[آنچه گذشت]
کم مونده باز بشه
!بخوابین روی زمین
...اچ‌ام‌ایکس-۳۱۹ از پورتون داون میاد
ولی بیشتر از این بهم نگفتن
محرمانه‌ست، لانا
،بمبگذاری‌ها توسط یه گروه صورت گرفته گروه مبارزان
یه عضو دیگه از گروهشون هست
بمب‌ساز
،اونا زمان استراحت رو می‌دونن ...می‌دونن چطور فکر می‌کنیم
،چطور حرکت می‌کنیم همه‌چیز رو می‌دونیم
باید کار یکی از نیروهای خودی باشه
یا خدا
نمی‌تونم رفتارت رو نادیده بگیرم
فکر کنم بهتره یه مدت بری مرخصی
ما فکر می‌کنیم برادرت توی فعالیت‌های گروه مبارزان دست داره
،ببخشید، قربان مطمئن هستین که منظورتون برادر منه؟
نه، رفیقم ازم خواست چندتا از بچه‌ها رو برسونم
حتما سر کارم گذاشتن
رفیقات کسایی نیستن که فکر می‌کنی
مثل بمب می‌مونه
باید بری به زمین‌های کرانستد، بیلی
بیلی، من اینجام
سه دقیقه وقت داره، خب؟
باید من رو از ماشین بیاری بیرون
تایمرش الکی‌ـه
،گذاشتن اونجا تا بترسی و در ماشین رو باز کنی
لانا، تو رو خدا نرو
باید بهم اعتماد کنی
،گوش کن بهم من خواهرتم
!لانا
!لانا، یه کاری کن
.مظنون در حال باز کردن در ماشین‌ـه تکرار می‌کنم
!بیلی
می‌تونی نقل مکان کنی اینجا با هم زندگی کنیم، نه؟
خب، حالا ما با هم چی هستیم؟
رفیقیم؟
خودت بهم بگو
[کارل]
[زیرنویس اختصاصی]
خوبی؟
یکم اینجا به هم ریخته‌ست
...پیام‌هام رو که جواب نمی‌دادی
واسه همین گفتم بیام یه سر پیشت و ببینم حالت خوبه یا نه
ببخشید
نه
بیا ببینم
ببین، چطوره وسایلت رو جمع کنیم؟
،پا شی بیای خونه من کلا وسایلت رو بیار اونجا
این‌طوری می‌تونم درست و حسابی مراقبت باشم
.الان نه، تام الان وقت مناسبی نیست
باشه
چیزی از جان گیر آوردی؟
هیچی ازش پیدا نکردیم
چی؟
آخه... غیرممکنه
ما تمام سوابق تماس‌هاش رو چک کردیم، لانا
پاک پاکه
خب پس باید بیشتر بگردین
حتما یه چیزی از چشمتون جا مونده
...مثلا
نمی‌فهمم
...ببین، من نمی‌تونم خیلی بمونم
پس شاید بهتر باشه برگردم
یکم تنهات می‌ذارم
بهتری؟
نه
می‌دونی که چطوریه
آره
،می‌دونم ما خیلی اهل حرف زدن نیستیم ...ولی
اگه خواستی حرفی بزنی، من کنارتم
.اگرم نخواستی که هیچی من همین که پیشت نشستم، خوشحالم
...اگه بیلی بهم اعتماد می‌کرد
همه‌چیز درست میشد
منظورت چیه؟
...خب، ما
خیلی به هم نزدیک بودیم
ولی بعدش، زندگی از هم دورمون کرد
شغل من باعث شد فاصله بینمون بیفته
...ولی می‌دونم اگه هنوز نزدیک بودیم
به حرفم گوش می‌کرد
می‌دونم که گوش می‌کرد
تمامش بر می‌گرده به من
همه‌چیز
می‌دونم که عذاب وجدان چه حسی داره
اولین باری رو که جلوی یه بمب واستادی، یادته؟
وحشت خالص
،ولی حالا، بعد از سال‌ها تمرین هیچی حس نمی‌کنی
.خودکار خنثی‌اش می‌کنی بدون اینکه وحشت کنی
ولی فقط ما این‌طوری هستیم، نه؟
مسئله این نبود که داداشت بهت اعتماد نداشت
اون نمی‌دونست قضیه از چه قراره
پس الکی چیزی رو تقصیر خودت ننداز
،تو یه نیروی خوب اکسپو هستی ...آدم خوبی هستی
و هیچکس نمی‌تونست بهتر از تو کمکش کنه
کی می‌دونه؟
ولی... ممنون که این حرف رو زدی
تو من رو یاد نات می‌اندازی
عجب
نات مرد خوبی بود
آره، همین‌طور بود
فکر کنم این قشنگ‌ترین حرفی بود که توی عمرم شنیدم
توی زندگی من معمولا کسی ازم تعریف نمی‌کنه
می‌دونی، من واقعا فکر می‌کنم که من و تو، وجه اشتراک‌های زیادی داریم
اتفاقاتی که برامون افتاده و حال و روزی که بعدش داشتیم
من واقعا حس می‌کنم من رو درک می‌کنی
من حتی نمی‌دونم می‌تونم خودم رو درک کنم
من درکت می‌کنم
خیلی خسته‌ام
بریم؟
آٰره، حتما
حال چه کاری رو داری؟
می‌تونیم فیلمی چیزی ببینیم
به قول جَوون‌های امروزی ریلکس کنیم و نتفلیکس ببینیم؟
...ببین، فکر کنم اگه اشکالی نداشته باشه
می‌خوام یکم تنها باشم
آره، البته
ممنون که اومدی، لانا
می‌دونم که برات کار راحتی نیست
می‌خوام کمک کنم، قربان
...اول از همه باید بگم یافته‌های اولیه ما
نشون میده که بیلی از وجود بمب فارینگتون خبر نداشته
یه صفحه فشاری زیر صندلی‌اش ...کار گذاشته شده بود
تنظیم شده بود تا وقتی بلند شد در رو فعال کنه
اقدامات بیلی برای اینکه ...از ایستگاه متروی فارینگتون دور بشه
جون افراد زیادی رو نجات داد
ما یه خط زمانی از جابجایی‌های بیلی ...درست کردیم که
...مربوط به روزهای قبل از حادثه میشه
و برای این کار، از سابقه تماس‌ها و بازجویی خودش استفاده کردیم
ما موقعیت جغرافیایی بیلی رو ...توی یه آدرس توی استراتهام پیدا کردیم
که به اسم توماس مارشال ثبت شده
آره
تامی از رفقای قدیمی بیلی بود
ما معتقدیم بیلی تا صبح روزی که ...تجمع ضد فاشیست برگزار شده بود
...خونه تامی بوده
و بعدش با حمل و نقل عمومی ...به یه آدرس توی بریکستون رفته
...و تقریبا یک ساعت اونجا بوده
قبل از اینکه با ماشین خودش به سمت شمال شهر حرکت کنه
این زمانی بوده که دوربین تشخیص پلاک ماشینش رو شناسایی کرده
،از اونجا به بعد جابجایی‌هاش رو داریم
ساعت ۱۱:۴۱ با موبایل تو تماس گرفتیم
و تو هم توی سالن بیلیارد اوهارا بودی
ولی نگفتی که با کی بودی
با چندتا از دوست‌هام
دنی، و مایک
دنی به حمله نژادپرستانه متهم شده بود
قرار بعد ماه بعد در دادگاه محکوم بشه
قبلا گرایشی به جبهه راست از خودش نشون داده بود؟
.نه نه در اون حد
خیلی راحت میشد هدایتش کرد
ساده بود
بیلی قبلا اسم فردی به اسم فرانک رو آورده بود؟
نه
ما تعدادی از پیام‌ها رو پیدا کردیم که ...هفته گذشته
بین بیلی و شخصی به نام فرانک ...از طریق یک سیستم پیام‌دهی رمزگذاری‌شده
رد و بدل شده بود
،و با توجه به نوع پیام‌ها ...معتقدیم که فرانک
به مبارزان مرتبط بوده یا عضوی از گروهشون بوده
ظهر، ویک پارک‌ـه تجمع میشه. اعصاب‌خردکنه. راننده] [می‌خوایم از فارینگتون برمون گردونه. ماشین داری؟
[آره، روم حساب کن -] [خیلی باحالی. قبلش بیا بریکستون، چندتا قوطی ببر -]
گولش زدن
وقتی تیم صحنه جرم ...داشت خونه بیلی رو بررسی می‌کرد
...دی‌ان‌ای یه نفر رو پیدا کردن که
با یکی از افراد داخل سیستم ما مطابقت داشته
فرانک آدریان وِلش
.زاده داگِنهام متولد ۷ ژوئن ۱۹۷۸
به خاطر سرقت مسلح یه مدت زندان بوده
سه سال پیش آزاد شده
عضو سابق گروه پرچم انگلستان بوده
...معتقدیم بین اون افرادی بوده که
آگاتا جک اخراجشون کرده
ما یه ارتباط بین اون و نیک رابرتس پیدا کردیم
،در اواخر سال ۲۰۱۹ ...ولش و رابرتس
توی یه گروه بازپروری بودن
ولش بین سال‌های ۲۰۰۵ تا ۲۰۱۴ توی خدمت آموزشی ارتش حضور داشته
توی سابقه‌اش، یادگیری مواد منفجره بوده
...پس دقیقا با مشخصات بمب‌سازی که
دنبالش هستیم، مطابقت داره
درسته
این همون کسی‌ـه که دنبالشیم
قربان؟
بله؟
می‌تونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
من می‌خوام برگردم سر کار
هم من نیاز دارم و هم شما
لانا، تو ضربه روحی شدیدی خوردی
...با وجود اینکه نگران سلامتی‌ات هستم
طبق ضوابط ما باید یه مدت از کارِت دور باشی
درسته، متوجهم، ولی الان وقت خوبی نیست که یکی از نیروهای اکسپو کم بشه
...و قصدم تعریف از خودم نیست
ولی یه دلیلی داشته که من رو سرپرست واحد کردین
صحبت میزان تجربه‌ات نیست، لانا
...بعد از تمام اتفاقاتی که پشت سر گذاشتی
،باید تا جایی که می‌تونیم ازت حمایت کنیم
من آماده‌ام
...و درباره جان هم اشتباه می‌کردم
ولی باید هر کاری از دستم بر میاد ...انجام بدم
تا به فرانک ولش برسیم
بعد از هر مأموریتی که عازم میشی ...گزارش روزانه می‌خوام
و باید مرتب با بخش سلامت شغلی در ارتباط باشی
مسئله این نیست که ...به توانایی‌های تو تردیدی داشته باشیم
مسئله اینه که وظیفه ماست تا از تو مراقبت کنیم
متوجه شدم
هر کاری لازم باشه، انجام میدم
،خب، برای شروع باید یه پرسشنامه کوتاه رو پر کنی
این یه روند استاندارد برای تمام بیماران جدیده
مرسی
...از روی پرونده‌ات متوجه شدم که
...از زمانی که از مدرسه بیرون اومدی
در حال فعالیت هستی
...از پنج سال پیش، داخل پلیس شهری بودی
و قبلش هم، ارتش بودی
بله. من توی تیم خنثی‌سازی بمب دو دوره توی افغانستان خدمت کردم
بفرمایین - ممنون -
می‌بینم که به تمام سوال‌ها جواب «نه» دادی
بله
باید بهم اعتماد کنی
باید درباره احساساتت صادق باشی
...آیا حرف‌ها یا احساساتت رو
با کسی از دوست‌هات یا همکارهات در میون می‌ذاری؟
نه خیلی، نه
...تمرکز ما روی کارمونه، و نه
روی صحبت از احساساتمون
...وقتی که سر کار نیستی
سخته که به کار فکر نکنی؟
آره، بیشتر اوقات سخته
...که این می‌تونه
...برای افراد دور و برم
و نامزدم، یه مقدار سخت باشه
...نات همیشه می‌گفت که
معمولا توی تیم خنثی‌سازی بمب همه طلاق می‌گیرن
که خیلی هم از واقعیت دور نیست
خب الان چه احساسی داری؟
...کار من اینه که امنیت مردم رو تأمین کنم
و من نتونستم این کار رو کنم
آٰره
...یه آقایی بود
...به اسم علی حسین
که زن و بچه داشت
...من
نتونستم به موقع بمب رو خنثی کنم
...برادرم
...و، نات
صمیمی‌ترین دوستم
چه حسی داره که همچین بار مسئولیتی رو به دوش می‌کشی؟
نمی‌دونم چطور جواب بدم
همین‌طوری شناسایی‌اش کردیم
پیدا کردن رد فرانک ولش اولویت اولمونه
زندگی خودتون رو فراموش کنین
این تنها چیزیه که باید بهش فکر کنین
می‌خوام تمام واحدهای گشت به آدرس‌های شناخته‌شده از این شخص برن
می‌خوام از تمام دوستان و خانواده‌اش بازجویی بشه
ممکنه یه چیزهایی بدونن
شروع کنین
امروز نتیجه می‌خوام - بله قربان -
سلام - سلام -
خب، مثل اینکه با تمام قوا قراره دنبال مظنون بگردیم
تو خوبی؟
از دست من کمکی بر میاد؟
بله
یه دقیقه وقت داری؟
...مسئله اینه که
...تو گفتی رفته بودی بیلیارد
با دنی و مایک
...آخه من از لیست شیفت‌ها فهمیدم که
اون موقع، هر دوشون سر کار بودن
...واسه همین
متوجه نشدم
آره، با یکی دیگه رفته بودم
خب این یعنی چی؟ ...یعنی اینکه
یعنی رابطه بین ما تمومه؟
نمی‌دونم
من باید برگردم
لعنت بهش
...خب، الان یک روز به انتخابات میان‌دوره‌ای مونده
...و آگاتا جک و حزب پرچم انگلستان
هنوز سیاست مشخصی ندارن
آیا هنوز قراره حمایت کنن؟
...یا همبستگی اخیر گروهشون
خون شما رو به جوش آورده؟ - خوبی؟ -
بگین نظرتون چیه
...با من، سایمون شنلی همراه باشین
این یارو خیلی جانبداری می‌کنه
اصلا چرا به اینا گوش میدیم؟
،پس اون کانالی که آهنگ را قدیمی پخش می‌کرد چی شد؟
آهنگ راک قدیمی؟
ممنون، دوستان
...به برنامه ما خوش اومدین
ویژه برنامه‌ای از دانشگاه ساوث لندن
ما اینجا حضور داریم تا درباره انتخابات میان‌دوره‌ایِ پیشِ رو صحبت کنیم
انتخابات میان‌دوره‌ای برای کرسی‌های اصلی ...همیشه در کانون توجه مخاطبین بوده
ولی این یکی ...از اهمیت خاصی برخورداره
چون در زمانی داره برگزار میشه که لندن با تهدیدی خیلی جدی روبرو شده
خب، حالا احتمال برد کی بیشتره؟
،ما هم در این مورد بحث می‌کنیم ...و هم در مورد همبستگی اخیر
بین کاندیداهای چپ‌گرا
...اگر تازه این خبر به گوش شما خورده
...این همبستگی، قراریه که
بین لیبرال دموکرات‌ها، حزب محافظ محیط زیست ...و حزب کارگری
،برای افزایش آرای کاندیدهای مورد نظرشون گذاشته شده
سلام. خوبی؟ - چطوری غریبه؟ -
صداشو کم کن، دنی - با کمال میل -
خیلی خب، گوش کنین
من توی جلسه بودم
اسم بمبگذار رو پیدا کردیم
اسمش فرانک ولش‌ـه
خب، اون یه عوضی تمام‌عیاره
...براش مهم نیست به کی حمله می‌کنه
چه پلیس باشه چه شهروند عادی
،می‌دونیم از بمب‌های ثانویه خوشش میاد پس باید مراقب باشیم
...و می‌دونیم که از کلید سیّال هم خوشش میاد
پس اصلا نباید تا برطرف شدن خطر چیزی رو جابجا کنیم
اون سعی داره یکم ...سر به سر تیم اکسپو بذاره
،روی مخمون بره منتظر بمونه تا اشتباهی از ما سر بزنه
عجب دیوونه‌ایه
آره. پس از همه‌تون می‌خوام که بهترین کارِتون رو ارائه بدین
دیگه نمی‌خوام کسی رو از دست بدم
رفیق، خیلی متأسفم
خوشحالم می‌بینم که برگشتی
اون بمب زمین‌های کرانستد‌ـه؟
آره
تونستم این طوری بازسازی‌اش کنم
.تایمرش قطعا ساختگی بوده
واقعا متأسفم
تا یادم نرفته
می‌خواستم اینا رو بدم بهت
واحد دو تیم صحنه جرم ...اینا رو از وست‌هیون آورد
ولی روشون کار نکرد
می‌دونی که بعد از انفجار اینجا چه خبر میشه
توی کمد مدارک گم شده بود
این سیم‌چین نات بود
ممنون
...ببین
من برای اچ‌ام‌ایکسی که پیدا کردیم دو بار با پورتون داون چک کردم
یه نفر توی آزمایشگاهشون یه لطف بهم بدهکار بود
...اون تونست فایل اطلاعات رو
برامون کپی بگیره
پورتون داون گفته که ...فایل‌های اچ‌ام‌ایکس-۳۱۹ محرمانه هستن
ولی اینو نگاه کن
نمی‌دونم چرا اینو نشونم میدی
داخلش که چیزی نیست. خالی‌ـه
فقط عدد داره
۶۱۱۴۲
.آره، دقیقا همینه
فقط همین توی فایل بوده
.کامل پاک شده ...شاید
شاید این یه ضابطه استاندارده تا فایل‌های حساس تاریخی رو مدیریت کنن
نمی‌دونم
،از کد استخراجش ...می‌دونم که این ماده
،با مجوز استفاده در افغانستان تولید شده بوده اگه به کارت میاد
پس یا این یه روش عادی برای نگهداری فایل‌های قدیمی‌ـه
یا می‌خوان رد خودشون رو پنهان کنن
سربازرس دسای
دریافت شد
هشدار امنیتی توی دانشگاه ساوث لندن
لعنت بهش
فرآیند تخلیه در دانشگاه ساوث لندن شروع شده
یک بسته مشکوک در حین پخشِ برنامه گفتگوی رادیویی پیدا شده
تمام واحدها به سمت دانشگاه
اکسپو دو، دریافت شد
،در ساعت ۲:۰۵ ...یکی از اعضای تیم حراست
،متوجه یه مورد مشکوک شده ...که در بین تجهیزات ضبطی که
برای برنامه آورده بودن، وجود داشته
...دوربین مداربسته رو چک کردن
و مردی رو دیدن که ...در حال جابجایی تجهیزات بوده
که از پرسنل خودشون نبوده
پس ما هویت تمام افرادی رو که ...از ورودی عبور کردن، شناسایی کردیم
و با یه هویت جعلی روبرو شدیم
این ولش‌ـه
...افراد برنامه گفتگو به منطقه امنی منتقل شدن
،تا اگه هدفشون این افراد بوده خطری تهدیدشون نکنه
تمام خیابان‌ها رو ...تا شعاع ۱/۵ کیلومتر مسدود کردیم
ولی مظنون ممکنه همین اطراف باشه و می‌تونه مسلح باشه
پس باید حواسمون رو جمع کنیم
خب؟
بله
خیلی خب، گوش کنین
فرانک ولش به عنوان مظنون این حمله، تأیید شده
همه‌تون با ظاهر این فرد آشنا شدین
برید سر موقعیت‌هاتون
بله، قربان
تروجان چهار یک، در موقعیت
تروجان پنج چهار، در موقعیت
خوبی؟
آره
خیلی خب، وقتی رفتیم داخل حسابی حواستون رو جمع کنین
،وقتی داخل مجموعه‌ایم بی‌سیم رو قطع می‌کنم
باشه
جان، تو با من بیا
باشه، می‌خوای دستت رو بگیرم؟
نشونت بدم چطور کار رو درست انجام بدی؟
جلیقه رو بهم بده
لانا - بله -
خوبی؟
آره
.از پسش بر میای خب؟
بزن قدش
مرسی
جان، بریم
داشتی بهم می‌گفتی که تمام تلاشت رو می‌کنی که جا نزنی
من مسئله رو شخصی می‌بینم
چیزی که ما رو می‌ترسونه، ناشناخته‌ست
پس باید سعی کنیم تا مثل بمبگذار فکر کنیم
چرا اون بمب رو اونجا گذاشتن؟
می‌خوان با ذهن ما بازی کنن؟
...واقعا همون‌طوریه که به نظر می‌رسه
یا چیز پیچیده‌تریه؟
تمرکز من روی این چیزهاست
واسه همین ترس رو از خودم دور می‌کنم
بمب توی راهمونه
آره، می‌دونم
خیلی خب، پس بیا بریم
دیگه منم و بمب
منم و بمبگذار
من، در برابر اون
خوبی، واش؟
آٰره، یه دقیقه بهم وقت بده
من... یه چیزی می‌خواستم بگم، واش
.بابت بیلی متأسفم پسر خوبی بود
چی؟
الان وقتش نیست، جان، خب؟
اصلا نمی‌تونم حرف بزنم بدون اینکه بخوای کله من رو بکَنی؟
،مرکز هفت چهار تمام جمعیت رو ببرید عقب
تکرار می‌کنم، تمام جمعیت بره عقب
مظنون رو توی دید دارین؟
تروجان یک، نه
تروجان سه شش، ما هم توی دید نداریم
بیا
مرسی
نترس سمّی نیست
...خیلی خب، اینجا یه موبایل داریم
،و یه تایمر ولی فقط داره چشمک می‌زنه
آره، تایمر جعلی
با کنترل از راه دور، بمب فعال میشه
،همون‌طور که گفتی اون عوضی می‌خوای با ذهنمون بازی کنه
عجله‌ای نیست، واش
آره، کل روز رو وقت داریم، مگه نه؟
برو عقب
تروجان پنج چهار
هنوز وِلش رو توی دید نداریم
لعنت بهش
دوتا گوشی‌ـه
،یکی برای آماده‌سازی مدار دومی برای فعال کردن بمب
خیلی خب، می‌تونی بری و با سربازرس یانگ‌بلاد صحبت کنی؟
...بهش بگو دنبال مظنونی باشه که
ممکنه دوتا گوشی موبایل دستش باشه
نه
.خودت برو بگو من اینجا می‌مونم
.نه، تو برو من می‌خوام دستگاه خنثی‌کننده رو آماده کنم
.اکسپو هفت ...بمب‌ها رو پیدا کردیم
بمبش با گوشی موبایل فعال میشه
دوتا موبایل بهش وصله
،یکی برای آماده‌سازی دومی برای فعالسازی
مرکز هفت چهار، دریافت شد
خیلی خب، دنبال کسایی باشین که دوتا گوشی موبایل دارن
همه گوشی‌های کوفتی‌شون رو گرفتن دستشون
لعنتی
یه جا واستا
،تروجان هفت چهار مظنون توی دید منه
دوتا گوشی موبایل داره
لعنتی
بمب مسلّح شد
،دستگاه سر جاشه ولی باید مدارش رو کامل کنم
باشه، من آماده‌اش می‌کنم
آره، برو، برو
.اکسپو هفت بمب مسلّح شده
تکرار می‌کنم، بمب مسلّح شده
کجا رفتی؟
گیرت آوردم
تروجان هفت چهار، من دید خیلی خوبی نسبت به مظنون دارم
،داره به ساختمون نگاه می‌کنه دوتا گوشی دستشه
تروجان یک، دریافت شد
ولش‌ـه؟
،تروجان پنج چهار هویت فرانک ولش تأیید شد
من شلیک می‌کنم
...تروجان پنج چهار
مظنون کشته شد
تروجان یک دریافت شد
آمبولانس لازم داریم
از تروجان یک به اکسپو هفت
فرانک ولش کشته شد
دوتا گوشی موبایل دستش بود
حالا دیگه غیرفعال‌ـه
اکسپو هفت، دریافت شد
واش - بله -
مظنون کشته شد
ولش بود؟
مثل اینکه آره
.خیلی خب، خوبه منم سریع بمب رو خنثی می‌کنم
.باشه دیگه استرس نداشته باش
باشه
اکسپو هفت، می‌خوایم بمب رو خنثی کنیم
!لعنتی
!پناه بگیرین
!بخوابین روی زمین !پناه بگیرین
!بجنبین
!یالا، بدو بیا
...شاهد عینی داریم که گزارش داده
...جان هادسون چند ثانیه قبل از انفجار
از صحنه جرم فرار کرده
داده‌های تلفن همراه تأیید می‌کنه که ...از گوشی خودش
...چند ثانیه قبل از فعال شدن بمب
در دانشگاه ساوث لندن، استفاده کرده
فرانک ولش با گوشی اول تماس گرفته
...وقتی کشته شد
هادسون عملیات رو ادامه داده
...ظرف ساعت گذشته موفق شدیم
...تلفن هادسون رو
با تلفنی که بمب رو فعال کرده، تطابق بدیم
حالا به این نتیجه رسیدیم که ...ماده منفجره به کار رفته
،توی حمله دانشگاه ...همون ترکیبی بوده که
...در بمب‌های وست‌هیون
آمبورک و پنج بلوط هم استفاده شده
...مواد منفجره بیشتری
در مِلک متعلق به جان هادسون پیدا شده
این مواد الان تحت آنالیز قرار گرفته
...از نقطه نظر سرویس امنیتی
جان هادسون اسمی نیست که قبلا باهاش برخورد کرده باشیم
تحت بررسی بوده؟
...جان هادسون زیر نظر نیروهای ما بوده
،و با مشخصاتی که داشتیم مطابقت داره
...هر چند، تا الان
هیچ مدرکی از دخالتش توی حملات نداشتیم
خیلی خب
حالا یه مظنون بالقوه داریم که باید ردش رو بزنیم
جان هادسون
...عضو تیم اکسپوی پلیس شهری
نیروی اسبق و آموزش‌دیده ارتش
...خیلی مهمه که هر چه زودتر
موقعیتش رو پیدا کنیم و بازداشتش کنیم
خیلی خب، همگی
برگردین سر کارِتون
اینجا چی کار می‌کنی؟
،آخرین باری که دیدمت ...اون‌طوری که اوضاع پیش رفت
...فکر اشتباهی می‌کردم که
...یا تو بر می‌گردی پیش من
یا من باید بیام پیشت
نمی‌خوام این‌طوری فکر کنی
من نمی خوام تو رو تحت فشار بذارم
من همچین فکری نکردم
راستش، اشکالی نداره
ببین، من فقط برگشتم که یه سری وسایلم رو بردارم
باید برگردم سر کار
...می‌دونم همیشه عادت داشتی
کارهای سخت زندگی‌ات رو خودت تهنایی انجام بدی
متوجهم
ولی می‌تونم بهت کمک کنم
ما مثل همیم
تو فقط باید یکم من رو به زندگی‌ات راه بدی
...من واسه اولین بار حس می‌کنم
کسی رو دیدم که ...می‌تونه به زندگی‌ام معنا بده
و منم ازت می‌خوام بهم این فرصت رو بدی که من همچین کاری رو برات کنم
واقعا لطف داری، کارل
راستش، خیلی ازت ممنونم
فقط الان ذهن من خیلی درگیره
آره
...می‌دونم اتفاق‌های زیادی برات افتاده
ولی می‌خوام منم سهم خودم رو ادا کنم
ممنون
بعدا می‌بینمت
فعلا
سلام
خونه جان هادسون
بررسی و جمع‌آوری شد
...نمی‌فهمم که
چطور یه نیروی اکسپو می‌تونه این کار رو کنه
همه‌مون می‌دونیم ...این بمب‌ها چه خسارتی به بار میاره
جون چند نفر رو می‌گیره
،کل هدف شغل ما ...وجود ما
اینه که جلوی این اتفاق رو بگیریم
چطور ذهن یه نفر زیر و رو میشه؟
اون حتی صاف توی چشمام نگاه کرد و ...درباره بیلی، درباره متأسف بودنش برای مرگ بیلی
دروغ گفت - ...می‌دونم، واش -
...بازرس یانگ‌بلاد، من داشتم
...داشتم به واش توضیح می‌دادم
که ماده شیمیایی منفجره که ...توی خونه جان هادسون پیدا شده
...دقیقا با ماده اچ‌ام‌ایکس-۳۱۹ که
،توی بمب‌های گروه مبارزان استفاده شده یکی بوده
...تازه، با وجود عمل کردن بمب
...موفق شدم بعضی از قسمت‌هاش رو بررسی کنم
و اینو توی لایه درونی بمب پیدا کردم
آره، ۱۹۱۲
این عدد رو روی دیوار وست‌هیون هم دیده بودین؟
آره
این یه پیام‌ـه
یه نفر می‌خواد یه چیزی رو به ما بفهمونه
از این اطلس شهری که استفاده کرده؟
.آره ازش اسکن گرفتم
ببین، لانا، در رابطه با جان
ببخشید که به حرفت شک کردم
نه. اون قدری متأسف نیستی که من از درست بودن حرفم هستم
اینا تمام صفحاتی‌ـه که داخلش چیزی نوشته یا یادداشت گذاشته
...کنیسه‌ها (محل عبادت یهودیان)
،مسجدها پاتوق‌های دگرباش‌ها
...رستوران پنج بلوط
مسجد آمبورک
دقیق و با جزئیات نوشته
،توی صفحه مسجد آمبورک یه چیز دیگه هم علامت زده
اینو قبلا ندیده بودم
آره، می‌خوام این آدرس بررسی بشه
خیابون کِردِیل، اِس‌ای‌۱
.نمی‌شناسم اینجا رو به نظر مسکونی میاد
خیلی خب، گوش بده به من
با کاندیدای حزب کارگر و تیم حراستش تماس بگیرین
بهشون بگین ما توی راهیم
اونجا شعبه اصلی کمپین همبستگی احزاب‌ـه
خانوم کمپل کان؟
چی شده؟
بهمون خبر رسیده که ممکنه به اینجا حمله بشه
فقط باید مطمئن بشیم که امنیت دفتر شما تأمین بشه
کسی از برنامه زمانی شما خبر داره؟
آره، من مرتب خبرهای جدید رو توی شبکه‌های اجتماعی پست می‌کنم
اصلا این روزها، نصف کار همه همینه
آره، متوجهم
...بفرمایین
این کار محض احتیاطه
.موقته ممنونم
ممنون - خیلی ممنون. مرسی -
لانا
...داریم پلاک تمام ماشین‌ها رو چک می‌کنیم
تا مطمئن بشیم که ...به اسم ساکنین یا مهمون‌هاشون ثبت شده باشه
...و متوجه یه ماشین شدیم که
جریمه پارکینگ زیادی داشته
بیا، دنبالم بیا
بقیه خیابون رو خالی کردیم
کار خوبی کردی
ببخشید، اون ماشین کیه؟
می‌دونی این ماشین برای کیه؟
جناب مأمور، از اینجا به بعدش رو خودم ادامه میدم
باید اون قلاب رو باز کنی و بذاری پایین
من فقط پیمانکار شورا هستم
طناب رو در بیار و بذار پایین
کارت شناسایی داری؟
بجنب
بیا کنار - چه خبر شده؟ -
لطفا بیا کنار، جناب
چی شده؟
هیچ علامتی از شورا روی این گیره چرخ نیست
باشه، من بررسی‌اش می‌کنم
شما این گیره رو به چرخ زدی؟ - نه -
با کی صحبت کردی؟
یه نفر از شورا زنگ زد
کسی که می‌شناختی؟ - نه -
...می‌خواستم ببینم
شورا درخواست کرده که یه ماشین از خیابون کردیل برداشته بشه
از خودرو فاصله بگیر، جناب
چی کار داره می‌کنه؟
میشه لطفا از ماشین فاصله بگیری؟
پلاک سی‌سی‌اِی‌آر‌ای، آره
جناب، لطفا بیا این‌طرف
.ازت درخواست کردم لطفا. ممنون
لطفا این راننده رو ببر کنار
ممنون
زیر صندوق عقب ماشین دریچه کانال گاز باز شده
باید هر گونه عملیات گازی توی این منطقه چک بشه
شورا درخواست برداشته شدن هیچ ماشینی رو نداده
شورا بهش گیره چرخ نزده - خیلی خب، پس کار بمبگذارها بوده -
.تمامش یه تله‌ست لعنتی
مرکز هفت چهار به تمامی واحدها
...باید بلافاصله منطقه رو تخلیه کنیم
...و همه رو پشت شعاع ۱۰۰ متری بمب
توی خیابون کردیل ببریم
،کنترل دریافت شد مرکز هفت چهار
خوبی؟
آره
روبات رو بفرستیم؟
نه. جان می‌دونه که می‌خوایم در صندوق عقب رو باز کنیم
مرسی
کابل نوری چی؟
آٰره، فکر خوبیه
باشه، پس حاضر شیم
حاضریم؟ - آره -
خیلی خب، آروم انجامش بده
آره
کلید سیّال‌ـه
آره. می‌خواسته ماشی رو جرثقیل بلند کنه تا کلید سیال فعال بشه
ادامه بده
سعی کن ببینی به چی وصله
.لعنتش بهش بمب ای‌اِف‌پی‌ـه
برگام
دنی درباره بمب بهمون گفت
،بمب ای‌اف‌پی‌ـه پرتابه انفجاری
آره، هیچ عملیات زمان‌بندی‌شده گاز وجود نداشت
خب حالا نظرت چیه؟
...یه کلید سیال وصله
...تا وقتی ماشین روی جرثقیل برده شد
...چاشنی رو فعال کنه
و چاشنی هم پرتابه رو فعال کنه
اون‌قدری قوی هست که ...مستقیم به صندوق عقب بره
و بعد به لوله‌های گاز منتقل بشه
پس یه بمب گازی‌ـه
هادسون می‌خواسته یه انفجار زیرزمینی ایجاد کنه؟
نه، چون امکان نداره
...گاز به اکسیژن نیاز داره
تا بتونه منفجر بشه
یه نقشه پیچیده‌تری کشیده
...خب، به پرسنل شعبه اصلی کمپین گفته شد
...که نقصی توی لوله‌های گاز ایجاد شده
و با آب و خاک پر شده
قربان، ما خونه به خونه رفتیم
...اغلب ساکنین این خیابون گفتن
...یه مهندس گاز اومده خونه‌شون
کنتور رو عوض کرده
خیلی خب، حتما کار جان بوده
چرا به همه خونه‌ها رفته و کنتور رو عوض کرده؟
از مرکز هشت پنج به کنترل
باید تمام خیابون‌های اطراف خیابون کردیل رو تخلیه کنیم
شعاع فاصله جمعیت رو به ۵۰۰ متر افزایش بدین
لطفا تخلیه برنزی رو اجرا کنین
این اتفاق می‌تونه روی هزاران ساکن این منطقه اثر بذاره
من میرم روی تخلیه جمعیت نظارت کنم - ...من به همیلتون میگم -
به سازمان گاز بگه گاز رو قطع کنه
تام، برای اکسپو تیم پشتیبانی می‌خوام
باید برم توی تمام این خونه‌ها و کنتورهای گازشون رو چک کنم
با شعبه اصلی کمپین شروع می‌کنم
باشه
بریم
لعنتی
کلید سیال
گندش بزنن
می‌خواد گاز رو آزاد کنه
از اکسپو دو صحبت می‌کنم
...به نظر میاد تمام خونه‌های این خیابون رو
برای انفجار گازی آماده کرده
همین الان به تیم پشتیبانی اکسپو نیاز دارم
مترجم: علیرضا پورمقدم
[زیرنویس اختصاصی]