« پوکر فیس »
‫« فصل دوم - قسمت دوازدهم » ‫« آخرِ خط »
میگم که، اینجا نیست
اینجا احتمالاً فقط دوتا جاده و سه تا خونه داشته باشه
‫باید گوشی رو روشن کنیم
‫آبجی، دارم میگم که، ‫اگه گوشی رو روشن کنیم
‫اصلاً اتفاق خوبی نمی‌افته
‫باشه پس، نمی‌دونم...
‫خب دیگه، میشه آروم بگیری؟
‫روشنش کن ولی فقط یه لحظه‌ها!
‫مرسی
‫نمی‌خوام بگم «دیدی گفتم؟»
‫- داره زنگ می‌خوره ‫- خب، وقت تلف کردنـه
‫جواب که نمیده
‫- اینطوری نکن ‫- باشه بابا
‫چارلی،‌ قطع نکن. ‫حق با تو بود
‫آدم‌کشـه تو عروسی یه عضوِ ‫مافیای معمولی نیست
‫ایگوانا پسرِ‌ هسپ رو کشته
‫همین‌طوری باهاش حرف بزن. ‫یه دقیقه‌ای طول می‌کشه
‫باشه، اولاً که سلام
‫دوماً، چی پسر هسپ رو کشته؟
‫نگو چی، بگو کی
‫ایگوانا،‌ ایگوانا رو کشته
‫ببین، میلی ندارم لوکا اما
‫باید بهم توضیح بدی
‫ایگوانا اسم رمزیِ بزرگ‌ترین قاتل دنیاست
‫تموم کشورهای نیم‌کره‌ی غربی دنبالشن
‫به بیش از ۵۰ قتل مظنونـه
‫و چارلی کیل، تو الان سنگ‌بنای نقشه‌ی اون
‫برای کشتن بیتریکس هسپی
‫دلیل پاپوش دوختنش برای دوستتـه
‫دلیل فرار کردن شما دونفره، ‫ایگوانا این رو می‌خواسته
‫کل این ماجرا یه تله‌ست
‫ببین، شرمنده اما
‫اصلاً امکان نداره که
‫اون بدونه من دارم میرم ‫پیش بیتریکس
‫اما داری میری، مگه نه؟
‫اون هم این رو می‌دونسته. ‫ایگوانا می‌دونه فقط تویی که
‫می‌تونه اون رو به هسپ برسونه
‫گوش‌هات رو بگیر
‫گوش‌هات رو بگیر!
‫جفت‌شون رو. ممنون
‫اونا الکس رو می‌کشن، خب؟
‫اگه مافیا نکشه، ‫این داداش‌مون ایگوانا می‌کشه و
‫اگه اون نکشه، ‫یه مافیای دیگه می‌کشه
‫پس ما دیگه عمرمون به این دنیا نیست
بیخیال
‫تو آدم باهوشی هستی چارلی،
‫اما متوجه نیستی که الان با چی طرفی
‫ایگوانا استاد تغییرقیافه‌ست
‫می‌تونه خودش رو شبیه هرکسی بکنه. ‫همین الان یه ویدیو برات می‌فرستم
‫چی؟
‫ای خدا
‫اینجا ساحلِ کنار تالار عروسیـه
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫ببین داداش، می‌دونم دنبالی اینی که
‫یه افشاگری دراماتیک بکنی اما
‫باید بهم توضیح بدی
‫اجزای مصنوعی ایگواناست. ‫لباس مبدلشـه
‫هان؟ تو چیزی می‌بینی؟
‫بالا سمت چپ دماغشـه،
‫گونه‌هاش اون وسطـه،ِ ‫لب‌ها و چونه‌ش هم پایینن
‫چطور نمی‌بینی؟
‫ببخشید اما آخه کدوم آدم روانی‌ای می‌تونه
‫یه صورت له و لورده و ‫درهم‌برهم رو تشخیص بده؟
دیدمش
‫ایگوانا می‌تونه خودش رو شبیه هرکسی بکنه و
‫تغییرقیافه‌هاش بی‌نقصن
‫چارلی، اگه تو این آدم رو ‫برسونی به هسپ...
‫اگه اون بمیره، دیگه حفاظت ازت دست من نیست
‫اف‌بی‌آی، سیا، آژانس امنیت ملی، ‫همه می‌افتن دنبالت
‫تا آخر عمر تو زندان فدرال می‌‌مونی
‫می‌دونی دروغ نمیگم
‫بهم بگو، می‌دونی هسپ کجاس؟
‫یکم دیگه مونده
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب، وارد ایندیانا شدن
‫خیلی‌خب، ایندیانا. عالیـه
‫- نه، عالی نیست ‫- می‌تونیم...
‫بالای ۲۵ خونه‌ی امن احتمالی ‫تو این ایالت هست
‫تازه اگه مقصد نهایی‌شون باشه
‫تعدادش اون‌قدری کم نیست که بشه گشت‌شون
‫راستی، خبر طلاقت رو که شنیدم ‫خیلی ناراحت شدم
‫جیم بهم گفت چه درگیری‌هایی داری
‫کاری که الان اصلاً دوست ندارم بکنم،
‫حرف زدن درمورد زندگی شخصیم با ‫مامور لوکا کلارک عنتره
‫خیلی‌خب
‫وای پسر
‫آره
‫آخه لوکا همچین بد هم نمیگه. ‫آره...
‫ممکنـه...
‫ممکنـه تله باشه
‫آره
‫البته اگه این یارو ایگوانا دنبال‌مون باشه
‫ممکنه یه تله باشه اما معلوم نیست
‫ببین الکس،‌ من می‌خوام ‫ازت محافظت کنم، خب؟
‫اما اگه یه قاتل بین‌المللی فوق‌حرفه‌ای رو
‫بیاریم دم خونه‌ی هسپ و
‫فقط دعا دعا کنیم که ‫اتفاق بدی نمی‌افته...
‫اشکالی نداره، آره راست میگی. ‫نباید ریسک کنیم
‫جلوتر یه استراحتگاه کامیون‌ها هست و
‫می‌تونیم یه قهوه و کیکی بزنیم و
‫یه راه جدید پیدا کنیم
‫تو بچه‌ی خوبی هستی الکس
‫مشکلی پیش نمیاد، ‫همه‌چی درست میشه
‫از دست این ماشینِ ابوقراضه!
‫خب آبجی
‫یادت نره، طرف استاد تغییرقیافه‌ست
‫خدایا، هرکدوم از اینا ممکنـه طرف باشه
‫- حالت خوبـه؟ ‫- من؟ نه
‫درحال‌حاضر عین سگ شکاکم
‫بیا غذامون رو بخوریم و ‫بعدش هم گورمون رو گم کنیم
‫- خوراکی خاصی نمی‌خوای؟ ‫- چمیدونم
‫شاید چندتا شکلات باترفینگر و
‫هرچیزی که خوب به‌نظر بیاد
‫اصلاً نه، فقط آب می‌خوام
‫آب و...
‫نه، چندتا از اون تافی‌های یخ‌زده بگیر و
‫چندتا هم شکلات آلموند جوی، ‫از اون خشک‌هاش که
‫شیرین نیستن، از اون خوب‌هاش
‫هرچی که ظاهرش خوب بود رو بخر، باشه؟
‫ای خدا
‫فندک کوفتی
‫دوباره رفتیم سراغ سیگار
‫چه بانمکـه
‫سلام
‫- قهوه؟ ‫- وای، سلام
‫دوتا لیوان لطفاً
‫و دوتا چیزبرگر، سیب‌زمینی سرخ‌کرده ‫با طعم سیر و
‫چندتا هم آلپرازولام، ‫البته اگه دارید
‫شوخی کردم
‫یه یارویی تو پارکینگ هست
‫سیستم فروشش هم «ی.ب.د.ب»ـه
‫«یکی بخر، دوتا ببر»؟
‫سیب‌زمینی‌ها رو خیلی سریع آوردی
‫مشکوکـه
‫این دیگه چیه؟
‫«دره‌‌ی گرند کنیون»
‫یه دره‌ست که اسم گرند کنیون رو ‫روش گذاشتن
‫از اون جاذبه‌های توریستی خیلی بزرگـه
‫خانمه تو فروشگاه گفتش که
‫درواقع یه پرتگاهـه
‫چه انتخاب مرموزی
‫ایده‌ای به ذهنت نرسید؟
‫چمی‌دونم. با سیب‌زمینی‌ها ‫داریم بهش فکر می‌کنیم
‫نباید یه قاتل آموزش‌دیده رو ‫ببری پیش هسپ اما
‫فکرش از سرم بیرون نمیره، ‫خودم رو که جاش می‌ذارم،
‫ما تنها کسایی هستیم که اون رو ‫به هسپ می‌رسونه
‫بالاخره یه کاری می‌کنه، نه؟
‫محبورمون می‌کنه یا ‫میگیرت‌مون و
‫عین سگ کتک‌مون می‌زنه تا لو بدیم
‫خیلی‌خب، نگاه کن
این‌طور که من فهمیدم، ‫تنها کاری که باید بکنیم
‫اینـه که تا موقع شهادت هسپ ‫مراقب خودمون باشیم
‫یعنی دوهفته
‫بعدش، هرکسی که این ‫آقای آفتاب‌پرست رو استخدام کرده
‫می‌افته زندان و دیگه بقیه‌ش مهم نیست
‫بعد هم که دیگه خطری ‫بیتریکس رو تهدید نمی‌کرد،
‫میریم پیشش و سنگ‌هامون رو ‫با هم وا می‌کنیم
‫درستـه. درستـه
‫تو قبلاً هم از دست کلی از ‫این مافیاها فرار کردی دیگه؟
‫همچین کار سختی هم نیست، نه؟
‫آره
‫سیب‌زمینیت رو بخور
‫دست شما هم به‌خاطر همین زخم شده؟
‫این رو میگید؟
‫پیشخوان
‫چه بانمکـه
‫وایسا ببینم، طرف چیزیش هست؟
‫دست راستش
‫همونـه
‫گندش بزنن. خیلی‌خب
‫همون دستـه
‫دقیقاً همون‌جاییـه که
‫دست ایگوانا زخم شده بود
‫قدش همونـه. وزنش همونـه
‫خودشـه. مطمئنم
‫گندش بزنن!
‫برو، برو، برو!
‫دختر صدف‌فروش!
‫می‌خواد ما رو بکشه! ‫پلیس!
‫- می‌خواد من و دوستم رو اذیت کنه! ‫- چی؟
‫هی! هی! دختر صدف‌فروش!
‫وای! وای، گمش کردیم!
‫واو! ایگوانا رو گم کردیم!
‫وای، تازه داشتن عین سگ می‌زدنش!
‫ایول، پلیس‌ها هم رسیدن
‫البته تا وقتی که جاده‌ی پشت سرمون خالی باشه
‫لعنتی، الکس ما موفق شدیم!
‫خیلی‌خب، نقشه رو بردار
‫نقشه رو بردار عزیزم.‌ آره!
‫میریم خونه‌ی بی، ‫تو رو هم تبرئه می‌کنیم
‫گفتم جمع بشیم چون معتقدم که ایگوانا
‫همین الان داره میره تا ‫بیتریکس هسپ رو بکشه
‫باید سه تا کلمه‌ی رمزی‌تون رو بگید تا
‫بتونم جای هسپ رو بفهمم و
‫هرچه‌سریع‌تر، جابه‌جاش کنم
‫باید یه قدم جلوتر باشیم
‫از شنودها که چیزی نشنیدیم
‫منابع آژانس میگن که ایگوانا
‫بیشتر از یه ساله که بازنشست شده
‫بعد از اون ماجرای آلاسکا ‫دیگه جیکش در نیومده
‫مامور کلارک، تو هیچ مدرکی نداری که
‫نشون بده ایگوانا از جای هسپ باخبره
طبق اون نظریه‌ی دور از ذهنت،
‫کشتن فرزندخونده‌ی هسپ
‫بخشی از یه نقشه‌ی پیچیده‌ بوده که
‫- توسط یه نفر طراحی شده... ‫- ایگوانا
‫...تا جای هسپ رو لو بده
‫بحث تو اینـه که یه نفر...
‫ایگوانا
‫...فکر می‌کنه که یه ولگردِ پوست‌کنِ صدف
‫اون رو به اونجا می‌رسونه
‫احتمالش بیشتر نیست که ایگوانا امیدوار باشه
تو دقیقاً‌ همین کاری که ‫داری می‌کنی رو بکنی؟
‫که ازمون بخوای یه محافظت سه‌لایه رو ‫بشکونیم تا
تو خودت اون رو به اونجا برسونی؟
‫فکر می‌کنم همه‌مون موافق باشیم که
‫تنها راهِ محافظت از بیتریکس هسپ،
‫لو ندادنِ موقعیتش به کسیـه
‫حتی به خودمون
‫- خانم، شما... ‫- مامور کلارک
‫دلیل اصلی این که ما ‫این رمز سه‌حرفی رو که
‫موقعیت هسپ رو نشون میده، ‫بین سازمان‌هامون پخش کردیم
‫اینـه که هیچ سازمان یا ماموری
‫جای اون رو نفهمـه
‫تنها راه محافظت از شاهده
‫و ما باید از این شاهد محافظت کنیم، ‫مامور کلارک
‫اما من میگم مطمئنم که جای اون
‫قبلاً لو رفته
‫- توسط این دختر؟ ‫- بله
‫باید این رو بفهمید
‫چارلی کیل استعداد بی‌نظیری
‫برای فهمیدن چیزهایی داره که ‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه بفهمه
‫اون یه کاشف جرم اعجوبه‌ست که ‫نیروی ماورایی داره
‫ریزبینی اون مثل یه شاهین،
‫دقت موشکافانه و منطقیش مثل شرلوک هولمز و
‫سماجت و سرسختیش مثل یه سگِ ‫بولداگ انگلیسیـه که موقع ناهارش شده
‫می‌تونه آژانس امنیت ملی رو دور بزنه، ‫به سیا کلک بزنه و
‫حقیقتاً می‌تونه بهتر از هرکسی ‫توی این اتاق ازجمله خودم،
‫اِف‌بی‌آی رو بگردونه
‫پس دست‌کم گرفتن اون ‫پای خودتون
‫فکر کنم دیگه اینجا کاری نداشته باشیم
« به گرینویلِ ایندیانا خوش آمدید » فقط دوتا جاده و چندتا خونه داره که » « به هیچ‌جا راه نداره
‫رسیدیم. رسیدیم
‫پس اول خودم میرم، باشه؟
‫اول یکم یخش رو آب می‌کنم
‫قبل این که تور رو بندازیم وسط
‫باشه
‫گه توش
‫حس بدی دارم
‫خدایا
‫چرا این‌قدر استرس دارم؟
‫آدامس همراهت داری؟
‫♪ طراوتی ماندگار به ‫نفس خودت هدیه بده ♪
‫♪ با بیگ رد ♪
‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم...
‫هرمشکلی که پیش اومد، ‫هروقت حس کردی یه چیزی عجیبـه،
‫دستت رو بذار رو بوق، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫چشم رو هم بذاری برگشتم
‫ممنون
‫هوات رو دارم
‫لعنتی. الکس!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫لعنتی! هی!
‫لعنتی
‫وای، لعنتی
‫لعنتی
‫ای خدا!
‫لعنتی
‫وای خدایا
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫لعنتی. گه توش
‫فقط ۱۰ ثانیه وقت داری
‫مسئله‌ی مرگ و زندگیـه
‫- موفق باشی ‫- «ایوان پشتی»
‫درستـه!
‫آره، موفق شدم!
‫آدرین، خاطرات و پول ‫دست‌شون تو دست همـه
‫۵۰ هزار دلار!
‫- خدایا! ‫- که یعنی...
‫بیتریکس. لعنتی
‫بیتریکس
‫اینجایی؟
‫لعنتی
‫...وارد گروه واژگان میشیم و ‫برو که رفتیم
‫ای خدا. بیتریکس؟
‫- خدایا ‫- چارلی
‫نه
‫وای خدا،‌ چارلی
‫چارلی
‫سلام مارمولک
‫این گوه‌بازی رو تموم کن
‫بیا بیرون
‫می‌دونم کی هستی
‫داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
‫نباید الان به‌خاطر حسیاسیتِ ‫کشنده‌ت به دارچین،
‫آنافیلاکسی بگیری و بمیری؟
‫من به شدت و تا حد مرگ به ‫دارچین حساسیت دارم
‫همه حقیقت دارن
‫می‌دونی کجاش خنده‌داره؟
‫حجمِ دروغ‌هایی که بهت گفتم،
‫حجم جزئیات پیش‌پا افتاده و ساختگی‌ای که ‫مجبور بودم حواس‌جمعش باشم...
‫دود از سر آدم بلند می‌کنه
‫البته اصلاً انتظار نداشتم با
‫یه‌دونه بیگ رد، مچم رو بگیری
‫همیشه برام سوال بود وجود داری یا نه،
‫و حالا پیدات کردم
‫تنها آدم توی دنیا که ‫می‌تونه به من دروغ بگه
‫البته به‌لحاظ فنی من پیدات کردم
‫خب... چطوری این کار رو می‌کنی؟
‫کلکی چیزی می‌زنی؟
‫مثلاً کلمات خاصی میگی که
‫اصولاً‌ دروغ نباشن؟
‫نه. من بهت دروغ گفتم
‫چندین و چندبار
‫چه باحال
‫پس تو بزرگ‌ترین جامعه‌ستیر دنیایی
‫خدایا!
‫باشه بابا، خیلی‌خب
‫یهو گُر گرفتم. اجازه هست؟ ‫یه سنی ازم گذشته
‫ای خدا،‌ واقعاً الکس؟
‫و این همه نقش‌بازی واسه‌ی این؟
‫واسه این که برسی به بیتریکس هسپ
‫وای دختر، یعنی راه آسون‌تری نداشت؟
‫البته حالا که دودوتا چهارتا می‌کنم
‫انگار خیلی کار داشته
‫تو یه آدم کاملاً جدید رو خلق کردی
‫اصلاً چیزی هست که درموردش ‫بهم دروغ نگفته باشی؟
‫آره. یه چیزی بود
‫توی عروسی دروغ نگفتم
‫درمورد اولین باری که ‫همدیگه رو دیدیم
‫واقعاً تو بدترین نقطه‌ی زندگیم بودم
‫تو کل دوران بزرگ‌سالیم...
‫مشغول فریب دادن و کشتنِ
‫چندتا از قدرتمندترین آدم‌های دنیا بودم
‫همیشه کارم راحت بود
‫سوپراستارهای سینما رو ‫گول می‌زدم و می‌کشتم
‫شاه‌ها و ملکه‌ها رو می‌کشتم،
‫دوک‌ها، ویکنت‌ها، بارون‌ها، کنتس‌ها
‫وقتی واتیکان می‌خواست
‫از شر پاپ خلاص بشه...
‫به من زنگ زدن
‫- تو یه پاپ رو کشتی؟ ‫- نه
‫خوبـه که آدم همیشه ‫یه حد و مرزی داشته باشه
‫کثافتای خسیسس زیر بار دستمزدم نرفتن
‫البته چندسالِ آخر...
‫کم‌کم داشت یه احساسی کل وجودم رو می‌گرفت
‫قرار بود یه مدیر عامل رو توی یه پناهگاه سرّی
تو عمق ۹۰ متری زیر زمینِ توندرای آلاسکا بکشم
‫هیچکس نمی‌دونه تو اینجایی
ماه‌ها تحقیق و برنامه‌ریزی کردم
‫هیچکس نمی‌دونه تو اینجایی
‫پیاده به اونجا سفر کردم
‫۱۶۰ کیلومتر راه رفتم ‫تا قابل شناسایی نباشم
‫مجبور شدم با یه خرس قطبی ‫تا حد مرگ کشتی بگیرم
‫هیچکس نمی‌دونه تو اینجایی
‫و وقتی بالأخره انجام شد...
‫فهمیدم اون احساس چی بود
‫حوصله‌ام سر رفته بود
‫دیگه برام چالش نبود
‫و بدون چالش، از درون مُرده بودم
‫دو هفته قبل از این که آشنا شیم، ‫به یه نقطه‌ی عطف رسیدم
‫خوشبختانه، دقیقاً توی همون لحظه،
‫مدیر برنامه‌ام زنگ زد
‫ببخشید، تو مدیر برنامه داری؟
‫از بزرگ‌ترین جامعه‌ستیز دنیا حرف می‌زنی
‫می‌دونم دیگه کار نمی‌کنی، ایگی،
‫ولی گوش کن
‫یه کارِ عالی برات دارم
‫یه بازگشتِ واقعاً پر سر و صدا
‫بیتریکس هسپ
‫اون قراره علیه کل مافیای ‫ساحل شرقی شهادت بده،
‫و پول زیادی برای حذف کردنش روی میزه
‫یه قتلِ مافیایی، لامصب؟
‫بهت گفتم دیگه کارِ کسل‌کننده نمی‌کنم
‫صبر کن، گوش کن
‫هیچکس قبولش نمی‌کنه
‫میگن غیر قابل انجامه
‫اف‌بی‌آی این زنه رو
‫وارد یه برنامه‌ی محافظت غیر قابل نفوذ کرده
‫از روزی که دستگیرش کردن غیبش زده
‫- قطع می‌کنم ‫- صبر کن!
‫بخش جالبش اینه: ‫فقط یه نفر توی دنیا مونده که
‫ارتباطی با بیتریکس هسپ داره،
‫و این رو گوش کن، عزیزم،
‫دروغ گفتن بهش غیرممکنه
‫میشه به همه دروغ گفت، سدریک
‫به این دختره نه
‫چارلی کیل یه دروغ‌سنج انسانی واقعیه
‫هر بار بدون خطاست
‫بذار پرونده‌اش رو برات بفرستم
‫از ۵ سالگی تا حالا کسی موقع دروغ گفتن ‫مُچم رو نگرفته
‫و اونم فقط به خاطر این بود که نمی‌دونستم
‫میشه شاهدها رو کشت
‫خب، در واقع نمی‌تونی
‫وقتی فهمیدم تنها نقطه ضعفم ‫شاید وجود داشته باشه،
‫بی‌صبرانه منتظر دیدارت بودم
‫واسه همین یه تست طراحی کردم
‫اون قهوه!
‫یه قهوه‌ی تلخ،
‫و چندش‌آورترین نوشیدنی ‫که اینجا دارید چیه؟
‫موکاچینوی باتراسکاچ کدو تنبل
‫مثل نوشیدنِ شمعه
‫عالیه
‫عه، این قهوه رو می‌خواید؟
‫این لحظه‌ی موعود بود
‫می‌تونستم بهت دروغ بگم؟
‫فقط یه قهوه‌ی تلخ معمولیه،
‫اتفاقی برام دوتا درست کردن
‫نیاز به سرکوب کاملِ واکنش‌های غیرارادیم داشت
‫ضربان قلب، آدرنالین،
‫دمای بدن، تولید بزاق،
‫سطح اکسیژن
‫حتی مجبور بودم سینوس‌هام رو کنترل کنم
‫قهوه نیست
‫آثارِ ظاهری رو کنترل نمی‌کردم،
‫بلکه ریشه‌های انسانیتم رو خشک می‌کردم
‫اونا گند زدن
‫خیلی ببخشید
‫تمام انرژی‌ام رو گرفت
‫و گفتم قهوه‌ی تلخه، ‫دروغ گفتم، خیلی بده
‫هیجان‌انگیز بود
‫اشکالی نداره. سعی داری کارِ خیر کنی
‫و دروغ نگفتی
‫رفتم خونه،
‫به خودم سرُم وصل کردم،
‫و ۲۶ ساعت خوابیدم
‫هیچوقت خوشحال‌تر نبودم
‫وقتی بهت دروغ می‌گفتم ‫حسِ یه ورزشکار المپیکی رو داشتم
‫که فراتر از مرزهای توانِ ‫جسمانیش تلاش می‌کرد
‫قبلاً هیچوقت کلنجار نرفته بودم، ‫نه حتی یک بار!
‫دروغ گفتن بهت مثل غذای عالی بود...
‫گمونم
‫من زیاد اهلِ لذت‌های مادی نیستم
‫خب، خیلی حیف شد
‫و هیچوقت آسون‌تر نشد
‫هر بار که بهت دروغ می‌گفتم،
‫و خیلی بهت دروغ گفتم،
‫همون کارِ شاق بود
‫و حتی اون موقع هم می‌تونستم بفهمم
‫به زور داشتم فریبت می‌دادم
‫فقط کافی بود یک لحظه تمرکزم بهم بریزه ‫تا تو دروغم رو تشخیص بدی
‫متوجهم
‫ولی دروغ گفتن بهت فقط شروعش بود
‫برای پیدا کردن راه رسیدن به هسپ،
‫باید اعتماد کاملت رو جلب می‌کردم
‫اون موقع بود که شانس آوردم
‫- قتل توی باشگاه ‫- قتل توی باشگاه
‫عجب شانسی داری!
‫نمی‌تونستم بهتر از اون نقشه بکشم
‫تبدیل شدم به واتسون کوچولوی خل‌وضعت،
‫و آره، تو خیلی راحت باورش کردی
‫بعد از اون، شکستنِ رمز چارلی آسون بود
‫ببخشید، رمزِ چارلی چیه؟
‫پیچیده نیست
‫تو یه نیکوکارِ وسواسی هستی
‫عاشق قربانی‌ها و بازنده‌های دنیا هستی
‫می‌دونی چیه، فکر کنم...
‫فکر کنم من...
‫فکر کنم فقط از آدم‌ها خوشم میاد
‫واقعاً؟
‫معلومه
‫تنها کاری که می‌کنن اینه که ‫همیشه بهت دروغ میگن
‫اگه ازم سؤال بپرسی و من دروغ بگم،
‫الان دقیقاً با کی صحبت کردی؟
‫هیچکس
‫چارلی، تو تمام عمرت ‫با هیچکس حرف می‌زدی
‫دیدم چقدر برات ارزشمند بود
‫این که یه بار دروغ نمی‌شنیدی
‫عاشقش بودی
‫باشه. می‌فهمم
‫بعدش چی؟
‫و بعدش باید توی یه هچلی می‌افتادم
‫که فقط بیتریکس هسپ می‌تونست ‫من رو ازش بیرون بیاره
‫وقتی هویتِ پسرخونده‌ی هسپ رو کشف کردم...
‫همه چی سرِ جای خودش قرار گرفت
‫اول، دومین آدمکشِ برتر دنیا رو استخدام کردم
یه پخمه‌ی تمام عیار
‫بعدش کاری کردم برام پاپوش بدوزه
‫طبق نقشه پیش برو
‫یه بدبختی رو قربانی کن،
‫ما هم دستمزدت رو دوبرابر می‌کنیم ‫تا این خطر اضافه‌ جبران بشه
اون مثل موم توی دستم بود
‫و این ما رو می‌رسونه ‫به این لحظه در اینجا
‫خیلی ببخشید
‫توی استراحتگاه کامیون‌ها چه اتفاقی افتاد؟
‫مجبور شدم اونجا ابتکار عمل به خرج بدم
‫هی، یه صدف می‌خوای؟
‫صدف؟
‫خب، خب،
‫برداشتِ اولم هنوز سرِ جاشه
‫یعنی، همه‌ی اینا برای یه قتلِ مافیایی
‫یعنی، تو ساعتی دستمزد می‌گیری یا چی؟
‫همش به خاطر تو بود، چارلی کیل،
‫بزرگ‌ترین چالش تمام دورانِ حرفه‌ایم
‫تو بهم دلیلی برای زندگی دادی
‫عجب!
‫خب، یه چیزی رو صادقانه بهت میگم
‫حتی الان، اینجا،
‫شنیدنِ اون حرف‌ها از زبونت،
‫هنوزم یه لرزه‌ی کوچیکی توی دلم میندازه
‫گمونم، من نمی‌تونم...
‫ریشه‌ی انسانیتم رو بخشکونم،
‫که...
‫یه جورایی داستانه،
‫ولی همچنین یه جورایی ‫خیالم رو راحت می‌کنه، می‌دونی؟
‫یعنی هیچوقت مثلِ تو نمیشم
‫واقعاً آرزو می‌کنم مجبور نبودم بکشمت
‫آره، لعنتی
‫خب، انتظارش رو داشتم
‫ولی هی، مگه کشتنِ من به این معنا نیست ‫که هیچکس برات نمی‌مونه
‫که آتیشِ وجودت رو روشن کنه؟
‫فقط باید برگردی سرِ اون زندگی وحشتناک ‫سرشار از احساسِ پوچی؟
‫احتمالاً
‫- چیکار کردی؟ ‫- اوه، من؟
‫اوه، من... آتیشت رو روشن کردم
‫آفرین دخترِ زرنگ
« هشدار آتش‌سوزی » « گرینویل، ایندیانا » « خانه‌ی امن ۱۹۰۵ »
‫موقعیتِ هسپ رو پیدا کردیم! ‫گرینویل، ایندیانا
‫با پلیس محلی تماس بگیر،
‫بهشون بگو همین الان ‫تمام نیروهاشون رو به اون آدرس بفرستن
‫یه تیمِ استخراج برای هسپ می‌خوای؟
‫نه، بهشون بگو با تسلیحاتِ کامل برن
‫مظنون مسلح و خطرناکه
‫بیتریکس هسپ احتمالاً مُرده
‫من توی راهم
‫گروگان! اون گروگان داره!
‫دست نگه دارید، درگیر نشید
‫آخ! چه خبرته!
‫مأمورهای فدرال توی راه هستن ‫و راهش رو می‌بندن
‫- درگیر نشید ‫- خدایا!
‫آخ! این کار لازمه؟
‫گندش بزنن!
‫خب... حالا چی میشه؟
‫خیلی خب
‫با ستاد مرکزی حرف زدم
‫باشه، می‌تونیم ماشینه رو بترکونیم!
‫من گروگان‌مون رو به خطر نمیندازم
‫هنوز وقت هست
‫لعنتی! باید یه کاری بکنیم!
‫دست نگه دارید! ‫گروگان یه نقشه‌ای داره
‫می‌دونم این حرفم چطور به نظر میاد ‫ولی فقط صبر کنید
‫نقشه‌ای هم داری؟
‫مثلاً شاید بخوای معامله کنی؟
‫می‌دونی، شاید بتونی مذاکره کنی ‫تا بفرستنت زندان غیرامنیتی؟
‫اونا من رو نمی‌گیرن، چارلی
‫بهم توضیح بده ‫این چه ارتباطی با واقعیت داره؟
‫مستقیم از بالا دستور گرفتم ‫که ماشین رو بترکونیم
‫باید براش وقتِ بیشتری بخریم
‫مأمور دارویل رو برام بگیر
‫- مأمور دارویل نمی‌تونه کمکت کنه ‫- پس رئیس اف‌بی‌آی رو بگیر!
‫نه، لوکا
‫از بالای بالا دستور اومده
‫تو توجه نمی‌کردی
‫من چارلی کیلِ غیر قابل فریب رو فریب دادم
‫نزدیک‌ترین چیزی که قراره توی عمرم ‫به یه دشمنِ شکست‌ناپذیر داشته باشم
‫پس دیگه چی مونده؟
‫اینجا آخر خطه
‫تو اشتباه می‌کنی
‫باشه، تو نمی‌تونی به من دروغ بگی
تو هیچوقت ‫وقتی که سعی دارم مُچت رو بگیرم انجامش ندادی
‫و فکر نکنم بتونی این کارو بکنی
‫خدایا!
‫اونا الان پیچیدن توی یه جاده خاکی
‫به سمتِ دره‌ی گرند کنیون، ‫اون سعی داره گُم‌مون کنه
‫هیچ راهی برای خروج از اینجا نیست
‫این جاده خاکی به پرتگاه ختم میشه
‫الان توجه می‌کنی؟
‫دو حقیقت و یه دروغ. ‫یه مبارزه‌ی منصفانه
‫اگه تو ببری، من یه حریفِ برابر توی دنیا دارم
‫شرلوک برای موریارتی‌ام
و خیلی باحال میشه
دلیلی میشه برای زنده موندن‌مون
‫- و اگه تو برنده شی چی؟ ‫- آماده‌ای؟
‫« دره‌ی گرند کنیون » ‫»« ۱۵۰ متر »
‫وقتی بچه بودم، ‫یه سگ به اسمِ پادلز داشتم
‫من دومفصلی دارم
‫صرف نظر از این که کی ‫توی این بازی برنده میشه،
‫خودمون رو از ‫این پرتگاه پرت می‌کنم پایین
‫حقیقت
‫زرِ مفت
‫تو بُردی
‫« پایان راه »
‫از دست این ماشینِ ابوقراضه!
‫ریدم توش!
‫گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫خدای من! لعنتی! لوکا!
‫وای، ریدم! صبر کن، صبر کن!
‫یا حضرت عیسی!
‫خدای من! خدای من!
‫وای، ریدم!
‫خدایا. لعنتی
‫واسه دو نفر با قد کمتر ‫از ۱۶۵ بدک نبود، هان؟
‫قد من ۱۷۰ـه
‫قبول می‌کنم
‫خدای من
‫گندش بزنن!
‫خیلی متأسفم، ‫در مورد بیتریکس خیلی متأسفم،
‫و حق با تو بود
‫می‌خوام سریع از یه چیزی مطمئن شم
‫رفیق پوست‌کنِ صدفت ایگوانا بود
‫و می‌تونست بهت دروغ بگه؟
‫خلاصه بگم، می‌تونست بهم دروغ بگه ‫تا این که دیگه نمی‌تونست
‫الان دیگه مهم نیست
‫مأمور کلارک، اثری از مظنون‌ها نیست؟
‫- بیا عقب ‫- اوف!
‫عه، من این بالا کسی رو نمی‌بینم
‫زرِ مفته
‫شرمنده. واکنشِ غیرارادی بود
‫چارلی، شانس آوردی که من اول پیدات کردم
‫دارن دره رو می‌گردن
‫می‌تونی من رو از این مخمصه در بیاری، درسته؟ ‫یعنی...
‫می‌دونی، یعنی می‌تونی بهشون بگی...
‫یعنی، من سعی داشتم کمک کنم، درسته؟
‫تو الان به یه قاتل زنجیره‌ای کمک کردی،
‫یه شاهد فدرال رو به کشتن دادی،
‫موقعیتِ یه خونه‌ی امن ‫حفاظت از شاهد رو فاش کردی
‫اگه به لیست کردن جرائم فدرالی که ‫مرتکب شدی ادامه بدم، اونا می‌رسن
‫باشه. عه...
‫وقتی که اینجوری میگی
‫ای وای!
‫تو رسماً تحت تعقیب اف‌بی‌آی هستی
‫منطقیه
‫آره
‫فهمیدم
‫سه کیلومتریِ جنوب اینجا ‫یه جاده‌ی فرعی هست
‫که تو رو به بزرگراه برمی‌گردونه
‫میذاری برم؟
‫لوکا
‫اسمش رو بذار آوانس
‫اوه، ممنون
‫مرسی
از دست باد
‫به نظر میاد خیلی سردته
‫نه، چیزی نیست، چیزیم نمی‌شه
‫سه کیلومتری جنوب ‫یه جاده فرعی هست
‫آره، فهمیدم
‫اشکالی نداره
‫آره
‫این رو بگیر
‫مرسی، لوکا
‫چارلی، دفعه‌ی بعد...
‫دستگیرت می‌کنم
‫یعنی، الان دیگه مجبورم
‫هی، حالا دیگه برو. بدو برو
‫- خدافظ ‫- آره، برو
‫- باشه ‫- یکم سریع‌تر برو، لطفاً
‫- باشه، دارم می‌دوم، لوکا ‫- آره
‫مأمور کلارک، اثری از مظنون‌ها نیست؟
‫نه، این بالا هیچی نیست
‫هی، من رو می‌رسونی؟
‫من رو تا یه جا می‌رسونی؟
‫نه بابا. این سگه با من نیست
‫تو دیگه از کجا اومدی؟
‫داری کارم رو خراب می‌کنی
‫نمیذاری کسی سوارم کنه
‫خیلی خب، برو دیگه، برو پی کارت
‫ریدم توش
‫خدایا!
‫نه. اونجا صدمه می‌بینی
‫بیا اینجا
‫خدایا، داری می‌لرزی
‫هی!
‫اوضاع چطوره؟
‫ایول!
‫سلام، مرسی که نگه داشتی
‫خب کجا میری؟
‫خب، گمونم این به طرز غلط اندازی ‫سؤال اساسی و عمیقیه
‫خب، من میرم ویچیتا
‫به کارم میاد
‫اشکالی نداره؟ یه سگِ سرراهی پیدا کردم
‫خب، سلام
‫راستی، من چارلی هستم