم نیست اونا چقدر پول یا قدرت دارن
00:59:47.291 --> 00:59:49.166
یه کارایی هست که نمیتونن انجام بدی
00:59:49.375 --> 00:59:51.750
نمیتونی یه کاری کنی که دنیا
همیشه مطابق میلت، پیش بره
00:59:52.625 --> 00:59:53.708
باید بهشون یاد بدم
00:59:53.708 --> 00:59:55.791
چرا تو باید اینو بهشون یاد بدی؟
00:59:56.000 --> 00:59:57.041
...اگه آخرش یه
01:00:00.958 --> 01:00:03.958
مگه تو تنها دادستان این کشوری؟
01:00:03.958 --> 01:00:06.708
نه، دادستان های زیادی هستن که
از من درستکارترن
01:00:06.708 --> 01:00:08.500
خیلیاشون از من شایسته ترن
01:00:08.833 --> 01:00:09.958
...با این وجود
01:00:11.083 --> 01:00:12.916
هیچ کدومشون حاضر نبودن
این مبارزه رو، تا آخر ادامه بدن
01:00:18.125 --> 01:00:19.125
مین یونگ
01:00:24.416 --> 01:00:26.291
...می دونی من واسه چی
01:00:27.333 --> 01:00:29.375
دنبال حسابهای قرضی و پولای غیرقانونی
گالری شیم افتادم؟
01:00:32.541 --> 01:00:34.125
..باید تا تهش برم تا بفهمم
01:00:35.125 --> 01:00:36.458
...کی پشت ماجرای تصادفت بوده
01:00:37.791 --> 01:00:38.791
...نه
01:00:40.500 --> 01:00:43.916
تنها در این صورته که می تونیم
کی عامل تحریک اقدام به قتل بوده
01:00:48.791 --> 01:00:50.750
...واسه اینکه دوباره صدمه نبینی
01:00:51.958 --> 01:00:54.916
دارم این کارو میکنم و بازم ادامه میدم
01:01:00.916 --> 01:01:03.083
دلیلی که نمیتونم بیخیال تحقیق
رو این پرونده بشم، اینه
01:01:36.500 --> 01:01:38.416
...مادربزرگ، شما دادستان سو مین یونگ
01:01:38.416 --> 01:01:40.333
تو دادستانی مرکزی سئول رو می شناسین؟
01:01:43.000 --> 01:01:45.250
شنیدم که دستور بازرسی و توقیف
گالری شیم رو صادر کرده
01:01:47.125 --> 01:01:48.291
نگران بودین؟
01:01:49.041 --> 01:01:50.541
...که همه بفهمن از طریق گالری شیم
01:01:50.541 --> 01:01:52.708
پولشویی می کردین؟
01:01:53.916 --> 01:01:56.625
تا سهام بیمه سون یانگ رو، با اسم قرضی
به دست بیارین؟
01:01:59.791 --> 01:02:00.833
چطور؟
01:02:02.166 --> 01:02:04.250
میخوای سهامت رو مطالبه کنی؟
01:02:06.416 --> 01:02:07.625
واسه همین اومدی اینجا؟
01:02:08.708 --> 01:02:09.833
هیچ شانسی نداری
01:02:11.541 --> 01:02:14.416
...حتی اگه مجبور بشم، همه سهامم رو نقد کنم
01:02:14.416 --> 01:02:17.291
...و به ماهی های رودخونه هان بدم
01:02:18.083 --> 01:02:21.708
!حتی یه سهم هم، به تو نمیدم دوجون
01:02:24.250 --> 01:02:25.333
اینو که میدونم
01:02:26.958 --> 01:02:28.750
...تا جایی که من میدونم، دادستان سو
01:02:29.500 --> 01:02:31.291
به هیچ وجه علاقه ای به
پول غیر قانونی شما نداره
01:02:31.291 --> 01:02:33.250
پس بهش بگو بره دنبال
چیزایی که بهشون علاقمنده
01:02:33.791 --> 01:02:36.958
ولی اون داره رو موضوع
تحریک به قتل، تحقیق میکنه
01:02:38.458 --> 01:02:41.208
یه نفر یه تصادف ساختگی راه انداخت
تا من و پدربزرگ رو بکشه
01:02:41.208 --> 01:02:44.250
الان داره درباره اون تصادف، تحقیق میکنه
01:02:46.125 --> 01:02:47.916
...میدونین اگه یه وقتی
01:02:48.625 --> 01:02:51.125
...درباره تصادف ازم پرس و جو کنه
01:02:51.833 --> 01:02:53.041
شما تو بد دردسری میافتین
01:02:54.958 --> 01:02:56.916
چون من مدارک محکمی دارم
01:03:04.458 --> 01:03:05.666
...پس، مادربزرگ
01:03:10.125 --> 01:03:13.458
اصلا فکرشم نکنین که
به دادستان سو، صدمه بزنین
01:03:15.583 --> 01:03:17.083
اینو واسه خودتون میگم
01:03:22.291 --> 01:03:23.375
چای سرد شد
01:03:38.416 --> 01:03:39.458
خانم
01:03:41.250 --> 01:03:42.291
(دفتر فروش آثار جعلی)
01:03:42.291 --> 01:03:44.041
این دفتر فروش آثار جعلیه گالری شیم ـه
01:03:44.083 --> 01:03:46.666
که نتونستیم توی گالری پیداش کنیم
01:03:48.125 --> 01:03:50.833
گالری شیم اینو برامون فرستاده؟
01:03:50.833 --> 01:03:53.500
بله، به هر حال متوجه شدن که
نمیتونن از زیر مجازاتشون در برن
01:03:53.500 --> 01:03:56.250
گمونم دارن بهمون پیشنهاد میدن
باهاشون معامله کنیم
01:03:56.625 --> 01:03:58.291
فکر کنم اینطوری میخوان
تو حکمشون تخفیف بگیرن
01:03:58.916 --> 01:03:59.958
یهویی؟
01:04:05.916 --> 01:04:07.166
!این آخریشه
01:04:27.083 --> 01:04:32.958
(نقاشی پرنده و گل)
01:04:35.958 --> 01:04:37.916
(لی پیل اوک)
01:04:39.416 --> 01:04:41.333
اون بهم گفت
01:04:41.333 --> 01:04:43.750
خدایا-
"اینطوری شده بودم" چرا؟-
01:04:44.791 --> 01:04:45.916
اوه، بیخیال دیگه
01:04:45.916 --> 01:04:47.208
اون این کارو کرد
01:04:47.250 --> 01:04:49.416
مادر بزرگ، یه تماس دارین
01:04:49.625 --> 01:04:52.333
باشه، ممنون
01:04:52.833 --> 01:04:54.500
هی، اون چی بود؟-
- الو؟
01:04:54.875 --> 01:04:56.208
...دادستان سو مین یونگ
01:04:56.208 --> 01:04:58.125
از دفتر مرکزی دادستانی سئول هستم
01:04:58.208 --> 01:04:59.583
خودتون تمومش کنین
01:04:59.583 --> 01:05:00.666
چشم، خانم-
چشم، خانم-
01:05:03.083 --> 01:05:05.375
شما یه نقاشی پرنده و گل
از گالری شیم خریدین
01:05:09.416 --> 01:05:10.500
بله، چطور؟
01:05:10.708 --> 01:05:13.916
...ما مدارکی داریم که به عنوان دستمزد
01:05:13.916 --> 01:05:16.083
به مظنونین یه پرونده اقدام به قتل، پرداخت شده
01:05:17.125 --> 01:05:20.500
میخوایم به عنوان شاهد، صحبتای شما رو بشنویم
01:05:47.125 --> 01:05:49.125
از دفتر دادستانی باهام تماس گرفتن
01:05:49.583 --> 01:05:52.208
بگو ببینم، باید چیکار کنم؟
01:05:56.250 --> 01:05:57.333
خب؟
01:05:58.916 --> 01:06:00.458
...چیزی که تو میخوای
01:06:02.166 --> 01:06:03.750
سهام منه؟
01:06:35.208 --> 01:06:37.666
واقعیت داره که سهامتو دادی به دوجون؟
01:06:40.000 --> 01:06:41.458
اصلا معنی میده ؟
01:06:41.458 --> 01:06:43.625
نه به من دادی نه به یونگ کی
برداشتی دادیش به دوجون؟
01:06:44.916 --> 01:06:46.291
چرا یهویی؟
01:06:47.083 --> 01:06:48.458
میدونستم
01:06:48.750 --> 01:06:52.208
دوجون عوضی، پیشنهاد منو
برای مبادله سهام، رد کرد
01:06:52.208 --> 01:06:54.708
سهام مامان رو گرفته بود-
!هی-
01:06:55.125 --> 01:06:57.708
چطوری الان میتونی به همچین چیزی فکر کنی؟-
!چه میدونم-
01:06:58.625 --> 01:06:59.666
مامان
01:07:00.833 --> 01:07:02.291
یه چیزی بگو
01:07:02.916 --> 01:07:04.708
بچه هات الان کامل شوکه شدن
01:07:05.041 --> 01:07:06.916
حتی نمیخوای لب وا کنی؟
01:07:08.916 --> 01:07:10.416
!مادر
01:07:13.833 --> 01:07:15.125
منظورت چیه؟
01:07:17.041 --> 01:07:18.333
...میدونم
01:07:20.750 --> 01:07:22.666
...چرا مادربزرگت
01:07:23.750 --> 01:07:26.333
چاره ای جز واگذاری سهامش
به دوجون نداشت
01:07:39.750 --> 01:07:40.958
... میدونی، مادربزرگ
01:07:43.041 --> 01:07:45.583
مطمئنم که دلش نمیخواسته
... سهامشو به دوجون بده
01:07:47.541 --> 01:07:49.625
برای اینکه این اوضاع رو
حل کنه، راه دیگه ای نداشته
01:07:50.875 --> 01:07:52.250
برای همین مجبور شده، سهامو بده
01:07:53.333 --> 01:07:55.375
تصادف پدربزرگ رو یادتونه؟
01:07:56.791 --> 01:07:59.583
میدونی که یه تصادف عادی نبود و
یکی دستور داده بود، بهشون بزنن
01:08:00.875 --> 01:08:03.750
خب که چی؟-
...کسی که دستورشو داده بود-
01:08:07.791 --> 01:08:09.083
مادربزرگ بود
01:08:36.041 --> 01:08:37.083
مادر
01:08:38.541 --> 01:08:39.750
واقعیت داره؟
01:08:41.250 --> 01:08:42.916
توام میخوای درباره دوجون ازم بپرسی؟
01:08:44.666 --> 01:08:45.875
...بهتون گفتم که
01:08:46.666 --> 01:08:50.250
..سهامم رو به کسی میدم که
01:08:50.708 --> 01:08:52.791
بتونه به خوبی از خانواده، مراقبت کنه
01:08:53.875 --> 01:08:55.416
... یونگ کی، تو میدونی
01:08:55.833 --> 01:08:58.416
که تمام عمر، با یون کی
چطور رفتار کردم
01:09:01.041 --> 01:09:04.041
واسه همین سعی کردی
01:09:04.750 --> 01:09:06.791
دوجون و پدر رو، با هم بکشین؟
01:09:08.250 --> 01:09:09.875
به خاطر محافظت از خانواده بود؟
01:09:16.083 --> 01:09:17.333
واسه خاطر کی بود؟
01:09:18.750 --> 01:09:21.166
فکر میکنی واسه کی، همچین کاری کردم؟
01:09:22.708 --> 01:09:23.916
...باید همینطوری
01:09:25.041 --> 01:09:28.416
دست رو دست میزاشتم
که کار خودشونو بکنن؟
01:09:31.291 --> 01:09:34.375
کدوم مادری، همینطوری
...می مونه و تماشا میکنه
01:09:34.875 --> 01:09:36.708
...که بچه یکی دیگه بیاد و
01:09:36.750 --> 01:09:39.708
چیزی که مال بچه هاشه رو بدزده؟
01:09:45.250 --> 01:09:47.333
...بقیه رو نمیدونم
01:09:49.541 --> 01:09:51.791
تو باید درکم کنی
01:09:52.541 --> 01:09:56.291
یونگ کی، بین این همه آدم
تو دیگه باید درکم کنی
01:09:58.750 --> 01:10:01.750
...بله، الان میفهمم
01:10:02.666 --> 01:10:04.041
چه احساسی داشتین
01:10:06.041 --> 01:10:10.000
احتمالاً نمی تونین پدر رو
... به خاطر اینکه میخواست
01:10:10.166 --> 01:10:11.416
دو جون جانشینش بشه، ببخشید
01:10:13.208 --> 01:10:14.375
منم همین احساسو دارم
01:10:16.416 --> 01:10:17.541
پسرم
01:10:19.791 --> 01:10:21.750
سون یانگ باید به سونگ جون من می رسید
01:10:23.291 --> 01:10:25.666
ولی شما، دو دستی تقدیمش کردی به دوجون
01:10:27.958 --> 01:10:29.416
به خاطر این نمیتونم ببخشمت
01:11:08.250 --> 01:11:11.000
وقتشه چیزی که اشتباهه رو درست کنیم
01:11:13.250 --> 01:11:17.250
...به خاطر والدینم، باور دارم که
01:11:19.416 --> 01:11:22.333
به عنوان پسرشون، دارم
کار درست رو انجام میدم
01:11:24.333 --> 01:11:27.333
...فکر می کنین میتونیم مدارک محکمی از اینکه
01:11:27.958 --> 01:11:29.875
ایشون واقعا دستور اقدام به قتل
و تصادف با ماشین رو دادن؟
01:11:30.541 --> 01:11:31.666
...در رابطه با مدارک
01:11:32.875 --> 01:11:35.666
شنیدم دست برادرزاده ام هستش
01:11:37.291 --> 01:11:38.666
جوونترین برادرزاده ام
01:11:40.375 --> 01:11:42.458
جین دو جون از شرکت معجزه
01:11:46.291 --> 01:11:47.416
آقای سونگ
01:11:47.750 --> 01:11:49.583
ما یه احضاریه برای همسر
رئیس جین یانگ چول میفرستیم
01:11:49.583 --> 01:11:52.083
ازش به عنوان مظنون پرونده
اقدام به قتل، بازجویی کنیم
01:11:52.083 --> 01:11:53.125
لطفاً آماده بشین
01:11:53.458 --> 01:11:55.791
منظورت، رئیس جین از سون یانگه؟
01:11:55.791 --> 01:11:58.250
بله، از یه منبع مطمئن اطلاعات گرفتم
01:11:58.500 --> 01:12:01.500
و رد یه سری مدارک فیزیکی
برای اثباتش رو هم پیدا کردیم
01:12:01.875 --> 01:12:03.875
پس من میرم حکم احضارش رو میگیرم
01:12:03.958 --> 01:12:05.000
باشه
01:12:11.958 --> 01:12:13.000
(جین دو جون)
01:13:22.375 --> 01:13:23.833
حتی بدجنس تر و بدذات تر میشی
01:13:24.125 --> 01:13:25.833
چون میخوای چیزی که داری رو، حفظ کنی
01:13:25.833 --> 01:13:27.000
...میدونم
01:13:27.000 --> 01:13:30.166
اگه میتونست سون یانگ رو بخره
01:13:30.375 --> 01:13:32.166
یه لحظه تردید نمی کرد و منو میفروخت
01:13:32.333 --> 01:13:34.416
چرا باید رئیس جین یانگ چول
...بهم می گفت که
01:13:34.416 --> 01:13:36.833
فیلم دوربین مداربسته رو پاک کنم؟
01:13:36.833 --> 01:13:38.750
... گذشته از هر چیزی
01:13:38.750 --> 01:13:41.333
الان ما مالکین هولدینگ مالی سون یانگیم
01:13:41.416 --> 01:13:44.125
درسته، تا وقتی که یکی از ما
به اون یکی، خیانت کنه
01:13:44.333 --> 01:13:47.125
اگه بخوام به عنوان هولدینگ مالی
... سون یانگ، مستقل بشم
01:13:47.125 --> 01:13:49.875
به یه گاو شیرده نیاز دارم که
برام پول نقد تولید کنه
01:13:49.875 --> 01:13:51.208
تا وقتی که به طور کامل، جدا بشم
01:13:51.791 --> 01:13:52.958
کارت اعتباری سون یانگ
01:13:52.958 --> 01:13:54.708
...الان وقتشه که
01:13:55.250 --> 01:13:56.291
کارت اعتباری سون یانگ رو بفروشیم
01:13:56.708 --> 01:13:58.458
شما جایگاه ریاست سون یانگ رو خریدین
01:13:58.458 --> 01:14:01.333
شما رئیس بعدی سون یانگ
و جانشین رئیس جین یانگ چول میشین
01:14:01.333 --> 01:14:03.083
نمیتونین برای همچین چیزی
قیمت تعیین کنین
01:14:04.750 --> 01:14:08.250
دو جون، این میراث رئیس جین هستش
که برای شما باقی گذاشتن